Garri Garrison. Kogda Bogi kuryat fimiam
---------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo Viktor VEBER
OCR SPEED-Info 6, 2001
E-mail: shahmustafa@mail.ru
---------------------------------------------------------------
V odno mgnovenie kosmicheskij korabl' "YUrij Gagarin" iz tysyachefutovoj
kolonny sverkayushchego metalla prevratilsya v oblako plameni i rasshiryayushchegosya
gaza, izzubrennyh oblomkov i goryashchih fakelov. Sem'desyat tri cheloveka umerli
v moment katastrofy, mgnovenno i bezboleznenno.
Prichinu vzryva tak i ne udalos' ustanovit', poskol'ku vse svideteli
pogibli, a vozmozhnye veshchestvennye dokazatel'stva razmetalo po Vselennoj.
Esli by nashelsya storonnij nablyudatel', on by uvidel, kak poyavilos' i ischezlo
oblako gaza, ostaviv posle sebya kuski kruchenogo metalla, obuglennye tela,
vskryvshiesya chemodany, polomannye agregaty, razletayushchiesya v raznye storony.
Kazhdyj iz predmetov obrel v rezul'tate vzryva sobstvennye skorost' i
uskorenie. Nekotorye fragmenty kakoe-to vremya leteli parallel'no, no potom,
v silu individual'nyh osobennostej, takzhe nachali rashodit'sya, teryayas' v
mezhplanetnom prostranstve. Oblomki pobol'she obreli sputnikov. Trup pomoshchnika
boc- mana szhimal v oledenevshih rukah myagkie skladki zhenskogo plat'ya. Nikto
ne mog vyzhit' v takoj katastrofe, no slepoj sluchaj mozhet ne tol'ko ubit', no
i spasti.
Tri cheloveka okazalis' v spasatel'noj kapsule, edinstvennaya sredi nih
zhenshchina eshche ne prishla v sebya posle udara golovoj o pereborku. Odin muzhchina
prebyval v sostoyanii shoka, ego ruki viseli kak pleti, a mysli hodili po
krugu, slovno poezd na igrushechnoj zheleznoj doroge. Vtoroj raspechatyval
plastikovuyu butylku vodki.
- Na vseh amerikanskih korablyah est' kon'yak, - govoril on, otdiraya
polosku plastika, potom svorachivaya kryshku. - Anglichane komplektuyut aptechki
pervoj pomoshchi viski. Molodcy, nichego ne skazhesh'. No menya ugorazdilo letet'
na russkom korable. Posmotrim, chem oni mogut pohvastat'sya... - on prilozhil
butylku ko rtu, obeimi rukami nazhal na nee.
- Tridcat' tysyach funtov nalichnymi, - bubnil Damian Brejshou. - Tridcat'
tysyach funtov... Gospodi... oni ne mogut vozlozhit' na menya otvetstvennost' za
ih propazhu, - on zadel kablukom stenku spasatel'noj kapsuly i pripodnyalsya na
paru dyujmov. Hotya kozha ego cvetom napominala mel, a shok prevratil lico v
masku, vidno bylo, chto paren' on simpatichnyj. Volosy nosil dlinnye, no ot
pricheski ne ostalos' i sleda.
- Hochesh' vypit', priyatel'? - sprosil vtoroj muzhchina, protyagivaya
butylku. - YA dumayu, para glotkov tebe ne povredit.
- Brejshou... Damian Brejshou, - predstavilsya on, berya butylku.
Zakashlyalsya, glotnuv krepkogo napitka, i vpervye posle vzryva otvleksya ot
myslej o poteryannyh den'gah, zametil temno-zelenuyu formu vtorogo muzhchiny,
zolotye nashivki na plechah. - Vy - kosmonavt... oficer korablya?
- Sovershenno verno. Zrenie u tebya otlichnoe. YA - vtoroj lejtenant Kouen.
Zovi menya CHak. A ya tebya - Damian.
- Lejtenant Kouen, mozhete vy skazat'...
- CHak, i davaj na "ty".
- ...Mozhesh' ty skazat', chto proizoshlo? YA v nekotorom zameshatel'stve, -
on obvel vzglyadom spasatel'nuyu kapsulu, ryad rychagov s neponyatnymi russkimi
slovami.
- Korabl' vzorvalsya, - besstrastno otvetil CHak i tut zhe prilozhilsya v
butylke.
Dolgie gody sluzhby ne proshli zrya, kozhu u glaz prorezali glubokie
morshchiny, shchetina na vybritoj golove na dobruyu polovinu sostoyala iz sediny, no
on nikak ne mog smirit'sya s tem, chto bukval'no za neskol'ko sekund ogromnyj
korabl' prevratilsya v nichto.
- Vypej eshche, - on protyanul butylku Damianu. - My dolzhny ee dobit'.
Vzorvalsya, eto vse, chto ya znayu. Prosto vzorvalsya. YA otkryl lyuk v kapsulu,
provodil planovuyu proverku. Tak menya shvyrnulo vnutr'. Ty prohodil mimo,
poetomu ya uspel prihvatit' i tebya. Ili ty ne pomnish'?
Damian zamyalsya, potom pokachal golovoj.
- Da, shvatil snachala tebya, potom devushku, ona lezhala na palube bez
soznaniya. Kogda zataskival ee, uslyshal hrust rushashchihsya pereborok. Prygnul
sledom. Lyuk zakrylo vakuumom.
- A ostal'nye?..
- Mertvy, Damian, vse do edinogo. . Damian ahnul:
- Ty uveren?
- Absolyutno. YA nablyudal cherez illyuminator. Korabl' razletelsya
vdrebezgi. Vzorvalsya. Esli by ne zaranee otkrytyj lyuk, my by tozhe ne
spaslis'.
- Nas najdut? - golos Damiana drozhal. CHak pozhal plechami.
- Trudno skazat'. Daj-ka butylku, ochen' uzh sil'no ty na nee zhmesh'
- Ty mozhesh' soobshchit' o tom, chto my zhivy, v kap- sule dolzhno byt' radio.
CHak podnyal prakticheski pustuyu butylku, posmotrel ~ na prosvet.
- U tebya, Damian, dolzhno byt', sdernulo bashnyu. Ty zhe lezhal i smotrel,
kak ya posylayu SOS. No bystro ponyal, chto zanyatie eto besperspektivnoe.
- Ne pomnyu. SHok, znaesh' li. No pochemu ty perestal zvat' na pomoshch'? YA ne
ponimayu.
CHak nazhal na klavishu, i malen'kuyu kapsulu napolnil shum vodopada.
- CHto eto?
- Pomehi. Iz-za buri na Solnce. CHerez nih nashemu signalu ne
probit'sya. Nam ne ostaetsya nichego drugogo, kak dozhidat'sya, poka burya
utihnet. Smotri, nasha podruga prihodit v sebya
Oba povernulis' k zhenshchine, kotoraya lezhala na obitoj myagkim, pruzhinyashchim
materialom stene kapsuly. Glaza Damiana shiroko raskrylis'. Tol'ko teper' on
zametil, kakaya ona krasotka. Ognenno-ryzhie volosy obramlyali angel'skoe
lichiko. Rozovuyu gladkost' kozhi portil lish' otvratitel'nyj sinyak na lbu.
Pyshnost' form podcherkivalo plat'e s obtyagivayushchim lifom i shirokoj yubkoj. YUbka
zadralas' chut' li ne do talii, obnazhiv strojnye, appetitnye nozhki i chernoe
kruzhevnoe nizhnee bel'e.
- - Slushaj, - Damian protyanul ruku, ubral. - Ne sleduet li nam... e...
popravit' ej odezhdu? - Valyaj, - CHak ulybnulsya. - No mne ona nravitsya i ta
koj. Nikogda ne videl... kak ih nazyvayut... takih pantalonchikov. - No pri
etom on naklonilsya i natyanul yubku na nogi. ZHenshchina povernula golovu,
zastonala.
- U nee tyazhelaya travma? - sprosil Damian. - My mozhem chem-nibud' ej
pomoch'?
- Ponyatiya ne imeyu. Ty vrach?
- Net, ne vrach.
- Togda my bessil'ny. Pust' spit.
Muzhchiny molcha nablyudali, kak podnyalis' ee veki, otkryv
voshititel'no-serye glaza, kak ona proshlas' vzglyadom po ih licam, inter'eru
kroshechnoj kapsuly. Potom ona nachala istoshno vopit' Posle tret'ego voplya CHak
otvesil ej krepkuyu opleuhu. Vopli smenilis' rydaniyami.
- Ne sledovalo tebe... - nachal Damian.
- Ochen' dazhe sledovalo, - prerval ego CHak. - Iz medicinskih
soobrazhenij. Uzhas ushel, tak chto teper' ona spokojno po plachet i pridet v
sebya. YA - CHak, - obratilsya on k zhenshchine. - |to - Damian. A kak zovut tebya?
- CHto s nami sluchilos'? Gde my? Pozhalujsta, skazhite mne. YA - Helena
Tiblevski. CHto sluchilos'?
- YA vas znayu, po krajnej mere, slyshal o vas, - zagovoril Damian. - Vy -
pol'skaya hudozhnica iz Lunnogo centra.
- Podrobnosti ostavim na potom, priyatel'. My - v spasatel'noj kapsule,
Helena, u nas vse horosho. Est' voda, eda, kislorod... i radio, chtoby vyzvat'
pomoshch'. YA govoryu tebe eto, davaj srazu perejdem na "ty", chtoby ty ponyala
vygody nashego polozheniya v sravnenii s drugimi passazhirami i chlenami ekipazha
"YUriya". Proizoshla katastrofa. Vse pogibli.
- A... chto budet s nami?
- Horoshij vopros. Ty mozhesh' pomoch' mne najti otvet na etot vopros.
Dobej butylku, ona mne nuzhna pustaya. I mne nuzhna obuv' - i tvoya, i Damiana.
- CHto ty takoe govorish'? Zachem tebe nasha obuv'? CHak uzhe otkruchival
vinty "gluharya".
- Logichnyj vopros. YA - edinstvennyj sredi vas chlen ekipazha, poetomu
komandovanie avtomaticheski vozlagaetsya na menya. No u nas ne ta situaciya,
kogda mozhno trebovat' slepogo povinoveniya, poetomu ya rasskazhu, chto znayu i
chto hochu predprinyat'. Katastrofa proizoshla, kogda my preodoleli primerno
chetvert' rasstoyaniya ot Luny k Zemle. Gde my sejchas, ya ne imeyu ni malejshego
ponyatiya, a vyyasnit' eto neobhodimo.
Pokonchiv s vintami, CHak snyal "gluhar'", prikryvavshij edinstvennyj
illyuminator spasatel'noj kapsuly. Snaruzhi zvezdy chertili na chernom barhate
kosmosa belye polosy, Zemlya - bolee shirokuyu, zelenovato-sinyuyu.
Mne nuzhno znat' koordinaty zvezd, chtoby opredelit' nashu poziciyu, a dlya
etogo nado zatormozit', a eshche luchshe - ostanovit' vrashchenie. K schast'yu,
naruzhnyj lyuk raspolozhen navstrechu vrashcheniyu, poetomu lyuboj vy- broshennyj iz
kapsuly predmet zamedlit nashu skorost'. No vybrasyvat' osobenno nechego, vot
ya i hochu vospol'zovat'sya vashej obuv'yu. Sistema podderzhaniya temperaturnogo
rezhima rabotaet normal'no, tak chto obuv' vam osobo ne nuzhna. Idet?
Obuv' otpravilas' v shlyuz vmeste s pustoj butylkoj, obivkoj sten, raznoj
melochevkoj. CHak zakryl vnutrennij lyuk, zakachal v shlyuz vozduh, chtoby
maksimal'no podnyat' davlenie v shlyuze, dernul rukoyatku, otkryvayushchuyu naruzhnyj
lyuk. Kapsula vdrug zavertelas', ih brosilo na stenki.
- Izvinite, - Damian gusto pokrasnel, obnaruzhiv, chto lezhit na Helene i
obnimaet ee.
Ona ulybnulas', kogda ih raznosilo v raznye storony. Vnezapno oshchushchenie
niza i verha ischezlo, oni parili v kapsule i nevesomosti. CHak hmurilsya,
glyadya na medlenno plyvushchie mimo illyuminatora zvezdy.
- YA dumayu, kakie-to zamery sdelat' udastsya. On vytashchil iz visyashchego na
poyase chehla sravnivayushchij dektant, nacelil na illyuminator, prinik k nemu
glazom.
- Mne potrebuetsya vremya, tak chto rasslab'tes', - skazal on. - S pomoshch'yu
etogo pribora ya mogu izmerit' uglovoe rasstoyanie do pyati astronomicheskih
ob®ektov. On zapominaet ugly, a ego mikrokomp'yuter mozhet rasschitat' nashi
koordinaty. No process etot dlitel'nyj. Tak chto podelites' vospominaniyami,
poblizhe uznajte drug druga. YA vot chelovek prostoj, obo mne govorit' osobo
nechego. Srednyaya shkola v Bronkse, Kolumbijskij universitet, Kosmicheskaya
akademiya... potom polety na Lunu A kak naschet tebya, Helena? Nash
drug-anglichanin skazal, chto ty hudozhnica. CHto risuesh'? Pejzazhi?
Monumental'nye polotna?
Helena podzhala guby.
- YA po drugoj chasti. Moi instrumenty - lazery i gologrammy. YA sozdayu
svetovye moduli.
- YA ih videl, - CHak nacelilsya na druguyu zvezdu. - U menya ot nih ryabit v
glazah i bolit golova. A kto ty, Damian, grabitel' bankov ili rastratchik?
- Ser!
- Uzh ne vini menya za etot vopros, ty stol'ko bubnil naschet propavshih
tridcati tysyach funtov. Damian pereplel pal'cy.
- YA - sotrudnik anglijskogo posol'stva. Mne poruchili dostavit' na Zemlyu
nalichnye. Teper' deneg net... CHak rassmeyalsya.
- Ne idiotnichaj. |to vsego lish' bumaga, vzryv ee unichtozhil. Banknoty
spishut i napechatayut novye. Damian ulybnulsya.
- Ty, razumeetsya, prav. No posle vzryva ya tol'ko ob etom i dumal.
Glupo, konechno.
- U kazhdogo iz nas vydavalis' neudachnye den'ki. Pogovorite mezhdu soboj
paru minut, poka ya propushchu cifry cherez etu myasorubku.
Razgovor oborvalsya, kak tol'ko CHak utknulsya v komp'yuter Pervyj shok
proshel, Damian i Helena nachali osmyslivat' sozdavshuyusya situaciyu. Gorela
odna-edinstvennaya lampochka. V kapsule bylo teplo i uyutno. Dvenadcat' futov v
dlinu, shest' - v shirinu Malen'kij zamknutyj mirok, obespechennyj vsem
neobhodimym dlya podderzhaniya chelovecheskoj zhizni. A v dvuh dyujmah, za stenkoj,
beskonechnaya pustota kosmosa
- Znachit, tak, - CHak ubral dektant v chehol. - Davajte poglyadim, kakuyu
edu prigotovili nam kommi
- A kak naschet tvoih cifr? - sprosila Helena - Gde my?
- Ponyatiya ne imeyu, - CHak otkinul bol'shoj lyuk v konce kapsuly. -
Vprochem, ne sovsem verno. Raschety pokazyvayut, chto my gde-to mezhdu Zemlej i
Lunoj No ya ne byl v rubke i ne znayu, v kakoj tochke nahodilsya
korabl' v moment vzryva. Poetomu podozhdem s chas, a potom ya sdelayu novye
zamery. Sravnenie dvuh tochek pozvolit opredelit' napravlenie nashego dvizheniya
i skorost'. Kto-nibud' hochet pit'? - on vytashchil iz gnezda odnu iz dvuh
bol'shih emkostej s vodoj.
- YA, esli mozhno, - otozvalas' Helena.
- Sosi, kak sis'ku.
- Mne uzhe prihodilos' pit' v nevesomosti, blagodaryu.
- Izvini, milaya, zabyl, chto ty opytnaya kosmicheskaya volchica. Est'
budesh'? - on dostal ploskuyu korichnevuyu korobochku, ustavilsya na nee. - Vrode
by koloda kart. Kto-nibud' znaet russkij luchshe, chem ya?
- Mozhesh' na menya polozhit'sya, - Helena vzyala korobochku, mel'kom glyanula
na nee. - |to obezvozhennye kartofel'nye olad'i.
- Obezvozhennye kartofel'nye olad'i... - CHak pechal'no pokachal golovoj. -
YA nachinayu sklonyat'sya k mysli, chto ostal'nym lyudyam, letevshim na "YUrii
Gagarine", ochen' povezlo.
- Ne ostri, - odernul ego Damian. - Kogda takoe govorish', luchshe
postuchat' po derevu.
- Dumayu, chto v kapsule dereva net, esli ne schitat' eti olad'i.
Kogda oni poeli, CHak provel reviziyu pripasov, otkryl drugoj lyuk,
chtoby posmotret', kak u nih s kislorodom. Vnov' popytalsya podat' signal
bedstviya, no solnechnaya burya bushevala s prezhnej siloj. Po istechenii chasa
sdelal neobhodimye zamery, vvel rezul'taty v komp'yuter.
- Bud' ya proklyat! - nakonec voskliknul on.
- CHto-to ne tak? - sprosil Damian.
- Proveryu eshche raz.
Teper' v ego golose yumor otsutstvoval naproch'.
- Dokladyvayu vse i srazu. U nas nepriyatnosti. Tak uzh vyshlo, chto my
nahodilis' za epicentrom vzryva otnositel'no napravleniya dvizheniya korablya.
Poetomu vzryv v znachitel'noj stepeni pogasil nashu skorost'.
- YA ne ponimayu, o chem ty govorish', - vyrvalos' u Heleny.
- Ob®yasnyayu. Esli by ne vzryv, korabl' doletel by do Zemli za dva dnya.
No kapsula uzhe ne obladaet takoj skorost'yu. Nam potrebuetsya ot treh do
chetyreh nedel', chtoby priblizit'sya k Zemle i poslat' signal, kotoryj budet
uslyshan.
- A chto v etom takogo? Konechno, provesti tri nedeli v etoj kletke s
dvumya muzhchinami - ne luchshij variant...
- Daj mne zakonchit'. U nas est' eda, hotya bez pishchi my mozhem obhodit'sya
dostatochno dolgo, u nas est' voda, rabotaet sistema recirkulyacii. No eti
kapsuly slishkom maly, chtoby osnashchat'sya generatorami pererabotki uglekislogo
gaza. Nash kislorod zakonchitsya cherez dve nedeli. My umrem za nedelyu do togo,
kak smozhem poslat' signal bedstviya, kotoryj budet uslyshan.
- |to erunda! - vzvilas' Helena. - Po radio my mozhem svyazat'sya s Lunoj,
Zemlej, oni vyshlyut korabli.
- Vse ne tak prosto, - pokachal golovoj CHak. - YA znayu, kakie korabli
est' na Lune i kakov radius ih dejstviya. My uzhe nahodimsya na predel'nom dlya
nih rasstoyanii i poka ne mozhem s nimi svyazat'sya. Esli solnechnaya burya
prodlitsya eshche neskol'ko chasov, o nih mozhno zabyt'. K etomu vremeni oni dazhe
ne smogut prinyat' nash signal bedstviya. Tak chto nam predstoit dlinnyj polet k
Zemle i ustanovlenie svyazi s odnoj iz orbital'nyh stancij. A potom pridetsya
podozhdat', poka oni opredelyat nashi koordinaty i otpravyat k nam korabl'.
Opyat' zhe emu potrebuetsya vremya, chtoby doletet' do nas. Tri nedeli - eto
absolyutnyj minimum, skoree vsego, nas vytashchat otsyuda tol'ko cherez chetyre.
Helena nachala plakat', i on ne stal ostanavlivat' ee. Potomu chto
plakat' bylo o chem.
- Vozduha, kotorym budut dyshat' tri cheloveka dve nedeli, dvoim hvatit'
na tri, a to i dol'she. Dolguyu pauzu narushil Damian.
- Ty ponimaesh', chto govorish'? Neuzheli net drugogo vyhoda?
- |to edinstvennyj put', on ostavlyaet dvoim hot' kakuyu-to na- dezhdu.
Dlya troih - vernaya smert'. Dlya dvoih - pyat'desyat na pyat'desyat. Ne slishkom
horoshie shansy, no luchshe, chem nikakih.
- No... kto-to dolzhen umeret', chtoby dvoe vyzhili.
- Da, inache ne poluchaetsya. Damian gluboko vzdohnul.
- I umirat' pridetsya ne tebe. Tol'ko ty znaesh', kak upravlyat' kapsuloj
i obrashchat'sya s radio...
- Otnyud'. Hotya, priznayus', mel'knula u menya mysl' obstavit' vse imenno
tak. Upravlyat' kapsuloj nuzhdy net. A dlya togo chtoby nauchit' vas oboih podat'
po radio signal bedstviya, mne hvatit i desyati minut.
- |to... nu... s tvoej storony eto ochen' blagorodno. U menya, znaesh' li,
srazu polegchalo na dushe. Poskol'ku o miss Tiblevski rech' ne idet, ya ostayus'
edinstvennym dobrovol'cem v pokojniki. A tak, ty i ya...
- Net, odin iz nas troih, - otrezal CHak.
- Izvini, no ty zhe ne hochesh' skazat', chto zhenshchina...
- Hochu i govoryu. |to ne igra, Damian, kogda zhenshchiny i deti sa- dyatsya v
spasatel'nye shlyupki pervymi. YA govoryu o smert Vsfkiz-ni ravny. Nas tut troe.
YA uveren, chto Helena ocenit tvoe blagorodstvo, no ne dumayu, chto ona gotova
im vospol'zovat'sya, YA prav? - sprosil on, povernuvshis' k zhenshchine.
- Ty hryak, - proshipela ona. - ZHirnyj, tupoj hryak.
- YA oshibsya, - CHak povernulsya k Damianu. - YA izdayu prikaz i beru
na sebya otvetstvennost'.
- Ty hochesh' menya ubit', ya znayu, chtoby spastis' samomu, - vzvizgnula
Helena. - Tebe naplevat'...
- Pozhalujsta, ne nado, - Damian vzyal ee za ruki, no ona ottolk- nula
ego, i on uplyl k protivopolozhnoj stene kapsuly.
- Kto dal tebe pravo reshat', komu zhit', a komu umirat'?
- YA - oficer i komandir etogo korablya, - otrezal CHak. - Est' pravila i
instrukcii dlya podobnyh situacij, i ya dal klyatvu ih vy- polnyat'. |to
standartnaya procedura, kazhdyj imeet ravnye shansy na vyzhivanie, nikakogo
favoritizma. Tebe pridetsya podchinit'sya obshchemu resheniyu, kak by ty k nemu ni
otnosilas', - on povernulsya k poblednevshemu, kak smert', Damianu, kotoryj
molcha slushal ih slovesnuyu perepalku. - Pogovori s nej, Damian, mozhet, ona
prislushaetsya k tebe. Ili ty s nej soglasen?
- Trudno skazat'. No ved' vybora u nas net, tak?
- Nikakogo.
Ran'she u Damiana ne vozniklo by i mysli obnyat' devushku, kotoruyu on
tol'ko chto vstretil, no ran'she on i ne popadal v podobnye situacii. On
krepko prizhimal ee k sebe, a ona rydala u nego na grudi, i emu kazalos', chto
po-drugomu prosto i byt' ne mozhet.
- Davajte s etim pokonchim, - ne unimalsya CHak. - ZHdat' - huzhe vsego. U
menya tri odinakovyh plastmassovyh kvadrata, odin ya pometil krestom.
Posmotrite. I tri kuska plotnoj bumagi ot upakovki iz-pod edy. Damian,
zaverni kazhdyj kvadratik v bumagu, tol'ko tak, chtoby odin ne otlichalsya ot
drugogo... Teper' potryasi ih v ladonyah, chtoby ty sam ne znal, gde kakoj
kvadratik... Otlichno. Pust' vyplyvayut na seredinu kapsuly, chtoby my vse
mogli ih videt'.
Damian razvel ruki, i tri zavernutyh v obertochnuyu bumagu plastmassovyh
kvadratika otpravilis' v svobodnoe plavanie. Odin stal uhodit' v storonu, i
Damian podtolknul ego k ostal'nym. Lyudi smotreli na nih ne otryvaya glaz.
Vnov' slepoj sluchaj reshal, komu iz nih zhit', a komu - umeret'.
- Znachit, tak, - vnov' zagovoril CHak. - My berem po kvadratiku. YA -
poslednij. U menya v poyase est' tabletka smerti, ona vhodit v standartnyj
nabor kosmonavta, i tot, kto vytyanet krest, primet tabletku che-.. - on
vzglyanul na chasy. - V
so
vsem soglasilis'? Vot i otlichno. Obratnogo puti net. Soglasny?
Plotno szhav guby, Damian kivnul. Helena nichego ne skazala, lish'
sverlila CHaka polnym nenavisti vzglyadom.
- Znachit, resheno. Tabletka dejstvuet mgnovenno i bezo vsyakoj bo- li.
Poehali. Helena ty hochesh' tyanut' pervoj?
- Net, - zhenshchina nikakie mogla poverit', chto vse eto proishodit nayavu.
- Ty ne mozhesh'...
- U nas net inogo vyhoda, - Damian popytalsya ulybnut'sya. - Horo- sho,
pervym budu tyanut' ya. A ty mozhesh' stat' vtoroj.
- Ne razvorachivaj, - predupredil CHak, kogda Damian protyanul ruku i vzyal
blizhajshij k nemu kvadratik. - Davaj, Helena, nikomu iz nas eto ne nravitsya.
Ona ne poshevel'nulas', poka CHak ne lo-zhal plechami i sam ne
potyanulsya k ostavshimsya kvadratikam. Capnula tot, kotoryj hotel vzyat'
CHak. - |to moj.
- Kak skazhesh', - CHak suho ulybnulsya i vzyal poslednij kvadratik. -
Razvorachivaem.
Oba po-prezhnemu szhimali kvadratiki v
razvernul svoj. CHistyj. Helena ahnula.
- CHto, teper' moya ochered'? - Damian medlenno snyal bumagu so svoego
kvadratika. Korotko glyanul, snova szhal v kulake.
- My tozhe dolzhny ego videt', - pokachal golovoj CHak. Damian razzhal
pal'cy, chtoby pokazat', chto kresta na kvadratike net.
- YA znala, chto vse podstroeno! - zakrichala Helena i otbrosila ot sebya
zavernutyj v bumagu kvadratik. Damian pojmal ego, kogda on otskochil ot
steny, razvernul. Vse uvideli zhirnyj krest.
- Mne ochen' zhal', - prosheptal Damian, ne podnimaya glaz na Helenu
- YA dumayu, nam vsem nado vypit', - vozvestil CHak, vyudiv iz odnogo iz
stennyh shkafchikov butylku vodki. - U nas eshche chetyre litra vodki, i pora ih
ispol'zovat'.
Damian gluboko vzdohnul, chtoby izgnat' drozh' iz golosa.
- Izvini, no menya takoj rasklad ne ustraivaet. Esli ya vyjdu ot- syuda
zhivym, to menya zamuchaet sovest'. YA dumayu, mne luchshe zanyat' mesto Heleny...
- Net! - vpervye skvoz' vneshnee spokojstvie CHaka prorvalas' zlost'. -
|tim svedetsya na net pravo chestnogo vybora. Ty i tak stavil na kon svoyu
zhizn'... Razve etogo nedostatochno? Smert' v kosmose zachastuyu delo sluchaya.
Vot i segodnya vse pogibli, a my sluchajno spaslis'. I opyat' polozhilis' na
sluchaj. On sdelal svoj vybor. Vo pros zakryt, - on otkuporil butylku i podal
primer, odni" glot kom oprihodovav pyatuyu chast'.
Mozhet, dlya togo vodku i derzhali v spasatel'noj kapsule. Helena, vse eshche
ne verya lroisshedshemu, vypila, potomu chto butylku ej protyanuli muzhchiny, ne
reshayushchiesya vstretit'sya s nej vzglyadom. Vypitaya vodka
prituplyaet chuvstva. Osobenno mnogo
VYPITOJ VODKI.
- Esli lezhish', obmen veshchestv zamedlyaetsya, - CHak zakryl glaza, chtoby ne
videt' ni sten kapsuly, ni svoih poputchikov, kotorye zabilis' v dal'nij
ugol. Podnes k gubam butylku s obzhigayushchej zhidkost'yu. - Obmen veshchestv
opredelyaet potreblenie kisloroda, a nam nado ego ekonomit'. Ne dvigat'sya i
ne est'. Tri nedeli bez edy. Polezno dlya zdorov'ya... - Plastikovaya butylka
vyskol'znula iz ego razzhavshihsya pal'cev.
- Net, net, ya ne mogu, - Helena, rydaya, brosilas' na grud' Dami- ana.
Strah peresilil dejstvie alkogolya.
- Nu chto ty, ne nado tak, ne nado, - Damian vypil, ne znaya, chto i
delat'. Naklonil golovu, poceloval ee volosy, holodnye ot slez shcheki, puhlye
zharkie guby.
Helena otreagirovala mgnovenno. Otvetila na poceluj, prizhalas' k nemu
vsem telom, bedra zahodili hodunom. Oni poplyli po vozduhu, slitye v tesnom
ob®yatii.
- YA hochu tebya, ya ne hochu umirat', ne mogu, ne mogu, - ry- -^. dala
Helena. Vzyala ego ruku, zapustila sebe za pazuhu, na tepluyu, upruguyu grud':
- Pomogi mne, pomogi...
Damian celoval ee, ohvachennyj strast'yu. On znal, chto vsego v neskol'kih
futah ot nih spit drugoj muzhchina, no ego eto ne volnovalo. CHudesnoe
spasenie, snachala iz gibnushchego korablya, potom ot slepogo sluchaya, vypitaya
vodka, blizost' smerti, zhar zhenskogo tela... Skopivsheesya napryazhenie
trebovalo nemedlennogo vyhoda.
- Idi ko mne, ya tebya hochu, - sheptala Helena emu na uho, potom
uhvatilas' zubami za rakovinu. - YA ne mogu umeret'. Pochemu ya dolzhna umirat'?
On hochet etogo, etot hryak. Tol'ko on etogo hochet. On hochet smerti, tak
pochemu by emu ne umeret'? Pochemu on ne ostavil menya na korable? On dal mne
zhizn', a teper' hochet ee otnyat'.: I tebya zhdet to zhe samoe, vot uvidish',
raspravivshis' so mnoj, on najdet sposob izbavit'sya ot tebya. Tol'ko za etim
on nas i spas. Nel'zya verit' ni edinomu ego slovu. On - zhestokij, nesushchij
smert' monstr. On hochet menya, a potomu sobiraetsya menya ubit'.
- Helena... - prosheptal Damian, kogda ego chlen uzhe vhodil v zhelannuyu
gavan'.
- Net! - vzvizgnula ona i s siloj ottolknula Dami-ana. On ne ponyal,
vnov' potyanulsya k nej, no ona ne podpuskala ego k sebe. - Net, ya ne mogu,
hochu, no ne mogu. Tol'ko ne pri nem, tol'ko ne pered smert'yu. No ya tak tebya
hochu...
I ona ostavila ego odnogo, zavozilas' v dal'nem konce kapsuly. Pered
glazami Damiana vse plylo, vremya dvigalos' ryvkami, to us- koryayas', to
zamedlyaya svoj beg. Vnezapno Helena voznikla ryadom i sunula chto-to holodnoe
emu v ruku.
Morgnuv, Damian opustil golovu i uvidel na ladoni sverkayushchij skal'pel'.
- Sdelaj eto! - prosheptala ona i potashchila Damiana k pohrapy- vayushchemu
kosmonavtu.
- Sdelaj eto! - prozvuchal golos v ego golove, i Damian, ne otda- vaya
sebe otcheta, zanes nad CHakom ruku s zazhatym v nej skal'pelem.
- Syuda, - ee palec ukazal na pul'siruyushchuyu na shee arteriyu. - Sdelaj eto!
Ruka ego opustilas'.
Razdalsya rev ranenogo zverya. Protrezvev ot boli, mgnovenno prosnuvshis',
CHak sel, zamahav rukami. Skal'pel' na dyujm vonzilsya v myshcu, ot rany po
vozduhu plyli krasnye sfery.
Ruki CHaka potyanulis' k Damianu i prinyalis' metodichno ego iz- bivat'.
Kosmonavtov uchili drat'sya v nevesomosti. Odnoj rukoj CHak derzhal Damiana za
sheyu, a vtoroj nanosil udary, prevrashchavshie lico v krovavoe mesivo. Damian
pytalsya otbit'sya, no u nego nichego ne vyhodilo. A nad shvatkoj zvenel golos
Heleny.
- On pytalsya ubit' tebya, CHak, on hotel ovladet' mnoyu, no ya emu
otkazala. Vot on i popytalsya ubit' tebya vo sne. Trus! On pytalsya iz-
nasilovat' menya... ubej ego... vybrosi ego iz kapsuly. Syuda, v shlyuz! - ona
otkryla vnutrennij lyuk: zapomnila, kak eto delal CHak. V shlyuze hvatalo mesta
dlya odnogo cheloveka. - Syuda ego!
Slova pronikli skvoz' pelenu yarosti, okutavshuyu mozg CHaka. Nu konechno,
imenno eto on i hotel sdelat'. Ne otpuskaya sheyu Damiana, CHak potashchil ego k
lyuku, nachal zapihivat' v shlyuz. Skal'pel' vypal iz myshcy, krasnyh sfer
pribavilos'.
Telo Damiana obmyaklo, CHak zasunul v shlyuz ego nogi, potom bol- tayushchuyusya
ruku.
- YA sam, - golos Damiana zvuchal rovno i pokojno. - Vse normal'no. YA
sam. YA eto zasluzhil.
CHto-to v ego tone nastorozhilo CHaka, on oslabil hvatku.
- |to spravedlivo, - prodolzhal Damian. - YA na tebya napal, priznayus', ya
hotel tebya ubit'. I ne vazhno, chto ona ispol'zovala svoe telo kak primanku,
chtoby zastavit' menya pojti na ubijstvo, obeshchala
vse... a potom peremetnulas' na tvoyu storonu, uvidev, chto u menya nichego
ne vyshlo. Reshenie ya prinimal sam, znachit, i dolzhen otvechat' za svoi
postupki...
- Ne ver' emu, on lzhet! - vizzhala Helena.
- Net, u menya net prichiny lgat'. YA zanimayu tvoe mesto, Helena, tak uzh,
pozhalujsta, ne kleveshchi na menya. YA pytalsya ego ubit' radi
tebya... i sebya.
- Ona hotela, chtoby ty menya ubil? - prorychal CHak.
Vy oba hotite moej smerti! - vskrichala Helena, sorvala tyazhe- lyj
komp'yuter s poyasa CHaka, obrushila na ego golovu.
* * *
- Tebe davno pora ochnut'sya, - donessya do nego golos Damiana. - Vypej.
CHak pochuvstvoval povyazku na shee, podnes sosok k gubam, vypil vody,
oglyadyvayas'.
- I dolgo ya prolezhal?
- Primerno devyat' chasov. Poteryal nemnogo krovi plyus poluchil sotryasenie
mozga.
- My vdvoem?
- Sovershenno verno, - Damian bol'she ne ulybalsya. - Mozhet, ya chto- to
sdelal nepravil'no, no vopros zakryt. YA pytalsya ubit' tebya. Mne eto ne
udalos', i ty, chto sovershenno spravedlivo, popytalsya ubit' menya. No my oba
ne smogli dovesti delo do konca. Mozhet, ya gde-to i oshibayus', no mne kazhetsya,
chto my kvity i vzaimnyh pretenzij u nas byt' ne dolzhno.
- YA vrode by i ne zhalovalsya. A gde Helena? Damian potupilsya.
- Nu.. kogda shest' chasov istekli, ona soglasilas' tyanut' zhrebij. I
opyat' proigrala. Napala na menya so skal'pelem. K sozhaleniyu, tvoj komp'yuter
polnost'yu vyshel iz stroya. Mne prishlos' ego vybrosit'.
- Strahovaya kompaniya vyplatit vozmeshchenie, - prosipel CHak. - Gospodi,
sheya-to bolit. I golova.
- Ty dumaesh', my vykarabkaemsya? - sprosil Damian.
- SHansov na eto znachitel'no bol'she, chem devyat' chasov tomu nazad.
- Pozhaluj. Posle takih zhertv... bogi dolzhny sami kurit' fimiam, - on
posmotrel v chernotu za illyuminatorom. - Kak ty dumaesh', kogda my vyberemsya
otsyuda, my dolzhny upomyanut' pro Helenu?
- Kakuyu Helenu? - peresprosil CHak. - Pri vzryve "YUriya Gagarina" pogibli
sem'desyat chetyre cheloveka. Tol'ko nam i udalos' spastis'.
Last-modified: Tue, 12 Jun 2001 08:47:36 GMT