Garri Garrison. Skorost' geparda, ryk l'va
---------------------------------------------------------------
© Copyright Garry Garrison
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
Date: 2 Jan 2002
---------------------------------------------------------------
- On edet, papa, - zakrichal Billi, vzmahnuv polevym binoklem. - Tol'ko
chto obognul ugol Lilovoj ulicy.
Genri Brogen chto=to udovletvorenno burknul, ne bez truda usazhivayas' za
rul' svoego roskoshnogo, eto vam ne mikrolitrazhka, limuzina: dvadcat' dva
futa dliny, vosem' - shiriny, dvigatel' v trista shest'desyat loshadinyh sil,
chetyre dvercy, krugom elektromotory, sistema kondicionirovaniya. Mezhdu
bol'shoj "barankoj" i kozhanym perednim sideniem mesta hvatalo, no i Genri mog
pohvastat' vnushitel'nost'yu gabaritov. On burknul vnov', povernuv klyuch
zazhiganiya. Rev moguchego dvigatelya zapolnil garazh. Genri shiroko ulybnulsya,
podnosya raskalennyj prikurivatel' k konchiku dlinnoj sigary.
Billi, prisev za izgorod'yu, ne otryvalsya ot binoklya. Nakonec, kriknul,
vibriruyushchim ot volneniya golosom.
- V kvartale ot nas i sbrasyvaet skorost'!
- Poehali! - veselo otkliknulsya otec i nazhal na pedal' gaza.
Grohot vyhlopa napomnil grom, otkrytye vorota garazha zavibrirovali,
pustye konservnye banki zaprygali na polkah. Ogromnyj avtomobil' vyrvalsya iz
garazha na podŽezdnuyu dorozhku, ulicu i pokatil s graciej i velichiem
"Boinga=747". Revya, kak golos svobody, obognul odnocilindrovogo, iz plastika
i fanery, rashoduyushchego odin gallon na sto tridcat' dve mili, odnomestnogo
"ekonomnogo zhuka", za rulem kotorogo sidel Sajmon Pismajr. Sajmon kak raz
sobralsya povernut' na svoyu podŽezdnuyu dorozhku, kogda mimo proskochil drednout
avtostrad i podnyatyj im veter edva ne smel mikrolitrazhku Sajmona s asfal'ta.
Sajmon, pobagrovevshij ot yarosti, podnyalsya nad vetrovym steklom, kak suslik
nad norkoj, v bessil'noj zlobe potryas kulakom vsled Avtomobilyu, ego slova
zaglushil rev vos'mi cilindrov. Genri Brogen naslazhdalsya etoj scenoj v
zerkale zadnego obzora, tak smeyalsya, chto pepel s sigary upal na bryuki.
Dejstvitel'no, zrelishche bylo velikolepnoe, kit, plyvushchij v kosyake
peskarej. Malen'kie avtomobil'chiki, snuyushchie po ulice, razletalis' v storony,
voditeli, vypuchiv glaza, nablyudali kak Genri proezzhaet mimo. Ne men'shee
vnimanie okazyvali emu peshehody i velosipedisty, uspevshie ottyapat' u
avtomobilistov nemaluyu toliku mostovoj. Korol' v svoej karete ili luchshij
bejsbolist Ameriki na plechah svoih tovarishchej po komande ne mogli by vyzvat'
bol'shego interesa. V etot mig Genri byl korolem dorogi i siyal ot
udovol'stviya.
Vprochem, daleko on ehat' ne sobiralsya. Avtomobil', gluho urcha
dvigatelem, dozhdalsya, poka vspyhnet zelenyj svet, potom povernul za ugol na
Gollivudskij bul'var i ostanovilsya okolo apteki. Vyklyuchat' dvigatel' Genri
ne stal, vylez iz kabiny, chto=to bormocha sebe pod nos, prikidyvayas', chto ne
zamechaet voshishchennyh vzglyadov vseh, kto prohodil ili proezzhal mimo.
- Otlichnaya mashina, - doktor Kajn, vladelec apteki, vstretil ego u
dverej i protyanul chetyrehstranichnyj ekzemplyar ezhenedel'nika "Los=Andzheles
tajms". - I, kak ya vizhu, v prekrasnom sostoyanii.
- Spasibo, dok. Horoshij avtomobil' trebuet sootvetstvuyushchego uhoda.
S minutu oni pogovorili ob obychnyh melochah: otklyuchenii sveta na
Vostochnom poberezh'e, shkolah, zakryvayushchihsya iz=za nedostatka elektroenergii,
ocherednom ekstrennom poslanii prezidenta, shansah Mitchella i Stena na
osvobozhdenie na poruki. Potom Genri nespeshnym shagom vernulsya k avtomobilyu,
brosil gazetu na passazhirskoe sidenie. I kak raz otkryval dvercu, chtoby
sest' za rul', kogda Sajmon Pismajr podkatil na svoem "ekonomnom zhuke".
- Dejstvitel'no ekonomit benzin, Sajmon? - s ulybkoj sprosil Genri.
- Slushaj syuda, chert tebya poberi! Ty vyehal na etom tanke i edva ne
razdavil menya! YA zayavlyu na tebya v policiyu!
- Nu chto ty, Sajmon. YA nichego takogo ne delal. I blizko k tebe ne
priblizhalsya. Smotrel ochen' vnimatel'no, potomu chto razglyadet' tvoyu kroshku
inoj raz ne tak=to legko.
Sajmon zalilsya kraskoj, serdito dvinulsya k Genri.
- Ne smej tak so mnoj govorit'! YA podam na tebya v sud vmeste s tvoim
monstrom, szhigayushchim nashi bescennye rezervy...
- Ne goryachis', Sajmon. Tvoya tikalka mozhet i otkazat', esli budesh' tak
volnovat'sya. Ty v tom vozraste, kogda serdce nado berech'. I ty znaesh', chto s
zakonom u menya vse v poryadke. Vse, kto mog, menya proveril, i komissiya po
cenam i resursam, i departament po nalogam i sboram, i policiya, vse. Oni
voshishchalis' moim avtomobilem, a uhodya, pozhimali mne ruku, kak dzhentl'meny.
Zakon lyubit moj avtomobil', Sajmon. Ne tak li, patrul'nyj?
O'Rajli, kotoryj lyubovalsya avtomobilem Brogena, prisloniv velosiped k
stene, pomahal rukoj.
- Imenno tak, mister Brogen, - i nyrnul v magazin, ne zhelaya vtyagivat'sya
v diskussiyu.
- Tak=to, Sajmon, - Genri sel za rul', chut' pridavil pedal' gaza.
Dvigatel' hishchno vzrevel, i lyudi podalis' nazad.
Sajmon vsunulsya v okno.
- Ty ezdish' na etom avtomobile tol'ko dlya togo, chtoby dosadit' mne!
Vot, zachem ty eto delaesh'! - prokrichal on. Krov' eshche sil'nee prilila k
golove, na lbu vystupili kapli pota.
Genri dobrodushno ulybnulsya, zatyanulsya sigaroj, prezhde chem otvetit'.
- Naprasno ty tak. My zhe sosedstvuem mnogo let. Pomnish', kak ya kupil
"shevi", a ty, nedelej pozzhe, dvuhdvernyj "b'yuik"? YA kupil otlichnyj, pust' i
poderzhannyj chetyrehdvernyj "b'yuik", a ty v tot zhe den' priobrel novyj
"tornado". YA ponimayu, chistoe sovpadenie. A kogda ya vyryl u sebya
dvadcatifutovyj bassejn, ty, tak uzh vyshlo, vyryl tridcatidvuhfutovyj, da eshche
na fut glubzhe, chem u menya. No menya eto niskol'ko ne volnovalo...
- CHerta s dva!
- Ladno, mozhet i volnovalo. No teper' ne volnuet, Sajmon, absolyutno ne
volnuet.
On nazhal na pedal' gaza, drednout avtostrad velichestvenno tronulsya s
mesta, obognul ugol i ischez za povorotom. I Genri, napravlyayas' k domu, ne
mog vspomnit' dnya, kogda solnce svetilo by tak yarko, a vozduh byl takim
sladkim. Dejstvitel'no, chudesnyj vydalsya denek.
Billi zhdal u garazha, zakryl vorota, kak tol'ko ih minoval sverkayushchij
zadnij bamper. Gromko smeyalsya, kogda otec nachal rasskazyvat' emu o
sluchivshemsya, a kogda istoriya podoshla k koncu, oni oba razve chto ne
pokatyvalis' ot hohota.
- ZHal', chto ya ne videl ego lica, papa, uzhasno zhal'. Slushaj, a pochemu by
zavtra ne uvelichit' gromkost' vyhlopa? Na vyhode iz usilitelya mozhno poluchit'
dvesti vatt, a mezhdu zadnimi kolesami u nas dvenadcatidyujmovyj dinamik. CHto
skazhesh'?
- Mozhno, no tol'ko na chut'=chut'. CHtoby ostavit' chto=to i na posleduyushchie
dni. Davaj vzglyanem na chasy, - on povernulsya k pribornomu shchitku i ulybka
spolzla s ego lica. - Gospodi, ya proezdil odinnadcat' minut. Ne znal, chto
tak dolgo.
- Odinnadcat' minut... primerno dva chasa.
- YA znayu, chert poberi. Nadeyus', ty mne pomozhesh', a to u menya ne hvatit
sil, chtoby podnyat' za obedom lozhku.
Iz yashchika s instrumentom Billi dostal zavodnoj klyuch na dlinnom shtyre,
svernul kryshku s benzobaka, vstavil klyuch v gnezdo. Genri popleval na ladoni,
vzyalsya za rukoyatku.
- I pust' pruzhinu pridetsya vzvodit' dva chasa, - propyhtel on. - Ovchinka
stoit vydelki.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva Zapovednaya ul. dom 24 kv. 56. Tel. 473 40 91.
HARRY HARRISON
SPEED OF THE CHETAAH, ROAR OF THE LION
Last-modified: Fri, 04 Jan 2002 18:18:14 GMT