Ignoriruya vyzvannoe etim dvizheniem golovokruzhenie, on podoshel k dveri i prezhde chem otkryt' ee, postoyal, derzhas' za ruchku, otdyhaya. On byl v izolyatore, primykavshem k ego kayute. SHkafchik s lekarstvami visel na dal'nej stene. Kogda on dobralsya do nego, to dvigalsya uzhe neskol'ko uverennee. Don prizhal bol'shoj palec k identifikatoru, i shkafchik otkrylsya -- ego mozhno bylo otkryt' tol'ko otpechatkom bol'shogo pal'ca Dona. V shkafchike imelsya ochen' sil'nyj narkotik, kotoryj snimet vsyu ustalost' Dona i pridast emu zapas energii. Don ne lyubil pol'zovat'sya narkotikami, tak kak otdaval sebe otchet, chto pozzhe za eto on rasplatitsya eshche bol'shej ustalost'yu, no sejchas u nego ne bylo vybora. Steklyannaya ampula skol'znula v priemnik podkozhnogo vpryskivaniya. Kogda on zakryl shkafchik s lekarstvami, snova zazvonil telefon. |to snova byl Kurikka, i ego lico, Don dazhe nemnogo udivilsya, kak eto vozmozhno, vyglyadelo eshche ugryumee, chem obychno. -- Cirkulyaciya vozduha prekrashchena, i paluba izolirovana. Vse passazhiry evakuirovany. YA otpravil na pomoshch' neskol'ko chelovek, ne mozhete li vy spustit'sya tuda, ser. Im nuzhen vrach. -- CHto sluchilos'? -- Imeetsya otravlenie dymom. -- YA idu. Narkotik nachal svoe dejstvie. Don eshche chuvstvoval legkoe golovokruzhenie, no uzhe mog peredvigat'sya vpolne uverenno. V avarijnom medicinskom komplekte, kotoryj vzyal s soboj Rama, byl zapas kisloroda, no etogo moglo okazat'sya nedostatochno. Don snyal so steny ballon s maskoj i pospeshil k mestu proisshestviya. Vyhod na A-palubu perekryvali vozduhonepronicaemye dveri, no oni ne byli zadraeny i otkrylis', kak tol'ko Don podoshel k nim. V vozduhe za dver'yu visela legkaya dymka i yavstvenno oshchushchalsya zapah gari. Na palube ryadom s otsekom 64A lezhal kakoj-to chelovek, a Rama, sognuvshis' nad nim, prizhimal k licu kislorodnuyu masku. Rama sil'no kashlyal, i ego lico i ruki byli peremazany sazhej. Priblizivshis', Don uznal v lezhashchem glavnogo inzhenera. -- Vynuzhdeny... vylomat' dver'...-- prohripel Rama mezhdu pristupami kashlya.-- Polno dyma... dumali, kto-to mog ostat'sya. -- Bol'she ni slova,-- prikazal Don.-- Vospol'zujtes' kislorodom sami. YA zajmus' inzhenerom lichno. Don byl napugan. On zashchelknul remeshki kislorodnoj maski, zatem priotkryl veko odnogo glaza Hol'tca. Ploho. On odnoj rukoj nashchupyval pul's Hol'tca, a drugoj rylsya v avarijnoj sumke. Nakonec, on nashel nuzhnyj shpric i prizhal ego k shee inzhenera. Rama, sledivshij za dejstviyami Dona, otnyal ot lica kislorodnuyu masku rovno nastol'ko, chtoby razgovarivat'. -- Ukol Alakrevira,-- proiznes Rama,-- serdechno-sosudistaya stimulyaciya. Znachit, u nego... -- Bol'noe serdce? Verno. Ne mnogie znayut ob etom. Poetomu on i uhodit v otstavku posle etogo rejsa. -- Kak on? -- Ploho. |to hudshee, chto moglo s nim sluchit'sya. Byl kto-nibud' v etom otseke? -- Net, my nikogo ne uvideli. Zatem dym dobralsya do nas. Iz dveri otseka vyshel matros s tyazhelym ognetushitelem v rukah. Iz sopla ognetushitelya vse eshche medlenno kapala pena. -- Vse v poryadke, ser. Ogon' pogashen. Don podnyalsya i zaglyanul vnutr' obgorevshej kayuty. Steny byli zakopcheny, vse vokrug pokryto penoj. Na polu vidnelis' grudy obuglennyh oblomkov. -- Kak mog nachat'sya pozhar? YA dumal, chto korabl' polnost'yu pozharozashchishchen. -- Tak i est', no bagazh-to goryuch. Goreli dva chemodana, odezhda, obstanovka. -- Est' li u vas kakie predpolozheniya, iz-za chego nachalsya pozhar? Matros kolebalsya, zatem raskryl ladon'. -- YA ne hochu nikogo obvinyat' ser, no vot eto ya nashel na stole. Na ego ladoni lezhala promokshaya pachka sigaret. Don s otvisshej chelyust'yu neskol'ko sekund molcha smotrel na nih. -- Otnesite eto sami k glavstarshine Kurikke i podajte podrobnyj raport o proisshestvii,-- prikazal Don.-- Snachala svyazhites' s rubkoj i peredajte, chtoby syuda prislali dvuh chelovek s nosilkami. -- Doktor,-- pozval Rama,- bystro syuda. Kazhetsya, ego pul's stanovitsya neregulyarnym. Don bystro osmotrel inzhenera i kriknul matrosu: -- Otstavit' vyzov. Pomogite nam. |togo cheloveka sleduet nemedlenno otpravit' v lazaret. Glavnyj inzhener Hol'tc byl uzhe daleko ne molod, i ego serdechnaya bolezn', skoree vsego, razvivalas' uzhe dovol'no dolgoe vremya. Ego vpolne mozhno bylo spasti, no lazaret korablya ne byl oborudovan dlya etogo vsemi neobhodimymi priborami, obychnymi v raspolozhennyh na planetah bazovyh gospitalyah. Zdes' ne bylo ustanovki serdce-legkie. I konechno zhe, zdes' ne bylo zamorozhennyh organov na sluchaj zhestokoj neobhodimosti v peresadke. No Don sdelal vse, chto bylo v ego silah. Rama Kizim, tozhe otravivshijsya dymom, nesmotrya na ego protesty, tozhe byl pomeshchen na kojku. V malen'koj bol'nichnoj palate okazalis' zanyatymi uzhe chetyre kojki. Dvumya chasami pozzhe Don vyzval rubku, chtoby poluchit' raport, on byl vrachom, no odnovremenno komandoval etim sudnom. -- Vse lokalizirovano,-- otraportoval Kurikka.-- Ni vozgoranij, ni nepriyatnostej s dymom vne etogo otseka. -- Kak u vas s sistemoj vozduhosnabzheniya? -- Uroven' kisloroda nemnogo ponizilsya, no nichego strashnogo. YA tol'ko chto obsledoval grudu ostatkov i obnaruzhil v nih goreluyu sigaretu. Pohozhe, ona vyvalilas' iz pepel'nicy i podozhgla bagazh. Don na sekundu zadumalsya. -- Est' li na etom sudne gauptvahta? -- sprosil on. Glaza Kurikki raspahnulis' ot podobnogo voprosa, no otvet byl strogim i chetkim. -- V nekotorom smysle est', ser. Otsek 84V mozhno zadrait' snaruzhi, tak chto ego nevozmozhno otkryt' iznutri. Ranee etot otsek uzhe ispol'zovali v kachestve gauptvahty. -- Otlichno. YA hochu, chtoby vy razyskali obitatelya kayuty i zaperli ego ili ee v otseke 84V. |togo cheloveka sleduet zastavit' ponyat' vsyu ser'eznost' nashego polozheniya. Esli by nikto ne narushal zapreta na kurenie, neschastnyj sluchaj nikogda by ne sluchilsya. -- Horosho, ser. No esli by vy znali, kto yavlyaetsya etim chelovekom... -- Mne eto sovershenno bezrazlichno. |to prikaz, starshina! -- Vse budet nemedlenno ispolneno, ser. Mogu ya sprosit', kak komandor Hol'tc. YA slyshal, on naglotalsya dyma. Don brosil vzglyad na krovat', stoyavshuyu poperek palaty. -- Glavnyj inzhener Hol'tc mertv. Sohranite poka etu informaciyu pri sebe. YA ne hochu, chtoby stalo izvestno, chto my poteryali poslednego diplomirovannogo specialista. 7 Dejstvie stimulyatora zakanchivalos', i Don byl izmuchen i mrachen. Dlya etogo u nego nesomnenno imelis' prichiny. On obvel vzglyadom kayut-kompaniyu, vzvolnovannye lica lyudej v nej, i esli by on ne byl tak izmuchen, to navernyaka by rashohotalsya. Oficery mezhplanetnogo lajnera dostigli zhelannogo edinstva. Kapitan, byvshij do nedavnego vremeni lish' vrachom i postupivshij na bort kosmicheskogo korablya ne dalee chem neskol'ko nedel' nazad. Ego pomoshchnik, byvshij vsego lish' glavstarshinoj. I, tem ne menee, v nastoyashchij moment, vidimo, samyj vazhnyj chelovek na korable. Tehnicheskij konsul'tant -- byvshij grazhdanskij chelovek i genial'nyj matematik, no neskol'ko rasseyannyj, tak chto zaprosto mog sdelat' oshibku v slozhenii. Ispugannyj pomoshchnik inzhenera reaktora, vtoroj klass, otvechayushchij nyne za inzhenernoe oborudovanie korablya stoimost'yu v dva milliarda dollarov. Don nalil sebe eshche chashku kofe, starayas' sohranit' vidimost' spokojstviya. On posmotrel na pomoshchnika inzhenera i zastavil sebya ulybnut'sya. -- Pozdravlyayu, Trublevskij, vy teper' glavnyj inzhener "Bol'shogo Dzho". Trublevskij byl malen'kim blondinom, imevshim sovershenno nevyrazitel'nuyu vneshnost', esli by ne bol'shie ushi, torchashchie po bokam ego golovy, slovno ruchki kuvshina. On nervno zheval sobstvennuyu gubu. -- Ne znayu, ser,-- otvetil on,-- ya vsego lish' ryadovoj specialist po atomnoj tehnike. YA mogu vypolnyat' prikazy, no... -- Znachit, vypolnite i etot prikaz,-- skazal Don.-- Glavstarshina govoril mne, chto vy znaete svoe delo, a tem bolee vy sejchas edinstvennyj specialist na bortu sudna, imeyushchij hot' kakoj-to navyk v obrashchenii s oborudovaniem. Vy obyazany spravit'sya s etim delom. Trublevskij otkryl rot, slovno sobirayas' vozrazit', no tut zhe zakryl ego. On molcha kivnul golovoj v znak soglasiya. Don terpet' ne mog igrat' rol' soldafona, no u nego ne bylo vybora. Korabl' i passazhiry prezhde vsego. -- Nu, ladno,-- proiznes on, okinuv vzglyadom vseh prisutstvuyushchih.-- Teper' ya obrisuyu nyneshnee nashe polozhenie. Solnechnyj shtorm proshel, i o nem mozhno zabyt'. Situaciya s kislorodom poka ne ugrozhayushchaya. Hotya my i poteryali mnogo fitoplanktona vmeste s vodoj, i koncentraciya kisloroda vnutri korablya medlenno padaet, no tem ne menee ee uroven' poka chto dalek ot opasnogo i v nastoyashchij moment my mozhem ignorirovat' etu opasnost'. Naibolee vazhnaya problema -- nash kurs. My davno propustili moment korrekcii. Esli my ostanemsya na prezhnem kurse, to promahnemsya mimo Marsa na dobryj million mil' i prodolzhim polet v nikuda. Doktor Ugalde, dolozhite nam vashi uspehi. Temnovolosyj matematik nahodilsya v podavlennom sostoyanii -- ego lob ispeshchrili morshchiny, a lico prorezali linii, ishodyashchie iz ugolkov rta. On v zheste otchayaniya podnyal ruki ladonyami kverhu. -- CHto ya mogu skazat'! Solgat', chto ya mogu pomoch'? YA sdelayu vse, chto mogu, no boyus', etogo nedostatochno. V teorii ya mogu upravlyat' etim bol'shim sudnom. Matematicheski vse prosto. No praktika -- eto vyshe menya. YA izuchayu knigi po navigacii, no eto trebuet vremeni. A eshche ya dolzhen izuchit' programmirovanie komp'yutera, a eto tozhe dostatochno ser'eznaya problema,-- on snova pozhal plechami. Don obnaruzhil, chto mozhet upravlyat' svoim golosom luchshe, chem on schital ran'she. -- Ne skazhete li, doktor, skol'ko vremeni potrebuetsya na priobretenie neobhodimyh znanij? -- Nedeli! Mesyacy! Ne znayu. Proshu proshcheniya, no ya luchshe prodolzhu obuchenie. "Ne ochen' obnadezhivayushche,-- podumal Don,-- no u nas net vybora". -- Togda nam luchshe podumat' o radio,-- proiznes on vsluh.-- Sparks proshelsya po skladam zapchastej i sejchas s pomoshch'yu pomoshchnika elektrika zakanchivaet avarijnyj peredatchik. Sobrannyj im ranee priemnik budet sejchas rabotat' luchshe, hotya solnechnaya aktivnost' sejchas i dostatochno vysoka, i ona poryadochno snizhaet kachestvo priema. Ona zhe sil'no povliyaet i na peredachu, a takzhe u nas net dostatochnogo kolichestva energii, chtoby probit'sya skvoz' pomehi. Odnako eto pochti vse, chto my imeem. Nikto ne hochet nichego dobavit'? -- Dve veshchi, ser. -- Kakie, Kurikka? -- Vopros o pohoronah kapitana... kapitana Kandida. Do sih por u nas ne bylo vremeni podumat' ob etom. -- My sdelaem eto srazu zhe, kak vse budet gotovo. -- Vse gotovo. My zhdali tol'ko vashego rasporyazheniya. -- Togda pristupajte srazu zhe po okonchanii dannogo soveshchaniya. Kakov vtoroj vopros? -- Arestovannyj pomeshchen na gauptvahtu. No on protestuet. On hochet pogovorit' s vami. -- Nash podzhigatel'! Dolzhen priznat'sya, ya sovsem zabyl o nem. Dazhe ne sprosil ego imeni. -- |to general... Matej Brigs, ser. -- Mog by i dogadat'sya. V lyubom sluchae eto nichego ne menyaet. On tam i pust' poka tam ostaetsya. YA pobeseduyu s nim, kak tol'ko poyavitsya vozmozhnost'. Bol'she voprosov ne bylo, i Don zakryl soveshchanie. Pohorony kapitana Kandida dolzhny byli sostoyat'sya cherez chas posle zakrytiya soveshchaniya, i do togo momenta, poka do ceremonii ostalos' pyatnadcat' minut, Don otdyhal na svoej kojke. On pytalsya zasnut', no ne mog. Neotlozhnost' situacii derzhala ego mozg v napryazhenii. On pozhelal i ne v pervyj raz, chtoby kto-to drugoj sdelal etu rabotu, za kotoruyu on tak neohotno vzyalsya. On delal vse, chto bylo v ego silah, no polozhenie prodolzhalo uhudshat'sya. Mozhet, s samogo nachala sledovalo priznat', chto korabl' povrezhden nastol'ko, chto vse usiliya obrecheny na proval. Oni vse mertvecy, tak pochemu zhe ne priznat' eto srazu!.. V ego son vorvalsya pronzitel'nyj gudok sireny. On nahodilsya v kakom-to polusne, v kotorom vse ego naihudshie predpolozheniya prevratilis' v real'nost'. YAvlyalis' li oni real'nost'yu na samom dele? On vstryahnulsya, starayas' vyrvat'sya iz sostoyaniya chernoj depressii, no eto ne pomoglo. Odnako dush, obdav ego goryachej, a potom holodnoj vodoj -- pomog. Voda byla vysushena uspokaivayushchim potokom suhogo vozduha. Podsohnuv, Don oblachilsya v paradnuyu formu i otpravilsya k raspolozhennomu na A-palube shlyuzu. Vse uzhe sobralis' i zhdali lish' ego. On otsalyutoval v otvet na salyut Kurikki. -- Vse uzhe gotovo, ser,-- otraportoval Kurikka.-- Pohoronnaya komanda na meste, a ekipazh postroen. Vahtennye ostalis' na svoih mestah.-- On podal knigu v chernom pereplete i prodolzhal shepotom, tak chto tol'ko Don mog slyshat' ego: -- YA budu rukovodit' ceremoniej, ona ne ochen' dlinna. Kak tol'ko ya prizovu k vnimaniyu, i oni snimut golovnye ubory, prochitajte podcherknutyj mnoj abzac v korabel'nom ustave. -- Vol'no, starshina. |to byla prostaya, no trogatel'naya ceremoniya, berushchaya svoe nachalo, nesomnenno, ot rituala drevnih morskih pohoron. Komanda kosmicheskogo korablya, pochti sorok chelovek, to est' pochti vse chleny ekipazha, za isklyucheniem nemnogochislennyh vahtennyh, zastyli po stojke smirno, v to vremya kak pokrytoe flagom telo kapitana pronesli vpered pod mernyj rokot barabana. Tol'ko gorstka passazhirov byla vybrana dlya prisutstviya na ceremonii. Oni slishkom nedavno sami byli na volosok ot smerti i, vozmozhno, ne hoteli, chtoby im snova ob etom napominali. SHest' chelovek medlenno pronesli telo i myagko opustili ego na palubu ryadom s lyukom. -- SHapki doloj,-- podal komandu glavstarshina. Poslyshalsya shoroh snimaemyh golovnyh uborov. Don sunul shapku pod myshku i vystupil vpered s otkrytoj knigoj v rukah. -- My vveryaem glubinam kosmosa etogo cheloveka, komanduyushchego "Ioganom Keplerom" -- kapitana Kandida, pervoprohodca v etih nehozhenyh moryah... Ritual byl nevelik, vsego stranica v knige, no tem ne menee, chitaya ee, Don ponyal, chto eto nechto bol'shee. Kandid komandoval odnim iz samyh bol'shih v istorii sudov, plavayushchih v prostorah kosmosa na rasstoyanii ne v tysyachi, a v milliony i milliony mil'. Sud'ba srazila ego, no komanda i sudno prodolzhayut put'. Oni vypolnyat svoj dolg do sobstvennogo konca, kak i kapitan. I on, Donal'd CHejz, doktor mediciny iz SSHA, stal chast'yu etogo, vyjdya v kosmos. On ne soznaval do konca ni otvetstvennost', kotoruyu dobrovol'no vzvalil na sebya, ni to bratstvo, v kotoroe vlilsya. On konchil chitat' i podnyal vzglyad na lyudej, kotorye v svoyu ochered' smotreli na nego, kak na odnogo iz nih. |to byl moment, o kotorom Don nikogda ne smozhet zabyt'. -- Nadet' golovnye ubory. Pohoronnaya komanda, vpered. Razdalsya shum elektromotorov, shipenie, skol'zhenie metalla po smazannomu metallu, i vnutrennij lyuk prostranstvennogo shlyuza podnyalsya vverh. Nosil'shchiki dvinulis' vpered i opustilis' so svoej noshej po lestnice i pomestili ee na vneshnij lyuk, obrazuyushchij pol cilindricheskoj kamery. Kogda oni poyavilis' snova, to nesli s soboj tshchatel'no slozhennoe belo-goluboe polotnishche znameni Zemli. Vnutrennij lyuk zakryla plita, zastuchali otkachivayushchie vozduh nasosy. -- Vneshnij lyuk dolzhny otkryt' vy, kapitan,-- proiznes Kurikka i otoshel ot pul'ta upravleniya shlyuzom. Don podoshel k pul'tu i stal zhdat', poka zazhzhetsya signal gotovnosti. Zatem prikosnulsya k knopke, kotoraya besshumno, tak kak vse proishodilo v vakuume, otkryla vneshnij lyuk. Centrobezhnye sily, vyzvannye vrashcheniem sudna, vynesut telo i unesut ego proch' ot korablya. -- Vse svobodny. Don, i tak uzhe istoshchennyj predshestvuyushchimi sobytiyami, povernulsya i dvinulsya proch', k svoej kayute. No ne uspel on sdelat' i dyuzhiny shagov, kak uslyshal za svoej spinoj topot nog bezuspeshno nagonyayushchego ego cheloveka. -- Kapitan, ser, mogu li ya peregovorit' s vami? |to byl Sparks. Ruki ego byli chem-to peremazany, pod glazami vidnelis' chernye krugi, sledstvie pereutomleniya, on, vidimo, ne spal uzhe ochen' prodolzhitel'noe vremya. Sparks pomnil prikaz Dona ne obsuzhdat' korabel'nye dela v prisutstvii passazhirov i molcha proshel s Donom v rubku. -- My ustanovili peredatchik,-- proiznes on, kak tol'ko za nimi zakrylas' dver'. -- Prevoshodno! Davajte posmotrim, smozhem li my vyzvat' Marsianskij centr. Iz priemnika donosilsya tol'ko shelest fona, stavshij nizhe, kak tol'ko Marsianskij centr stal veshchat' zapisannyj im tekst na chastote korablya. Oni snova i snova povtoryali, chto planovye seansy ne byli prinyaty, i "Kepler" dolzhen otvetit'. Sparks podnyal uroven' priema, tak, chtoby srazu uslyshat', esli Marsianskij centr primet ih soobshchenie i zapisannaya na plenku peredacha srazu prervetsya. -- Vyglyadit nekazisto,-- vstavil pomoshchnik elektrika Gold,-- no rabotaet horosho. -- Prosto ne hvataet moshchnosti,-- vstavil Sparks, vzglyanuv na razlozhennuyu na stole kollekciyu vsevozmozhnyh blokov. Zdes' byli bloki ot radara i usilitel' ot stoyashchego v kayut-kompanii magnitofona vysshego klassa, i dazhe detali, snyatye s elektronnoj pechi. Vsya eta kucha byla opletena provodami i volnovodami, a iz nee vyhodili tolstye kabeli, vedushchie k istochniku pitaniya. -- Vy uvereny, chto eto rabotaet? -- nedoverchivo sprosil Don. -- Absolyutno,-- otvetil Sparks, ostorozhno podstraivaya peremennye kondensatory.-- YA hochu poslat' signal na nashej priemnoj chastote. |tot signal budet pojman nashej priemnoj antennoj, i ya smogu podstroit' chastotu. On shchelknul po mikrofonu i chto-to zasheptal v nego. Ego slova zagremeli iz priemnika, zaglushaya Marsianskuyu peredachu. -- Dlya menya zvuk dostatochno silen,-- skazal Don. -- Da,-- Gold byl ochen' ugryum.-- No my peredaem s antenny na antennu, mozhet, s rasstoyaniya vsego v sto futov. A skol'ko millionov mil' do Marsa? -- No u nih tam namnogo bolee chuvstvitel'nye antenny,-- otpariroval Sparks.-- U nih tam ogromnye parabolicheskie antenny, kotorye mogut usilivat' prinimaemyj signal i... -- Dostatochno,-- vmeshalsya Don.-- Davajte posmotrim, smozhem li my probit'sya. Ih razgovor mog vyjti za predely rubki, tak kak v etot moment v dver' vhodili Kurikka i Ugalde, a za nimi speshil kaptenarmus Dzhennet. Sparks muchitel'no medlenno vel tochnuyu nastrojku chastoty, vse vremya proveryaya signal, poka tot, nakonec, ne udovletvoril ego. Nakonec, on podal polnuyu moshchnost' i podklyuchil mikrofon. On smushchenno otkashlyalsya, zatem shchelknul tumblerom peredachi. -- "Iogan Kepler" vyzyvaet Marsianskij centr. ZHdu otveta... Kak vy menya slyshite, priem... On, otchetlivo vygovarivaya slova, povtoryal svoj vyzov snova i snova. Bormotanie priemnika, vosproizvodyashchego ego slova, akkompanirovalo peredache. Zatem on otklyuchil energiyu i vypryamilsya. V prinimaemoj imi peredache ne proizoshlo nikakih izmenenij. -- Nichego ne vyshlo? -- sprosil Don. -- Poka rano govorit' ob etom, ser. Na takom rasstoyanii nashemu signalu trebuetsya neskol'ko minut, chtoby dobrat'sya do Marsa. Da eshche stol'ko zhe ih signalu, chtoby prodelat' obratnyj put'.-- Sparks vklyuchil ustanovku i nachal peredavat' snova soobshchenie. Zapisannaya peredacha ne menyalas', a bol'shaya krasnaya sekundnaya strelka na ciferblate visyashchih v rubke chasov neumolimo prodolzhala svoj beg vremeni. Minuty leteli. Nikto ne otvazhivalsya zadat' vopros, a tishina stala huzhe slov, I Sparks v konce koncov rasseyal chary. On opustil mikrofon i otklyuchil pitanie. Kogda on obernulsya, vse uvideli ego lico, pokrytoe biserinkami pota. -- Proshu proshcheniya, kapitan, no u nas nichego ne vyshlo. Izluchaemomu nami signalu ne hvataet moshchnosti. SHtorm ostavil izryadnyj shumovoj fon, i my nikak ne mozhem skvoz' nego probit'sya. On ostanovilsya, tak kak priemnik vdrug zamolk, i pered tem, kak poyavilsya tekst novogo soobshcheniya, ustanovilas' mertvaya tishina. -- "Iogan Kepler" -- eto vasha peredacha? My ulovili ochen' slabyj signal na chastote korablya, no sovershenno ne mozhem razobrat' soobshchenie. |to vasha peredacha? Povtoryayu -- slyshite li vy nas? Marsianskij centr vyzyvaet "Iogan Kepler". My prinyali ochen' slabyj signal na vashej chastote. No ne mozhem razobrat' ego. -- |to shtorm,-- poyasnil Sparks.-- Vidite, nam ne hvataet moshchnosti. -- Vy sdelali vse, chto smogli,-- podbodril ego Don.-- Nikto vas ne obvinyaet. Vinit' bylo nekogo. No eto nichego ne daet. Esli oni ne smogut svyazat'sya s Marsom, to mozhno schitat' sebya mertvecami pryamo sejchas. 8 Vse otvernulis', i lish' Don ne otryval vzglyada ot grubogo peredatchika, ustavivshis', slovno hotel zastavit' ego rabotat' siloj sobstvennoj voli. Sposob dolzhen byt' -- etot peredatchik yavlyalsya edinstvennoj ih nadezhdoj. -- Nel'zya li uvelichit' moshchnost'? -- sprosil on. Sparks otricatel'no pokachal golovoj. -- YA i tak uzhe peregruzil vse shemy na sorok procentov. Nekotoroe vremya oni mogut vyderzhat' eto i ne sgoret'. Vy zhe vidite, ya kazhdye pyat' minut otklyuchayu pitanie. Peregruzi ih eshche chut'-chut', i oni sgoryat srazu, kak tol'ko ya vklyuchu napryazhenie. -- Nel'zya li podobrat' drugie shemy? -- Boyus', chto net. Sobrat' etu shtuku bylo samoj legkoj chast'yu raboty. Bol'shuyu chast' vremeni my s Goldom potratili na poiski sredi togo hlama, kotoryj my tol'ko smogli obnaruzhit'. No po mere togo, kak my budem priblizhat'sya k Marsu, signal budet uluchshat'sya. V konce koncov nas uslyshat. -- V "konce koncov" -- ne ochen' obnadezhivayushchij srok,-- zametil Ugalde. On podoshel k peredatchiku i vstal ryadom s nim, pokachivayas' na noskah i zalozhiv ruki za spinu, slovno pered studencheskoj auditoriej.-- V dannyj moment, hotya i s velichajshej dosadoj, ya dolzhen priznat', chto navigaciya poka chto nedostupna dlya menya, no ya tem ne menee sposoben rasschitat' lyubuyu orbitu. YA ne hotel by razubezhdat' vas, no ya vyudil vse, chto mog iz zapisej poslednih raschetov pogibshego navigatora. Oshibka v nashem kurse vozrastaet s kazhdoj sekundoj, a chem bol'she oshibka, tem trudnee ee ispravit'. Sejchas ya popytayus' provesti koe-kakuyu analogiyu. Predstav'te sebe, esli smozhete, dlinnyj pologij stol, po kotoromu skatyvaetsya shar. Esli shar skatitsya tochno vniz, to on popadet v kolyshek, vbityj v fute ot stola. Esli shar sbit' slegka v storonu, on pokatitsya pod uglom k pravil'noj traektorii. No dostatochno legkogo tolchka, chtoby on opyat' pokatilsya pryamo i vse zhe popal v kolyshek. No legkij tolchok srazu posle otkloneniya. Esli zhe korrekciya ne budet sdelana srazu, to cherez nekotoroe vremya shar na neskol'ko futov otklonitsya ot nuzhnoj traektorii, i chtoby ispravit' ee, potrebuetsya uzhe sil'nyj udar. CHem dol'she zastavim korabl' zhdat', tem bol'she raschetov ponadobitsya. Vy, konechno zhe, ponyali, chto shar -- eto nash korabl', a kolyshek -- Mars. My poteryali uzhe dovol'no mnogo vremeni. Esli zhdat' eshche dal'she, mozhet okazat'sya tak, chto my ne smozhem provesti korrekciyu poleta, trebuyushchuyusya, chtoby vyvesti korabl' na nuzhnuyu orbitu. Kontakt s Marsom dolzhen byt' ustanovlen i nemedlenno. Posle etih slov uzhe bol'she nechego bylo dobavit', i v rubke povislo takoe plotnoe i unyloe molchanie, chto ego mozhno bylo rezat' nozhom. Sparks oglyanulsya vokrug i, perevodya vzglyad s odnogo na drugogo, vernulsya k stolu. -- Ne smotrite na menya,-- zashchishchayas' ot pytlivyh vzglyadov, gromko proiznes on.-- S temi chastyami, chto u nas byli, ya sdelal vse, chto mog! YA smasteril peredatchik, i on rabotaet. Vy eto slyshali. On daet vse, chto mozhno. Bol'she ya nichego ne mogu sdelat'. Ne zabyvajte, chto eto rechevoj peredatchik s modulirovaniem signala, a ne radar ili generator signalov, prosto izluchayushchij impul's energii. |to vse, chto u nas est'. Don tknul ego v plecho, prichem sil'nee, chem navernyaka namerevalsya eto sdelat'. -- Vy upomyanuli radar? -- Don bystro otoshel, uvidev izumlenie na lice radista. -- Nichego, ser. Nichego, chto by nam prigodilos'. Esli vydat' prostoj signal, to vozmozhno poluchit' bol'shej moshchnosti signal, chem my imeem. No chtoby signal nes informaciyu, my dolzhny ego promodulirovat'. Inache Marsianskij centr ne primet nichego s nashego signala, krome impul'sa energii. Oni uznayut, chto my eshche zhivy, no nichego bol'she. -- Net,-- otvetil Don,-- eto ne vse.-- On shagal vpered i nazad, udaryaya po raskrytoj ladoni drugoj ruki.-- Koe-chto mozhno sdelat'. YA znayu, ya chital v knige chto-to naschet pervyh shagov radio. Sushchestvoval kakoj-to kod... -- Verno,-- otvetil Sparks.-- Kod. Im pol'zovalis', verno, men'she pary soten let nazad. My izuchali eto v uchilishche po istorii radiotehniki. Do togo, kak lyudi nauchilis' modulirovat' signal, oni dlya peredachi soobshchenij pol'zovalis' odnoj nesushchej, razbivaya ee v sootvetstvii s kodom na dlinnye i korotkie impul'sy. YA uzhe vspomnil, chto dlya kazhdoj bukvy u nih byl svoj osobennyj signal. A na priemnom konce oni dolzhny byli perevodit' ego v bukvy. No my ne mozhem etogo sdelat'. -- Pochemu zhe? Sparks sobiralsya ulybnut'sya, no, uvidev vyrazhenie lica Dona, peremenil eto vyrazhenie. -- Nu, vidite li, nikto bol'she ne znaet koda... Tak chto esli by my znali ego i vospol'zovalis' dlya peredachi soobshcheniya, na priemnom konce nikto nas ne pojmet. |to byla grandioznaya mysl', i my mogli by ej vospol'zovat'sya, no... -- Nikakih no!.. My etim vospol'zuemsya. Smozhete li vy peredavat' dlinnye i korotkie signaly? -- Dumayu, chto smogu. YA mogu postavit' vyklyuchatel' i prosto vklyuchat' i vyklyuchat' peredatchik. Ili, esli my smozhem zapisat' vse na plenku, eto budet dazhe proshche, i podat' zapis' na obmotku rele. YA polagayu, eto mozhno sdelat'. -- Togda delajte. YA vskore prinesu vam poslanie. Sooruzhajte svoe ustrojstvo. Kurikka, za mnoj! Starshina molchal do teh por, poka oni ne vyshli iz rubki, I lish' v koridore pozvolil sebe zagovorit'. -- Soobshchite li vy, ser, chto u vas na ume? -- starshina vyglyadel neskol'ko sbitym s tolku, i ot etogo Don edva ne rassmeyalsya. -- Vse prosto. My napravlyaemsya v biblioteku. Kod dolzhen byt' tam. Esli ne v knigah na polkah, to v periodicheskoj pechati. V konce koncov vse eto okazalos' ne takim uzh i slozhnym delom. Ni odna iz knig, bol'shinstvo kotoryh yavlyalos' belletristikoj dlya razvlecheniya passazhirov, ne vyglyadela mnogoobeshchayushchej, tak chto Don nabral indeks enciklopedii. Razdel Ka-Kya soderzhal celyj spisok kodov, i emu prishlos' posmotret' tri ili chetyre razdela, prezhde chem on natknulsya na stat'yu "Mezhdunarodnye kody". Stat'ya i soderzhala kopiyu koda. -- Vot on,-- skazal Don, ukazyvaya na kolonki bukv, tochek i tire i nazhimaya na knopku "pechat'". --Davajte posmotrim, smozhem li my perevesti soobshchenie v etot vzdor. Reshenie predlozhil doktor Ugalde, matematik, kogda oni uzhe vernulis' v rubku. -- My smozhem zadat' zadanie komp'yuteru. |to odna iz teh zadach, dlya resheniya kotoryh i byla zadumana eta durackaya mashina. Esli pozvolite, ya zaprogrammiruyu komp'yuter na reshenie preobrazovaniya vvedennogo soobshcheniya v etot kod, i togda on sam zapishet rezul'tat na plenku dlya peredachi. YA dumayu, budet legche razobrat'sya, chto eto za kod, esli pered soobshcheniem peredat' chisla ot odnogo do desyati, nabrannye seriyami tochek. |to pomozhet im opredelit', chto eto razumnoe soobshchenie, a ne sluchajnyj nabor tochek i tire. Imeya takuyu putevodnuyu nit', im ne ponadobitsya mnogo vremeni, chtoby razobrat'sya, v chem zdes' delo. -- Mne kazhetsya -- eto razumno,-- soglasilsya Don.-- Posle chisel pomestim prostoe soobshchenie, tipa, smogut li oni ponyat' nash kod, a zatem mozhno budet peredavat' i bolee slozhnuyu peredachu. No my mozhem otvetit' tol'ko kodom, tak chto peredajte, chto my slyshim ih peredachu.-- On obratilsya k ostal'nym:-- Soberite eto prisposoblenie kak mozhno bystree. YA shozhu v lazaret vzglyanut' na svoih pacientov. Kak tol'ko vse budet gotovo, vyzovete menya. Potrebovalsya ves' ego vrachebnyj takt, chtoby otvetit' na vse voprosy. Da, shtorm proshel i bol'she ne povtoritsya. Net, sluh o tom, chto u nih ushel ves' vozduh, neveren. Vozduh ved' est' i pahnet prekrasno, ne tak li? On smenil povyazki na ranah, snyal povyazku s obmorozhennyh mest, velel bol'nomu prihodit' na perevyazki raz v den' i kak mozhno bystree vernulsya v svoj kabinet. Kak tol'ko on voshel tuda, zazvonil telefon i opyat' nado bylo vozvrashchat'sya k roli kapitana. Vse bylo gotovo k peredache. -- Pri proverke prekrasno rabotalo,-- shchelknuv pereklyuchatelem, dolozhil Sparks. Kogda Don voshel v rubku, nespeshnaya seriya tochek i tire donosilas' iz priemnika.-- My progonyaem lentu cherez vot etot pereklyuchayushchij kontur. YA podayu na antennu pochti vdvoe bol'shuyu moshchnost', chem ran'she. -- Peredavajte,-- prikazal Don i opustilsya v kapitanskoe kreslo pered pul'tom upravleniya. Kaptenarmus prines kofe i teper' razdaval chashki. Sparks peremotal lentu i chto-to podreguliroval. Katushki zavertelis', i poslanie umchalos' v kosmos. Priemnik vse eshche povtoryal zapisannoe na plenku soobshchenie, kotoroe oni i bez togo uzhe slyshali neskol'ko dnej. Prezhde chem vyklyuchit' apparat, Sparks eshche dvazhdy peremotal plenku i poslal soobshchenie. -- Teper' ostalos' lish' zhdat',-- podvel on itog. Doktor Ugalde proizvel kakie-to bystrye vychisleniya na listke bumagi. -- Uchityvaya nashe veroyatnoe polozhenie otnositel'no Marsa,-- skazal on,-- ya prikinul, chto my smozhem ulovit' otvet ne menee chem cherez polminuty. Vse ustavilis' na chasy, na stremitel'no begushchuyu sekundnuyu strelku. Ona, kazalos', polzla vse medlennee i medlennee, nakonec propolzla polminuty i popolzla dal'she. Ugalde smyal svoj listok bumagi. -- Vozmozhno, moi raschety neverny. Oshibka... On oborval frazu, tak kak vnezapno ischez monotonnyj golos, donosyashchijsya iz priemnika. Vse obernulis'. Obernulis' chisto avtomaticheski, ustavyas' na molchashchij sejchas dinamik. Neskol'ko sekund dlilas' tishina, zatem razdalsya novyj golos. -- Allo, "Iogan Kepler"... slyshite nas? My prinyali na vashej chastote soobshchenie v vide serii impul'sov. Vy peredali ih? Esli da, to peredajte pyat' impul'sov. Povtoryajte ih, tak kak u nas ochen' neuverennyj priem. -- Vypolnyajte,-- prikazal Don. Sparks vstroil v shemu nazhimnuyu knopku. Teper' on vospol'zovalsya eyu dlya peredachi. Pyat' tochek. Pyat', eshche pyat', eshche... Zatem oni opyat' pogruzilis' v ozhidanie, na dolgie minuty, poka ih soobshchenie, mchashcheesya so skorost'yu sveta, dostignet Marsa. I poka peredadut otvet. -- My prinyali vashe soobshchenie, "Iogan Kepler",-- komnatu zapolnili improvizirovannye aplodismenty.-- |to oznachaet, chto u vas trudnosti s radio. Kto-to zdes' uzhe ustanovil, chto vashe soobshchenie zapisano kodom i v biblioteke zatrebovana ego kopiya. Esli vy schitaete, chto eta kopiya u nas budet i my smozhem ponyat' peredachu, to pozhalujsta, peredavajte podrobnosti. Povtoryajte vashe soobshchenie ne men'she pyati raz. Povtoryayu, peredavajte vashe soobshchenie po krajnej mere pyat' raz, tak kak u nas voznikli trudnosti s priemom. Itak, my na prieme. Tak kak soobshchenie, kotoroe neobhodimo bylo peredavat' sejchas, bylo otnositel'no slozhnym, podgotovka k ego peredache potrebovala mnogo vremeni. Don vvel v komp'yuter soobshchenie, ob®yasnyayushchee ih polozhenie i proisshedshie na korable sobytiya, i tot zapisal ego na plenku v vide tochek i tire. Byla podgotovlena eshche odna peredacha, na kotoroj byli zapisany kak predydushchie, tak i nyneshnie rezul'taty astronomicheskih nablyudenij. Komp'yuter na Marse obrabotaet ih i opredelit neobhodimoe izmenenie kursa. Vremya shlo, a s kazhdoj sekundoj oni vse bol'she otklonyalis' ot pravil'noj traektorii. Oni snova zhdali, no vmesto dannyh dlya izmeneniya kursa prinyali soobshchenie-zapros o zapasah, ostavshihsya v tankah reaktivnoj massy. Otvet byl peredan s maksimal'no vozmozhnoj skorost'yu, i v polnoj tishine potekli minuty ozhidaniya otveta dannyh korrekcij, kotoraya vernet ih na traektoriyu, vedushchuyu k Marsu. Nakonec, soobshchenie prishlo. -- Allo, "Bol'shoj Dzho",-- zaskripel golos, i hotya govoryashchij staralsya, chtoby ego golos zvuchal optimistichno, v nem proskal'zyvali trevozhnye notki.-- My ne utverzhdaem, chto eto okonchatel'nyj otvet, tak kak raschety budut povtoreny, i chto-nibud' budet prodelano. No pravda sostoit v tom, chto... nu... vy nahodites' na nevernoj traektorii slishkom dolgo. Iz etogo sleduet, chto imeyushchejsya u vas reaktivnoj massy nedostatochno, chtoby napravit' korabl' k Marsu. Vy ne mozhete uvesti svoj korabl' s traektorii, vedushchej vo vneshnee prostranstvo. 9 V ustanovivshejsya vsled za etim shokiruyushchim soobshcheniem tishine legkij stuk v dver' prozvuchal neestestvenno gromko. Pomoshchnik mehanika voshel vnutr', otsalyutoval i okinul bystrym vzglyadom gruppu potryasenno molchashchih lyudej. Zatem protyanul Donu polosku bumagi. -- YA podumal, chto budet luchshe peredat' eti pokazaniya priborov pryamo sejchas, ser. YA kak raz provel testirovanie neskol'ko minut nazad. Don vstryahnulsya. CHtoby razmyshlyat' o drugih problemah posle togo, chto oni tol'ko chto uslyshali, prilozhit' trebovalos' znachitel'nye usiliya. On vzyal polosku bumagi i neponimayushche ustavilsya na etot dokument. -- Izvinite, no ne mogli by vy ob®yasnit', chto oznachayut eti cifry? Pomoshchnik radiomehanika otmetil ryad cifr sprava i ostanovil vnimanie na poslednej iz nih, obvedennoj krasnym kruzhkom. -- |to procent kisloroda v nashem vozduhe. Vy vidite, on neuklonno snizhaetsya. |ti dannye polucheny cherez kazhdye pyat' chasov, nachinaya s momenta avarii. Izmeneniya byli medlennymi, no sejchas poyavilsya vnezapnyj proval -- vot zdes', v poslednem chisle. YA dumayu, radiaciya Solnca ubila bol'shoe kolichestvo fitoplanktona. |to dobavilos' k tomu, chto my poteryali v rezul'tate avarii vmeste s vodoj, i znachitel'no narushilo ravnovesie. -- CHto eto takoe? -- Nu, ser, prosto lyudi na korable prevrashchayut kislorod v uglekislyj gaz znachitel'no bystree, chem vodorosli mogut vozobnovlyat' ego. Nash vozduh stanovitsya vse bolee neprigodnym dlya dyhaniya. Don vzdrognul. Slishkom mnogo problem vot tak srazu. -- Skol'ko potrebuetsya vremeni, chtoby eto stalo opasno? -- Dni, navernoe, ne mogu skazat' tochno. No chto-to nado predprinimat' uzhe sejchas. -- Ne v nastoyashchuyu minutu. YA spushchus' v refkameru, kak tol'ko budet vremya. Kto tam komanduet? Matros, emu bylo nikak ne bol'she dvadcati let, skonfuzilsya. -- Nu, lejtenant Hong umer, i ya reshil, chto ostayus' tol'ko ya. -- Kak vashe imya? -- Hansen. Pomoshchnik refmehanika tret'ego klassa Hansen. -- Tak vot, Hansen, sejchas vy yavlyaetes' refmehanikom. Rabotajte horosho, tak kak my na vas nadeemsya. -- Est', ser,-- Hansen vytyanulsya po stojke smirno i otdal chest'. -- On spravitsya,-- podumal Don, glyadya v spinu uhodyashchego parnya. Zatem on vspomnil o soobshchenii s Marsa i pochuvstvoval, kak ego snova ohvatyvaet boleznennaya depressiya. On povernulsya k Kurikke. -- CHto eto za reaktivnaya massa, o kotoroj bespokoitsya Marsianskij centr? -- sprosil on.-- Sozhaleyu, chto vynuzhden zadavat' glupye voprosy, no izuchenie mediciny ostavlyaet malo vremeni na izuchenie drugih disciplin. YA schital, chto korabl' dvizhetsya s pomoshch'yu atomnoj energii. -- Tak i est', ser, no tem ne menee, my nuzhdaemsya i v reaktivnoj masse. Rakety dvizhutsya, ne ottalkivayas' ot chego-to, no otbrasyvaya chto-nibud' ot sebya. To, chto otbrasyvaetsya, i nazyvaetsya reaktivnoj massoj. V himicheskih raketah im yavlyaetsya raskalennyj gaz. Gaz vyletaet v odnom napravlenii, raketa dvizhetsya v drugom. CHem bol'shuyu massu vy vybrasyvaete, tem bol'shij impul's poluchite i tem, bez somneniya, bystree budete dvigat'sya. Mozhno poluchit' bol'shoj impul's i vybrasyvaya chto-to s bol'shoj skorost'yu. Imenno eto my sejchas i delaem. Nasha reaktivnaya massa -- tonko izmel'chennye chasticy kremniya. Oni poluchayutsya vyparivaniem v vakuume shlakov metallurgicheskih predpriyatij i imeyut mikroskopicheskie razmery. V dvigatele eti chasticy razgonyayutsya do neveroyatnyh skorostej. Oni-to i obespechivayut nashe dvizhenie. -- Dostatochno prosto, po krajnej mere v teorii,-- kivnul Don.-- Hotya v nashem rasporyazhenii neogranichennaya energiya atomnogo reaktora, u nas ne hvataet reaktivnoj massy dlya neobhodimoj korrekcii kursa? -- Verno, ser. Obychno nam ne trebuetsya mnogo reaktivnoj massy, tak kak vse izmeneniya my proizvodim gorazdo ran'she. CHem dal'she korabl' otklonitsya ot kursa, tem bol'shaya massa potrebuetsya, chtoby vernut' ego na etot kurs. My zhdali chereschur dolgo. Don otkazalsya podchinit'sya zapolnivshemu rubku unyniyu. -- Nel'zya li v kachestve reaktivnoj massy ispol'zovat' chto-to drugoe? Kurikka otricatel'no pokachal golovoj. -- Boyus', chto net, nichto drugoe ne budet dostatochno malo, chtoby projti cherez inzhektory. I dvigatel' nash skonstruirovan dlya raboty imenno na etom vide reaktivnoj massy.-- On otvernulsya, i vpervye so vremeni ih znakomstva Don uvidel, chto tverdyj kak granit glavstarshina mozhet priznat' sebya pobezhdennym.-- Boyus', chto my nichego ne smozhem sdelat'. -- My ne mozhem opustit' ruki! -- nastaival Don.-- Esli my ne mozhem vyjti na pravil'nuyu traektoriyu, to kurs ved' my mozhem izmenit', chtoby maksimal'no priblizit'sya k nej? -- Vozmozhno, i mozhem, kapitan, no eto, govoryu vam, nichego ne dast. Esli my istratim vsyu massu na korrekciyu kursa, my ne smozhem zatormozit'. -- Nu, po krajnej mere, podojdem blizhe k Marsu. Tam mogut okazat'sya drugie korabli, kotorye sostykuyutsya s nami i snimut s sudna. Zaprosite ob etom Marsianskij centr. Otvet potreboval razdrazhayushche mnogo vremeni i okazalsya ne slishkom obnadezhivayushchim. -- My zdes' rassmotreli vse vozmozhnosti na komp'yuterah, no, tem ne menee, ne poluchili obnadezhivayushchego otveta. U nas zdes' net lajnerov dal'nego sledovaniya, sposobnyh dobrat'sya do vas, a orbital'nye chelnoki ne sposobny dobrat'sya do vas dazhe posle togo, kak vy smenite orbitu. Ne teryajte nadezhdu, my vse eshche rabotaem nad etim voprosom. -- Bol'shoe spasibo za zabotu o nas,-- probormotal Sparks.-- No vy ne na nashem meste. -- Boyus', chto ya dolzhen ne soglasit'sya s glavstarshinoj Kurikkoj i hochu skazat', chto ego poslednee utverzhdenie oshibochno,-- proiznes Ugalde. On byl nastol'ko pogruzhen v raschety, chto ne zametil, chto s teh por, kak Kurikka proiznes svoe "poslednee utverzhdenie", proshlo ne menee pyatnadcati minut.-- Koe-chto mozhno sdelat'. YA rassmotrel situaciyu s neskol'kih storon i, esli vy pozvolite mne skazat', to vy uvidite, chto rassmatrivali situaciyu lish' s odnoj storony. |to proizoshlo potomu, chto vy ee neverno sformulirovali,-- on tut zhe stal rashazhivat' vzad i vpered po rubke.-- Problema ne v tom, chtoby najti dobavochnuyu massu, a v tom, chtoby skorrektirovat' nash kurs. Esli sformulirovat' vopros tak, chto zh, problema stanovitsya yasnoj i otvet ocheviden. -- Ne dlya menya,-- zametil Kurikka, i govoril on ot imeni vseh prisutstvuyushchih. Ugalde ulybnulsya. -- Raz my ne mozhem najti dobavochnuyu reaktivnuyu massu, znachit, my dolzhny umen'shit' tu massu, protiv kotoroj dejstvuet reaktivnaya massa. -- Konechno! -- v svoyu ochered' ulybnulsya Don,-- nam prosto sleduet oblegchit' nash korabl'! -- Vazhno, chtoby vse, chto my budem vybrasyvat', snachala vzvesili,-- predupredil Ugalde.-- |to vazhno dlya raschetov.-- I chem bystree my nachnem eto delat', tem luchshe dlya nas. -- My nachinaem pryamo sejchas,-- skazal Don, vytaskivaya doshchechku dlya pis'ma i elektricheskuyu avtoruchku.-- YA hochu sostavit' spisok vsego togo, chto yavlyaetsya neobhodimym dlya upravleniya sudnom i sohraneniya zhizni nahodyashchimsya na bortu lyudyam. Vashi predlozheniya? -- Bagazh passazhirov, konechno zhe,-- skazal Ugalde.-- Oni mogut sohranit' tol'ko to, chto na nih, ostal'noe dolzhno byt' vybrosheno. -- YA uzhe yasno vizhu vse eti iski! -- zastonal kaptenarmus. -- YA uveren, chto kompaniya zastrahovana,-- otvetil Don, delaya pometku.-- Bagazh ili zhizn' -- ne ochen'-to bogatyj vybor. Oni mogut ostavit' sebe cennosti i lichnye veshchi, no vse gromozdkoe dolzhno byt' vybrosheno. Soberite-ka ih v glavnoj stolovoj cherez pyatnadcat' minut. YA podnimus' tuda i pogovoryu s nimi. Kaptenarmus kivnul i vyshel, a Don povernulsya k ostal'nym. -- Obedennye stoly, stul'ya, posudu i kuhonnoe oborudovanie,-- perechislyal Kurikka.-- Vse morozhenoe myaso i ostal'nye zamorozhennye produkty. My mozhem prozhit' i na degidrirovannom avarijnom pajke, ispol'zuyushchem cirkulirovannuyu vodu. -- Horoshaya mysl', chto sleduyushchee? Kak tol'ko oni zadumalis' nad etim, srazu zhe nashlos' potryasayushchee kolichestvo veshchej, bez kotoryh mozhno prozhit'. Kovry, ukrasheniya, perila lestnic, mebel', zapasnye bloki, detali. Spisok ros, i Don nachal pomechat' galochkoj veshchi. No odna nemalovazhnaya chast' byla upushch