Garri Garrison. ZHizn' hudozhnika
---------------------------------------------------------------
© Copyright Garry Garrison "An artist's life"
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
Date: 2 Jan 2002
---------------------------------------------------------------
Prazdnik, provedennyj za rabotoj. Vot uzh dejstvitel'no prazdnik,
provedennyj za rabotoj. YA ostayus' na Lune god, pishu kartiny trista
shest'desyat pyat' dnej - a vernuvshis' na Zemlyu pervym delom idu v muzej
"Metropoliten", chtoby posmotret' na drugie kartiny. Brent ulybnulsya.
Hotelos' nadeyat'sya, chto vremya budet potracheno ne zrya.
On posmotrel na dlinnyushchuyu lestnicu. Granitnye stupeni chut' pobleskivali
pod yarkim avgustovskim solncem. On gluboko vdohnul, perelozhil trost' v
pravuyu ruku. Nachal podnimat'sya, odnu za drugoj medlenno preodolevaya stupeni.
Kazalos', oni uhodili v beskonechnost'.
Pochti dobralsya do verha... ostavalos' preodolet' lish' neskol'ko
stupenej. Trost' soskol'znula s odnoj iz nih, on poteryal ravnovesie,
pokatilsya vniz.
ZHenshchina, stoyavshaya v teni na ploshchadke za lestnicej, gromko zakrichala.
Ona nablyudala za nim s togo samogo momenta, kak on vylez iz taksi. Brent
Dalgrin, znamenityj hudozhnik, teper' vse znali eto molodoe zagoreloe lico
pod shapkoj serebryano=sedyh volos, vybelennyh radiaciej kosmosa. Gazety
pisali, chto ot dolgogo prebyvaniya v usloviyah ponizhennoj sily tyazhesti myshcy
ego ochen' oslabli. On s takim trudom vzbiralsya po stupenyam, a potom skatilsya
s nih. ZHenshchina krichala, krichala i krichala.
Ego perenesli v medpunkt muzeya.
- Gravitacionnaya slabost', - skazal on sestre. - Vse budet v poryadke.
K schast'yu, vse kosti ostalis' celymi. Medsestra lish' nahmurilas',
prikosnuvshis' k ego kozhe. Pomerila emu temperaturu, glaza u nee okruglilis',
ona ispuganno posmotrela na nego.
- YA znayu, - kivnul Brent. - Znachitel'no vyshe normal'noj. Volnovat'sya ne
nado, povyshenie temperatury nikak ne svyazano s padeniem. Skoree, naoborot.
- YA dolzhna vse zanesti v zhurnal, takov poryadok.
- Mne by etogo ne hotelos'. Nezachem obshchestvennosti znat', chto u menya
problemy so zdorov'em. Esli vas ne zatrudnit, pozvonite doktoru Grejberu v
Medikel=Art=Bilding. On vam skazhet, chto dlya menya povyshennaya temperatura -
obychnoe delo. I muzeyu net nuzhdy volnovat'sya o tom, chto on neset
otvetstvennost' za uhudshenie moego zdorov'ya.
On legko predstavil sebe zagolovki gazet. "LUNNYJ HUDOZHNIK UMIRAET",
"ZHIZNX, OTDANNAYA ZA ISKUSSTVO". No on ne schital sebya geroem. On znal ob
opasnostyah radiacionnoj bolezni. V nachale chetko sledoval instrukciyam: v
skafandre provodil na poverhnosti Luny polozhennoe vremya i ni minuty bol'she.
Do togo, kak u nego voznikla problema.
A sostoyala ona v tom, chto on nikak ne mog uhvatit' atmosferu Luny. V
odnoj kartine emu eto pochti udalos', a potom, kak otrezalo. Atmosferu
polnogo bezlyud'ya, ekstremal'nyh uslovij, caryashchih na ravninah, v kraterah.
Oshchushchenie inoplanetnosti, kotoroe uskol'zalo ot nego. Prezhde chem on uspeval
zapechatlet' ego v maslyanyh kraskah.
Kritiki nazyvali ego kartiny unikal'nymi, udivitel'nymi, govorili, chto
imenno tak, po ih mneniyu, i vyglyadela Luna. A vot v etom on ne mog
soglasit'sya s kritikami. Bezvozdushnyj sputnik Zemli byl sovershenno ne takim.
Drugim... nastol'ko drugim, chto on tak i ne smog uhvatit' etu raznicy. I
teper' ego zhdala skoraya smert': on poterpel neudachu, ne smog realizovat'
mechtu svoej zhizni.
Radiacionnaya lihoradka pozhirala ego krov' i kosti. Eshche neskol'ko
mesyacev, i ona pokonchit s nim. On borolsya so vremenem, speshil ulozhit'sya v
ostavshiesya mesyacy. Speshil i poterpel neudachu... ne slozhilos'.
Medsestra, hmuryas', polozhila trubku na rychag.
- YA svyazalas' s doktorom Grejberom i on podtverdil vashi slova, mister
Dalgrin. Esli vy tak hotite, ya ne budu nichego zapisyvat', - ona pomogla emu
vstat'.
Luna stala zabyvat'sya po hodu togo, kak pered glazami zamel'kali zemnye
polotna. On naslazhdalsya proizvedeniyami iskusstva, kotorye sozdavalis' na
protyazhenii mnogih vekov. To byla ego zhizn', i on staralsya uvidet' kak mozhno
bol'she, kompensirovat' svoe dolgoe otsutstvie na Zemle. Grecheskie mramornye
skul'ptury uspokaivali, kartiny Rembrandta vnov' probuzhdali interes k
tvorchestvu. Ego radovalo, chto posle stol'kih let, otdannyh zhivopisi, on mog
hodit' po etim zalam, s neterpeniem ozhidaya vstrechi s kazalos' by davno
znakomymi kartinami. No emu hotelos' posmotret' i na chto=nibud' noven'koe.
Lift dostavil ego k zalam sovremennogo iskusstva.
I srazu ego dushevnoe spokojstvie narushila kartina. Osennij pejzazh,
tipichnyj primer modern=klassicizma, stol' modnogo v poslednie neskol'ko let.
No v kartine bylo i chto=to eshche: neulovimaya otstranennost'.
Ego nogi nachali drozhat'. On ponyal, chto nado nemnogo otdohnut'.
Brent uselsya na shirokij divan u glavnoj lestnicy, no myslyami nikak ne
mog otorvat'sya ot kartiny. CHto=to ego trevozhilo, zadevalo za zhivoe, no on
nikak ne mog ponyat', chto imenno.
On chuvstvoval, chto ob®yasnenie sleduet iskat' v emocional'noj sfere.
Vsyakij v to ili inoe vremya ispytyval udovol'stvie ili zainteresovannost',
glyadya na lyubuyu formu vizual'nogo iskusstva. |mocional'nyj otklik mogli
vyzvat' i fotosnimok v zhurnale, i risunok, i dazhe horosho sproektirovannoe
zdanie. Brent popytalsya proanalizirovat' svoi oshchushcheniya, no nichego putnogo ne
vyhodilo. Sformulirovat' on sumel lish' odnu, ne slishkom vnyatnuyu mysl': "V
etoj kartine chto=to ne tak".
No vnezapno on poluchil otvet. On yavilsya k nemu mgnovenno, slovno ego
ozarilo. Emu vspomnilis' lunnye ravniny, na kotorye ne stupala noga
cheloveka. Oshchushchenie eto vyrazhalos' odnim slovom: inoplanetnost'.
|to oshchushchenie poyavlyalos' u nego v vechnoj bezzhiznennosti molchalivyh
lunnyh prostorov. No kak ono moglo associirovat'sya s izyashchnym osennim
pejzazhem? Kakim obrazom hudozhnik sumel vyrazit' eto neobychnoe chuvstvo na
holste? Brent otrugal sebya, razumeetsya molcha. |to ne kartinka iz zhizni
drugoj planety. |to "Osen' v lesu", narisovannaya chelovekom, kotoryj ne
ponimal, chto pishet. CHelovekom, kotoryj inache smotrel na privychnoe vsem i
kazhdomu. Hudozhnikom, kotoryj smotrel na kipuchuyu zhizn' osennego dnya, a
risoval vechnuyu smert' bezzhiznennogo sputnika.
Brent opersya na trost', uchashchenno zabilos' serdce. On dolzhen najti etogo
hudozhnika. Dolzhen pogovorit' s nim, uznat' u nego... vybit', esli
neobhodimo... on dolzhen vyyasnit' sekret etogo cheloveka. Mysl' o blizkoj
smerti tyazhelym gruzom lezhala na plechah. Umeret', ne znaya, kak peredat' v
kartine eto oshchushchenie!
On ubil sebya v pogone za nim... i nichego ne dostig. A na Zemle zhil
chelovek, obladayushchij znaniem, kotoroe on iskal. Ot takih myslej hotelos'
vyt'.
Ne bez truda, no on vzyal sebya v ruki. Posidel, poka ne sovladal s
rasshalivshimisya nervami. Tverdo skazal sebe, chto dolzhen najti etogo cheloveka.
V pravom nizhnem uglu kartiny, v teni valuna, stoyala podpis': Artur Di
Kosta. Brent nikogda ne slyshal o takom hudozhnike, no v etom ne bylo nichego
udivitel'nogo. Nastoyashchie hudozhniki vymirali, kak dinozavry. Oni trudilis' v
podsobkah, v staryh garazhah, zapolnyaya holst za holstom radi sobstvennogo
udovol'stviya. I zachastuyu s ih rabotami shirokaya obshchestvennost' znakomilas'
uzhe posle smerti hudozhnika.
Opyat' smert', serdito podumal Brent. Razvernulsya i napravilsya k
sluzhitelyu, korotavshemu vremya okolo abstraktnoj skul'ptury.
- Konechno, mister, - otvetil emu sluzhitel'. - Vy najdete kuratora v ego
kabinete. Dver' von tam.
- Blagodaryu, - probormotal Brent i prosledoval v napravlenii, ukazannom
myasistym pal'cem. Nashel nishu, prakticheski skrytuyu roskoshnymi gobelenami. V
nej obnaruzhil fontanchik s pit'evoj vodoj, privodimyj v dejstvie
fotoelementom i psevdo=mramornuyu dver' s nadpis'yu na tablichke: "Doktor |ndryu
Kinnent - Kurator, kollekciya sovremennogo iskusstva".
Brent otkryl dver', voshel v priemnuyu. Sekretar' otorvalas' ot
komp'yutera.
- YA - Brent Dalgrin. I hotel by peregovorit' s misterom Kinnentom.
- Tot samyj mister Dalgrin!? Minutochku... - zardevshis', devushka nazhala
na knopku apparata vnutrennej svyazi.
- Zahodite, mister Dalgrin. Mister Kinnent budet rad vstreche s vami, -
no ni ocharovatel'naya ulybka, ni radushnyj priem ne proizveli na Brenta ni
malejshego vpechatleniya: dumal on sovsem o drugom.
Posle tridcati minut, otdannyh iskusstvu voobshche, Brent perevel razgovor
na nyneshnyuyu ekspoziciya, a konkretno - na odnogo hudozhnika.
- Mister Di Kosta - odin iz nashih samyh talantlivyh molodyh hudozhnikov,
- kurator samodovol'no ulybnulsya, slovno on sam obuchil Di Kostu sekretam
masterstva. - V N'yu=Jorke on zhivet nedavno, no uzhe uspel sdelat' sebe imya.
Pozvol'te mne dat' vam ego adres. YA uveren, chto vy s udovol'stviem
pobeseduete s nim. Obshchnost' interesov, znaete li.
Brent legko soglasilsya poluchit' te svedeniya, za kotorymi, sobstvenno, i
prishel. Svoimi istinnymi myslyami on delit'sya s Kinnentom ne stal. Ne
podkreplennye dokazatel'stvami, oni dejstvitel'no mogli vyzvat' somneniya v
psihicheskom zdorov'e cheloveka, kotoryj by ih vyskazal. No samogo Brenta eto
ne ostanavlivalo. ZHizn' podhodila k koncu, no snachala hotelos' najti otvet
za samyj vazhnyj dlya vopros.
Nuzhnyj emu dom nichem ne vydelyalsya sredi dobroj sotni drugih, kotorye
vyrosli na modnyh teper' Tridcatyh ulicah, zameniv soboj korpusa fabrik po
poshivu verhnej odezhdy. Brent pereshel na druguyu storonu ulicy, oglyadel dom
31. Otsutstvie okon ukazyvalo na to, chto finansovyh problem u vladel'ca net.
A vse, chto ego interesovalo, on mog uznat' tol'ko vnutri - ne snaruzhi. Brent
vnov' pereshel ulicu, vstal na hromirovannyj kvadrat pered dver'yu.
Srabotavshij pod tyazhest'yu tela datchik aktiviroval mehanicheskogo
dvoreckogo.
- Rezidenciya mistera Di Kosty. CHem ya mogu vam pomoch'?
- Mister Brent Dalgrin zhelaet uvidet'sya s misterom Di Kostoj.
- YA ochen' sozhaleyu, no kasatel'no vas ya ne raspolagayu nikakoj
informaciej, ser. Esli vas ne zatrudnit ostavit' soob... - golos robota
oborvalsya, smenivshis' muzhskim.
- Rad privetstvovat' vas, mister Dalgrin. Pozhalujsta, zahodite.
Dver' raspahnulas', otkryv malen'kuyu, otdelannuyu derevom prihozhuyu. I
lish' kogda dver' zakrylas', Brent ponyal, chto nahoditsya v kabine lifta. Ona
tronulas' s mesta, plavno ostanovilas', zadnyaya stenka skol'znula v storonu,
otkryvaya put' v biblioteku=kabinet. Iz=za stola podnyalsya muzhchina, shagnul
navstrechu Brentu, protyagivaya ruku.
Brent ee pozhal, ne svodya glaz s lica muzhchiny. Rostom Di Kosta byl
povyshe Brenta, hudoshchavost' kak=to ne vyazalas' s plavnost'yu dvizhenij. Ruka u
nego byla dlinnaya i sil'naya. Tol'ko tut Brent pojmal sebya na tom, chto prosto
tarashchitsya na hozyaina.
- Nadeyus', vy izvinite menya za stol' vnezapnoe poyavlenie v vashem dome,
mister Di Kosta. YA uvidel vashu kartinu v "Metropolitene" i ona ochen'
zainteresovala menya.
Brent ostanovilsya, ponimaya, neubeditel'nyj eto predlog dlya poyavleniya v
dome hudozhnika. I poradovalsya tomu, chto Di Kosta vzyal iniciativu na sebya.
- YA vas prekrasno ponimayu, mister Dalgrin. So mnoj takoe byvalo ne raz,
kogda ya videl vashi kartiny i nekotoryh drugih hudozhnikov, - on ulybnulsya. -
Daleko ne vseh, uveryayu vas. YA smotrel na eti kartiny i govoril sebe,
hotelos' by mne vstretit'sya s chelovekom, kotoryj ih sozdal. No takie vstrechi
krajne redki, o chem ya ochen' sozhaleyu. I mne l'stit, chto vy ispytyvaete te zhe
chuvstva pri vzglyade na moi raboty.
Dobrozhelatel'nost' Di Kosty slomala led, skoro oni stali luchshimi
druz'yami. Brent sidel v udobnom kozhanom kresle, Di Kosta smeshival napitki v
bare, udachno vpisannom v inter'er. Tem samym u Brenta poyavilas' vozmozhnost'
oglyadet' kabinet. To, chto on videl, emu nravilos'. Pozhaluj, on by i sam ne
otkazalsya ot takogo kabineta. CHto neskol'ko udivlyalo, tak eto vrashchayushchayasya
polka s knigami v uglu.
Brent vdrug ponyal, chto ona medlenno vrashchalas' i kogda on vyshel iz
lifta. I eshche... nu da, na stole, tak zhe medlenno, vrashchalas' tyazhelaya
bronzovaya pepel'nica. Oni sozdavali neobychnyj effekt, no skoree priyatnyj,
chem naoborot. I garmonirovali s kabinetom i lichnost'yu hozyaina.
- A vot i vypivka. Snachala tost... Za dolguyu zhizn' i horoshie kartiny,
dlya nas oboih.
Brent chut' hmurilsya, prigublivaya stakan.
Est' takoj fenomen: o tonkostyah professii s udovol'stviem govoryat i
plotniki, i bankovskie sluzhashchie. Vot i Bert legko vtyanulsya v diskussiyu o
dostoinstvah alizarinovyh krasok i vliyanii iskusstva Vizantii na ital'yanskih
hudozhnikov, skul'ptorov i arhitektorov epohi Vozrozhdeniya. No pri etom
kakaya=to chast' ego soznaniya skrupulezno ocenivala slova Di Kosty, tshchatel'no
nablyudala za nim. No hozyain Brenta ni na jotu ne vyhodil iz obraza
dzhentl'mena, ne stesnennogo v sredstvah i zhivo interesuyushchegosya zhivopis'yu.
Za zhivoj besedoj uzhe nezametno proleteli polchasa, kogda v dver'
kabineta legon'ko postuchali. Ona otkrylas', v kabinet voshla krasivaya zhenshchina
v elegantnom naryade, vyderzhannom v serebristo=seryh tonah, v kotorojm v
polnom sootvetstvii s poslednej modoj, preobladali grecheskie motivy.
Ona ostanovilas' u poroga.
- YA ne hotela bespokoit' tebya, Artur, no... o, izvini, ya ne znala, chto
u tebya gost'.
Di Kosta podoshel k nej, nezhno vzyal pod ruku.
- YA ochen' rad, chto pobespokoila, dorogaya. Pozvol' predstavit' tebe
znamenitogo Brenta Dalgrina, - obnyal zhenshchinu za taliyu. - Moya zhena, Mariya.
Brent pozhal ej ruku, ulybnulsya v bol'shie karie glaza. Ona chut' otvetila
na rukopozhatie, kak i polagalos' v prilichnom obshchestve. Ocharovatel'naya zhena,
komfortabel'nyj, uyutnyj dom - Artur Di Kosta yavlyal soboj obrazec
sovremennogo dzhentl'mena. I poluchalos', chto kartina v muzee - edinstvennoe,
v obshchem=to pustyakovoe otklonenie ot normy.
No v to mgnovenie, kogda on derzhal v ruke ruku Marii, ego vzglyad upal
na portret, visevshij u dveri.
I tol'ko neveroyatnym usiliem voli uderzhalsya ot togo, chtoby ne razdavit'
ee ruku. Di Kosta izobrazil Mariyu, i v ee portrete...
Prisutstvovala ta zhe tonkaya transformaciya, chto i v osennem pejzazhe,
kotoryj zahvatil ego vnimanie v muzee. CHto=to takoe bylo v izgibe gub, v
glazah, kotorymi ona smotrela s portreta. Brent otorval vzglyad ot kartiny,
no uzhe posle togo, kak Di Kosta zametil, kuda on smotrit.
- Dolzhno byt', eto udivitel'noe oshchushchenie, - rassmeyalsya on. -
Odnovremenno videt' pered soboj i moyu prekrasnuyu Mariyu, i ee portret na
stene, - on prikosnulsya k rame i kartinu zalil myagkij svet. Brent
probormotal kakuyu=to pohvalu, shagnul k kartine, slovno nadeyalsya, chto
umen'shenie rasstoyaniya pozvolit najti otvety na ego mnogochislennye voprosy.
Di Koste, pohozhe, l'stil interes znamenitogo hudozhnika k ego
tvorchestvu. Oni obsudili mnogie problemy, s kotorymi stalkivaetsya
portretist, udachnye ili neudachnye ih resheniya. Smutivshuyusya, chut' pokrasnevshuyu
Mariyu poprosili vstat' ryadom s portretom. Ona sdelala vid, chto eta
diskussiya, ptich'ya gramota dlya neposvyashchennyh, niskol'ko ee ne razdrazhaet.
- |ta sinyaya ten' na shee pomogaet formirovat'...
- |ffekt zolotyh volos, padayushchih na skulu, dostigaetsya...
Po ih pros'be ona to povorachivala, to naklonyala golovu, ne uchastvuya v
razgovore.
A malen'kaya chast' soznaniya Brenta prodolzhala nablyudat' i analizirovat'.
Kak Di Kosta sozdaval svoi kartiny stanovilos' bolee=menee yasno, a vot
pochemu - ostavalos' zagadkoj. V lice, v figure inoplanetnost', chuzherodnost'
otsutstvovala naproch', skoree poluchalos', chto ona smotrela na chto=to
absolyutno ej nevedomoe.
Brent pochuvstvoval, kak v viskah nachinaet pul'sirovat' bol'. No, k
schast'yu razdalas' melodichnaya trel' telefonnogo zvonka, otvlekshaya Brenta ot
poiska otvetov na muchavshie ego voprosy. Di Kosta izvinilsya i proshel v
sosednyuyu komnatu, ostaviv Brenta naedine s Mariej. Ne uspeli oni usest'sya v
udobnye kresla, kak vnov' poyavilsya Di Kosta. Po vyrazheniyu lica
chuvstvovalos', chto on poluchil kakoe=to nepriyatnoe izvestie.
- Proshu menya izvinit', no moj advokat prosit nemedlenno priehat'.
Kakoj=to vazhnyj vopros, kasayushchijsya moej sobstvennosti. Mne tak ne hochetsya
uezzhat'. My obyazatel'no dolzhny prodolzhit' nam razgovor. Pozhalujsta, ne
toropites' uhodit', mister Dalgrin. Moj dom v polnom vashem rasporyazhenii.
Posle uhoda Di Kosty Brent i Mariya poboltali na samye raznye temy, uzhe
nikak ne svyazannye s zhivopis'yu. Ne mog zhe Brent srazu sprosit' u zhenshchiny,
kotoruyu videl pervyj raz v zhizni: "Madam, vash muzh risuet chudovishch? Ili, vy
sami ved'ma? V etom sekret?"
Bystryj vzglyad na naruchnye chasy ubedil ego, chto pora uhodit': negozhe
zloupotreblyat' gostepriimstvom hozyaev.
Prikurivaya, Brent kak by sluchajno posmotrel na chasy, stoyavshie na
kaminnoj doske.
- Kak, uzhe polovina chetvertogo? Proshu menya izvinit', no mne pora idti.
Mariya vstala, ulybnulas'.
- Vy dlya nas - samyj zhelannyj gost', - rassmeyalas'. - YA znayu, chto tut ya
mogu govorit' ne tol'ko za sebya, no i za Artura. My ochen' nadeemsya uvidet'
vas vnov'.
- Postarayus' opravdat' vashi nadezhdy, - ulybnulsya v otvet Brent.
Proshchanie prervala otkryvshayasya dver' lifta i gromkie vopli malen'kogo
chelovecheskogo sushchestva. Devochka brosilas' k Marii, a kogda ta vzyala ee na
ruki, zarydala eshche gromche, utknuvshis' ej v plecho. Plastmassovaya kukla s
razdavlennoj golovoj svidetel'stvovala o tom, chto dlya rydanij, sotryasavshih
ne tol'ko zolotistye kudryashki, no i vse tel'ce, est' veskij povod.
Brent molcha stoyal, poka rydaniya ne utihli. Mariya ulybnulas' emu,
ugovarivaya devochku pozdorovat'sya s gostem. Nakonec, raskrasnevsheesya,
zaplakannoe lichiko povernulos' k nemu.
- Dotti, poznakom'sya, pozhalujsta, s misterom Dalgrinom...
- Dobryj den', mister Dalgrin... no, mamik, on nastupil na kuklu, a
potom rassmeyalsya, kogda ona slomalas'...
Ot etih slov slezy bryznuli vnov'.
- Uspokojsya, Dotti. Ty zhe ne hochesh', chtoby tvoj otec uvidel tebya v
takom sostoyanii, - skazal Brent.
|ti vrode by sovershenno bezobidnye slova proizveli neozhidannyj effekt.
Ne na devochku - na mat': Mariya zametno poblednela.
- Artur - ne otec Dotti, mister Dalgrin. Vidite li, eto moj vtoroj
brak. On... YA hochu skazat', u nas ne mozhet byt' detej, - chuvstvovalos', chto
slova eti dayutsya ej nelegko.
Brent chut' smutilsya... i odnovremenno obradovalsya: obnaruzhilos' pervoe
otklonenie ot normy. I neozhidannaya blednost' Marii yasno ukazyvala: ee chto=to
trevozhit. Za eto chto=to Brent s radost'yu otdal by poslednij tyubik kraski.
Vozmozhno, etot sekret ne imel otnosheniya k zhivopisi, no, skoree vsego, svyaz'
byla. I on tverdo reshil ee otyskat'.
* * *
Dnevnaya zhizn' goroda ustupila mesto nochnoj. Brent shevel'nulsya v bol'shom
kresle, protyanul ruku k stakanu burgundskogo, stoyavshemu na stolike.
Kvartirka u nego byla malen'kaya, no ochen' horoshaya. Odno iz nemnogih
roskoshestv, kotorye on sebe pozvolyal. Vprochem, roskoshestvo eto skoree
zvalos' neobhodimost'yu dlya teh, kto zarabatyval na zhizn', prodavaya svoi
emocii, vyrazhennye cvetom.
Vino moglo poteryat' vkus, vid goroda - net. N'yu=Jork, vechnyj gorod
chudes. Rasseyannyj svet v komnate ne brosal otbleskov na okno, tak chto ego
vzglyad gulyal po skazochnoj arhitekturnoj strane. Lazernye luchi gulyali po
nebu, izredka otrazhayas' ot samoleta ili stratoplana. Sam gorod siyal tysyachami
ognej tysyach ottenkov. Dazhe syuda, na sto vos'midesyatyj etazh, do nego doletal
ni na sekundu ne umolkayushchij gorodskoj shum. N'yu=Jork, samyj udivitel'nyj iz
gorodov, sozdannyh chelovekom, vot v nem i zhil chelovek, kotoryj ne byl
chelovekom v polnom smysle etogo slova.
CHastichnyj otvet Brent poluchil, dvuh mnenij tut byt' ne moglo.
Nedostayushchee zveno on obnaruzhil v odnoj iz svoih kartin. Edinstvennoj,
kotoraya prinesla emu hot' kakuyu=to udovletvorennost'. Ona dalas' emu devyat'yu
chasami nepreryvnoj raboty, kogda on podverg sebya, po terminologii vrachej,
"opasnomu vozdejstviyu". Na polotne udalos' otrazit' gruboe, nichem ne
prikrytoe velikolepie vechnogo kosmosa. Inoplanetnyj landshaft, uvidennyj
chelovecheskim glazom. A u Di Kosty vse s tochnost'yu do naoborot: obychnye
chelovecheskie sceny, uvidennye drugimi glazami. Vozmozhno, glaza eti ne byli
dlya Zemli polnost'yu inorodnymi, potomu chto raznicu mog ulovit' tol'ko tot,
kto ee iskal. No v odnom Brent ne somnevalsya: bez inoplanetnogo vozdejstviya
ne oboshlos'.
On takzhe poluchil i kosvennoe podtverzhdenie svoej pravoty. Zakon prirody
ostavalsya zakonom, a geny - genami. Lyudi i obez'yany - teplokrovnye
mlekopitayushchie, blizhajshie rodstvenniki s tochki zreniya antropologii. Odnako,
gennaya nesovmestimost' isklyuchala poyavlenie obshchih potomkov.
Vot i muzhchina, esli on ne byl CHelovekom, homo sapiens, ne mog imet'
detej ot chelovecheskoj zhenshchiny. Mariya Di Kosta takoj i byla, chto dokazyvala
zaplakannaya dochurka. U Artura Di Kosty detej ne bylo.
Brent nazhal klavishu na podokonnike, i okno upolzlo v shchel'. Gorodskie
shumy vorvalis' v kvartiru vmeste s zapahami dzhersijskih lesov, vrode by
sovershenno neumestnymi v bol'shom gorode, kotorye dones legkij veterok.
Podnyav golovu, on uvidel lunu, plyvushchuyu mezh redkih oblakov, utrennyuyu
zvezdu, Veneru, podnyavshuyusya nad vostochnym gorizontom. On pobyval na Lune. On
videl raketu, kotoraya gotovilas' k poletu na Veneru. CHelovek byl
edinstvennoj razumnoj formoj zhizni, kotoruyu emu dovelos' videt'. Esli byli i
drugie, to ih sledovalo iskat' na drugih zvezdah. A vprochem... razve ne
mogli predstaviteli etih dalekih civilizacij zhit' na Zemle, sredi lyudej?
No proku ot etih myslej ne bylo. Ne stoit izobretat' novyh chudovishch, ne
ubedivshis' v sushchestvovanii hotya by odnogo. Utro vechera mudrenee. Nado
horoshen'ko vyspat'sya, a potom otpravlyat'sya na ohotu.
* * *
V desyatyj raz Brent brosil v urnu nedoedennyj shokoladnyj batonchik i
dvinulsya dal'she. |to v teleshou chastnyj detektiv s legkost'yu vypolnyal svoi
obyazannosti. V real'nosti vse okazalos' kuda kak slozhnee. On tretij den'
sledil za Arturom Di Kostoj, i slezhka eta uzhe skazyvalas' na ego
pishchevarenii. Kogda ostanavlivalsya Di Kosta, prihodilos' ostanavlivat'sya i
emu, zachastuyu na zapruzhennyh tolpoj ulicah. CHtoby ne privlekat' k sebe
lishnego vnimaniya, on delal vid, chto emu neobhodimo sdelat' pokupku v odnom
iz torgovyh avtomatov, vystroivshihsya vdol' trotuara. Gazety on prosto
vybrasyval, no schital sebya obyazannym hotya by nadkusit' shokoladnyj batonchik.
No vot Di Kosta stupil na dvizhushchuyusya peshehodnuyu dorozhku, prolozhennuyu po
Pyatoj avenyu. Brent, otdelennyj ot nego neskol'kimi sotnyami futov, prodelal
analogichnyj manevr. Oni pokatilis' k Verhnemu Manhettenu so standartnoj
skorost'yu pyatnadcat' mil' v chas. Kogda dorozhka peresekala Pyat'desyat sed'muyu
ulicu, na nee stupil nevysokij muzhchina v cherno=zolotom delovom kostyume.
Brent zametil ego, kogda on ostanovilsya ryadom s Di Kostoj i pohlopal
hudozhnika po plechu. Di Kosta obernulsya. Ulybka medlenno ustupila mesto
nedoumeniyu.
Nevysokij muzhchina peredal udivlennomu hudozhniku slozhennyj listok
bumagi. I, prezhde chem Di Kosta uspel chto=to skazat', soshel s dvizhushchejsya
dorozhki na ostrovok bezopasnosti, liho pereskochil cherez ograzhdayushchij bar'er i
po drugoj dorozhke pokatil v protivopolozhnuyu storonu, k Nizhnemu Manhettenu.
Brent, razinuv rot, provodil korotyshku glazami. Proehav mimo, on vskore
rastvorilsya v tolpe. A povernuv golovu, natknulsya na vzglyad Di Kosty.
Ego plany ruhnuli. A Di Kosta ulybnulsya i privetstvenno pomahal emu
rukoj. Skvoz' ulichnyj shum do Brenta doletel ego golos.
- Mister Dalgrin, idite syuda.
Brent pomahal rukoj v otvet i dvinulsya k Di Koste. A chto emu
ostavalos'? On uzhe podhodil k hudozhniku, kogda lyubopytstvo Di Kosty vzyalo
verh. Brent nablyudal, kak tot razvorachivaet listok, chitaet na pisannoe na
nem... S Di Kosta proizoshla razitel'naya peremena. Ruka s zapiskoj povisla
plet'yu, telo napryaglos'. Glyadya pered soboj, stoya na dvizhushchejsya dorozhke, on
slovno okamenel. Prevratilsya v statuyu.
Dalgrin pribavil shagu. On prakticheski ne somnevalsya, chto zapiska i
korotyshka kakim=to obrazom svyazany s sekretom kartin.
Di Kosta nichego ne videl i ne slyshal. Brent poschital sebya v prave vzyat'
zagadochnuyu zapisku, zazhatuyu v negnushchihsya pal'cah. Odna storona - pustaya, na
vtoroj - neponyatnaya to li nadpis', to li podpis': zagoguliny, peresechennye
zelenymi pryamymi. Ni s chem podobnym Brent v svoej zhizni ne stalkivalsya.
Oni ehali bok o bok. Brent oblokotilsya na poruchen', togda kak Di Kosta
prodolzhal prebyvat' v strannom transe. Zapiska, kotoruyu Brent derzhal v ruke,
byla veshchestvennym dokazatel'stvom, pryamo ukazyvayushchim na to, chto ego
podozreniya nebespochvenny. Vzglyanuv na nee vnov', on vdrug pochuvstvoval, kak
zapiska zavibrirovala u nego v ruke, slovno hotela vyrvat'sya, potom
zasvetilas' i ischezla! Mgnoveniem ran'she on derzhal ee v ruke, a teper' ee ne
bylo!
Ot neozhidannosti on otpryanul, no ne natknulsya na stoyavshego ryadom Di
Kostu. Potomu chto tot soshel s dvizhushchejsya dorozhki, poka on razglyadyval
zapisku. Peregnuvshis' cherez poruchen', Brent=taki uvidel, chto Di Kosta uzhe
podhodit k aeroploshchadke Central'nogo parka. Klyanya sebya za tupost', Brent
pomenyal dorozhki i pospeshil k shodu, kotoryj vel k aeroploshchadke.
Udacha v etot den' byla na ego storone. Di Kosta stoyal v dlinnoj ocheredi
k aerokebam. I stoyat' emu predstoyalo dobryh desyat' minut. Brent ponyal, chto
on uspeet arendovat' autotaksi do togo, kak hudozhnik podnimetsya v vozduh.
I dejstvitel'no, kogda cherno=oranzhevyj aerokeb s Di Kostoj na bortu
vzyal kurs na sever, sinee autotaksi posledovalo za nim. Kakoe=to vremya
spustya oba letatel'nyh apparata skrylis' v dali.
Aerokeb letel na vysote desyati tysyach futov. Brent derzhalsya chut' pozadi,
v vos'mi tysyachah futov ot zemli. Vse proishodilo slishkom uzh bystro. Brenta
ne pokidalo oshchushchenie, chto dejstvuet on uzhe ne po sobstvennoj vole, i vse
resheniya prinimayutsya za nego.
No ego raspirala radost'. Strannyj simvol na zapiske, neob®yasnimoe
ischeznovenie zapiski dokazyvalo tajnoe prisutstvie inoplanetyan. I kazhdaya
preodolennaya im milya priblizhala ego k razgadke. On ne strashilsya smerti, uzhe
svyksya s tem, chto ona neminuema. Sobstvenno, i mechta=to u nego ostalas'
tol'ko odna - raskryt' tajnu, s kotoroj stolknula ego sud'ba. Brent
ulybnulsya.
Pyatnadcat' minut spustya aerokeb i autotaksi prizemlilis' na
municipal'noj aeroploshchadke v Paufkipsi. Brent priparkoval svoe autotaksi i
sledom za Di Kostoj spustilsya na ulicu. Bystrym shagom hudozhnik napravilsya k
odnomu iz stoyashchih ryadkom administrativnyh zdanij, voshel.
Brent brosilsya za nim. Vbezhal v holl, kogda zahlopyvalis' dveri lifta.
Nazhal na knopku vyzova, no kabina prodolzhala podnimat'sya. Na indikatore
vspyhnula cifra 4, potom kabina poplyla vniz.
On byl slishkom blizko k razgadke, chtoby ostanovit'sya, obdumat'
proishodyashchee. Voshel v kabinu, nazhal knopku s cifroj 4. Dveri zakrylis' i
kabina nachala... opuskat'sya.
Brent osoznal, chto on v lovushke, i tut zhe ponyal, chto ne mozhet nichego
izmenit'. Ostavalos' togo zhdat' vstrechi s tem, kto budet podzhidat' ego po
druguyu storonu dverej.
Ostanovilas' kabina na urovne, raspolozhennom gorazdo nizhe podvala.
Dveri razoshlis'.
Ego ozhidaniya ne opravdalis': emu otkrylas' samaya chto ni na est' obychnaya
komnata.
Nu, sovershenno obychnuyu, za isklyucheniem bokovoj steny. Steklyannoj steny,
za kotoroj burlila voda... tol'ko stekla ne bylo! On videl pered soboj
poverhnost' okeana, postavlennuyu na popa. Pochuvstvoval, kak ego tyanet k
vode, zasasyvaet v vodu.
Oshchushchenie ischezlo, kak po manoveniyu volshebnoj palochki, stena stala
rovnoj i chernoj. Tol'ko tut do nego doshlo, chto v komnate on ne odin.
Kompaniyu emu sostavlyala ocharovatel'naya devushka s pryamymi volosami cveta
bronzy i zelenymi glazami.
- Nepodgotovlennomu cheloveku ne sleduet nablyudat' za etoj mashinoj,
mister Dalgrin. Ona okazyvaet negativnyj effekt na mozg.
U nego otvisla chelyust'.
- Otkuda vy znaete moyu familiyu? Kto vy? CHto vse eto..?
- Esli vy prisyadete, ya s udovol'stviem otvechu na vse vashi voprosy.
Brent ponimal, chto kabina ne tronetsya s mesta, poka on ne vyjdet iz
nee. Vyshel, dveri za ego spinoj somknulis', chto ne pribavilo emu bodrosti
duha. On vlip po samoe ne mogu, iniciativa polnost'yu prinadlezhala drugoj
storone. On sel.
Ryzhevolosaya posmotrela na strannuyu stenu, kotoraya vnov' zaburlila
vodoj. Brent staralsya smotret' v druguyu storonu. Nakonec, devushka, chut'
hmuryas', povernulas' k nemu.
- Vas ochen' zainteresovali dejstviya Artura Di Kosty, mister Dalgrin.
Mozhet, u vas est' voprosy, kotorye vy hoteli by zadat' mne?
- Bezuslovno est'! CHto proizoshlo s nim segodnya... i gde ya sejchas
nahozhus'?
Ona naklonilas' vpered, nacelilas' pal'cem v grud' Brenta.
- Segodnyashnim vizitom syuda mister Di Kosta obyazan vam. My zametili, chto
vy sledite za nim, poetomu priglasili ego syuda, v nadezhde, chto on privedet i
vas. V zapiske on prochital slovo=parol', zalozhennoe u nego v mozgu, kotoroe
vyzyvalo avtomaticheskuyu reakciyu. On pribyl syuda, sleduya postgiptonicheskomu
prikazu.
- No zapiska! - vskrichal Brent.
- Pustyak. Nadpis' na materiale, sdelannom iz otdel'nyh molekul.
Nebol'shoj energeticheskij zaryad soedinyaet ih voedino na protyazhenii korotkogo
perioda vremeni. Zaryad rasseivaetsya, molekuly razletayutsya.
I vse vstalo na svoi mesta. Bezuslovnye svidetel'stva demonstracii
nedostupnyh cheloveku sil odnoznachno ukazyvali na to, chto on imeet delo s...
- Inoplanetyanami, mister Dalgrin. Dumayu, vy mozhete nas tak nazyvat'.
Da, ya mogu chitat' vashi mysli. Poetomu vy segodnya zdes'. Myslennyj
retranslyator v kabinete Artura Di Kosty soobshchil nam o vashih podozreniyah, s
kotorymi vy vhodili v ego dom. S toj minuty my nablyudali za vami,
podgotavlivaya vash vizit syuda.
CHastichno ya smogu utolit' vashe lyubopytstvo, mister Dalgrin. My ne s
Zemli, bolee togo, nasha planeta nahoditsya v drugoj solnechnoj sisteme. A eta
komnata - ofis sanatoriya dlya bol'nyh, kotorym ne trebuetsya stacionarnoe
lechenie.
- Sanatoriya! - vzrevel Brent. - Esli eto ofis... to gde sam sanatorij?
Devushka povertela v rukah karandash, a ee vzglyad, kazalos', vonzilsya v
mozg Brenta.
- Vsya Zemlya - nash sanatorij. Na nej zhivut mnogie nashi psihicheskie
bol'nye.
Pol nachal uhodit' u Brenta iz=pod nog. On shvatilsya za kraj stola.
- Znachit, Di Kosta - odin iz vashih pacientov. On bezumen?
- Esli sledovat' tochnomu znacheniyu etogo slova - net. On - slaboumnyj. I
ne poddaetsya lecheniyu.
- Esli umnica Di Kosta - slaboumnyj, togda...- Brent pokachal golovoj. -
|to oznachaet, chto srednij aj=k'yu[1] dlya predstavitelej vashej
civilizacii dolzhen sostavlyat'...
- |toj velichiny vy i predstavit' sebe ne mozhete. Dlya lyudej Di Kosta
sovershenno normalen, bolee togo, ego aj=k'yu vyshe srednego.
Na rodnoj planete on ne smog najti mesta v vysokoorganizovannom
obshchestve. Stal pacientom gosudarstva. Ego telo transformirovali, chtoby on
nichem ne otlichalsya ot homo sapiens. My dali emu novoe telo, novuyu
individual'nost', no ne smogli izmenit' ego ishodnyj intellekt. Vot pochemu
on na Zemle.
Detstvo Di Kosta provel na rodnoj planete, v chuzherodnoj dlya zemlyan
social'noj srede. |ti pervye vpechatleniya navsegda ostalis' v ego
podsoznanii. Ego novaya individual'nost' ne imeet o nih ni malejshego
predstavleniya, no oni est'. I proyavlyayutsya v ego kartinah. Trebuetsya ochen'
ostryj glaz, chtoby zametit' ih. Pozvol'te pozdravit' vas, mister Dalgrin.
Brent pechal'no ulybnulsya.
- Teper' ya sozhaleyu o tom, chto zametil. Kakie u vas plany v otnoshenii
menya? Kak ya ponimayu, vy uzhe ne pozvolite mne vernut'sya v moj zemnoj
"sumasshedshij dom".
Devushka slozhila ruki na kolenyah. Smotrela na nih, slovno ne zhelala
vstrechat'sya s nim vzglyadom v moment ob®yavleniya prigovora. No Brent ne stal
zhdat'. Esli on smozhet spravit'sya s devushkoj, to potom kak=nibud' najdet
pul't upravleniya liftom. On napryagsya i prygnul.
Volna boli prokatilas' po telu. Drugoj razum, neizmerimo bolee sil'nyj,
kontroliroval ego telo.
Myshcy otkazalis' podchinit'sya emu. On ruhnul na stol, zastyl. Ego telo
vypolnilo prikaz chuzhogo razuma. Ryzhevolosaya podnyala golovu. Ee glaza
sverkali siloj, kotoruyu ona tol'ko chto prodemonstrirovala.
- Nikogda ne sleduet nedoocenivat' svoego opponenta, mister Dalgrin.
Imenno dlya etogo ya prinyala oblik zemnoj zhenshchiny. YA nahozhu, chto tak upravlyat'
lyud'mi gorazdo legche. U nih i v myslyah net, chto ya... ne ta, kogo oni vidyat.
YA sejchas snimu svoj kontrol', no, pozhalujsta, ne zastavlyajte menya vnov'
pribegat' k etomu sredstvu.
Brent spolz na pol, serdce ego rvalos' iz grudi, telo sotryasala melkaya
drozh'.
- YA - direktor etogo... sanatoriya, poetomu vy ponimaete, chto u menya net
nikakogo zhelaniya privlekat' k nashej deyatel'nosti vnimanie vashego
gosudarstva. Mne pridetsya izbavit'sya ot vas.
Dyhanie Brenta chut' uspokoilos', on uzhe mog govorit'.
- Tak vy... hotite... menya ubit'?
- Otnyud', mister Dalgrin, nasha filosofiya zapreshchaet ubijstvo, za
isklyucheniem samyh krajnih sluchaev. Vashe telo budet izmeneno v sootvetstvii s
trebovaniyami okruzhayushchej sredi drugoj planety=sanatoriya. Estestvenno, my
izlechim vas ot vseh posledstvij radiacionnoj lihoradki. Tak chto vas budet
zhdat' dolgaya i interesnaya zhizn'. Esli vy soglasites' sotrudnichat' s nami, my
sohranim vam vashu individual'nost'.
- I chto eto za planeta? - po intonaciyam devushki Brent ponyal, chto
razgovor blizitsya k zaversheniyu.
- Sovsem ne takaya, kak eta. Tyazhelaya planeta, v atmosfere kotoroj rol'
kisloroda vypolnyaet hlor, - i nazhala knopku na stole.
Teryaya soznanie, Brent uspel podumat': "On budet zhit'... i rabotat'...
risovat' udivitel'nye ottenki zelenogo na planete s atmosferoj iz hlora..."
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva Zapovednaya ul. dom 24 kv.56. Tel. 473 40 91
HARRY HARRISON
AN ARTIST'S LIFE
1 Aj-k'yu - po pervym bukvam IQ (intelligence quotient) - koefficient
umstvennogo razvitiya
Last-modified: Fri, 04 Jan 2002 18:16:08 GMT