ena. -- A kak naschet gruza? -- Kurikka otricatel'no pokachal golovoj na vopros Dona. -- Hotel by, chtoby eto bylo vozmozhnym,-- skazal on.-- Tam tyazheloe oborudovanie, tyuki s odezhdoj -- mnozhestvo veshchej, ot kotoryh my mogli by izbavit'sya. No dlya ekonomii mesta ves' gruz zagruzhen v kontejnery i prochno zakreplen dlya zashchity ot peregruzok. V chelnochnyh raketah ustanovleno special'noe oborudovanie, chtoby osvobodit' kontejner i vytashchit' ego, no u nas etogo net. YA polagayu, my smozhem koe-chto sdelat' i vytashchit' vse zhe kontejnery, no na eto ujdet kak minimum para dnej. -- Kotoryh u nas net. Gruz ostanetsya, no vse ostal'noe dolzhno byt' vybrosheno. Kak tol'ko chleny komandy poluchili prikazanie, chto vybrasyvat' za bort, Don otpravilsya, i pritom neohotno, v stolovuyu. On predstavlyal sebe, kak ego tam vstretyat, i ne oshibsya v reakcii passazhirov. Vse 112 passazhirov uzhe zhdali ego v ves'ma skvernom nastroenii. Iz-za shuma, kotoryj sozdavali matrosy, uzhe nachavshie vytaskivat' stoly, Don vynuzhden byl krichat', chtoby ego uslyshali. On kratko izlozhil ispytyvaemye imi trudnosti. Fakt, chto oni iz-za avarii slishkom otklonilis' ot kursa i teper' vynuzhdeny oblegchit' korabl'. Kogda on skazal im, chto ih bagazh tozhe dolzhen byt' vybroshen, oni gnevno zashevelilis'. -- Vy ne imeete prava i ne mozhete eto sdelat'! - gnevno zakrichala pozhilaya matrona, i so vseh storon razdalis' vozglasy odobreniya. Prezhde chem zagovorit' snova, Don podozhdal, poka kriki umolknut. -- Proshu proshcheniya, esli kazhus' chereschur vlastnym. No uveryayu, u nas net inogo sposoba vyputat'sya iz nyneshnego polozheniya. |to ne moe zaklyuchenie, vy znaete, ya vsego lish' vrach i prinyal komandovanie etim sudnom vsego lish' potomu, chto vse ostal'nye oficery pogibli. No my svyazalis' s Marsianskim centrom, i eto ih vyvod. My ne smozhem razvernut' korabl', esli ne oblegchim. Vykriki nedovol'stva stali gromche, no Don perekrichal ih. -- YA yavlyayus' kapitanom, i eto prikaz. Vy ostavite tol'ko te veshchi, kotorye ya perechislil, vse ostal'noe prinesite syuda v techenie poluchasa. Ot etogo zavisyat vashi zhizni. Passazhiry neohotno razoshlis', nedovol'no peregovarivayas'. Don ulybnulsya pro sebya, podumav, chto emu nikogda ne dobit'sya populyarnosti, esli v oprosah obshchestvennogo mneniya budut uchastvovat' eti lyudi. No on dolzhen spasti ih zhizni, nravitsya im eto ili net. Odin chelovek ostalsya i sejchas priblizhalsya k nemu. On vyglyadel znakomym -- hudoj, zagorelyj muzhchina s pyshnymi usami. -- Moe imya Dojle, kapitan,-- predstavilsya on,-- ya sekretar' generala Brigsa. -- CHto ya mogu dlya vas sdelat'? -- Ne dlya menya, a dlya generala,-- ulybnulsya Dojle, ignoriruya slyshavshuyusya v golose Dona gnevnuyu intonaciyu.-- On zhelal peregovorit' s vami. Tak li chrezmerna ego pros'ba? Don kolebalsya. On pomnil o svoem obeshchanii peregovorit' s Brigsom. Emu vse ravno pridetsya zanimat'sya etim, i ne vse li ravno, kogda eto proizojdet, sejchas libo posle togo, kak budet vybroshen izlishnij gruz. -- Horosho, ya pojdu pryamo sejchas. -- YA uveren, general ocenit eto. Spasibo. Oni zashli v rubku za klyuchami i napravilis' k vremennoj tyur'me. Kak tol'ko oni zashli, general srazu zhe podnyalsya s kojki. -- Ochen' horosho s vashej storony, chto vy prishli syuda, kapitan,-- proiznes on. -- Vy zhelali peregovorit' so mnoj, general? -- Da, esli u vas est' na eto vremya. No chto ya dejstvitel'no zhelal, tak eto izvinit'sya za incident v moej kayute. YA, konechno zhe, otdal vse svoi sigarety -- ya tak zhe horosho umeyu podchinyat'sya prikazam, kak i otdavat' ih. Odnako ya zabyl odnu pachku i zakuril, dazhe ne otdavaya sebe v etom otchet. |to i yavilos' prichinoj incidenta. YA ochen' sozhaleyu, chto tak proizoshlo. -- Tak zhe, kak i vse my. -- Uveren v etom. A sejchas, esli mozhno eto sprosit', ya hotel by vyyasnit', kak dolgo vy planiruete derzhat' menya v etom otseke? YA ne protestuyu protiv zaklyucheniya, vashi dejstviya polnost'yu opravdany, no polagayu, srok zaklyucheniya dolzhen byt' ob®yavlen. Don bystro ocenil situaciyu. On nuzhdalsya v sotrudnichestve s passazhirami, a peretyanut' generala na svoyu storonu bylo by znachitel'nym podspor'em. Oburevavshij ranee etim chelovekom gnev ischez, i on, kazalos', kayalsya sovershenno iskrenne. Bol'she ne bylo smysla derzhat' ego vzaperti. -- Vy mozhete ujti pryamo sejchas, general. |to bylo ne nakazanie, a lish' vremennaya mera, poka my ne vyyasnili prichinu pozhara. -- Ochen' lyubezno s vashej storony. Poslednie slova byli skazany holodnym, formal'nym tonom, bez teploty, kotoruyu general vyskazal v svoih ob®yasneniyah neskol'kimi minutami ran'she. On i Dojle povernulis' i tut zhe ushli. Don posmotrel im vsled -- ego trevozhilo kakoe-to smutnoe vospominanie. CHto zhe skazal tot matros? CHto v bagazhe bylo mnozhestvo sigaret. Ladno, dazhe esli general i sovral dlya togo, chtoby vyjti iz-pod zaklyucheniya, eto ne tak uzh vazhno. Incident ischerpan, i emu sleduet podumat' o sudne. Kak tol'ko on stupil na poslednij marsh lestnicy A-paluby, on uvidel potryasayushchee zrelishche. Tak kak eta paluba yavlyalas' vneshnej obshivkoj sudna, to illyuminatory iz tolstogo vyazkogo stekla byli vdelany pryamo v pol. Oni kazalis' vdelannymi v ramu krugami t'my, dvuh yardov v diametre, ispeshchrennymi tochkami milliardov zvezd. Iz-za vrashcheniya korablya, kotoroe vozvrashchalo ego obitatelyam illyuziyu vesa, zvezdy, kazalos', ravnomerno dvigalis'. Isklyuchaya vremya otleta i pribytiya, zvezdy byli edinstvennymi predmetami, kotorye mozhno bylo uvidet' v illyuminatory. Net, koe-chto i eshche -- yarkij svet dalekogo Solnca, ne rasseivaemyj atmosferoj, otrazhalsya ot mnozhestva predmetov, tekushchih cherez prostranstvo: stoly, chemodany, okoroka, kovry, tufli, konservnye banki, posuda -- spisok mozhno bylo by prodolzhit' do beskonechnosti. Oni medlenno uplyvali proch', umen'shayas' i ischezaya, a novye predmety zanimali ih mesto. Vybrasyvanie lishnego vesa nachalos'. Na ploshchadke ryadom s vozdushnym shlyuzom caril organizovannyj besporyadok. Nad otkrytoj dver'yu shlyuza zagruzhalas' ocherednaya partiya. Kazhdaya vnov' pribyvayushchaya partiya vzveshivalas', ves zapisyvalsya, a zatem besceremonno brosalsya v otkrytuyu past' lyuka. Kogda shlyuz napolnyalsya, lyuk zakryvali, otkachivali vozduh i raskryvali stvorki naruzhnogo lyuka. Centrobezhnaya sila vytalkivala gruz, prisoedinyaya ego k dlinnomu shlejfu oblomkov, medlenno dvizhushchihsya vsled za korablem. Kontroliruyushchij vsyu etu operaciyu glavstarshina Kurikka napravilsya k Donu dlya doklada, kak tol'ko uvidel ego. -- Poka vse idet kak nado, kapitan. U nas byli nebol'shie nepriyatnosti s passazhirami, no teper' vse uregulirovano. -- CHto za nepriyatnosti? Glavstarshina oglyanulsya po storonam, a zatem ponizil golos: -- YA -- realist, ser, no kogda ot etogo zavisit moya zhizn', ya ne privyk polagat'sya na chestnoe slovo. YA vzyal kaptenarmusa i koe-kogo iz matrosov, i my proshlis' po kayutam posle togo, kak passazhiry vybrosili ves' svoj bagazh. My nashli mnozhestvo neobhodimyh veshchej, kotorye vovse ne yavlyayutsya takovymi. Ih tozhe vybrosili. -- Vy -- bezzhalostnyj chelovek, starshina, i budushchij sudebnyj process nesomnenno dokazhet eto. No v lyubom sluchae ya podderzhu vas. -- Est', ser. My uzhe zakanchivaem i sejchas prosummiruem ves' vybroshennyj ves dlya Marsianskogo centra. -- Zakanchivajte poskoree. Vy znaete pochemu. Kurikka molcha kivnul i vernulsya k svoim obyazannostyam. Don povernulsya, chtoby ujti, i zapnulsya. CHtoby ne upast', on vynuzhden byl uhvatit'sya za stenu. On chereschur ustal, no vse ravno ob otdyhe nel'zya dazhe mechtat', poka ne budet skorrektirovan kurs. Dvigayas' medlenno i ostorozhno, on minoval passazhirskie kayuty i dobralsya do rubki, gde s oblegcheniem ruhnul v kapitanskoe kreslo. -- Dannye dlya zapuska dvigatelej,-- proiznes golos, i Don ryvkom podnyal golovu. On zadremal, dazhe ne podozrevaya ob etom. Iz poluopushchennyh resnic on ustavilsya na list bumagi, kotoryj protyagival emu Sparks. -- CHto oni skazali? -- Desyat' minut do korotkogo vklyucheniya dvigatelej. Starshina i doktor Ugalde obespechat ih rabotu. Marsianskij centr zayavil, chto teper' oni "optimisty" po povodu neobhodimoj korrekcii. -- Horosho by oni okazalis' pravy v svoem optimizme,-- vorchlivo zayavil Don.-- Spasibo, Sparks, bez somneniya, komanda prodelala ogromnuyu rabotu. -- Nadeyus', chto vse budet kak nado, ser,-- otvetil Sparks, opuskaya bumagu i otvorachivayas'. Vsyu rabotu vypolnili mashiny. Komp'yuter na Marse rasschital komandu vklyucheniya, i eti cifry byli vvedeny v korabel'nyj komp'yuter. Raz on teper' znal trebuemuyu korrekciyu, to i bystro rasschital trebuemoe polozhenie sopel i razvernul ogromnyj korabl' v prostranstve. Don glyadel v illyuminator na peremeshchenie zvezd v novom polozhenii i krivo ulybalsya, vspominaya, skol'ko chasov nablyudenij potrebovalos' emu, chtoby vypolnit' etu rabotu, i pritom znachitel'no huzhe. Zatem nachalos' ozhidanie. Strelki na kontrol'noj paneli atomnogo reaktora ozhili, kak tol'ko reaktor uvelichil otdachu energii. Minuty tyanulis' muchitel'no medlenno, poka komp'yuter ne reshil, chto pora dat' impul's. On ne informiroval lyudej ob etom. Oni uznali ob etom tol'ko togda, kogda ozhili dvigateli i na nih obrushilsya vnezapnyj tolchok. -- Nu vot i ono,-- skazal Don.-- Doktor Ugalde, kak skoro my smozhem uznat', chto my na vernoj orbite? Matematik pogruzilsya v razmyshleniya. -- Dolzhen skazat', chto projdet po men'shej mere chas, prezhde chem my sumeem ustanovit' znachenie bokovoj linii. My provedem nablyudeniya dlya Marsianskogo centra, i kak tol'ko ih komp'yuter ustanovit nash kurs, nas proinformiruyut. -- Telefon, kapitan,-- proiznes Kurikka, i Don vklyuchil stoyashchij pered nim apparat. S ekrana na nego smotrelo rasstroennoe lico Ramy Kizima. -- Ne mogli by vy prijti v lazaret, ser? Tut pacient s vysokoj temperaturoj. YA ne znayu v tochnosti, chto delat'. -- Drugie simptomy? -- YA nichego ne smog obnaruzhit'. Tol'ko obshchaya slabost' i, znaete li, rasstrojstvo zheludka. -- YA obyazatel'no pridu, poka zdes' vse v poryadke. Mnogie legkie infekcii nachinayutsya podobnymi simptomami. Nemnogo terpeniya, i ya pridu i osmotryu ego. |to bylo pochti oblegcheniem, bespokoit'sya o chem-to, svyazannym so zdorov'em passazhirov, a ne bespokoit'sya o korable. On byl obuchennym vrachom i znal, chto spravitsya s lyuboj bolezn'yu. I tol'ko v upravlenii sudnom on chuvstvoval svoyu bespomoshchnost'. -- YA budu v lazarete, starshina, sozvonites' so mnoj, kak tol'ko v etom budet neobhodimost'. On otkryl dver' i edva ne sbil s nog refmehanika Hansena. Tot tozhe byl izmuchen do predela i vyglyadel ispugannym. -- Proshu proshcheniya, kapitan,-- nachal on,-- ya prishel syuda dlya vstrechi s vami. Naedine, esli vozmozhno. Don zakryl za soboj dver' i brosil vzglyad napravo, potom nalevo. Koridor byl pust. -- Zdes' nikogo net. V chem delo? -- Kislorod, kapitan. Ego vosproizvodstvo snova upalo. I sejchas lyudi dyshat kislorodom, zapasennym v atmosfere sudna. YA uspeshno izymayu uglekislyj gaz, tak chto koncentraciya ne rastet, no... -- Kak skoro eto stanet zametno? -- |to zametno uzhe sejchas. Esli vy pobezhite, to vam pridetsya dyshat' namnogo chashche, chem obychno. I vskore, dnya cherez dva ili tri... -- Nu? -- Lyudi nachnut umirat', ser. 10 -- Nichego ne bolit, mister Pric? -- sprosil Don. On oshchupal sheyu i pod myshkami sidevshego pered nim muzhchiny. Pripuhlostej limfaticheskih uzlov, svidetel'stvuyushchih o ser'eznoj bolezni, ne bylo. -- Net, no esli by bolelo, ya skazal by ob etom znachitel'no ran'she.-- U mistera Prica bylo hudoe lico s orlinym nosom. Po nemu ne vidno bylo, chto on privyk, chtoby ego rasporyazheniya vypolnyalis'.-- YA potratil na eto puteshestvie ujmu deneg, no ono okazalos' daleko ne priyatnym. Meteority, koshmarnaya eda, poterya bagazha. Teper' eshche eto. Esli by vy pered otletom kak sleduet vychistili korabl', ya nichego by ne podhvatil. -- Vse korabli, chtoby ne perenesti bolezni s odnoj planety na druguyu, obladayut steril'noj chistotoj.-- Temperatura etogo cheloveka uzhe perevalila za 38, no dyhanie i pul's ostavalis' normal'nymi.-- Bolee veroyatno, chto vy pritashchili etu infekciyu s Zemli. Posle inkubacionnogo perioda ona i dala o sebe znat' -- CHto zhe eto? -- sprosil pacient. -- Nichego opasnogo v etom net, mozhete byt' uverennymi. Tak dolgo ona ne daet znat' o sebe nichem, krome vysokoj temperatury. YA sobirayus' prosto poprosit' vas ostat'sya na neskol'ko dnej v lazarete, v osnovnom dlya togo, chtoby zashchitit' drugih passazhirov. YA vypishu vam lekarstvo s protivomikrobnym dejstviem. I zharoponizhayushchee, chtoby sbit' temperaturu. Vam ne o chem bespokoit'sya. Telefon zazvonil v tot moment, kogda Don delal podkozhnoe vpryskivanie. Spesha otvetit', Don edva ne vyronil shpric. -- Kapitan slushaet. -- My eto sdelali,-- skazal Kurikka. Ego obychnaya sderzhannost' ruhnula pod naporom vnezapno menyayushchejsya situacii.-- Mars soobshchil, chto teper' my letim pryamo na nih ili zhe po krajnej mere tak blizko ot nih, chto nash kurs mozhno ispravit' minimal'noj korrekciej. Tak kak u nas malo reaktivnoj massy, to oni primut nas ne na obychnoj orbite, a na orbite zahvata. -- V chem raznica? -- Obychno my podletaem k orbite Fobosa i nachinaem tormozhenie do teh por, poka ne vyjdem na podhodyashchuyu orbitu. No dlya takogo sostoyaniya u nas ne ostalos' reaktivnoj massy. Poetomu my ustremimsya k Marsu. Ne nastol'ko blizko, chtoby vonzit'sya v atmosferu, no, tem ne menee, dostatochno blizko, chtoby gravitacionnoe pole Marsa zahvatilo nas i zavernulo na krugovuyu orbitu vokrug Marsa. -- Ochen' horoshie novosti, starshina. Peredajte moyu blagodarnost' vsem, kto pomogal prodelat' etu uspeshnuyu rabotu. -- Teper' vse pojdet prekrasno. Don povesil trubku i zadumalsya. Vse bylo daleko ne prekrasno. CHto horoshego v tom, chto oni doberutsya do orbity Marsa, esli k tomu vremeni vse umrut ot udush'ya. Don zakonchil in®ekciyu i podnyalsya po stupen'kam na S-palubu, gde razmeshchalsya pul't kondicionirovaniya vozduha. |ta paluba byla prednaznachena dlya razmeshcheniya sluzhebnyh pomeshchenij i hranilishch, i zvuki shagov zvuchali v nej sejchas slovno v grobnice. On prohodil mimo pustyh hranilishch, dazhe dveri s kotoryh byli snyaty, i gde s paluby bylo otvincheno vse oborudovanie. Hansen zhdal ego. -- |to tablicy, ser. Mozhete posmotret' sami. Don posmotrel na ryady i stolbiki cifr, rasplyvayushchiesya u nego pered glazami ot chrezmernogo pereutomleniya, i protyanul tablicy nazad. -- Budet skoree, esli ya ne stanu sam razbirat'sya v nih. Vy specialist, i ya sobirayus' obratit'sya k vam za raz®yasneniyami. CHto, po sushchestvu, yavilos' prichinoj takogo padeniya kisloroda? Hansen ukazal rukoj na osveshchennuyu, kazhushchuyusya pochti prozrachnoj zhidkost'. -- To, chto mozhno videt' v illyuminator, eto i est' fitoplankton. Prosto plavayushchie v vode odnokletochnye vodorosli. Ulavlivaya uglekislyj gaz, oni snova prevrashchayut ego v kislorod. Skazhem, my poteryali slishkom mnogo vodoroslej vo vremya avarii. I eshche bol'she umerlo ili mutirovalo vo vremya shtorma. Ih ostalos' nedostatochno dlya vosproizvodstva neobhodimogo nam kisloroda. -- A net vozmozhnosti vyrastit' ih eshche? Hansen otricatel'no pokachal golovoj. -- YA sdelal vse, chto mog. Udalil mutirovavshie kletki i podderzhival delenie i rost ostal'nyh. No eto slishkom medlenno. U nas dostatochno pitatel'nyh sredstv dlya dobavleniya v vodu, no skorost' deleniya kletok nevozmozhno uvelichit'. -- |to ya mogu ponyat',-- Don obvel vzglyadom razmeshchennoe zdes' oborudovanie. -- Bol'shaya chast' oborudovaniya prednaznachena dlya obrabotki vody: proizvodstvo analizov, tekstov, avtomaticheskaya sistema kontrolya i tomu podobnoe,-- poyasnil Hansen.-- Zdes' naverhu ustanovka dlya pervichnoj obrabotki vozduha. Fil'try i vosstanovitel' uglekislogo gaza. -- On ne mozhet pomoch' nam? -- Mozhet, no etogo nedostatochno. Sejchas ego dejstvie postepenno shodit na net. On horosho razlagaet uglekislyj gaz na kislorod i uglerod, no on skonstruirovan dlya nespeshnoj raboty v sostave bol'shoj sistemy. Naprimer, kogda neobhodimo ubrat' kratkovremennyj izlishek okisi ugleroda. Don popytalsya vzbodrit' svoj ustavshij mozg. -- U nas est' eshche zapas kisloroda. On ne pomozhet? -- Net, ser. Vsego zapasa kisloroda hvatit nam ne bol'she, chem na dvenadcat' chasov. -- Tak chto zhe my togda smozhem sdelat'? -- YA ne znayu,-- otvetil Hansen, i lico ego pobelelo ot straha. Don pozhalel, chto zadal etot vopros. |tot paren' dostatochno horosho vypolnil to delo, na kotoroe ego postavili, no on ne mog spravit'sya s bol'shoj problemoj. -- Togda ne bespokojtes' ob etom, my chto-nibud' pridumaem. Legko skazat', no chto oni mogut sdelat'? Gde vzyat' kislorod v glubine mezhplanetnogo prostranstva? Dumaj! On vbival vse eto v svoj utomlennyj mozg, no tam byla lish' polnaya pustota. I tem ne menee, ego terzala mysl', chto otvet nahoditsya pryamo pered glazami. Edinstvennoj veshch'yu, nahodyashchejsya pered nim, byli vodorosli v ih vodyanoj kupeli. Oni delali vse, chto mogli, on znal eto, i, tem ne menee, otvet gde-to zdes'. No gde?.. Vnezapno Don gromko rassmeyalsya. -- Otvet pryamo pered glazami,-- proiznes on i hlopnul porazhennogo refmehanika po spine.-- Vzglyanite syuda. CHto vy vidite? -- Pochemu... plankton, ser. -- CHto-nibud' eshche? -- Net, nichego, tol'ko plavayushchie v vode vodorosli. -- Kakoe slovo vy proiznesli? -- Voda. -- Iz chego sostoit voda? Vnezapno ponimanie osvetilo lico Hansena. -- Iz vodoroda i... kisloroda. -- Absolyutno verno. Atomnyj reaktor dast vsyu energiyu, chto vam budet nuzhno. Esli my podvergnem vodu elektrolizu, to v processe reakcii voda razlozhitsya na sostavlyayushchie ee vodorod i kislorod. -- Vodorod my vypustim v kosmos, a kislorod ispol'zuem. No, kapitan, voda ved' tozhe nuzhna. Plankton vse eshche neobhodim. -- YA i ne dumayu otbirat' vodu v etom meste. No ya predvizhu mnozhestvo zhalob so storony passazhirov. Vsya voda na korable cirkuliruet po zamknutomu ciklu. No u nas ee namnogo bol'she, chem neobhodimo dlya vyzhivaniya. My rasschitaem minimal'noe kolichestvo i ostavim ego. Vsyu ostal'nuyu vodu my prevratim v kislorod. Oni budut neumyty i, vozmozhno, budut ispytyvat' legkuyu zhazhdu, no im po krajnej mere budet chem dyshat'. -- Kakoe oborudovanie nam potrebuetsya? -- V pervuyu ochered' emkost' tipa vanny. Himicheskoj reakcii ne budet, tak chto emkost' ne nado germetizirovat'. I eshche nuzhen istochnik sil'nogo toka. Kabeli ot generatora dolzhny byt' maksimal'no bol'shogo diametra. Obychnaya shcheloch', rastvorennaya v vode. -- Stolovaya sol' podojdet? -- Kak raz ee ne hotelos' by. |to hloristyj natrij, a eto oznachaet, chto v poluchennom kislorode budet prisutstvovat' nekotoroe kolichestvo hlora, a nam nesomnenno ne nuzhen etot yadovityj gaz. Nam nuzhna shchelochnaya sol'. Net li ee sredi pitatel'nyh veshchestv? Hansen vytashchil spisok zapasov i probezhalsya po nemu vzglyadom. -- Magnij neobhodim dlya vosproizvodstva hlorofilla, tak CHto u nas est' nebol'shoj zapas sul'fata magniya. On podojdet? -- Gor'kaya sol'? |to luchshe vsego. Edinstvennaya slozhnost' -- sdelat' katod, to est' otricatel'nyj elektrod, i zaklyuchit' ego v trubu, v kotoruyu pronikal by rastvor. |to tot elektrod, kotoryj budet vydelyat' vodorod. My dolzhny otvesti ego i vybrosit' v kosmos. Kislorod mozhet vytekat' pryamo v vozduh.-- Don bystro nabrosal shemu i peredal ee refmehaniku. -- |to dolzhno prekrasno rabotat',-- skazal Hansen.-- V kachestve sosuda my mozhem vospol'zovat'sya steklyannym otstojnikom. YA vychishchu ego i prigotovlyu slabyj rastvor elektrolita. No ya ne uveren naschet provodki i otkachki vodoroda. -- YA berus' v etom pomoch' vam. Glavstarshina Kurikka dolzhen znat', kak eto vse ustroit'. A esli i ne znaet, to nesomnenno podskazhet, kto iz komandy smog by pomoch' tebe v etom. Vyzovite ego syuda. Kurikka privel s soboj Sparksa, a zatem vyzval i nyneshnego glavnogo inzhenera Trublevskogo. Kabeli iz pustyh nyne morozil'nyh kamer byli protyanuty pod paluboj i vyvedeny v nuzhnom meste. Poka eto delalos', steklyannyj kupol, byvshij ranee illyuminatorom v observatorii, byl vodruzhen na katod i svyazan trubkoj s klapanom, soobshchayushchimsya s vakuumom za bortom korablya. Ego mozhno bylo nastroit' tak, chtoby on vypustil naruzhu vodorod, no ne delal utechki elektrolita. -- Gotovo,-- nakonec dolozhil Sparks. -- Ladno, vklyuchajte,-- prikazal Don, edva ne padayushchij ot ustalosti. Kurikka perekinul moshchnyj rubil'nik, i Trublevskij medlenno povernul rukoyatku reostata; kak tol'ko tok potek cherez pogruzhennye v vodu elektrody, tut zhe vozle nih stali obrazovyvat'sya krohotnye puzyr'ki. Zatem, po mere uvelicheniya toka, puzyr'ki stali uvelichivat'sya, bol'shie puzyri stali podnimat'sya i lopat'sya na poverhnosti. Don nagnulsya nad sosudom i gluboko vzdohnul. -- Prevoshodno,-- proiznes on, kak tol'ko chistyj kislorod proyasnil ego mysli.-- Nashi problemy, nakonec, resheny. On schastlivo morgal v nasyshchennoj kislorodom atmosfere nad sosudom i lish' smutno soznaval, chto zazvonil telefon i emu protyagivayut trubku. -- Govorite,-- skazal on i tol'ko potom razobral na kroshechnom ekrane vstrevozhennoe lico Ramy Kizima. -- Ne mogli by vy prijti v lazaret, ser. Tut eshche chetyre pacienta so stol' zhe vysokoj temperaturoj. A s pervym ya uzhe ne znayu chto delat'. On bez soznaniya, i ya ne mogu privesti ego v chuvstvo. 11 Don otpustil Ramu, otoslav ego spat', tak kak hotel pobyt' naedine so svoimi myslyami. CHetvero novyh pacientov s vysokoj temperaturoj lezhali v obshchej palate, no pervyj, bol'noj Pric, byl pomeshchen v izolyator. Don stoyal u ego krovati, slushaya tyazheloe medlennoe dyhanie bol'nogo i glyadya na pokazaniya gruppy prikreplennyh k ego telu priborov. Pul's slabyj, no ustojchivyj, serdce, nesomnenno, v norme. Temperatura za sorok i, nesmotrya na dozy zharoponizhayushchego, kotorye, nesomnenno, dolzhny byli ee sbit', postoyanno rastet. Antibiotiki tozhe ne dali nikakogo effekta. CHem eto bylo vyzvano? Nezadolgo do etogo on gordilsya, chto smozhet spravit'sya s lyuboj nepriyatnost'yu po medicinskoj chasti, kotoraya tol'ko mozhet vozniknut'. On ne slishkom udachno dejstvoval v etom sluchae. Mozhet, eto ot chrezmernoj ustalosti... Podaviv zevok, on vyshel v svoj kabinet, tshchatel'no vymyl ruki, sunul ih pod ul'trazvukovoj sterilizator. Rama ostavil termos s goryachim kofe, i on nalil sebe chashku. Potyagivaya goryachij kofe, on popytalsya podognat' fakty pod to, chto znal ranee. Kakie zhe u nego byli fakty, krome teh, chto u nego pyat' pacientov, gospitalizirovannyh s vysokoj temperaturoj, vyzvannoj neizvestno chem. Tol'ko u odnogo Prica, bolezn' kotorogo zashla dal'she, imelsya specificheskij sindrom, osoboe podergivanie lica i nizhnej chelyusti. Ochen' pohozhe na sindrom Kolivera, hotya i ne stol' yarko vyrazhennyj. No etot sindrom vstrechaetsya tol'ko na stadii paralicha pri poliomielite. Drugih simptomov poliomielita ne bylo, i eto nikak ne mogla byt' eta bolezn'. Tak chto zhe eto togda? Slovno sobaka, terzayushchaya obglodannuyu kost', on postoyanno vozvrashchalsya k mysli o etoj bolezni, o kotoroj nikogda ran'she ne slyshal, chto bylo sovershenno nevozmozhno. Mutirovannaya, izmenivshayasya, ili ochen' redkaya bolezn'? Na poiski v biblioteke mozhno bylo poteryat' ne odin den', tak chto emu nuzhno hot' nemnogo suzit' pole poiskov. Pric byl edinstvennoj dlya nego putevodnoj nit'yu. Tak kak on byl pervoj zhertvoj, to ochen' veliki byli shansy na to, chto on i yavilsya raznoschikom etoj bolezni. Don podnyal trubku i nabral nomer kayuty kaptenarmusa. -- Dzhennet, mne nuzhna informaciya ob odnom iz passazhirov. - CHto vam nuzhno, ser? Zapisi ryadom so mnoj. -- U menya tut passazhir po imeni Pric. YA hochu znat', otkuda on rodom i gde byl pered tem, kak podnyat'sya na bort etogo sudna. Potom, voobshche, vsya informaciya, kotoraya u vas imeetsya. -- Odnu minutku, ser. Vy podozhdete ili mne perezvonit' vam? -- YA budu u sebya v lazarete. On kak raz veshal trubku, kogda voshel Rama s nakrytym podnosom. -- YA kak raz obedal, ser, i mne prishla v golovu mysl', chto vy uzhe davno ne eli. Tak chto ya vzyal na sebya smelost'... Don sosredotochilsya, no ne mog vspomnit', kogda on v poslednij raz el. No on slishkom ustal, chtoby chuvstvovat' golod. -- Spasibo, no mne kazhetsya, chto ya vryad li smogu est'. YA videl vosstanovlennye degidrirovannye produkty i uveren, chto oni pitatel'ny. No vneshne oni chereschur pohozhi na opilki. Net, ne sejchas... On zapnulsya, tak kak Rama postavil pered nim podnos i otkryl ego. Na tarelke lezhal dymyashchijsya bifshteks, i vydelyaemyj im aromat privel k tomu, chto Don chisto avtomaticheski oblizal guby. On uzhe potyanulsya k serebryanoj vilke, kogda ego vnezapno ohvatil gnev. -- YA prikazal vybrosit' vse zapasy produktov, krome degidrirovannyh. YA ne dopushchu favoritizma i osobyh privilegij ni dlya kogo, vklyuchaya i sebya samogo. -- Ni v koem sluchae, ser,-- Rama otshatnulsya i podnyal ruki, slovno zashchishchayas'.-- Vse ochen' prosto. Glavstarshina Kurikka nakryl odnogo iz povarov, gotovyashchego etot bifshteks dlya sebya. Tot, po-vidimomu, pripryatal myaso dlya sobstvennogo plotskogo udovol'stviya. Glavstarshina spravedlivyj, no ochen' serdityj chelovek, i ya ne v sostoyanii peredat' vam vse nakazanie, kotoroe obrushilos' na prozhorlivogo povara. Samoj maloj bylo prigotovlenie etogo bifshteksa so vsej tshchatel'nost'yu, no ne dlya sebya. Vse prisutstvuyushchie tam edinoglasno reshili, chto vybrasyvat' ego budet rastochitel'nost'yu. I esli kto na "Bol'shom Dzho" imeet na nego pravo, tak eto tol'ko vy. Nesoglasnyh ne bylo, ser. S®esh'te ego, pozhalujsta, poka on ne ostyl. Don sekundu pomedlil, zatem vzyalsya za vilku. Kogda on zagovoril snova, to zagovoril zapinayushchimsya golosom: -- |to naimen'shee, chto ya mogu sdelat'. Pozhalujsta, poblagodarite vseh ot moego imeni. Prekrasnyj bifshteks. Don uzhe prikonchil bifshteks i zapival poslednim glotkom kofe, kogda zazvonil telefon. |to byl kaptenarmus. -- Informaciya, kotoruyu vy zatrebovali, kapitan. Ochen' korotkaya. CHelovek, o kotorom vy zaprashivali, pokinul Zemlyu cherez CHikagskie ozera, i on takzhe postoyanno zhivet v Bol'shom CHikago. On ne pokidal CHikago uzhe po men'shej mere god. Vam nuzhna byla eta informaciya, ser? -- Da, spasibo, eto to, chto menya interesovalo,-- Don medlenno polozhil trubku. Tupik. V Bol'shom CHikago ne bylo nikakih ekzoticheskih boleznej. -- CHto-nibud' ne v poryadke? -- sprosil obespokoenno Rama. -- Postoyanno lozhnyj sled. YA pytalsya opredelit' prirodu bolezni, kotoroj bol'ny eti lyudi. Esli byt' sovershenno chestnym, ya prosto ne predstavlyayu, chto zhe proishodit. Tak kak ty, Rama, mechtaesh' stat' vrachom, to sejchas imeesh' shans ubedit'sya, chto vrachi tozhe lyudi. My ne mozhem znat' vsego. To est', ni odin iz nas ne mozhet znat' vsego. Poetomu u kazhdogo iz nas est' specializaciya. I ya sejchas pojdu i svyazhus' so specialistami. A tebe luchshe ostat'sya zdes' na postu. Esli ya ponadoblyus', ya budu v rubke. Ili koridory vdrug stali dlinnee, ili zhe on sovershenno vymotalsya. On vstretil odnu iz passazhirov missis ta-ili-drugaya, no dazhe ne vspomnil ee imeni. Poravnyavshis' s nej, on privetlivo kivnul, no ona lish' prezritel'no fyrknula i otvernulas'. Don ne ulybnulsya. On pochti prochital ee mysli: "Dutyj kapitan, kotoryj ukral vodu, pishchu i bagazh". V rubke nahodilsya odin Kurikka. Skrestiv ruki na grudi, on sidel v pilotskom kresle, sledya za shkalami i ciferblatami nahodyashchegosya pered nim pul'ta. Esli by Kurikka byl takim chelovekom, kotorogo mozhno bylo podozrevat', chto on mozhet usnut' na postu, to mozhno bylo podumat', chto on sejchas spit. Hotya Don dazhe ne obratilsya k nemu, tot vytyanul svoe shestifutovoe telo i zastyl po stojke smirno. -- My na kurse, kapitan. Vse v poryadke. Refmehanik dokladyvaet, chto uroven' kisloroda v vozduhe postoyanen. -- Vol'no, starshina, sadites'.-- Don vzglyanul na bez edinoj morshchinki formu glavstarshiny. On vsegda vyglyadel bezuprechno, no vydavali ego temnye meshki pod glazami.-- Kogda ty poslednij raz spal? -- Ne pomnyu tochno. No chuvstvuyu sebya otlichno. Sovsem ne ustal. Nesomnenno potomu, chto ya ne p'yu, ne kuryu i v devyat' chasov uzhe v posteli. -- Vy -- lzhec,-- otvetil Don, i oba ulybnulis'.-- Vy uzhe imeete kontakt s Marsom? -- Eshche net. No doktor Ugalde pokazal mne, kak programmirovat' komp'yuter, chtoby on vydaval lentu s nuzhnymi soobshcheniyami. Tak chto, zaprosto davajte mne soobshchenie, i ya ego otpravlyu. -- Ono dostatochno prostoe. Poprosite ih svyazat'sya s Zemlej i vyzvat' diagnosticheskij centr v Londone. Mne nuzhna konsul'taciya. YA dam vam eshche spisok simptomov, no vnachale peredajte eto soobshchenie. Im mozhet ponadobit'sya vremya, chtoby ustanovit' svyaz'. -- Vrachebnuyu konsul'taciyu? |to imeet otnoshenie k vashim pacientam? -- Konechno, imeet. YA sobiralsya rasskazat' vam, kak moemu zamestitelyu, no ne hotel by, chtoby eta novost' rasprostranilas'. Pervyj sluchaj, kazhetsya, stanovitsya ser'eznym. Naskol'ko ya mogu ponyat', u vseh nih odno i to zhe. I ya ne imeyu ni malejshego predstavleniya, chto eto mozhet byt' za bolezn'. Starshina molcha povernulsya k paneli svyazi s komp'yuterom i nabral soobshchenie. Don opustilsya v kapitanskoe kreslo i popytalsya uporyadochit' svoi mysli. Bolezni, lekarstva, simptomy -- vse peremeshalos', i ne vse vystraivaetsya v razumnyj poryadok. Golos ne doshel do nego, i lish' nastojchivoe potryahivanie za rukav privelo Dona v chuvstvo. On raskryl svoi zatekshie glaza i uvidel sklonivshegosya nad nim starshinu. -- Ob®edinennyj diagnosticheskij centr na svyazi,-- skazal Kurikka. -- Skol'ko ya spal? -- Okolo chetyreh chasov, ser. YA svyazalsya s lazaretom i uznal, chto vy tam ne nuzhny. Tak chto ya dal vam vozmozhnost' nemnogo pospat'. -- Vidimo, vy pravil'no sdelali, starshina. YA nesomnenno nuzhdalsya v etom,-- on oglyadelsya. Sparks popravlyal avarijnyj peredatchik, a kakoj-to matros vnosil zapisi v zhurnal.-- A teper' ya hochu, chtoby vy peredali moe poslanie. Don prodiktoval vse simptomy tainstvennoj bolezni i vse medicinskie dannye svoih pacientov. Vse izvestnye emu fakty, dazhe imena passazhirov i ih adresa, tak chto na Zemle mogut sverit'sya s ih medicinskimi kartami. Zatem, kogda lenta s poslaniem uzhe byla vvedena v peredatchik, on zevnul i potyanulsya. -- Pojdu umoyus',-- skazal on.-- U nas polno vremeni do togo, kak pridet otvet. I uznajte, nel'zya li prinesti syuda nemnogo kofe. Don chuvstvoval sebya luchshe, chem kogda-libo s togo momenta, kak nachalis' vse eti koshmarnye sobytiya, posledovavshie za vstrechej s meteoritom. On hot' nemnogo pospal, i sejchas dlya raznoobraziya ne bylo nikakoj ugrozy. Byla nepriyatnost' s etoj bolezn'yu, no on mog razdelit' otvetstvennost' za nee i s drugimi. Ran'she on byl vynuzhden dejstvovat' v odinochku, a sejchas za ego spinoj byli vse gigantskie vozmozhnosti Zemli. |to slegka smahivalo na strel'bu iz pushek po vorob'yam, no davalo oshchushchenie bezopasnosti. Marsianskij centr peretransliroval telegrammu iz Londona s pros'boj dopolnitel'nyh podrobnostej, i Don peredal vsyu informaciyu, kotoruyu tol'ko mog sobrat'. Rama dolozhil, chto v sostoyanii pacientov ne proizoshlo nikakih izmenenij, i Don pozvolil sebe rasslabit'sya -- vpervye za neskol'ko dnej. I malen'kimi glotkami smakoval svoj kofe. Kogda soobshchenie iz diagnosticheskogo centra, nakonec, prishlo, ono zastalo ego vrasploh. -- Hello, "Bol'shoj Dzho", govorit Marsianskij centr. U menya poslanie dlya doktora CHejza iz Ob®edinennogo diagnosticheskogo centra. Peredayu eto soobshchenie: "Sozhaleem, no nam sovershenno neizvestno zabolevanie, proishodyashchee s peredannymi vami simptomami. Pozhalujsta, vedite podrobnye zapisi, tak kak eta bolezn', pohozhe, yavlyaetsya neizvestnoj. Konec soobshcheniya!". Don vskochil na nogi, i chashka iz neb'yushchegosya stekla pokatilas' po palube, raspleskivaya chernye kapli kofe. Pomoshchi izvne ne budet. On snova odin na odin so svoej problemoj, i bolee odinok, chem kogda-libo ranee. -- Ne bol'no-to horoshie novosti,-- mrachno skazal Kurikka. Don ustalo ulybnulsya. -- Ne ochen' horoshie -- sil'noe preumen'shenie. Po kakim-to prichinam oni, kazhetsya, ne mogut opredelit' prirodu lihoradki, dostavlyayushchej nam stol'ko nepriyatnostej. -- Koli eto lihoradka, to ne stol' i vazhno. CHerez pyat'-shest' dnej my budem na orbite Marsa i nam smogut dostavit' skol'ko ugodno vrachej. -- |to prekrasno, esli eto tol'ko lihoradka, Don zapnulsya, tak kak zazvonil telefon. Kurikka podnyal trubku i, proslushav neskol'ko minut, prikryl trubku rukoj. -- |to Rama iz lazareta,-- skazal on.-- On hochet, chtoby vy nemedlenno yavilis' k nemu. -- On skazal, pochemu? Kurikka prinyal reshenie, predvaritel'no okinuv vzglyadom vseh prisutstvuyushchih v rubke. -- Da, on skazal, chto etot pacient, Pric, umer. 12 -- Vy zdes' nichego by ne smogli sdelat',-- uteshayushche skazal Rama. -- Vozmozhno,-- nachal bylo Don, no zapnulsya, on znal, chto Rama prav. Kogda Rama natyagival prostynyu na lico trupa, Don otvernulsya. Oni isprobovali vse. Vnutrivennye vlivaniya, ohlazhdayushchuyu vannu, serdechnye stimulyatory, narkotiki--vse, chto mogli, i nichego ne pomoglo. Pric umer, prosto umer, ego zhizn' ugasla, kak elektricheskaya lampochka, vsya moshch' sovremennoj mediciny okazalas' bessil'noj povernut' etot process vspyat'. -- Teper' ya mogu skazat' vam,-- poniziv golos, zasheptal Rama,-- chto my imeem eshche dvuh pacientov. YA vpustil ih, poka vy byli zanyaty zdes'. Soobshchil li London, chto eto za bolezn'? CHto my mozhem sdelat', chtoby ostanovit' ee? Don otricatel'no pokachal golovoj, vnezapno osoznav, chto v neistovyh popytkah spasti zhizn' ih pacientu on tak i ne soobshchil Rame o poluchennom iz Londona otvete. -- Oni tozhe ne imeyut ponyatiya, chto eto takoe. My odin na odin so vsem etim. -- No oni obyazany znat',-- nastaival Rama, pochti s religioznym fanatizmom verivshij v neogranichennye vozmozhnosti mediciny,-- Oni znayut obo vseh boleznyah, tak chto oni dolzhny znat' i ob etoj. -- Oni ne pokazalis' mne znayushchimi chto-libo ob etoj bolezni. -- |to nevozmozhno, esli eto tol'ko ne novaya bolezn'. -- CHto vpolne vozmozhno. Kak Pric zarazilsya pered tem, kak podnyat'sya na bort, predstavlyaet teper' chisto akademicheskij interes. Tak kak pomoshchi izvne ne budet, my dolzhny osnovat' ee pryamo zdes'. V pervuyu ochered' sleduet priostanovit' rasprostranenie infekcii. My ob®yavim lazaret na karantine, zatem sdelaem koe-kakie prigotovleniya, chtoby predotvratit' zarazhenie ostal'nyh. My dolzhny ustanovit', s kem kontaktirovali pacienty, a zatem posmotret', ne smozhem li my izolirovat' i etih lyudej. - |to ochen' trudno sdelat' na sudne takogo razmera, kak nashe. - Vidimo, da, a mozhet i voobshche nevozmozhno. No po krajnej mere my dolzhny popytat'sya. YA pojdu v rubku i vernus' kak tol'ko smogu. Pered vyhodom on pozvonil, i kogda voshel, vse novoispechennye oficery ego uzhe zhdali. U radiostancii -- Sparks, Trublevskij iz mashinnogo otdeleniya, kaptenarmus i Kurikka. Starshinu, vidimo, vyzov zastal vo vremya brit'ya, tak kak odna shcheka ego byla gladkoj, a vtoraya pokryta zhestkoj shchetinoj. -- Vol'no, sadites',-- skomandoval Don i podumal, kak zhe govorit' s nimi. Edinstvennoj vozmozhnost'yu byla otkrovennost'. Oni byli zakalennymi kosmonavtami i ne boyalis' smotret' pravde v lico. -- YA vyzval vas potomu, chto vse vy yavlyaetes' dobrovol'cami. V lazarete lezhit neskol'ko chelovek s vysokoj temperaturoj, i ih sostoyanie nepreryvno uhudshaetsya. A pervyj pacient uzhe umer. YA mogu s polnoj otvetstvennost'yu zayavit', chto nikto poka ne znaet, chto eto za bolezn'. YA sobirayus' ob®yavit' na karantine lazaret i kapitanskuyu rubku. YA dolzhen raskryt', chto zhe eto za bolezn', i potomu dolzhen podvergnut' v lazarete karantinu i sebya i, prichem, odnogo. Odnako, ya vse eshche komanduyu etim sudnom. YA dejstvitel'no ne znayu, kak velik risk zarazit'sya, no boyus', chto vynuzhden poprosit' vas zastupit' na vahtu v rubke, poka ya budu v lazarete. -- |to vse, chto mozhno sdelat', kapitan,-- skazal Kurikka,-- drugogo vyhoda dejstvitel'no net. Kak ustanavlivaetsya etot karantin? - YA hochu izolirovat' lazaret. Tam imeyutsya vodoprovodnye krany, i esli tuda dostavit' neskol'ko yashchikov s obezvozhennoj pishchej, to on stanet izolirovannym. Zatem ya hochu, chtoby vse passazhiry byli sobrany v dal'nem ot lazareta otseke. YA znayu, eto vyzovet ocherednoj pristup nedovol'stva, no, tem ne menee, sdelat' eto neobhodimo. I, nakonec, ya hochu obrazovat' eshche odnu karantinnuyu zonu dlya teh lyudej, kotorye nahodilis' v kontakte s zabolevshimi. Partnery po kayute, zheny, druz'ya. My ne znaem, kak rasprostranyaetsya eta bolezn', no esli my prodelaem eto dostatochno bystro, to vozmozhno, uspeem priostanovit' ee rasprostranenie. Kaptenarmus, spisok passazhirov u vas s soboj? Dzhennet kivnul i raskryl papku. -- Horosho, togda vse za rabotu. Mne nuzhny dva spiska nazvannyh lic, i kak mozhno skoree. Svyaz' podmetil glavstarshina Kurikka, chelovek, pomogavshij eshche stroit' "Iogana Keplera"; kogda nachali vsluh nazyvat' nomera kayut, on vnezapno otorval vzglyad ot pul'ta. On nahmurilsya i, po mere togo, kak nazyvalis' vse novye kayuty, on stanovilsya vse bolee hmurym. Nikem ne zamechennyj, on podoshel k shkafu so shemami i nachal tam ryt'sya. Najdya bol'shoj plan korablya, on razlozhil chertezh na stole i nachal vnimatel'no ego prosmatrivat'. Kogda on proveril svoe predpolozhenie, to nemedlenno sdelal eto dostoyaniem vseh ostal'nyh: -- Kapitan, ne budete li vy tak dobry vzglyanut' syuda. Don podoshel i ustavilsya na plan odnogo iz poperechnyh sechenij korablya. -- Pri chem zdes' on? -- sprosil Don. Starshina stal tykat' po planu svoim shirokim pal'cem, zatem vospol'zovalsya ogryzkom karandasha. -- Vot eti otseki, kotorye byli probity meteoritom. Te, kotorye byli otkryty v kosmos, potom snova zapolneny vozduhom,-- on obvel kruzhkami kazhdyj iz nih. -- Dzhennet,-- skazal on,-- zachitajte-ka mne imena lyudej, kotorye sejchas nahodyatsya v lazarete? Kak tol'ko nazyvalsya nomer, Kurikka tykal v otsek na plane. Don smotrel na vse eto s rastushchim nedoveriem. Tol'ko kogda spisok konchilsya, on podnyal glaza na starshinu. -- Vy hotite predpolozhit'... -- YA nichego ne pytayus' predpolagat', ser,-- hmuro otvetil Kurikka,-- prosto ukazyvayu na ochevidnye fakty. -- Na kakie fakty? Vse lezhashchie sejchas v lazarete pacienty zhili v kayutah, kotorye byli tak ili inache povrezhdeny meteoritom. Vo vremya stolknoveniya s meteoritom im poschastlivilos' nahodit'sya v drugih otsekah korablya. No chto eto mozhet oznachat'? |to navernyaka sovpadenie. -- YA ne ochen'-to veryu v sovpadeniya, kapitan. Osobenno, kogda ono vklyuchaet v sebya tak mnogo lyudej. Odin, mozhet byt', dvoe. No vse oni. Don rassmeyalsya. -- |to dolzhno byt' sovpadeniem. Inache mozhno prijti k vyvodu, chto sushchestvuet kakaya-to svyaz' etoj bolezni i meteorita. -- Vy sami prishli k etoj mysli, ser YA tol'ko ukazal na fakty. -- Zdes' navernyaka ne mozhet byt' nikakoj svyazi.-- Don rashazhival vzad i vpered po rubke, v to vremya kak ostal'nye molcha nablyudali za nim. -- Iz etih otsekov uletuchilsya ves' vozduh. Temperatura upala. Zatem ih zalatali, vnov' napolnili vozduhom. Nikto ne vozvrashchalsya tuda, poka temperatura i vse ostal'noe ne prishlo v normu. Ne moglo byt' pereohlazhdeniya ili chego-to drugogo.-- On vnezapno zamer, shiroko raskryv glaza.-- Net, ob etom ne stoit i dumat'... Starshina, kakovo bylo nashe polozhenie v prostranstve v moment stolknoveniya? -- Priblizitel'no zdes', ser,-- otvetil Kurikka, dostav druguyu kartu i tknuv v nee pal'cem. Don vzglyanul v nee i odobritel'no kivnul. -- V ploskosti ekliptiki mezhdu Zemlej i Marsom, verno? -- Kurikka podtverdil eto.-- Togda eshche odin vazhnyj vopros, chto eshche est' v prostranstve mezhdu Zemlej i Marsom? -- Nichego. - Ne nado speshit' s otvetom. A kak naschet asteroidov? Kurikka ulybnulsya i snova tknul pal'cem v tu zhe kartu. -- Asteroidy zdes', kapitan, mezhdu Marsom i YUpiterom. -- Naskol'ko ya pomnyu uroki astronomii, net li asteroidov, vrode Apollona ili |rosa, ch'i orbity peresekayut ne tol'ko orbitu Marsa, no i orbitu Zemli? Ulybka ischezla s lica Kurikki. -- Veroyatno, ya zabyl o nih. -- A togda i eto vazhnyj vopros, esli v etoj chast