Garri Garrison. Kosmicheskij vrach --------------------------------------------------------------- OCR and Spellcheck Afanas'ev Vladimir --------------------------------------------------------------- 1 Polet s lunnoj stancii na Mars predstavlyaet soboj sploshnoe udovol'stvie. Passazhiry podnimalis' na bort raketnogo omnibusa "Iogan Kepler" i obretali devyanosto dva dnya vesel'ya i vkusnoj edy, obshcheniya i otdyha. Posle tridcatogo dnya poleta vse passazhiry ublazhali sebya imenno takim obrazom. I kak raz v eto vremya v nos korablya vrezalsya meteorit. Pochti smertel'nyj udar. Na svoem vse razrushayushchem puti meteorit proshel skvoz' glavnuyu rubku i y6il kapitana Kardisa i eshche dvenadcat' oficerov i matrosov. Tak kak lazery ne smogli ostanovit' meteorit, vneshnyaya armirovannaya obshivka smogla lish' nemnogo smyagchit' ego skorost', on proporol na svoem puti vosemnadcat' pomeshchenij i pohoronil sebya v gruzovom otseke, v centre pohozhego na baraban korablya. Vo vremya vnezapno razrazivshejsya katastrofy poblizosti okazavshiesya shestnadcat' passazhirov tozhe pogibli i byla razrushena bol'shaya chast' cistern s vodoj. Polozhenie dejstvitel'no bylo uzhasnym. V moment udara meteorita lejtenant Donal'd CHejz, lezha na kojke v korabel'nom lazarete, chital tolstuyu knigu pod nazvaniem "Povrezhdenie kostej v usloviyah nizkoj gravitacii". Metallicheskij karkas kojki zavibriroval, sotryasaya knigu, no on neskol'ko sekund ignoriroval etu tryasku. Zatem do Donal'da doshel smysl proishodyashchego. Vibraciya! Pri dvizhenii korablya v vakuume ne dolzhno byt' ni vibracii, ni tolchkov, ni neozhidannyh sotryasenij. Don otlozhil knigu i vskochil na nogi kak raz v tot moment, kogda ozhil signal trevogi. Po ego usham udaril trubnyj rev sireny, v glazah zaryabilo ot krasnogo cveta cvetovyh signalov. Zatem voj sireny smenila usilennaya dinamikami zvukozapis': "Kosmicheskaya trevoga! Probita obshivka korablya! Korabl' razgermetizirovan, i sejchas avarijnye peregorodki otdelyat otdel'nye otseki odin ot drugogo. Vypolnyajte pravilo vyzhivaniya v kosmose". V tot moment, kogda zazvuchala sirena, v protivopolozhnoj stene kayuty raspahnulsya avarijnyj shkaf, privedennyj v dejstvie tem zhe signalom, chto i sirena. -- Snimaj i odevaj! -- vykriknul Don, avtomaticheski povtoryaya vyuchennoe kogda-to pravilo. V nastoyashchij moment eto bylo samoe vazhnoe iz togo, chemu ego kogda-to uchili. Hotya on nikogda ne dumal, chto emu kogda-libo pridetsya vospol'zovat'sya etim pravilom. On rasstegnul molniyu na grudi svoego skroennogo iz cel'nogo kuska korabel'nogo kostyuma i, prygaya na odnoj noge, sorval ego s sebya. Otbrosiv v storonu svoi legkie sandalii, on prygnul k avarijnomu shkafchiku. Avarijnyj skafandr raskachivalsya na vytyanutoj ruke Dona, vynuvshej ego iz shkafa. |to byl cel'nokroennyj skafandr, podognannyj po figure tak, chtoby on sidel postoyanno pochti v obtyazhku. SHlem svobodno svisal speredi, v obratnuyu storonu ot Dona, v to vremya kak sam skafandr byl pochti donizu raskryt szadi. -- Golova, pravaya noga, levaya noga. Pravaya ruka, levaya ruka, zakryvaj! -- bormotal sebe pod nos Don, povtoryaya nastavlenie. Nelovko uhvativshis' za vspomogatel'nuyu podstavku, Don naklonilsya vpered, sunul v shlem golovu. I v tot zhe moment tknul svoyu pravuyu ruku v skafandr. Avtomaticheskij klapan podal szhatyj vozduh v shtaninu, i ona razbuhla, slovno ballon. Kak tol'ko noga doshla do konca shtanin, nosok nazhal na special'nyj klapan i postuplenie vozduha prekratilos'. SHtanina skafandra plotno oblegla nogu. Zatem vtoraya noga i ruka Dona protisnulis' vnutr' vsled za rasshiryayushchim skafandr potokom vozduha. Don nachal zasovyvat' pal'cy v prednaznachennye dlya nih vystupy, i kak tol'ko oni okazalis' tam, on protyanul ruku i nazhal krasnuyu knopku s bol'shoj beloj nadpis'yu "Zatvor". Zapirayushchee ustrojstvo nahodilos' v zadnej chasti skafandra. Ono bystro, slovno nasekomoe, popolzlo vverh, styagivaya i germetiziruya otkrytye kraya skafandra. Kogda ono dostiglo shlema, tot szhalsya, i Don pochuvstvoval sebya svobodno. Skafandr byl teper' zagermetizirovan. Ves' process odevaniya ot nachala do konca zanyal ne bol'she dvenadcati sekund. SHlem Dona pohodil na kruglyj akvarium s shchel'yu vperedi v tom meste, gde raspolagalsya rot i nos. Metallicheskoe pokrytie etoj chasti ostavalos' otkrytym, no gotovym mgnovenno zahlopnut'sya, esli davlenie vozduha upadet nizhe pyati funtov na kvadratnyj dyujm. Skafandr obladal ogranichennym zapasom kisloroda, i ego sledovalo poberech' do togo momenta, kogda v nem dejstvitel'no vozniknet nuzhda. V otkrytom shkafu nahodilas' eshche avarijnaya medicinskaya sumka. Don podhvatil ee i begom napravilsya k komp'yuternomu terminalu. Terminal predstavlyal soboj obychnuyu pishushchuyu mashinku, podsoedinennuyu pryamo k korabel'nomu komp'yuteru. Don bystro nabral svoj kodovyj nomer, kotoryj identificiroval ego kak oficera i korabel'nogo vracha, tak chto komp'yuter teper' znal, kakuyu informaciyu emu razresheno poluchit'. Zatem Don nabral: -- CHto za trevoga? Posledovala menee chem sekundnaya pauza, vo vremya kotoroj komp'yuter proanaliziroval vopros, razyskal zaprashivaemuyu informaciyu i proveril, vprave li on ee peredat', a zatem vydal zaprashivaemoe. Pishushchaya mashinka ozhila, i pechatayushchaya golovka zaporhala po bumage. "Dyra vo vneshnej obshivke otseka 107 i eshche 17 drugih lisheny vozduha. Bezvozdushnye otseki izolirovany ot ostal'noj chasti korablya. Lisheny vozduha sleduyushchie otseki: 107IN, 32V, 32-VI..." Don shagnul eshche blizhe k sheme sudna i oshchutil, kak u nego eknulo serdce, kogda on uvidel, chto otsek 107IN yavlyaetsya pilotskoj kabinoj -- moguchim mozgom sudna. Kak tol'ko komp'yuter zakonchil vydachu spiska povrezhdennyh pomeshchenij, Don otorval listok i sunul ego v karman na shtanine skafandra. Podhvativ medicinskij sakvoyazh, on vybezhal iz lazareta i napravilsya k rubke. Veroyatno, v kazhdom iz perechislennyh otsekov odni mertvecy. A mozhet, tam eshche est' ranenye, kotoryh eshche mozhno spasti, esli on budet dejstvovat' dostatochno bystro, konechno. No znachenie imel tol'ko odin otsek. Pilotskaya rubka i rabotayushchie tam lyudi. Bez zhizni tam etot ogromnyj korabl' stanet prosto bestolkovo vrashchayushchejsya glyboj metalla. On pronesetsya po prostranstvu, minuet orbitu Marsa i kanet v besprosvetnuyu t'mu. Vperedi nahodilas' lestnica, vedushchaya s paluby A na palubu B, gde razmeshchalas' rubka. -- CHto sluchilos'? CHto za trevoga? -- sprosil ispugannyj chelovek v purpurnom kostyume, vyskochivshij iz kayuty i popytavshijsya pregradit' Donu put'. -- Avariya. Ostavajtes' v kabine i dejstvujte soglasno instrukcii.-- Don proshmygnul mimo nego, zastaviv cheloveka postoronit'sya, hotya tot dejstvoval dostatochno rastoropno. Zatem Don svernul na lestnicu i tknulsya v zakrytuyu dver'. |to byli avtomaticheskaya vozduhonepronicaemaya dver', zakryvayushchayasya, kogda otsekam grozila razgermetizaciya. Dver' otrezala kazhdyj otsek ot sosednih, chtoby predotvratit' rasprostranenie etogo bedstviya. Na paneli ryadom s dver'yu gorel zelenyj signal -- v otseke za dver'yu byl vozduh. Don prinyalsya sharit' v karmanah v poiskah special'nogo klyucha, kogda za spinoj poslyshalsya topot nog begushchego cheloveka. -- Pozvol'te mne otkryt' ee, dok,-- vykriknul begushchij. Don shagnul v storonu. |to byl pomoshchnik elektrika Gold, takzhe oblachennyj v skafandr s otkrytym zabralom. Vse chleny ekipazha, tochnee, vyzhivshie chleny ekipazha byli prosto obyazany oblachit'sya v nih. Gold sunul v prorez' svoj klyuch, i dver' tut zhe otkrylas'. No kogda oni minovali ee, dver' tut zhe zahlopnulas' u nih za spinoj. I oni, vremenno ob®edinivshis', poshli vniz po lestnice. V nizhnej chasti lestnicy tozhe okazalas' zakrytaya dver', i ryadom s nej pylal krasnyj signal. -- Oni dolzhny byli vybezhat', spasayas' ot istecheniya vozduha,-- proiznes Gold vnezapno svoim sevshim golosom. -- My dolzhny vojti tuda. -- Luchshe vospol'zuemsya etim klyuchom, dok. Moj nedostatochen dlya evakuiruemyh pomeshchenij. V letyashchem kosmicheskom korable neobhodimo bylo berech' neobhodimyj dlya zhizni vozduh. Lish' nemnogie oficery obladali klyuchom, sposobnym otkryt' dver', po druguyu storonu kotoroj byl vakuum. Don vstavil svoj klyuch i povernul ego. Stalo slyshno, kak zarabotali elektricheskie dvigateli, boryushchiesya s vozdushnym davleniem, kotoroe meshalo otkryt' dver'. Zatem dver' medlenno popolzla v storonu. Kak tol'ko poyavilas' tonkaya, kak volos, nit' otverstiya, razdalsya uzhasayushchij svist. Ot nego edva ne lopalis' barabannye pereponki. |to vozduh vytekal iz lestnichnoj kletki. Vdrug razdalis' zvuki "klak", "klak" -- eto rezko zahlopnulis' shchitki na ih shlemah. Dver' raspahnulas', i oni proshli skvoz' nee i okazalis' v sekcii koridora, raspolozhennoj kak raz pered pilotskoj rubkoj. Vozduhonepronicaemye dveri po obeim ee storonam byli zakryty, obrazovav germetichnyj otsek. Pered soboj oni mogli videt' poluzakrytuyu dver' pilotskoj rubki. Zakryt'sya ej meshalo telo kapitana Kandida. Na nih nepodvizhno glyadeli glaza kapitana -- golubye, pustye i zamershie. Na ego lice zastylo vyrazhenie gneva, slovno on zlilsya na nih za to, chto oni ne uspeli vovremya ego vytashchit'. Don otvel glaza ot etih obvinyayushchih glaz i vstavil svoj klyuch v zamok. Dver' skol'znula v storonu, i oni shagnuli vnutr' rubki. V vakuume ih podoshvy bezzvuchno hlopali po metallu paluby. Sobytiya razygravshejsya zdes' tragedii mozhno bylo s uzhasayushchej yasnost'yu prochitat' po navalennoj u dveri kuche tel. Kogda proizoshla avariya, te, kto nahodilsya blizhe k vyhodu, popytalis' im vospol'zovat'sya. Tem ne menee, hotya oni i borolis' za svoyu zhizn', i oficery, i matrosy pozabotilis' o tom, chtoby kapitan vyshel pervym. On byl naibolee neobhodimym chelovekom na bortu. Dvoe lyudej, uhvativshiesya za dveri v popytke pomeshat' ej zakryt'sya i pridavit' kapitana, vse eshche derzhalis' za nee skryuchennymi rukami. Pervyj pomoshchnik szhimal v svoej ruke klyuch. On pytalsya vstavit' ego v kontrol'nyj zamok. Kogda dver' otkrylas', oni upali. Vse oni byli mertvy. Tak zhe kak i vse skryuchennye, v etom otseke tela nosili sledy zhestokoj korotkoj agonii i byli skovany kosmicheskim morozom. Don podoshel i osmotrel valyayushchiesya ostatki radiostancii. Bol'shoj priemnik byl polnost'yu vyveden iz stroya i perevernut. Bryzgi rasplavlennogo metalla razletalis' vo vse storony. Nagnuvshis', Don uvidel vnizu dyru, pronizyvayushchuyu i termoizolyaciyu, i raspolozhennye v stene baki s vodoj. Vo t'me drugoj dyry vidnelis' zvezdy. Obernuvshis', on uvidel dyrku, probituyu meteoritom na svoem vsesokrushayushchem puti na drugim konce rubki. Zdes' emu nechego bylo bol'she delat'. Sledovalo pozabotit'sya o zhivyh. Kogda on uzhe povernulsya, chtoby ujti, to zametil, chto pomoshchnik elektrika Gold podaet emu znaki levoj rukoj. Oni sblizilis' i soprikosnulis' shlemami. -- Mozhno li budet zalatat' etu dyru? -- sprosil Don -- ego golos peredavalsya kolebaniyami cherez material shlema. -- Konechno, eto dostatochno legko, dok. Zdes' imeyutsya vremennye zaplaty, kotorye budut uderzhivat' germetichnost' dostatochno dolgo, poka brigada remontnikov ne vyjdet naruzhu i ne proizvedet kapital'nyj remont. No vse eto ne tak vazhno. -- CHto vy imeete v vidu? -- Vzglyanite na eti tela. Ih slishkom mnogo. Ne mozhet stol'ko lyudej nahodit'sya odnovremenno v rubke. I vzglyanite na eti zolotye galuny. V speshke, ohvachennye blagogovejnym strahom, oni perevorachivali kazhdogo mertveca i zaglyadyvali emu v lico. Kogda oni snova soprikosnulis' shlemami, Don vyskazal mysl', uzhe davno muchivshuyu ih: -- Kapitan, po-vidimomu, provodil sobranie vseh oficerov. I oni zdes' vse do edinogo! Gold ser'ezno kivnul v otvet, i ego shlem pri etom skol'znul po shlemu doktora. -- Vse palubnye oficery,-- zagovoril Gold.-- I dazhe vtoroj inzhener. Ostaetsya nadeyat'sya, chto my ne najdem zdes' glavnogo inzhenera Hol'tca, i chto s nim vse v poryadke. -- Ne mozhet byt', chtoby i on... -- |to pravda, doktor. Esli glavnyj inzhener mertv ili tol'ko ranen, to vy edinstvennyj iz ostavshihsya v zhivyh oficerov korablya. - O, pozabot'tes' ob etom korable. 2 V pilotskoj kabine pilot byl uzhe ne nuzhen. Put' pregrazhdali oblomki razrushennogo pul'ta, i kak tol'ko oni raschistili prohod k dveri, Don otpravilsya nazad, k sohranivshim vozduh otsekam. K dveri v verhnej chasti lestnicy byl uzhe pridelan vremennyj vozdushnyj shlyuz, i Don napravilsya k nemu. Kak tol'ko davlenie vdavilo klapan na ego grudi, ego shchitok momental'no raskrylsya, i Don polnoj grud'yu vdohnul vozduh korablya. On nabral nomer na blizhajshem k nemu videofone, predvaritel'no sverivshis' so spravochnikom. |to byl nomer avarijnoj rubki. Liniya byla zanyata, no zelenyj cvet indikatora nedvusmyslenno signaliziroval, chto vyzov ego zafiksirovan i ego soedinyat pri pervoj zhe vozmozhnosti. Don neterpelivo perestupal s nogi na nogu. Puteshestvie okazalos' sovsem ne takim, na kakoe on rasschityval. V te dni kosmicheskaya sluzhba rasteryala pochti ves' svoj romanticheskij oreol. Mnozhestvo molodyh vrachej, takih zhe vypusknikov medicinskogo kolledzha, kak i Don, pol'zovalis' besplatnym proezdom na kosmicheskih lajnerah, chtoby obespechit' svoe budushchee. Dlya vrachej bylo mnogo vakansij na orbital'nyh stanciyah i planetnyh bazah. Postuplenie na korabl' davalo udobnuyu vozmozhnost' prismotret'sya k nim, prezhde chem prinyat' okonchatel'noe reshenie. Krome togo, eto davalo priyatnoe raznoobrazie posle mnogih let, provedennyh v medinstitute. Priyatnoe! Don ulybnulsya svoemu otrazheniyu na ekrane -- i kak raz v etot moment zazvuchal signal vyhoda v efir. -- Govorit doktor CHejz,-- proiznes Don, obrashchayas' k izmuchennomu starshine, ch'e izobrazhenie poyavilos' na malen'kom ekrane. -- Dlya vas est' rabota, dok. Passazhir v tyazhelom sostoyanii lezhit vozle otseka 32. Poka vy budete zanimat'sya im, ya poluchu svedeniya o drugih nuzhdayushchihsya v vashej pomoshchi. - Ponyal, begu! I on pobezhal. Pri neschastnom sluchae minuty i dazhe sekundy mogut provesti gran' mezhdu zhizn'yu i smert'yu. V konce koridora ryadom s otsekom 32 lezhal sedovlasyj chelovek i nad nim sklonilas' yunaya devushka. Ona byla odeta v zheltyj sportivnyj kostyum s odnim rukavom. Kogda ona otodvinulas', Don zametil, chto ona otorvala levyj rukav, chtoby perevyazat' golovu lezhashchego na polu cheloveka. Skvoz' povyazku prostupali pyatna krovi. -- YA ne trogala ego, doktor, tol'ko postaralas' ostanovit' krovotechenie. -- Vy postupili sovershenno pravil'no,-- otvetil Don, opuskayas' na koleni i otkryvaya sumku. Pervym delom on natyanul medicinskij analizator na bezzhiznennoe zapyast'e bol'nogo. Remeshok szhalsya i avtomaticheski pomestil instrument v nuzhnoe mesto. Drognuli, ozhivaya, shkaly pribora, i Don srazu uvidel, chto davlenie krovi u pacienta sovsem nizkoe, pul's slabyj, a temperatura normal'naya. Kozha byla holodnaya i lipkaya. SHok. |to bylo edinstvenno vozmozhnym predpolozheniem. Prezhde chem vzglyanut' na ranu, Don dostal pul'verizator dlya podkozhnyh vpryskivanij i vvel pryamo cherez kozhu, ne prokolov ee, antishokovyj preparat, Kogda on snyal samodel'nuyu povyazku, to s oblegcheniem uvidel, chto rana gorazdo menee ser'eznaya, chem eto mozhno bylo predpolagat' po sostoyaniyu bol'nogo. Rana byla neglubokoj, vsego lish' nerovnyj razrez kozhi. No krovotechenie bylo nastol'ko obil'nym, chto dlya ee netrenirovannogo vzglyada polozhenie kazalos' udruchayushchim. Don prysnul na ranu kozhnym koagulyantom. Koagulyant zasohnet i predohranit krovotechenie do teh por, poka on ne smozhet zanyat'sya pacientom v usloviyah operacionnoj. -- S nim vse budet v poryadke,-- uspokoil devushku Don-- Byli li vy s nim ryadom, kogda vse eto sluchilos'? Ne raneny li vy sami? -- Net, so mnoj vse v polnom poryadke. YA prosto spuskalas' po koridoru i obnaruzhila ego lezhashchim v luzhe krovi. Posle togo, kak ya nalozhila povyazku i vyzvala pomoshch', ya obnaruzhila etu shtuku v stene. No ya ne imeyu ni malejshego predstavleniya o tom, kak ona tam okazalas'. Ona ukazala na zazubrennyj kraj kuska metalla, vrezavshijsya v stenu koridora naprotiv dveri v otsek 32V. Ryadom s zapertoj dver'yu pylal krasnyj signal. -- |to prosto nevezenie,-- zametil Don.-- Kak raz v tot moment, kogda on prohodil mimo dveri, v etom otseke proizoshel vzryv, i etot kusok metalla proletel svobodno cherez dver' i udaril ego.-- Don ne dobavil, chto kusok metalla byl porozhdeniem meteorita i chto etot otsek sejchas lishen vozduha. Metall, vidimo, uspel proletet' cherez dver' eshche do togo, kak ona uspela zahlopnut'sya. Iz govoryashchego koridornogo dinamika razdalis' signaly, predshestvuyushchie ob®yavleniyu, kotoroe bylo slyshno odnovremenno vo vseh otsekah ogromnogo korablya. Posledovala sekundnaya pauza, potom kto-to otkashlyalsya i nachal govorit': -- Proshu vnimaniya! Govorit glavnyj inzhener Hol'tc. Menya prosili informirovat' vseh nahodyashchihsya na sudne, i passazhirov, i chlenov komandy, chto nash lajner popal v avariyu. V nas vrezalsya meteorit. Porazhennaya devushka zadohnulas' i v uzhase spryatala lico v ladonyah. -- Vse v poryadke,-- bystro proiznes Don.-- |to ne opasno. Probito neskol'ko otsekov, no ih bystro pochinyat.-- Pro sebya zhe on podumal, chto Hol'tc, konechno, horoshij inzhener, no odnako zhe, sovershenno ne znaet lyudej, raz delaet podobnye pugayushchie zayavleniya. Usilennyj dinamikom golos tem ne menee prodolzhal: -- Avarijnaya brigada informirovala menya, chto probitye otseki izolirovany i uzhe remontiruyutsya. Passazhiram prikazyvayu ostavat'sya na svoih mestah ili tam, gde oni sejchas nahodyatsya. Ni v koem sluchae ne peremeshchat'sya po korablyu. CHleny ekipazha horosho znayut svoe delo, i vy budete tol'ko meshat' im. |to vse. K nim pospeshno priblizilsya odetyj v skafandr matros, nesushchij nosilki. -- Menya poslali iz avarijnoj brigady, ser,-- nachal on.-- Oni peredali takzhe i soobshchenie dlya vas. On dostal iz karmana slozhennuyu uzkuyu polosku bumagi i peredal ee Donu. |to byla mashinnaya raspechatka, soderzhashchaya svedeniya o vseh ranenyh, o kotoryh uspeli poluchit' svedeniya v stol' korotkoe vremya. Don vzglyanul na lezhashchego ryadom cheloveka. - |togo cheloveka sleduet nemedlenno dostavit' v lazaret, prikazal on. - No vam nuzhen eshche kto-nibud', kto by mog pomoch' otnesti eti nosilki... -- YA mogu pomoch', -- vmeshalas' devushka. Don oglyadel ee i bystro prinyal reshenie. Ona vyglyadela molodoj i dostatochno sil'noj, chtoby vyderzhat' etot gruz. -- Horosho,-- soglasilsya on.-- Kstati, mozhete ostat'sya s pacientom v lazarete. -- A kak naschet menya, dok? -- sprosil matros. -- Prinesite nosilki nazad. YA budu vozle otseka 89NA. I postarajtes' po doroge podobrat' kogo-nibud' sebe v paru. CHelovek v otseke 89NA byl mertv. Tak zhe kak i dvoe sleduyushchih v spiske. |to byla supruzheskaya para. Holod vakuuma bezzhalostnyj ubijca, kotoryj ne shchadit nikogo. No byli i ucelevshie lyudi v otsekah, kotorye podverglis' razgermetizacii poslednimi, i iz kotoryh vozduh uhodil dostatochno medlenno, chtoby sreagirovat' na eto i spastis'. Don vyvodil ih iz shoka. Sshival porvannye krovenosnye sosudy i ser'eznye rany. Ranenyh bylo nichtozhno malo po sravneniyu s chislom mertvyh. On kak raz bintoval obmorozhennye ruki, kogda ozhil gromkogovoritel': -- Lejtenant CHejz, nemedlenno vernites' v rubku upravleniya. Soveshchanie komandnogo sostava. "Ochen' malen'koe soveshchanie",-- s grust'yu podumal Don. Vse pacienty v lazarete lezhali spokojno. Nekotorye spali. YUnyj matros kak raz ubiral nosilki na mesto, kogda Don okliknul ego: -- Rama, kak ty dumaesh', smozhesh' li ty prismotret' za nimi, poka ya shozhu v rubku? Rama Kizim sluzhil matrosom, no mechtal stat' vrachom. On otdaval bol'shuyu chast' svoego zhalovan'ya, chtoby imet' vozmozhnost' v budushchem postupit' v odin iz medinstitutov v svoej rodnoj Indii. V svobodnye ot vahty chasy on vsegda byl ryadom s Donom, starayas' vyuchit' vse, chto tol'ko mog. Avarijnaya komanda eshche ran'she soobshchila, chto vse dyry zalatany, tak chto skafandr mozhno bylo snyat'. No u Dona ne bylo vremeni, poka on zanimalsya ranenymi. I teper' on s udovol'stviem vylez iz zharkogo skafandra i, prezhde chem nadet' chistyj mundir, bystro spolosnulsya. On prodelal tot zhe, chto i ran'she, put' v rubku upravleniya. Tol'ko vse dveri teper' byli otkryty. Stupiv na nizhnie stupeni lestnicy, vedushchej na palubu A, on obnaruzhil, chto poruchni holodny na oshchup'. Steny byli pokryty skondensirovavshejsya iz vozduha vlagoj. Oni, pravda, dolzhny byli dostatochno bystro nagret'sya, i vlaga isparitsya. Tela iz rubki byli uzhe ubrany, a na probituyu v rubke dyru navarena tyazhelaya metallicheskaya plita. Kto-to trudilsya nad razrushennoj radiostanciej, i ee detali v besporyadke byli razlozheny pryamo na polu. Vnachale Don podumal, chto nahoditsya zdes' odin, no potom uslyshal pokashlivanie i zametil, chto kto-to sidit v pilotskom kresle. |to byl glavnyj inzhener Hol'tc. -- Vhodi i zakroj dver',-- prikazal hladnokrovno Hol'tc, kogda oglyanulsya i zametil voshedshego Dona.-- Sadis', lejtenant, u nas mnogo o chem est' pogovorit',-- on kazalsya ochen' neschastnym, kogda ukazal na kipu bumag, zazhatuyu v ruke. Don opustilsya v kreslo i stal zhdat', poka Hol'tc prodolzhil by razgovor. Ozhidanie zatyanulos'. Hol'tc, sklonivshis' nad bumagami, medlenno perelistyval ih, slovno v nih byl spryatan otvet na vse voprosy, kotorye v nastoyashchij moment muchili ego. Inzhener byl nemolodym chelovekom i kazalsya eshche starshe iz-za obrushivshihsya na nego shokiruyushchih sobytij neskol'kih poslednih chasov. Pod glazami u nego byli bol'shie chernye meshki, a kozha pod bol'shim podborodkom svisala skladkami. -- Vse skladyvaetsya ochen' ploho,-- nachal on. -- CHto vy imeete v vidu, ser? -- podavlyaya zhguchee neterpenie, sprosil Don. Hol'tc byl starshim iz ostavshihsya chlenov komandy korablya i teper' avtomaticheski stanovilsya ego kapitanom. -- Dostatochno vzglyanut' syuda,-- gnevno tryas bumagami Hol'tc.-- Vse oficery, krome nas dvoih -- mertvy. Kak eto moglo sluchit'sya, ya vas sprashivayu? I etot letyashchij kusok skaly razrushil k tomu zhe nashu radiostanciyu, tak chto teper' my okazalis' i bez svyazi. Sparks vozitsya s avarijnym ustrojstvom, no ego moshchnost' ves'ma i ves'ma ogranichena. No delo ne tol'ko v etom. Pochti polovina nashej vody uletuchilas', vytekla naruzhu v obrazovavshuyusya dyru. I na etom marshrute net ni edinogo sudna, kotoroe moglo by okazat' nam pomoshch'. Koshmar! Don pochuvstvoval, chto nado chto-to sdelat', chtoby prervat' etot spisok svalivshihsya na nego neschastij. -- Delo ploho, ser, ne sporyu, no eto eshche ne smert' sudna. Smert' kapitana i drugih oficerov -- eto, konechno, tragediya, no my prosto obyazany nauchit'sya zhit' bez nih. My prosto obyazany i mozhem dovesti korabl' do celi. Korabl' na vernom kurse, i kogda my dostatochno priblizimsya k Marsu, to smozhem radirovat' signal bedstviya i oni vyshlyut spasatel'nuyu komandu. Korabl' germetichen i ispraven. Vy mozhete rasschityvat' na lyubuyu pomoshch' s moej storony, na kotoruyu ya tol'ko sposoben, - on ulybnulsya. -- My vykarabkaemsya, kapitan. - Kapitan! -- Hol'tc vskochil na nogi s vytarashchennymi ot udivleniya glazami. - Konechno. CHto tut udivitel'nogo, vy starshij oficer, i teper' eto zvanie avtomaticheski perehodit k vam... - Net! -- energichno zamotal golovoj Hol'tc.-- YA -- glavnyj inzhener! Moe delo -- atomnyj reaktor i drugoe oborudovanie. YA nichego ne znayu ob upravlenii sudnom, absolyutno nichego! Proshu proshcheniya, no ya ne mogu pokinut' mashinnoe otdelenie. Esli hotite nazvat' kogo-to kapitanom, to nazovite kapitanom sebya. -- No... ya prosto vrach, -- zaprotestoval Don. -- |to moj pervyj kosmicheskij planovyj polet, k tomu zhe... Vy dolzhny... -- Ne uchite menya, kak ya dolzhen postupat'. YA sam skazhu vam, ya dolzhen byt' v mashinnom otdelenii i ne mogu ego pokinut'. Vy yavlyaetes' kapitanom etogo sudna do toj minuty, poka na ego bort ne stupit drugoj oficer. Ryadovye znayut svoe delo, i vy mozhete rasschityvat' na lyubuyu pomoshch' s ih storony,-- gnev Hol'tca vnezapno isparilsya, no kogda on slozhil na kolenyah svoi ruki, Don uvidel, chto oni drozhat. -- Vy molody,-- poyasnil Hol'tc.-- I najdete vozmozhnost' prodelat' vse eti raboty. A ya ne mogu. Vy zhe znaete, chto ya uhozhu v otstavku. CHego greha tait', eto byl moj poslednij polet. YA horosho znayu reaktor i inzhenernoe oborudovanie. I ya otdayu sebe otchet, gde ya nuzhnee.-- On vypryamilsya i poglyadel v glaza Donu.-- Imenno tak i dolzhno byt'. Tak chto prinimajte komandovanie sudnom. Kak raz v tot moment, kogda Don nachal protestovat', otkrylas' dver' i v rubku voshel matematik Bojd. On bystro otsalyutoval v storonu kapitanskogo kresla i povernulsya k dvum oficeram. -- U menya est' dannye nablyudeniya,-- nachal on, no Hol'tc prerval ego. -- Vy dolozhite ih lejtenantu CHejzu. YA zhe dolzhen vernut'sya v mashinnoe otdelenie. My dogovorilis', on prinimaet komandovanie korablem. Do poyavleniya na korable drugogo oficera. Dolozhite emu. Kogda Hol'tc konchil govorit', on podnyalsya i shchelknul kablukami. Govorit' bylo ne o chem. Glavnogo inzhenera nel'zya bylo zastavit' prinyat' na sebya komandovanie korablem. Vyhod ne bylo. Vychislitel' povernulsya k Donu i protyanul emu kusochek bumagi. -- |to korrekciya kursa, dok. Vyvedena iz predydushchih izmerenij. Pervaya, posle stolknoveniya s meteoritom. Don tupo ustavilsya na ryad chisel v etom listke. -- CHto vse eto oznachaet? Vam sleduet ob etom vnesti mne hot' kakie-to raz®yasneniya. -- YA i sam ne bol'no uzh razbirayus' v etom, dok,-- priznalsya vychislitel'.-- No ya rabotal vmeste s pilotom. On govoril, chto nuzhno provesti etu korrekciyu vo vremya sleduyushchej vahty. No teper' -- ne znayu. |ta, skazal, nanesla nam udar kak raz v ploskosti vrashcheniya i ona imela dostatochnuyu massu i skorost', chtoby kak-to vozdejstvovat' na korabl'. Ne zamedlit' vrashchenie nastol'ko, chtoby ono stalo zametnym. U nas vse eshche okolo odnogo "zhe", no vse zhe izmenit' ego os', tak chtoby korabl' stal precessirovat'. Don vzdohnul i protyanul list nazad. -- Vy dolzhny poprobovat' ob®yasnit' vse poproshche, chtoby ya ponyal hotya by polovinu iz vsego etogo, ili hotya by hvost problemy. Vychislitel' ne prinyal shutki. -- Tak vot, glavnaya os' korablya v napravlenii tyagi atomnyh sopel sovpadaet s nashim kursom. Po krajnej mere tak vsegda bylo i dolzhno byt' pri lyuboj korrekcii kursa. No sejchas my nachali kuvyrkat'sya -- eto, ponimaete li, takoe dvizhenie, kogda korabl' vrashchaetsya v napravlenii nos -- korma. Poka eto proishodit, my ne imeem vozmozhnosti provesti korrekciyu kursa. A esli my ne provedem korrekciyu, dok, to promahnemsya mimo Marsa i navechno ujdem v mezhzvezdnoe prostranstvo. Don kivnul. |to on mog ponyat'. CHto-to nuzhno bylo predprinyat' i pritom bystro, i on byl edinstvennym chelovekom na bortu, kotoryj mog eto sdelat'. Hol'tc ne pomozhet, a bol'she na bortu "Iogana Keplera" ne bylo ni edinogo oficera i cheloveka, k kotoromu on mog by obratit'sya za pomoshch'yu. -- Ladno, Bojd,-- otvetil on.-- YA pozabochus' ob etom. No, esli ya spravlyus', vy dolzhny perestat' nazyvat' menya dok. -- Est', ser,-- otvetil vychislitel', vypryamlyayas' i otdavaya chest'.-- YA ponyal, kapitan. 3 -- Vy vyzyvali menya, ser? Don podnyal glaza i uvidel stoyashchego u vhoda v oficerskuyu kayut-kompaniyu glavstarshinu Kurikku. Don sdelal emu znak priblizit'sya. -- Vhodite, starshina. CHerez polchasa ya dolzhen provesti zdes' sobranie, no dlya nachala hotel by peregovorit' s vami. Esli kto i sposoben otvetit' na moi voprosy, kasayushchiesya "Iogana Keplera", to eto mozhete byt' tol'ko vy.-- Don ukazal na stoyashchuyu pered nim na stole model' lajnera.-- YA slyshal, vy letaete na etom korable so dnya ego vypuska? -- Bol'she, ser. YA rabotal v brigade montazhnikov, kotorye sobirali "Bol'shogo Dzho" na okolozemnoj orbite. Zatem ya pereshel na kosmicheskuyu sluzhbu i ostalsya na ego bortu. Vysokij finn s ognennymi volosami i golubymi glazami vyglyadel molozhe svoih let. -- |to luchshe, chem ya dumal,-- skazal Don.-- Dumayu, vy smozhete raz®yasnit' mne, chto eto za precessiya i kachanie i pochemu eto tak bespokoit vychislitelej. Kurikka kivnul, otcepil model' korablya ot podstavki i podnyal na uroven' grudi. - Sposob, s pomoshch'yu kotorogo nam opisali "Bol'shogo Dzho", kogda my ego stroili, luchshij iz izvestnyh mne sposobov. Bol'shoj baraban, svyazannyj toplivoprovodom s basketbol'nym myachom. -- Vy pravy, odnazhdy uslyshav takoe, potom nevozmozhno zabyt'. -- Toplivoprovod prohodit skvoz' torcy barabanov, obrazuya nebol'shoj vystup s odnoj storony, a vse ostal'noe raspolozheno s drugoj. SHar nahoditsya na dlinnom konce truby. V nem raspolozhen atomnyj reaktor i mashinnoe otdelenie. Tam, gde shar prikreplyaetsya k trube, za sloem izolyacii i raspolozheno mashinnoe otdelenie. Vse ostal'noe, chto est' na korable, pomeshchaetsya v barabane. Kogda my nahodimsya v polete, ves' korabl' vrashchaetsya vokrug glavnoj osi central'noj truby. -- Poka mne vse ponyatno,-- proiznes Don i shchelknul pal'cami po barabanu.-- I baraban vrashchaetsya tak bystro, chto centrobezhnye sily generiruyut zdes' na poverhnosti paluby A gravitacionnoe pole, ekvivalentnoe odnomu "zhe". |to samaya naruzhnaya paluba i ona, tak zhe kak i vse ostal'noe, tyanetsya vokrug vsego barabana. Pol pod nogami -- eto vneshnyaya obshivka korablya. Podnyavshis' na odin etazh vverh na palubu, my na samom dele prosto priblizhaemsya k osi vrashcheniya. Eshche vyshe raspolozhena S-paluba, poslednyaya germetichnaya paluba, na kotoroj raspolozheny gruzovye otseki i sklady. Vnutrennyaya chast' barabana ne germetichna i prednaznachena tol'ko dlya gruza. Tak? -- Absolyutno, ser! -- besstrastnoe lico Kurikki,-- kazalos', vot-vot rasplyvetsya v ulybke. No etogo ne proizoshlo. Don krutnul rukoj trubu, tak chto model' nachala vrashchat'sya, i odnovremenno napravil baraban na visyashchuyu nad stolom lampu. -- Vot tak i letit korabl', vrashchayas' v polete. I on napravlen na etu lampu, kotoruyu my budem schitat' Marsom. -- |to ne sovsem verno, ser. Posle starta i ostanovki dvigatelej korabl' razvorachivayut kormoj vpered, tak chto nashi glavnye sopla napravleny teper' v storonu Marsa. Observatoriya raspolozhena zdes', v korotkom otrezke prohodyashchej cherez baraban truby, i smotrit nazad, na projdennyj nami put'. Don povernul model' i vnimatel'no posmotrel na nee. -- Znachit, vot tak my dvizhemsya i odnovremenno vrashchaemsya? Tak chto zhe ne v poryadke? -- Os' nashego vrashcheniya, prohodyashchaya cherez central'nuyu trubu, dolzhna byt' strogo parallel'na nashemu kursu,-- otvetil starshina.-- Tol'ko v etom sluchae prohodyashchie cherez nos ili kormu dyuzy mogut uskorit' ili zamedlit' skorost' korablya, ne izmenyaya ego kursa. My pridem v tu zhe tochku prostranstva, no libo ran'she, libo pozzhe. Esli zhe neobhodimo izmenit' kurs, to ispol'zuyut raspolozhennye v ploskosti balansa central'noj truby bokovye dyuzy, sposobnye izmenit' kurs na nuzhnyj gradus. Sejchas nichego etogo sdelat' nel'zya. -- Pochemu? -- Potomu, chto pod vozdejstviem meteorita smestilas' os' nashego vrashcheniya. Ona bol'she ne parallel'na nashemu kursu, i eto otklonenie prodolzhaet rasti. |to dvizhenie ochen' medlennoe, no ono sushchestvuet. My kuvyrkaemsya v prostranstve i ne imeem vozmozhnosti provesti korrekciyu, poka ne ustranim eto kuvyrkanie. -- I esli ne proizvesti korrekcii, to my promahnemsya mimo Marsa? Starshina Kurikka, srazu poser'eznev, utverditel'no kivnul golovoj. Posledovavshee za etim prodolzhitel'noe molchanie bylo prervano ozhivlennym stukom v dveri kayut-kompanii. Starshina podoshel i otkryl ee. Za dver'yu stoyal vychislitel' Bojd. -- Tri nol'-nol', kapitan,-- proiznes on.-- Kaptenarmus zdes' so mnoj, a komandor Hol'tc velel peredat', chto skoro budet. -- Togda vhodite. My smozhem nachat' i bez nego. Oni voshli v komnatu, soprovozhdaemye chelovekom, kotorogo Don nikogda ne videl. To byl mednokozhij paren' s pryamymi, chernymi, chut' tronutymi sedinoj volosami i bol'shimi volnistymi usami. YAvno odin iz passazhirov, no chto emu zdes' nado? No prezhde chem on uspel zadat' etot ochevidnyj vopros, vpered shagnul kaptenarmus Dzhennet. On rodilsya v SHvejcarii i byl obuchen delu upravleniya gostinicami. Tak chto dazhe posle mnogih let, provedennyh v kosmose, on vse eshche rasprostranyal vokrug sebya oshchushchenie roskoshi gostinic, v kotoryh rabotal. No na etot raz on ogranichilsya legkim poklonom i predstavil prishedshego s nim cheloveka. -- Nadeyus', vy prostite moyu vol'nost', kapitan, vyrazivshuyusya v tom, chto ya pozvolil privesti s soboj etogo cheloveka, s kotorym ya zhelal, chtoby vy poznakomilis'. |to doktor Ugalde iz universiteta v Mehiko. On odin iz samyh izvestnyh matematikov Zemli. YA podumal, chto,-- prodolzhal on, poniziv golos,-- chto v svyazi s gibel'yu oficerov on smozhet okazat' stol' neobhodimuyu dlya nas pomoshch'. Don ne mog serdit'sya. Konechno zhe, kaptenarmus ne imel prava prinimat' kakie-libo otvetstvennye resheniya, ne isprosiv na eto ego soglasiya. No i on, doktor mediciny, ne imel prava dejstvovat', kak kapitan. Oba postupka uravnoveshivali drug druga. -- Blagodaryu vas,-- skazal Don,-- Horoshaya mysl', i ya dolzhen byl i sam podumat' ob etom. Tem bolee, chto matematika, kazhetsya, i yavlyaetsya sut'yu nashih problem. -- Ne ozhidajte ot menya slishkom mnogogo! -- vozbuzhdenno razmahivaya rukami, proiznes Ugalde.-- Matematika, kotoroj zanimayus' ya, i matematika kosmicheskih poletov po suti sovershenno raznye veshchi, mezhdu nimi distanciya ogromnogo razmera. U menya net opyta... -- Ni u kogo iz nas net nuzhnogo opyta,-- prerval ego Don.-- My dolzhny dobyt' ego sami, tak chto nam nepremenno ponadobitsya vasha pomoshch'. YA proshu tol'ko ne rasskazyvat' passazhiram, kak mnogo my poteryali oficerov i v kakom polozhenii ochutilis'. -- Slovo chesti,-- otvetil Ugalde, zastyv po stojke smirno i vytyanuv ruki po shvam.-- Moi predki srazhalis' za svobodu svoej rodiny. I mnogie slozhili golovy v etoj bor'be. YA mogu sdelat' ne men'she. Don ne sovsem ulovil svyaz' mezhdu slovami Ugalde o ego predkah i nyneshnem polozhenii, v kotorom oni ochutilis', no tem ne menee utverditel'no kivnul i priglasil vseh sadit'sya. Zatem on izlozhil ih problemy i trudnosti, uchityvaya to, chto po sushchestvu vse oni diletanty v podobnom voprose. -- Takova kartina,-- zakonchil on.-- I ona ne bol'no radostna. Bojd, rasskazhite, kak obychno provoditsya korrekciya kursa. Vychislitel' prikusil gubu i stal nervno oglyadyvat'sya po storonam. -- Na samom dele ya nichego ne znayu i ne mogu rasskazat' ob etom, ser. Pilot daval mne uzhe podgotovlennye dlya mashiny dannye, a ya lish' proveryal pravil'nost' nabivki i skarmlival ih komp'yuteru. Inogda, v somnitel'nyh sluchayah, my peredavali eti cifry v Marsianskij centr dlya dopolnitel'noj proverki. U nih tam bolee moshchnyj komp'yuter i shtat matematikov.-- Ego glaza neozhidanno rasshirilis', slovno v golovu tol'ko chto prishla neozhidannaya ideya.-- Skazhite, a nel'zya li sejchas sdelat' to zhe samoe? YA imeyu v vidu, zaprosit' pomoshch' po radio? Don unylo pokachal golovoj. -- My ne mozhem etogo sdelat', i ya ne hochu, chtoby informaciya ob etom vyshla za predely komnaty. Glavnyj peredatchik unichtozhen. Radisty sobirayut avarijnyj peredatchik i priemnik, no my ne znaem, kogda oni budut gotovy i kakova moshchnost' sdelannogo imi apparata. Tak chto, po krajnej mere sejchas, my dolzhny zabyt' o pomoshchi izvne.-- On povernulsya k matematiku.-- Mozhete li vy pomoch' nam v etoj probleme? -- sprosil on. Doktor Ugalde tut zhe vskochil i stal vyshagivat' po kayute, zalozhiv ruki za spinu. Vidimo, tak emu luchshe dumalos'. -- Neveroyatno, nemyslimo,-- bormotal on.-- Astronavigaciya, kak i vsya prikladnaya nauka, daleko otoshla ot chistoj matematiki. YA nichego ne znayu o silah i sistemah izmerenij, vklyuchaemyh v nee. Problema treh tel... |to, konechno zhe, ne trudno, no... -- No vy dumaete, chto pogovoriv s Bojdom i prosmotrev materialy predydushchih raschetov, vy, vozmozhno, doberetes' do suti? -- YA popytayus', vot vse, chto ya mogu obeshchat', ya popytayus'. -- Horosho. Soobshchite mne, k kakomu zaklyucheniyu vy pridete.-- Don vzglyanul na ispisannyj vtoropyah list bumagi.-- Pered nami stoit eshche odna problema. Kogda byla probita obshivka, my poteryali slishkom mnogo vody. -- My umrem ot zhazhdy! -- vskrichal doktor Ugalde, snova vskochiv na nogi. Vidimo, on voochiyu uvidel pered soboj bezvodnye pustyni Meksiki. -- Net, problema ne v etom,-- ulybnuvshis', otvetil Don.-- Korabl' -- eto zamknutaya sistema, i voda v nej nepreryvno regeneriruet. No ya govoryu o vode, kotoraya vypolnyaet druguyu funkciyu. Ona cirkuliruet v dvojnoj vneshnej obshivke i vypolnyaet funkcii radiacionnogo ekrana, zashchishchayushchego nas ot radiacii poyasov van Allena, a pri otlete s Zemli -- ot solnechnoj radiacii vse ostal'noe vremya. Sejchas period spokojnogo solnca, tak chto ya dumayu, nam nechego opasat'sya radiacii. Odnako my dolzhny vse vremya dyshat'. A voda yavlyaetsya neobhodimoj chast'yu, sostavlyayushchej sistemu ochistki vozduha "Bol'shogo Dzho". Voda, v kotoroj zhivut vodorosli, nepreryvno cirkuliruet za prozrachnoj obshivkoj. |ti vodorosli pogloshchayut vydyhaemyj nami uglekislyj gaz i pererabatyvayut ego v kislorod, bez kotorogo my ne mozhem zhit'. Mnozhestvo etih vodoroslej pogiblo, i oni ne smogut bystro vosstanovit' svoyu chislennost'. -- CHto tut my smozhem sdelat'? -- sprosil kaptenarmus. -- My ne mozhem perestat' dyshat',-- otvetil Don.-- No my dolzhny isklyuchit' gorenie, kotoroe ochen' sil'no pogloshchaet kislorod. YA zametil, chto mnogie passazhiry i matrosy kuryat. Sejchas eta privychka, posle togo, kak iz tabaka byli udaleny letuchie vneshnie kancerogeny, kazhetsya, snova stanovitsya populyarnoj. YA hochu, chtoby vse sigarety, trubki, spichki i prochee byli konfiskovany i otdany mne. Mozhete pozabotit'sya ob etom? Kaptenarmus kivnul. -- Mne v pomoshch' potrebuetsya po krajnej mere dvoe matrosov, no ya mogu vse eto vzyat' na sebya. -- Horosho. Znachit, ya vozlagayu eto na vas. Don vzglyanul na svoj list i nahmurilsya. -- Sleduyushchij vopros pechalen, no neobhodim. Tela pogibshih passazhirov, oficerov i matrosov sleduet pomestit' v bezvozdushnyj tryum dlya posleduyushchej dostavki na Mars. Odnako ya obnaruzhil v sejfe kapitana Kandida ego zaveshchanie. Skazano tam, i dovol'no yasno, chto on hochet byt' pohoronennym v kosmose. I, esli vozmozhno, to iz svoego korablya. YA dumayu, eto ne ostavlyaet nam vybora. Kto chto-libo znaet ob etom rituale? -- YA, ser,-- otvetil Kurikka.-- Esli pozvolite, ya s udovol'stviem voz'mu etu ceremoniyu na sebya. YA desyat' let sumel prosluzhit' s kapitanom Kandidom. Prezhde chem Don sumel emu otvetit', zazvonil stoyashchij na stole telefon. Don soglasno kivnul starshine i podnyal trubku. -- Kapitan slushaet,-- otvetil on, slegka stesnenno, tak kak eshche ne privyk upotreblyat' etot titul v prisutstvii lyudej, hotya nikto i ne dumal protestovat'. On vyslushal soobshchenie, otvetil, chto ponyal, i povesil trubku. -- |to nuzhno znat' nam vsem,-- spokojno progovoril on.-- Zvonil radiooperator. On sobral radiopriemnik i sumel pojmat' Marsianskij centr. Signal byl ochen' slab i pochti poteryalsya na fone pomeh, no on zapisal ego na plenku i popytaetsya vyudit' iz nego koe-kakuyu informaciyu. On skazal, chto oni vse vremya povtoryayut odno i to zhe soobshchenie. Nashi pozyvnye, on sumel razobrat' eto, i kratkoe soobshchenie. On ne sumel razobrat' detal'no, no koe-chto ponyal. Oni snova i snova povtoryayut slovo "opasnost'". I kakie-to kodovye slova tipa "solnechnye pyatna". -- |to sovsem ne kodovye slova,-- proiznes vhodyashchij v kayut-kompaniyu glavnyj inzhener Hol'tc.-- Imenno eto ya i prishel vam skazat'. YA obnaruzhil eto s pomoshch'yu vstroennyh v obshivku instrumentov. Idet solnechnyj shtorm.-- Prezhde chem okonchit' svoyu rech', on sdelal pauzu i sudorozhno vzdohnul. -- Solnechnyj shtorm! |to znachit, chto my mozhem schitat' sebya mertvecami pryamo sejchas! 4 -- |to ne prichina dlya paniki, i ya ne hochu, chtoby my poddalis' ej! -- Golos Dona perekryl gomon golosov.-- YA hochu, chtoby stalo tiho! |to srabotalo. Vyshkolennye chleny ekipazha privykli sledovat' prikazam, tak chto oni tut zhe vypolnili i etu komandu. Doktor Ugalde zatih, tak zhe kak i vse ostal'nye. Don vskochil na nogi i prodolzhal stoyat', perevodya vzglyad s odnogo na drugogo, zastavlyaya ih sest' siloj etogo vzglyada. Hol'tc vse eshche stoyal v dvernom proeme. No, kak tol'ko on otkryl rot, chtoby zagovorit', Don gnevno tknul pal'cem v ego storonu. -- Gla