Garri Garrison. Den' posle konca sveta
---------------------------------------------------------------
© Copyright Garry Garrison
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
Date: 2 Jan 2002
---------------------------------------------------------------
Kusok planety ne porazhal razmerami, no prishlos' dovol'stvovat'sya malym.
Potomu chto vse ostal'noe prevratilos' v kamni, pyl', musor. A tut vse=taki
ostalsya uchastok zemli, bol'shaya chast' krest'yanskogo doma, rastushchee pered nim
derevo, dazhe pyatachok pastbishcha s zamorozhennym baranom. I nichego bol'she. So
vseh storon zemlya rezko obryvalos', koe=gde iz nee torchali korni. Na krayu
sidel muzhchina, boltaya nogami nad pustotoj. Otbrosil suchok, kotoryj medlenno
skrylsya iz vidu. Zvali ego Frenk, a devushku, kotoraya ustroilas' na kachelyah,
zakreplennyh na vetvi dereva - Gvenn.
- YA zhe ne pytalsya vzyat' tebya siloj, - vyglyadel Frenk mrachnee tuchi. - Ty
zhe znaesh', ya ne zhivotnoe. Prosto rasstroilsya, ty dolzhna eto ponimat', konec
sveta i vse takoe. Mne stalo ochen' odinoko. Vot ya i podumal, chto poceluj
pomozhet mne zabyt' o sluchivshimsya. Pomozhet nam zabyt'.
- Da, Frenk, - Gvenn, chtoby raskachat'sya, ottolknulas' nogoj ot zemli.
- Tak chto u tebya ne bylo prichin dlya opleuhi. Vse=taki my - odin ekipazh.
- YA zhe izvinilas' za to, chto udarila tebya, Frenk. YA tozhe rasstroilas',
ty dolzhen eto ponimat'. Takoe sluchaetsya ne kazhdyj den'.
- Net, ne kazhdyj.
- Tak chto ne zlis' na menya. Luchshe raskachaj.
- YA ne to, chtoby zlyus', - Frenk podnyalsya, stryahnul so shtaniny formennyh
bryuk neskol'ko zamerzshih travinok. - Navernoe, nemnogo obidelsya, mozhet, dazhe
vpal v depressiyu. Nevelika radost' -poluchit' opleuhu ot zhenshchiny, kotoruyu
lyubish', - on tolknul Gvenn.
- Pozhalujsta, davaj ne vozvrashchat'sya k etomu razgovoru, Frenk. Vse
koncheno. Ty tak govorish' tol'ko potomu, chto tebe koj=chego hochetsya. I ty
znaesh', chto ya lyublyu drugogo.
- Gvenn, dorogaya, vzglyani faktam v lico. Ty bol'she ne uvidish' Roberta,
nikogda...
- Polnoj uverennosti u menya net.
- A u menya est'. Planeta vzorvalas', mgnovenno, bezo vsyakogo
preduprezhdeniya, so vsemi, kto nahodilsya na nej. My byli v kosmicheskom
korable po druguyu storone luny i tol'ko poetomu ostalis' zhivy. No Robert
razdelil obshchuyu sud'bu. On nahodilsya v Minneapolise, a Minneapolisa bol'she
net.
- My etogo ne znaem.
- Znaem. YA ne dumayu, chto Minneapolisu udalos' vybrat'sya iz etoj
peredryagi. Nash radar obnaruzhil tol'ko etot kusok planety. Krupnee nichego
net.
Gvenn nahmurilas', opustila nogu, ostanoviv kacheli.
- Mozhet ostat'sya i kusok Minneapolisa.
- S Robertom, zamerzshim, kak etot baran.
- Kakoj ty zhestokij... ty prosto hochesh' prichinit' mne bol'!
- Nu chto ty, - stoya szadi, on nezhno obnyal ee za plechi. - YA ne hochu
prichinyat' tebe bol'. Prosto ty ne dolzhna uhodit' ot realij. Ostalis' tol'ko
ty i ya. I ya tebya lyublyu. Vsem serdcem.
Poka on govoril, ego ruki soskol'znuli s plech, dvinulis' nizhe, na
uprugie okruglosti. No Gvenn dernulas', sprygnula s kachelej na zemlyu, otoshla
na paru shagov, ustavilas' na zamerzshego barana.
- Interesno, on chto=nibud' pochuvstvoval?
- Kto... Robert ili baran?
- Kak ty zhestok!
Ona topnula nozhkoj, ugrozhayushche vskinula ruku, kogda on dvinulsya k nej.
Frenk chto=to proburchal sebe pod nos i plyuhnulsya na kacheli.
- Davaj spustimsya s nebes na zemlyu. Davaj zabudem vse, chto sluchilos' na
korable. Zabudem, chto ya pytalsya podkatit'sya k tebe, zabudem, chto hotel
ulozhit' v kojku. Zabudem vse. Nachnem zhizn' s chistogo lista. Sama vidish', v
kakoj my situacii. My ostalis' vdvoem. YA - Adam, ty - Eva...
- Gvenn.
- YA znayu, chto tebya zovut Gvenn. YA hochu skazat', chto my teper', kak Adam
i Eva, i na nas lezhit otvetstvennost' za vozrozhdenie roda chelovecheskogo. Ty
ponimaesh'?
- Da. YA dumayu, ty po=prezhnemu pytaesh'sya soblaznit' menya.
- CHert poberi, kakaya raznica, chto ty dumaesh'! |to nash dolg. Providenie
ubereglo nas imenno potomu...
- Vrode by ty govoril mne, chto ty - ateist.
- A ty govorila, chto hodish' v cerkov'. YA smotryu na situaciyu s tvoej
pozicii.
- A ya - s tvoej. Ty - seksual'no ozabochennyj.
- Skazhi spasibo. Znachit, u nas budet mnogo detej. Rodit' ih i vyrastit'
- nash dolg pered chelovechestvom.
Gvenn, gluboko zadumavshis', pogladila barana po golove.
- Ne znayu. Mozhet, nailuchshij variant - raz i navsegda so vsem pokonchit'.
My vzorvali mir, ne tak li? Mozhno skazat', zagryaznili okruzhayushchuyu sredu vo
vselenskom masshtabe.
- Ty, konechno, shutish'. My ne znaem, chto proizoshlo. Vozmozhno, kakaya=to
sluchajnost'...
- Horosha sluchajnost'.
- Ty zhe znaesh', kak byvaet... - Frenk vskochil s kachelej, shagnul k
Gvenn. - Zabud' o chelovechestve, - vzmolilsya on. - Dumaj tol'ko o nas. My zhe
ostalis' vdvoem, bol'she nikogo. Teplo soprikosnoveniya, konec odinochestva,
vostorg poceluya, sliyanie ploti...
- Esli podojdesh' blizhe, ya zakrichu!
- Krichi, skol'ko vlechet! - prooral Frenk, so zloboj i gorech'yu, shvatil
Gvenn, rvanul na sebya. - Kto uslyshit? YA tebya lyublyu... hochu... ne mogu bez
tebya...
Ona popytalas' vyrvat'sya, zamotala golovoj, no sila byla na ego
storone. On poceloval ee v shcheku, v sheyu... i ona perestala soprotivlyat'sya.
- Tak ty vse=taki nasil'nik? - prosheptala ona, glyadya emu v glaza. Eshche
mgnovenie on prizhimal ee k sebe. Potom ego ruki povisli, kak pleti.
- Net. YA ne nasil'nik. Prosto simpatichnyj paren' s sil'nym polovym
vlecheniem i razvitym chuvstvom viny.
- Tak=to luchshe.
- Ne luchshe - gorazdo huzhe! Razve mozhet poslednij ostavshijsya na Zemle
muzhchina ispytyvat' chuvstvo viny? Okruzhavshij menya burzhuaznyj mir umer, a ya
po=prezhnemu nesu v sebe ego moral'. CHto, po tvoemu, sluchilos' s toboj, esli
b ya povel sebya, kak dolzhno samcu? Prosto shvatil i navyazal by tebe svoyu
volyu?
- Ne govori gadostej.
- YA ne govoryu gadostej, prosto hochu, chtoby tvoya svetlovolosaya
bestolkovka nachala hot' nemnogo soobrazhat'. Krome tebya i menya nikogo net,
ponimaesh'? Nas tol'ko dvoe. U nas est' etot kusok Zemli, a pod nim - nash
kosmicheskij korabl', bortovye sistemy kotorogo sozdayut silu tyazhesti i
generiruyut vozduh. Atomnaya energeticheskaya ustanovka prorabotaet eshche na
tysyachu let. Pishchevoj sintezator budet nas kormit'. Tak chto my, obrazno
govorya, vsem obespecheny.
- Obespecheny dlya chego?
- Vot ob etom ya tebya i sprashivayu. My budem mirno staret', kak dobrye
priyateli, v svoih kayutah? Ty budesh' vyazat', ya - smotret' starye fil'my. Ty
etogo hochesh'?
- Mne ne ponravilos' slovo "bestolkovka".
- Ne uhodi ot voprosa. Ty etogo hochesh'?
- YA kak=to ne dumala...
- Tak podumaj. My zdes'. Odni. Do konca nashej zhizni.
- Pohozhe, podumat' stoit, - ona sklonila golovu, posmotrela na Frenka
tak, slovno videla vpervye. - Mozhesh' pocelovat' menya, esli hochesh'.
- Eshche kak hochu!
- No nichego bol'she. Tol'ko pocelovat'. V poryadke eksperimenta.
Poluchiv razreshenie, Frenk zametno prismirel. Ostorozhno priblizilsya k
nej. Gvenn zakryla glaza, zadrozhala vsem telom, kogda Frenk obnyal ee. On
prizhal Gvenn k sebe, poceloval v zakrytye glaza. Ona zadrozhala vnov', no ne
popytalas' vyrvat'sya. Ne zaprotestovala i kogda ego guby nashli ee i vpilis'
v nih dolgim, strastnym poceluem. Kogda zhe ot opustil ruki i otstupil na
shag, ona otkryla glaza. Frenk nezhno ej ulybnulsya.
- Robert celovalsya luchshe, - konstatirovala Gvenn.
V yarosti Frenk pnul barana i zaprygal na odnoj noge, uhvativshis' za
vtoruyu i postanyvaya ot boli: s tem zhe uspehom on mog pnut' granitnyj valun.
- Kak ya ponimayu, on byl horosh i v posteli, - vyrvalos' u nego.
- Prosto chudo, - priznala Gvenn. - Poetomu mne tak trudno dazhe smotret'
na drugogo muzhchinu. Krome togo, ya noshu pod serdcem ego rebenka, a eto eshche
bol'she vse uslozhnyaet.
- Ty..?
- Beremenna. Takoe sluchaetsya, znaesh' li. Robert eshche ne znaet...
- I nikogda ne uznaet.
- Ty uzhasnyj!
- Izvini. Tak eto prekrasno, velikolepno. My uvelichili genofond
chelovechestva na pyat'desyat procentov. Syn Roberta smozhet zhenit'sya na nashej
docheri, ili naoborot.
- |to zhe incest!
- V Biblii incesta net, tak? Kogda nachinaesh' vse zanovo, eto pravilo, a
ne isklyuchenie. Ob inceste rech' zajdet gorazdo pozzhe.
Gvenn vnov' sela na kacheli, gluboko zadumalas'. Vzdohnula.
- Ne poluchitsya. Tak ne polozheno. Vo=pervyh, ty hochesh', chtoby my
zanimalis' lyubov'yu, ne pozhenivshis', a eto greh...
- S Robertom u tebya tak i bylo!
- Da, no my sobiralis' pozhenit'sya. A s toboj eto nevozmozhno. My ne
mozhem pozhenit'sya, potomu chto nekomu zaregistrirovat' nash brak. A potom ty
hochesh' imet' detej, hochesh', chtoby oni sovershili incest... eto slishkom
uzhasno. Na etom nel'zya sozidat' novyj mir.
- U tebya est' ideya poluchshe?
- Net. No i tvoya mne ne nravitsya.
Frenk tyazhelo opustilsya na zemlyu, v izumlenii pokachal golovoj.
- YA prosto ne mogu poverit' tomu, chto sejchas proishodit, - razgovarival
on, pohozhe, sam s soboj. - Poslednij muzhchina i poslednyaya zhenshchina sporyat o
teologii, - on vskochil, ohvachennyj gnevom. - Hvatit! Nikakih sporov, nikakih
diskussij! - on sorval s sebya rubashku. - Vse nachnetsya pryamo zdes', pryamo
sejchas. My polozhim nachalo novomu miru. Ne mogut sderzhivat' menya moral'nye
normy, kotorye obratis' v prah vmeste s planetoj. Teper' vse budu reshat' ya.
YAzyk, na kotorom ya govoryu, stanet yazykom mnogih pokolenij. Esli ya skazhu, chto
voda - eto eggh, vo veki vechnye vse budut govorit' eggh, ne zadavaya
voprosov. YA teper' Gospod' Bog!
- Ty soshel s uma, - Gvenn popyatilsya.
- Bog, esli hochu im byt'. Ostanovit' menya nekomu. Zahochu - pob'yu tebya,
i za eto ty budesh' menya lyubit'. A ne polyubish' - pob'yu vnov'. Tak chego ty ne
krichish'? - on brosil rubashku na zemlyu, nadvigayas' na Gvenn. - YA -
edinstvennyj, kto uslyshit tvoj krik, i mne na nego naplevat'.
On rasstegnul shirinku, i s ee gub sorvalsya sdavlennyj vskrik. Frenk
lish' rassmeyalsya.
- Vybiraj! - prorevel on. - Mozhesh' naslazhdat'sya, mozhesh' nenavidet', mne
bez raznicy. YA - nositel' spermy. Iz moih chresel vyjdet novoe
chelovechestvo...
On zamolchal, potomu chto zemlya, na kotoroj oni stoyali, kachnulas'.
- Ty pochuvstvovala? - sprosil Frenk.
Gvenn kivnula.
- Zemlya kachnulas', slovno po nej udarili.
- Drugoj korabl'! - on bystro zastegnul shirinku. Shvatil rubashku, nachal
toroplivo nadevat'. Gvenn vzbila rukoj volosy, pozhalela o tom, chto pri nej
net zerkal'ca.
- Kto=to hodit, - ukazal Frenk. - Tam, - oba prislushalis' k shoroham pod
ih mirom. Potom poslyshalos' tyazheloe dyhanie, na kraj zemli vzobralsya
chelovek. V gidrokostyume, ostavlyavshem otkrytymi tol'ko golovu i ruki.
Zelenogo cveta.
- On... zelenyj, - vyrvalos' u Gvenn. K Frenku dar rechi eshche ne
vernulsya. Muzhchina podnyalsya, otryahnul pyl' s ruk, poklonilsya.
- Nadeyus', ne pomeshal.
- Net, vse v poryadke, - otvetila Gvenn. - Zahodite.
- Pochemu vy zelenyj? - sprosil Frenk.
- YA mog by sprosit', pochemu vy - rozovye.
- Tol'ko bez shutok, - pal'cy Frenka szhalis' v kulaki. - A ne to...
- YA ochen' sozhaleyu, - muzhchina vskinul zelenye ruki i otstupil na shag. -
Proshu vashego proshcheniya. Vse eto ochen' pechal'no, kak dlya vas, tak i dlya menya.
YA - zelenyj, potomu chto ya - ne zemlyanin. YA - inoplanetyanin.
- Malen'kij zelenyj chelovechek! - ahnula Gvenn.
- Ne takoj uzh ya i malen'kij, - obidelsya inoplanetyanin.
- YA - Frenk, a ona - Gvenn.
- Rad poznakomit'sya s vami. Moe imya proiznesti vam budet trudno,
poetomu zovite menya Robert.
- Tol'ko ne Robert! - vzvizgnula Gvenn. - On mertv.
- Pozhalujsta, izvinite. Net problem. Goracij podojdet?
- Goracij, a chto, sobstvenno vy zdes' delaete? - sprosil Frenk.
- Vidite li, vse eto dovol'no=taki slozhno. Esli pozvolite, ya nachnu s
samogo nachala...
- A kak vam udalos' tak horosho vyuchit' anglijskij? - sprosila Gvenn.
- YA eto tozhe ob®yasnyu, esli vy soblagovolite menya vyslushat', - i Goracij
zahodil vzad=vpered. - Vo=pervyh, ya priletel s dalekoj planety, kotoraya
vrashchaetsya vokrug zvezdy, otstoyashchej ot Solnca na mnogie i mnogie parseki. My
provodili issledovanie Galaktiki i mne poruchili etot sektor. Vasha planeta
proizvela na menya sil'noe vpechatlenie. Kak vy legko mozhete sebe predstavit',
zelenyj - nash lyubimyj cvet. YA ustanovil sredstva monitoringa i podgotovil
dostatochno polnyj otchet, estestvenno, s uchetom ogranichennogo vremeni. Na eto
ushlo chut' bol'she dvuhsot vashih let.
- Vy ne vyglyadite takim starikom, - otmetila Gvenn.
- Vse delo v zhiznennyh ciklah, vy ponimaete. YA ne budu nazyvat' vam
moego istinnogo vozrasta, a to, boyus', vy mne ne poverite.
- Mne - dvadcat' dva, - skazala ona.
- Kak milo. A teper' pozvol'te prodolzhit'. YA sobral vsyu informaciyu,
neobhodimuyu dlya otcheta, vyuchil neskol'ko yazykov, ya gorzhus' svoimi
lingvisticheskimi sposobnostyami, no malo pomalu nachal prihodit' k uzhasnomu
vyvodu. CHelovechestvo... kak by eto vyrazit'... dovol'no=taki otvratitel'noe
tvorenie prirody.
- Ty i sam ne krasavchik, zelenuh, - brosil Frenk. Goracij predpochel
proignorirovat' ego repliku.
- YA hochu skazat', chto vy sil'ny, umny, plodovity, mnogogo dobilis'. No
sredstva, kotorymi vy dobivalis' svoih vpechatlyayushchih uspehov, vot chto pugalo.
Vy - ubijcy.
- Zakon vyzhivaniya, - otchekanil Frenk. - U nas ne bylo vyhoda. S®esh' ili
s®edyat tebya, ubej ili ub'yut tebya. Vyzhivaet sil'nejshij.
- YA ne budu s etim sporit'. Razumeetsya, eto edinstvennaya vozmozhnost'
dlya vyzhivaniya lyuboj civilizacii, i ya uvazhayu takuyu tochku zreniya. No kuda
bol'she menya interesuet drugoe: kak vedut sebya predstaviteli vida, kotoryj
zanyal glavenstvuyushchee polozhenie na planete. Na nashej planete my stali
dominirovat' v nezapamyatnye vremena. I s teh por ohranyaem vse prochie vidy
zhizni, u nas caryat mir i poryadok. Togda kak vashi lyudi, vocarivshis' na Zemle,
na etom ne uspokoilis' i prinyalis' ubivat' drug druga. Menya eto ochen'
ogorchilo.
- Nikto vashego mneniya ne sprashival, - otrezal Frenk.
- Razumeetsya. No moi nablyudeniya ne tol'ko ogorchili, no i vstrevozhili
menya. Moya planeta ne tak uzh i daleko, po astronomicheskim merkam, i polagayu,
chto rano ili pozdno vy ee najdete. A potom, vozmozhno, zahotite perebit' i
nas.
- Teper' eta veroyatnost' nichtozhno mala, - vzdohnula Gvenn, otpustiv
kacheli.
- Da, teper' ona, skoree, teoreticheskaya, no ran'she ee prihodilos'
uchityvat'. Vot i vyshlo, chto ya, intelligentnoe, mirnoe, razumnoe sushchestvo,
vegetarianec, nikogda ne obizhavshij i muhi, vdrug zadumalsya o vozmozhnom
unichtozhenii moej rodnoj planety. Kak vy sami vidite, eto ochen' ser'eznaya
moral'naya dilemma.
- Ne vizhu, - Frenk pokachal golovoj, potom ustavilsya na inoplanetyanina.
- Tak... vy imeete otnoshenie k tomu, chto proizoshlo?
- YA skoro k etomu podojdu.
- Sojdet da ili net.
- Ne vse tak prosto. Pozhalujsta, vyslushajte menya. Situaciya slozhilas'
chrezvychajno dramatichnaya. I nikto ne mog pomoch' mne prinyat' reshenie. Polet
domoj zanimal mnogo vremeni, i poka ya dobralsya by tuda, a moe rukovodstvo
prinyalo by reshenie, vy, lyudi, mogli by postroit' svoi zvezdolety i uzhe
otpravit'sya k nam. Esli by ya prodolzhal nablyudenie, vy vse ravno postroili by
zvezdolety i poleteli k moej planete, chtoby unichtozhit' ee. V rezul'tate ya,
mirnoe sushchestvo, zamyslil nemyslimoe.
- Tak eto ty vzorval nash mir! - Frenk shagnul k prishel'cu.
- Pozhalujsta! Nikakogo nasiliya! - Goracij podnyal ruki, popyatilsya. - Ne
vynoshu nasiliya, - Frenk ostanovilsya. Emu hotelos' vyslushat' vse do konca, no
kulakov on ne razzhal. - Spasibo, Frenk. Kak ya i skazal, ya zamyslil
nemyslimoe. Mog ya primenit' nasilie radi sohraneniya mira... ili ne mog? Esli
by ya nichego ne predprinyal, moyu planetu i vseh ee zhitelej zhdala gibel'. I mne
prishlos' vybirat', kakaya civilizaciya dolzhna vyzhit'. Moya ili vasha. Vopros ya
postavil rebrom, tak chto s otvetom problem ne voznikalo. Konechno zhe, moya.
Poskol'ku my bolee drevnie, bolee intelligentnye, interesnee i krasivee vas.
I ochen' mirnye.
- Poetomu ty vzorval nash mir, - podvel itog Frenk.
- Ne ochen'=to mirnyj postupok.
- Net, ne ochen'. No v principe, eto otdel'no vzyatoe, iz ryada von
vyhodyashchee sobytie. Posle mnogih mirnyh stoletij, za kotorym, razumeetsya,
vnov' posleduyut mirnye stoletiya.
- CHto tebe zdes' nado? - sprosil Frenk. - Pochemu ty nam vse eto
rasskazyvaesh'?
- Estestvenno, chtoby izvinit'sya. YA ochen' sozhaleyu, chto vse tak
obernulos'.
- No sozhaleesh' daleko ne v toj stepeni, kak my, zelenyj ty sukin syn.
- Esli b ya mog predpolozhit', chto vy povedete sebya ne kak dzhentl'men, ya
by ne prihodil.
Frenk brosilsya na nego, no Gvenn uspela zastupit' emu dorogu.
- Frenk, pozhalujsta, - vzmolilas' ona. - Hvatit nasiliya. Inache ya
zakrichu. I vy sdelali vse sami, mister Goracij?
- Prosto Goracij, eto imya. Da, sdelal. I nesu polnuyu otvetstvennost'.
- A na bortu vashego korablya bol'she nikogo net?
- YA odin. Korabl' polnost'yu avtomatizirovan. Mne ponadobilos' vremya,
chtoby reshit' postavlennuyu zadachu, ya ne dumayu, chto komu=to udavalos' sozdat'
bombu, sposobnuyu raznesti celuyu planetu, no ya spravilsya. Dobilsya
postavlennoj celi. Radi mira.
- Gde=to ya eto uzhe slyshal, - proburchal Frenk.
- YA procitiruyu odno iz vashih generalov, kotoryj neskol'ko let nazad
vyigral nebol'shuyu lokal'nuyu vojnu: "YA ih ubil dlya togo, chtoby spasti". No ya
ne takoj licemer. YA unichtozhil vashu planetu, chtoby spasti svoyu. Vsego lish'
sygral po vashim pravilam, vidite li.
- Vizhu, - golos Frenka zvuchal uzh ochen' spokojno. - No ty skazal, chto ty
- odin. Kak naschet drugih zelenyh chelovechkov, kotorye zaberutsya syuda sledom
za toboj?
- Nevozmozhno, zaveryayu vas.
I kogda on povernulsya, chtoby vzglyanut' na kraj zemli, cherez kotoryj
perelez, Frenk shagnul vpered i dvinul emu v chelyust'. Inoplanetyanin povalilsya
na spinu, a Frenk uselsya na nem i dushil, poka telo ne perestalo dergat'sya.
Gvenn odobritel'no kivnula.
- YA voz'mus' za nogi, - skazal Frenk.
Bez edinogo slova oni donesli telo do obryva i sbrosili, nablyudaya, kak
ono medlenno kruzhitsya sredi kosmicheskogo musora.
- My dolzhny najti ego korabl', - prerval molchanie Frenk.
- Net, snachala poceluj menya. Krepko.
- Uh, - vyrvalos' u Frenka, kogda on, nakonec, otorvalsya ot Gvenn. -
|to kruto. Pozvol' sprosit', s chego takie peremeny?
- YA hochu privyknut' k tvoim poceluyam, k tvoim ob®yat'yam. My dolzhny
vospitat' bol'shuyu sem'yu, esli my hotim zaselit' celuyu planetu.
- Polnost'yu s toboj soglasen. No chto zastavilo tebya peredumat'?
- On, eto sushchestvo. Nel'zya dopustit', chtoby emu eto soshlo s ruk.
- Ty chertovski prava! Mest'! Vyrastim detej, nauchim ih letat', postroim
bomby, najdem etih inoplanetnyh merzavcev i prevratim ih v pyl'. Dokazhem ego
pravotu. My obyazatel'no otomstim za Zemlyu!
- YA ochen' na eto nadeyus'. Ne mozhet on ubit' moego Roberta i ostat'sya
beznakazannym.
- Roberta? Tak vot pochemu ty eto delaesh'! A kak zhe ostal'nye? Milliardy
lyudej, celaya planeta?
- V Minneapolise drugih znakomyh u menya ne bylo.
- Esli by Goracij znal naschet Roberta, gotov sporit', on by dvazhdy
podumal, prezhde chem vzryvat' mir.
- CHto zh, on ne podumal i dopustil oshibku. Tak poleteli?
- Barana voz'mem?
Gvenn posmotrela na barana, podumala, pokachala golovoj.
- Net. On tut ochen' horosho smotritsya. Sozdaet oshchushchenie doma. Budet,
kuda vozvrashchat'sya.
- Horosho. Vpered, k mshcheniyu. Nabrasyvaem plany, sozdaem bomby,
vospityvaem detej. Vse radi mesti. Unichtozheniya.
- Kak=to nepriyatno eto zvuchit.
Frenk poter podborodok.
- Raz uzh ty upomyanula ob etom, ne mogu s toboj ne soglasit'sya. No
vybora u nas net.
- Neuzheli? Da, etot otvratitel'nyj zelenyj chelovechek unichtozhil nash mir,
no eto ne oznachaet, chto my tochno tak zhe dolzhny postupit' i s ego.
- Razumeetsya, ne oznachaet. No est' zhe spravedlivost'! Oko za oko, sama
znaesh'.
- Znayu. Ne raz chitala Vethij Zavet. Tak delalos', nas uchili tak delat',
no gde uverennost', chto put' etot pravil'nyj i edinstvennyj?
- Mysl' tvoya dostatochno ponyatna. Ty hochesh' skazat', chto prezhnego mira
uzhe net. I my ne mozhem vernut' ego, vzorvav eshche odnu planetu. Esli malen'kie
zelenye chelovechki takie mirnye, kak govoril Goracij, unichtozhat' ih -
prestuplenie. V konce koncov... oni ne unichtozhali nash mir.
- Tut est' o chem podumat'.
- Est'... k sozhaleniyu. Kak bylo by prosto - vzorvat' ih planetu, potomu
chto oni vzorvali nashu.
- YA znayu. No eto durnaya privychka.
- Ty prava. Nachni vzryvat' planety, i kto znaet, chem vse zakonchitsya.
Tak chto u nas est' shans otkazat'sya ot starogo principa oko za oko, zub za
zub. Esli my postroim nash mir, ty, ya, nashi deti, my zalozhim v fundament ne
mest', a chto=to drugoe. |to trudnaya, no blagorodnaya zadacha.
Gvenn plyuhnulas' na kacheli.
- Tvoi rassuzhdeniya menya nemnogo pugayut. Vzyat' na sebya otvetstvennost'
za sozdanie celogo mira - tyazhelennaya nosha, a ty eshche hochesh' sozdavat' ego na
osnove novoj sistemy moral'nyh cennostej. Ne ubij, ne msti...
- Mir i lyubov' dlya vseh zhivushchih na Zemle. CHto=to takoe govorila
cerkov', blagoslovlyaya vojska. Na etot nashi slova ne budut rashodit'sya s
delom. Dejstvitel'no budem podstavlyat' druguyu shcheku. Zabudem o tom, chto oni
unichtozhili nash mir. Dokazhem, chto Goracij krepko oshibsya. I potom, kogda
my=taki vstretimsya s nimi, im pridetsya izvinyat'sya za nego.
- My izvinyaemsya pryamo sejchas, - na kraj mira vzobralsya vtoroj zelenyj
chelovek.
Gvenn vskriknula.
- Goracij - ty ne umer! - sorvalos' s ee gub.
Zelenyj chelovek pokachal golovoj.
- Izvinite, individuum, kotorogo vy nazyvaete Goraciem, umer. No posle
togo, chto ya uslyshal neskol'ko sekund tomu nazad, ya sklonen dumat', chto on
zasluzhil svoyu smert'. On unichtozhil celuyu planetu i pones za eto nakazanie.
- Goracij skazal, chto on odin, - ruki Frenka vnov' szhalis' v kulaki.
- On solgal. Nas bylo dvoe, i vyzvalsya vstretit'sya s vami,
edinstvennymi, kto vyzhil, i vse ob®yasnit'. Informaciyu o sluchivshemsya ya
dostavlyu na nashu planetu. Unichtozhenie vashego mira vyl'etsya v prodolzhitel'nyj
traur.
- Spasibo vam, - v golose Frenka, odnako, blagodarnosti ne slyshalos'. -
U menya srazu polegchalo na dushe. Vy pomogali emu vzorvat' vash mir?
Zelenyj chelovek zadumalsya, potom s neohotoj kivnul.
- Pomogal - sil'no skazano. V nachale ya ne soglashalsya s ego situacionnym
analizom. V konce vse=taki soglasilsya...
- Vy emu pomogali. A teper' otpravites' domoj i rasskazhite vsem, chto
proizoshlo, rasskazhite, chto vyzhivshie stroyat novyj mir i, vozmozhno, vashe
rukovodstvo pridet k vyvodu, chto i nas luchshe vzorvat', na sluchaj, chto nashi
potomki okazhutsya ne stol' velikodushnymi, kak my. I sleduyushchaya vasha ekspediciya
raspravitsya s nami, dlya profilaktiki.
- Da net zhe, byt' takogo ne mozhet. YA reshitel'no vystuplyu protiv...
- No sushchestvuet veroyatnost' togo, chto vas ne poslushayut?
- Nadeyus', chto etogo ne proizojdet. No, razumeetsya, vsegda sushchestvuet
veroyatnost' togo...
- Eshche odin zelenyj sukin syn, - s etimi slovami Gvenn dostala iz
karmana malen'kij pistolet i zastrelila inoplanetyanina.
- Devat'sya, pohozhe, nekuda, - vzdohnul Frenk, glyadya na pokojnika. -
Teper' pridetsya najti ih korabl' i ubit' vseh, kto tam nahoditsya.
- A potom vzyat' korabl' i vzorvat' ih planetu, - dobavila Gvenn.
- Vybora net. Kak govoril Goracij, takaya uzh u nas reputaciya. Pridetsya
ee opravdyvat'.
- U menya budet nespokojno na dushe, esli my etogo ne sdelaem. YA budu
volnovat'sya o nashih detyah i detyah nashih detej. Luchshe srazu s etim pokonchit'.
- Ty, razumeetsya, prava. A vot vzorvav ih, my nachnem uchit' nashih detej
podstavlyat' druguyu shcheku i vsemu ostal'nomu. Togda eto budet umestno. Tak v
put'?
- Pozhaluj, - Gvenn oglyadela kroshechnyj klochok ih kogda=to neob®yatnogo
mira. - Letet', vozmozhno, pridetsya dolgo, ne budem teryat' vremeni. Barana
voz'mem?
- Net. YA otklyuchu vozduh i on prekrasno sohranitsya. On tak horosho
smotritsya na travke. Sozdaet oshchushchenie blizosti domashnego ochaga. Nam budet
kuda vernut'sya.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva Zapovednaya ul. dom 24 kv.56. Tel. 473 40 91
HARRY HARRISON
THE DAY AFTER THE END OF THE WORLD
Last-modified: Fri, 04 Jan 2002 18:17:51 GMT