Garri Garrison. Posle shtorma
---------------------------------------------------------------
© Copyright Garry Garrison
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
Date: 2 Jan 2002
---------------------------------------------------------------
Otliv prodolzhalsya, ostavlyaya posle sebya polosku tverdogo peska, ochen'
udobnuyu dlya bega truscoj. Solnce, tol'ko podnyavsheesya nad gorizontom, uzhe
sogrevalo lico. Nochnoj shtorm nakonec=to stih, hotya Atlanticheskij okean vse
eshche gnal na bereg dlinnye penyashchiesya valy. Den' obeshchal byt' zharkim, no poka
mokryj pesok priyatno holodil golye nogi. Bezhalos' legko, lish' inogda volny v
poslednem broske dotyagivalis' do moih lodyzhek. Na dushe caril pokoj: eti
utrennie chasy nravilos' mne, kak nikakie drugie.
Vzglyad vyhvatil vperedi chto=to temnoe, rezko vydelyayushcheesya na fone beloj
peny. Derevo, reshil ya. Ochen' horosho, zimoj pogreemsya u kamina. No rasstoyanie
sokrashchalos' i po goloj spine probezhal holodok.
Ne derevo - telo, telo muzhchiny.
Mne ne hotelos' smotret' vblizi na vynesennyj okeanom trup. YA zamedlil
beg, ostanovilsya, ne znaya, chto i delat'. Pozvonit' v policiyu? No voda za eto
vremya mogla utashchit' trup obratno. Nado vytaskivat' ego na pesok, a podhodit'
ne bylo ni malejshego zhelaniya. Sil'naya volna dostala telo i perekatilas'
cherez nego i vodorosli, kotorye vplelis' v dlinnye chernye volosy. Golova
pripodnyalas' i upala.
On ne umer.
No byl holodnym, kak smert'. YA pochuvstvoval etot holod, kogda shvatil
ego za ruki i potashchil, kak meshok s kartoshkoj, na suhoj pesok. Brosil na
zhivot, tknul podborodkom v predplech'e, sil'no nazhal na spinu. Vtoroj raz,
tretij, zhal, poka on ne zakashlyalsya i izo rta ne hlynula morskaya voda. On
zastonal, kogda ya perevernul ego na spinu, veki dernulis' i okrylis'.
Bluzhdayushchij vzglyad svetlo=sinih glaz v konce koncov upersya v menya.
- Vy v poryadke, - ya proyasnil situaciyu. - Na beregu i zhivoj, - on
nahmurilsya i u menya voznikli somneniya, ponimaet li on menya. - Vy govorite
po=anglijski?
- Da, - ot zakashlyalsya, oter guby. - Mozhete vy skazat', kuda menya
zaneslo?
- Manhasset, severnyj bereg Long=Ajlenda.
- Odin iz shtatov Soedinennyh SHtatov, tak?
- Vy - irlandec?
- Da. I chertovski daleko ot doma.
On sumel podnyat'sya, ego sil'no kachnulo i on by upal, esli by ya ne
podderzhal ego.
- Oboprites' ob menya. Dom nepodaleku. Tam najdetsya i suhaya odezhda, i
chashka chego=nibud' goryachego.
Kogda my dobralis' do patio, on so vzdohom plyuhnulsya na skam'yu.
- Sejchas ya by ne otkazalsya ot chashki chaya.
- CHaya net. Kak naschet kofe?
- S udovol'stviem.
- S molokom i saharom? - sprosil ya, nazhimaya knopki na nastennom pul'te.
On kivnul, a ego glaza shiroko raskrylis', kogda ya dostal iz lotka dymyashchuyusya
chashku. On ostorozhno prigubil kofe, potom sdelal bol'shoj glotok. Molcha vypil
vse.
- U vas tut pryamo chudesa. A povtorit' mozhno?
Neuzheli tam, otkuda on priehal, net samyh obychnyh razdatochnyh sistem,
myslenno udivilsya ya. Brosil pustuyu chashku v recikler i peredal emu polnuyu.
- YA iz Irlandii, - otvetil on na moj neozvuchennyj vopros. - Pyat' nedel'
tomu nazad my vyshli iz Arklou. Popali v shtorm. Vezli v Kanadu vydelannye
shkury. Teper' oni na dne, vmeste s komandoj, upokoj, gospodi, ih dushi.
Familiya Birn, Kormak Birn, ser.
- Bil Kon=Grivi. Ne hoteli by vy snyat' mokruyu odezhdu?
- Vse normal'no, mister Grivi, tak priyatno sidet' na solnyshke...
- Kon=Grivi, - popravil ya ego. - Matronym, patronym[1].
Takov zakon... uzhe let sto. Kak ya ponimayu, na vashej storone okeana v hodu
lish' familiya otca?
- Da, da. V Irlandii esli chto i menyaetsya, to ochen' medlenno. No vy
govorite, v vashej strane dejstvuet zakon, po kotoromu u kazhdogo dolzhna byt'
dvojnaya familiya, vashej materi i vashego otca?
YA kivnul, udivivshis', chto prostoj matros znaet latyn'.
- Feministskij blok protolknul etot zakon cherez Kongress v 2030 godu,
kogda prezidentom byla Meri Uiler. Izvinite, no mne nado pozvonit'. Sidite i
otdyhajte. YA vernus' cherez minutu.
Ot etoj obyazannosti ya uvil'nut' ne mog. Vladel'cy uchastkov berega
avtomaticheski davali prisyagu bojca zapasa Beregovoj ohrany. I dokladyvali
obo vsem, chto proishodila na vverennom im uchastke. Immigrantov v Soedinennye
SHtaty davno uzhe ne vpuskali. Kak ya ponimal, dlya zhertv korablekrusheniya
isklyucheniya ne delalos'.
- "Goryachaya" liniya Beregovoj ohrany, - skazal ya i mgnovenno zasvetilsya
ekran. Sedovlasyj dezhurnyj oficer vzglyanul na moe udostoverenie lichnosti,
avtomaticheski vysvetivsheesya na ego displee.
- Dokladyvajte, Kon=Grivi.
- U menya chelovek, vybroshennyj na bereg posle korablekrusheniya.
Inostranec.
- Horosho. Zaderzhite ego. Vysylayu patrul'.
Razumeetsya, ya lish' vypolnil svoj dolg. U nashej strany imelis' veskie
osnovaniya dlya zhestkoj immigracionnoj politiki. Steklyannaya dver' otkrylas'
pri moem priblizhenii, ya uslyshal znakomyj golos, pozval.
- |to ty, Kriket?
- Kto zhe eshche?
Ona shla vdol' berega. Nogi v peske, trusiki tozhe. Kak i bol'shinstvo
zhenshchin, letom ona obhodilas' bez lifchika i grudi pokryval rovnyj zagar.
Takaya zhe krasotka, kak i mat'. Tut ya zametil, chto Birn stoit, licom k moryu,
a sheya u nego krasnaya, kak pomidor. Ponachalu ya ne ponyal, v chem delo, potom ne
mog ne ulybnut'sya.
- Kriket, eto mister Birn iz Irlandii, - on bystro kivnul, po=prezhnemu
ne povorachivayas' k nej licom, ya zamahal rukoj, priglashaya ee v dom. -
Podojdi, pozhalujsta, ya hochu tebe koe=chto pokazat'.
Ona v nedoumenii ustavilas' na menya, no ya molchal, poka za nami ne
zakrylas' dver'.
- U menya takoe oshchushchenie, chto dlya nashego gostya obnazhennye zhenshchiny -
dikovinka.
- Papa, o chem ty? YA odeta...
- Nizhe poyasa. Bud' horoshej devochkoj i nakin' odnu iz moih rubashek. YA
gotov posporit' na milliardy bajtov, chto tam, otkuda on pribyl, zhenshchiny ne
hodyat s goloj grud'yu.
- Oh uzh mne eti staroobryadcy, - nedovol'no proburchala Kriket,
napravlyayas' v spal'nyu.
Kogda ya vyshel v patio, bol'shoj belyj vertolet kak raz prizemlyalsya na
beregu. Irlandec tarashchilsya na nego, slovno videl vpervye. Mozhet, tak ono i
bylo. Znachit, u nego vydalsya den' syurprizov. Kapitan Beregovoj ohrany i dvoe
patrul'nyh vyprygnuli iz vertoleta i napravilis' k domu. Kapitan ostanovilsya
pered Birnom, patrul'nye vstali po bokam, polozhiv ruki na revol'very.
Kapitan mrachno oglyadel irlandca, vozvyshayushchegosya nad nim na dobruyu golovu,
zagovoril rezko i otryvisto.
- Nazovite vashu familiyu, mesto rozhdenie, vozrast, nazvanie korablya,
port, iz kotorogo vy otplyli, port pripiski, prichinu vashego nezakonnogo
peresecheniya granicy etoj strany...
- Korablekrushenie, vasha chest', korablekrushenie, - smirenno otvetil on,
no mne pokazalos', chto on edva sderzhivaet smeh. Kapitan, odnako nichego ne
zametil, nazhimaya knopki na ruchnom terminale.
Ostavajsya zdes', - prikazal on, poluchiv otvety na vse voprosy,
povernulsya ko mne. - YA hochu vospol'zovat'sya vashim telefonom. Pokazhite, gde
on.
Vsya informaciya iz ruchnogo terminala, spasibo sotovoj svyazi, uzhe
postupila v central'nyj komp'yuter, tak chto moj telefon emu sovershenno ne
trebovalsya. On molchal, poka my ne voshli v dom.
- U nas est' osnovaniya podozrevat', chto eto ne prostoe korablekrushenie.
Prinyato ne reshenie ne brat' ego pod strazhu, a ostavit' zdes', gde ego mozhno
derzhat' pod nablyudeniem...
- Izvinite, no eto nevozmozhno. U menya rabota.
YA eshche govoril, a on uzhe nazhimal knopki ruchnogo terminala. Za moej
spinoj vklyuchilsya printer na podnos upal list bumagi.
- Starshij pisar' Kon=Grivi, vy tol'ko chto perevedeny iz zapasa na
dejstvitel'nuyu sluzhbu. Vy budete vypolnyat' prikazy, vy prekratite zadavat'
voprosy, otnyne na vas rasprostranyaetsya dejstvie Zakona o gosudarstvennyh
sekretah ot 2085 goda, i vas budet sudit' voennyj tribunal, esli vy komu=to
ob etom rasskazhete, - on vzyal list bumagi i protyanul mne. - Vot kopiya
prikaza. Podozrevaemyj ostaetsya zdes'. Vse datchiki v etom dome aktivirovany,
vse razgovory budut zapisyvat'sya. Vne doma vam razgovarivat' zapreshcheno. Esli
podozrevaemyj pokinet vverennuyu vam territoriyu, vy dolzhny nezamedlitel'no
postavit' nas v izvestnost'. Vy menya ponyali?
- Da, da, ser.
On ignoriroval notki sarkazma v moem golose, povernulsya i vyshel iz
doma, vzmahom ruki predlozhiv mne sledovat' za nim. YA sderzhal zlost', vybora
u menya ne bylo, i poplelsya sledom. Kapitan prikazal patrul'nym vernut'sya v
vertolet, potom obratilsya k irlandcu.
- Hotya immigraciya v Soedinennye SHtaty strogo ogranichena, est' osobye
instrukcii, kasayushchihsya zhertv korablekrushenij. I poka resheniya po vashemu delu
ne budet prinyato, vy ostanetes' zdes', s misterom Kon=Grivi. Poskol'ku deneg
na vashe soderzhanie fondami Beregovoj ohrany ne predusmotreno, on vyzvalsya
kakoe=to vremya obespechivat' vam hleb i krov. Na etom vse.
Birn provodil vertolet vzglyadom, povernulsya ko mne.
- Vy - dobryj chelovek, mister Kon=Grivi...
- Bil, - popravil ya ego. I mne ne hotelos', chtoby menya blagodarili za
gostepriimstvo po prikazu.
- Spasibo, Bil. A moe hristianskoe imya - Kormak.
Otkrylas' dver', poyavilas' Kriket, v odnoj iz moih rubashek, poly
kotoroj ona zavyazala uzlom na talii.
- YA slyshala vertolet. CHto sluchilos'?
- Patrul' Beregovoj ohrany. Dolzhno byt', oni videli, kak ya vytaskival
Kormaka na bereg, - pervaya, no daleko ne poslednyaya lozh'. Mne eto opredelenno
ne nravilos'. - On pozhivet so mnoj.
- Velikolepno. Novyj zver' ozhivit nashu zhizn'.
Ot ee slov Kormak gusto pokrasnel.
- Izvinite menya. V etoj odezhde ya dejstvitel'no napominayu zhivotnoe...
Kogda ona rassmeyalas', on pokrasnel eshche pushche.
- Glupyj, eto takoe vyrazhenie. Zver' - eto muzhchina, lyuboj muzhchina. YA
mogu nazyvat' zverem i papu, on vozrazhat' ne budet. Ty zhenat, Kormak?
- Da.
- |to horosho. YA lyublyu zhenatyh muzhchin. Ohota na nih bolee volnitel'na i
seksual'na. YA razvedena. Dvazhdy.
- Ty uzh izvini nas, Kriket, - vmeshalsya ya. - Hochu pokazat' Kormaku dush i
najti suhuyu odezhdu. A potom pozavtrakaem vo vnutrennem dvorike, do togo, kak
na ulice stanet slishkom zharko.
- Ladno=ladno, - soglasilas' ona. - Tol'ko ne zaderzhivajtes' slishkom
dolgo, a ne to ya zapodozryu muzhelozhstvo.
Kormak vnov' gusto pokrasnel. U menya sozdalos' oshchushchenie, chto leksikon
moej docheri ne ochen'=to vpisyvalsya v privychnuyu emu social'nuyu atmosferu. No
nyneshnyaya molodezh' svoimi rechami chasto shokirovala moe pokolenie. YA otvel ego
v vannuyu, a sam poshel za odezhdoj.
- Bil, - pozval on menya. - Mogu ya poprosit' tebya ob usluge? V dushe...
tut net ni odnogo krana.
- CHtoby vklyuchit' vodu, dostatochno skazat' ob etom... Podozhdi, ya pokazhu,
- ya vsunulsya v dushevuyu. - Tridcat' pyat' gradusov, mylo, vklyuchit', - dush
ozhil. - Posle togo, kak namylish'sya, skazhesh': "Smyt'". Potom - "Vyklyuchit'".
Odezhdu ya polozhu na krovat'.
On poyavilsya, kogda ya dopival vtoruyu chashku kofe. Kak ya i ozhidal, iz
ostavlennoj emu odezhdy on vybral chernye bryuki i temnuyu rubashku s dlinnymi
rukavami.
- CHto budem est'? - sprosil ya.
- Vse, chto na ogne, - otvetil Kormak. - Umirayu ot goloda.
- YA ob etom pozabochus', - pal'cy Kriket probezhalis' po klaviature. Ego
slova menya zaintrigovali. Hotelos' kak mozhno bol'she uznat' o strane, kotoraya
nazyvalas' Irlandiya. Ogon' na kuhne! Pered moim myslennym vzorom voznik
pylayushchij na polu koster, podnimayushchijsya k potolku dymok.
Poyavilas' ego tarelka: yaichnica, svinaya otbivnaya, zharenyj kartofel',
ris, vermishel'. Kriket polagala, chto shutka ej udalas'. No on smel vse.
- Rasskazhi mne ob Irlandii, Kormak, - poprosila Kriket.
On ulybnulsya, glotnul kofe, chtoby osvobodit' rot ot edy.
- A chto rasskazyvat', miss? Tam vse, kak bylo.
- YA imenno ob etom. Zdes' tebya mnogoe udivlyaet. YA videla, kak ty
tarashchilsya na vertolet. Nikogda ne videl?
- Po pravde govorya, net, hotya ya chital ob etih shtukovinam i videl ih
fotografii v knigah. I ya nikogda ne videl, chtoby tarelka s dymyashchejsya edoj
poyavlyalas' iz steny. I nikogda ne govoril s dushem. Vy zhivete v strane chudes,
po=drugomu i ne skazhesh'.
- A ty?
On polozhil vilku, prezhde chem otvetit', vypil kofe.
- V sravnenii s vashej nasha zhizn' pokazhetsya vam primitivnoj. No u nas
vse nalazheno, my syty, i dazhe schastlivy, esli kto=to mozhet byt' schastliv na
etoj greshnoj zemle. Izumrudnyj ostrov vsegda otlichali malonaselennost' i
razvitoe sel'skoe hozyajstvo. Poetomu, kogda issyakla neft', u nas ne vozniklo
problem, s kotorymi stolknulas' Angliya. Ni tebe buntov, ni perestrelok.
Razumeetsya, ponachalu nam prishlos' tugo. Lyudi pokinuli goroda, vernulis' v
sel'skuyu mestnost', kogda otklyuchilos' elektrichestvo i zamerli avtomobili. No
torf - horoshee toplivo dlya kostra, ego dobycha ne daet zamerznut'. Na telege,
zapryazhennoj oslom, mozhno dobrat'sya do lyubogo, nuzhnogo tebe mesta, poezda
dvazhdy v nedelyu hodyat mezhdu Dublinom i Korkom. V okeane est' ryba, na lugah
pasutsya korovy i ovcy. |to neplohaya zhizn', znaete li.
- Ochen' milo i primitivno, sovsem kak vozvrashchenie v kamennyj vek, kogda
zhili v peshcherah i vse takoe.
- Obojdemsya bez oskorblenij, Kriket!
- Papa, u menya v myslyah takogo ne bylo. YA tebya oskorbila, Kormak?
- Raz ne hoteli, znachit - net.
- Vidish', papa? A chto ty skazal naschet Anglii? Razve ona ne chast'
Irlandii? - v geografii Kriket razbiralas' slabo.
- Ne sovsem tak... hotya inogda Angliya schitala nas svoej chast'yu. |to
drugoj ostrov, raspolozhennyj ryadom s nashim. S sil'no razvitoj
promyshlennost'yu, tochnee, do konca dvadcatogo veka ona schitalas' sil'no
razvitoj. A potom issyakla neft' i ekonomika ruhnula, ruhnula absolyutno. I
prebyvala v takom sostoyanii dovol'no dolgo, do Vtoroj grazhdanskoj vojny.
Sever protiv YUga, govorili oni, no v dejstvitel'nosti bogatye voevali s
bednymi. OON otkazalas' vmeshat'sya, v otlichie ot Severnoj Irlandii, tuda oni
poslali shvedskie vojska, chtoby ostanovit' vtorzhenie anglichan. I teper'
Angliya ochen' pohozha na Irlandiyu, esli ne schitat' ruin bol'shih gorodov.
Vedushchaya otrasl' - sel'skoe hozyajstvo, hotya kakoe=to promyshlennoe
proizvodstvo eshche teplitsya v Central'nyh grafstvah, vse=taki oni pobedili v
toj vojne. Vy - schastlivchiki. Bystrye vojny ne peresekli Atlantiku. Hotya u
vas byli svoi trudnosti. Po krajnej mere, tak napisano v uchebnikah po
istorii.
- Kommunisticheskaya propaganda, - otchekanila Kriket, tonom, kakim
popravlyayut rebenka. - My vse ob etom znaem. Oni zaviduyut tomu, chto ih mir
razvalilsya, a Amerika sohranila silu i mogushchestvo.
- Izvinite, no mne predstavlyaetsya, chto v vashi knigi rashodyatsya s
dejstvitel'nost'yu, - ochen' uzh reshitel'no otvetil Kormak. - Nas vsegda uchili,
chto Soedinennye SHtaty zakryli svoi granicy. Otgorodilis' stenoj...
- U nas ne bylo drugogo vyhoda. Tol'ko tak my mogli zashchitit' sebya ot
golodayushchego Tret'ego mira...
- Razve vy ne uvelichivali chislo etih golodayushchih?
My stupili na tonkij led, kazhdoe slovo zapisyvalos'. No ya nichego ne mog
podelat'. Mne ostavalos' lish' nadeyat'sya, chto nichego lishnego skazano ne
budet.
- |to lozh', prestupnaya lozh', - vzvilas' Kriket. - YA zashchishchala diplom po
istorii i ya znayu. Razumeetsya, nam prihodilos' vyprovazhivat' iz strany
nezakonnyh immigrantov.
- A kak naschet deportacij iz bol'shih gorodov? Detrojta, Garlema?
Teper' Kriket sil'no razozlilas'.
- YA ne znayu, chemu tebya uchili na tvoem zavalennom korov'im der'mom
ostrove, no...
- Kriket, Kormak - nash gost', - osadil ya doch'. - I sobytiya, o kotoryh
on govoril, imeli mesto byt', - ya ponimal, chto dolzhen soblyudat' predel'nuyu
ostorozhnost', chtoby samomu ne narvat'sya na nepriyatnosti. - Do tvoego
rozhdeniya ya prepodaval istoriyu v Garvarde. Razumeetsya, do togo, kak ego
komp'yuterizirovali i zakryli. V arhive ty najdesh' vse materialy
rassledovaniya, kotoroe provodil Kongress. Vremena byli trudnye, nad stranoj
visela ugroza goloda, poetomu sluchalis' krajnosti. General SHul'c, kak ty
pomnish', umer v tyur'me za svoe uchastie v garlemskih deportaciyah. |to byli
krajnosti i vinovnye v nih ponesli zasluzhennoe nakazanie. Spravedlivost'
vostorzhestvovala, - i ya pospeshil perevesti razgovor na menee shchekotlivuyu
temu. - V Irlandii nahodilsya odin iz starejshih i naibolee izvestnyh
universitetov mira, Triniti Kolledzh. On vse eshche sushchestvuet?
- Triniti Kolledzh? Da kto posmeet ego zakryt'? YA sam provel v Bellfilde
god, izuchal yurisprudenciyu. No brat utonul na "Letayushchem oblake", den'gi
zakonchilis' i mne, prishlos' snachala porabotat' na verfi, a potom podat'sya v
matrosy. Vy skazali, chto Garvard zakryli? Ne mogu v eto poverit'... v
Irlandii my slyshali o Garvarde. CHto sluchilos'? Pozhar, epidemiya?
YA ulybnulsya i pokachal golovoj.
- Zakryli ne v pryamom smysle, Kormak. YA skazal, ego komp'yuterizirovali.
Sejchas ob®yasnyu.
YA proshel v dom, v kabinete vydvinul arhivnyj yashchik, dostal chernyj disk,
vernulsya vo vnutrennij dvorik. Protyanul disk Kormaku.
- On zdes'.
Kormak pokrutil disk v rukah, provel pal'cem po zolotym bukvam,
posmotrel na menya.
- Navernoe, ya chto=to ne ponimayu.
- |to hranilishche informacii. Posle togo, kak banki pamyati komp'yuterov
vyshli na molekulyarnyj uroven', poyavilas' vozmozhnost' zapisyvat' na takom
diske desyat' v shestnadcatoj stepeni bajtov informacii. |to ochen' mnogo.
On pokachal golovoj, po vyrazheniyu lica chuvstvovalos', chto moi slova dlya
nego - kitajskaya gramota.
- Ob®em pamyati chelovecheskogo mozga, - utochnila Kriket. - No teper' na
takom diske mozhno zapisat' gorazdo bol'she.
- Zdes' ves' Garvardskij universitet, - prodolzhil ya. - Vse biblioteki,
professora, lektory, lekcii i laboratornye. Teper' vse uchatsya v
universitete. Vse, kto mozhet vylozhit' dvadcat' pyat' dollarov za
universitetskij disk. YA zdes' tozhe est'. Vse moi luchshie lekcii i seminary. YA
dazhe prisutstvuyu na ID po teme "Torgovlya rabami v nachale devyatnadcatogo
stoletiya. Ob etom ya napisal doktorskuyu dissertaciyu.
- ID?
- Interaktivnaya diskussiya. Ty sidish' pered ekranom i zadaesh' voprosy, a
tebe otvechayut luchshie specialisty Garvarda.
- Mater' Bozh'ya... - vymolvil on, ne otryvaya glaz ot Garvardskogo
universiteta, a potom peredal mne disk, slovno on zheg emu pal'cy.
- A chto ty govoril o verfi? - sprosila Kriket, zabyv o politicheskih
raznoglasiyah.
- YA tam rabotal, nepodaleku ot Arklou. Na holmah Uiklou rastut
velikolepnye dubovye lesa. I suda tam stroyat otlichnye.
- Korabli iz dereva? - sprosila Kriket i rashohotalas'.
No Kormak sovershenno ne razozlilsya, S ulybkoj kivnul.
- Pravda? Kak v doistoricheskie vremena? Papa, mozhno mne vospol'zovat'sya
tvoim terminalom?
- Konechno. Ty pomnish' parol'?
- Razve ty zabyl? YA ukrala ego v pyatnadcat' let i vvela tebya v
prilichnyj rashod. YA sejchas.
- Izvinite za glupyj vopros, - kogda Kriket proshla mimo nego, on ne
povernul golovy, togda kak amerikanec obyazatel'no prosledil by za nej
vzglyadom, potomu chto posmotret' bylo na chto. - Esli Garvard zakryt, gde vy
teper' prepodaete?
- YA ne prepodayu. Osvaivat' novye professii - glavnoe trebovanie nashego
vremeni. Za zhizn' prihoditsya prodelyvat' eto neskol'ko raz. Odni professii
ustupayut mesto drugim. Sejchas ya diler po metallu.
On oglyadelsya. Smutilsya, zametiv, chto ya perehvatil ego vzglyad.
- Horoshij biznes. Metall vy derzhite za domom?
Ot moego smeha smushcheniya u nego tol'ko dobavilos', no ya nichego ne mog s
soboj podelat'. Predstavil sebe, kak ya kachu po doroge tachku s metallolomom.
- YA rabotayu za komp'yuterom. Sam pishu programmy. YA svyazan so vsemi
importerami, plavil'shchikami, razdel'shchikami. Moj komp'yuter ezhednevno poluchaet
ot nih polnyj perechen' ih tovarno=material'nyh zapasov. V lyuboj moment
vremeni ya znayu, gde i skol'ko kakogo metalla. Proizvoditeli prisylayut
zakazy, ya obespechivayu dostavku, vystavlyayu schet, a potom oplachivayu metall,
ostavlyaya sebe komissionnye. Vse avtomatizirovano do takoj stepeni, chto moe
uchastie stanovitsya chisto nominal'nym. I tak vezde. ZHizn' blagodarya etomu
sil'no oblegchaetsya.
- V Irlandii takogo net i v pomine. V Arklou vsego dva telefona, i eshche
odin v kazarmah gvardii. No, odnako, vy ne mozhete stroit' korabli ili
obrabatyvat' zemlyu po telefonu.
- Mozhet. Nashi fermy polnost'yu avtomatizirovany, tak chto chislo fermerov
sostavlyaet lish' dva procenta ot trudosposobnogo naseleniya. A naschet
korablej... ya tebe pokazhu.
YA vklyuchil dnevnoj ekran, vyzval bibliotechnoe menyu, nashel
sudostroitel'nyj fil'm. Kormak, razinuv rot, smotrel na avtomatizirovannuyu,
bez prisutstviya cheloveka, sborku: gromadnye metallicheskie platiny
ustanavlivalis' na mesto i svarivalis'. Korpus sudna ros na glazah.
- My stroim ih inache, - tol'ko i smog skazat' on.
Kriket kak raz vyshla iz doma i uslyshala ego poslednie slova.
- Kak horosho ty znakom so stroitel'stvom korablej iz dereva? - sprosila
ona.
- Znayu vse, chto nuzhno znat'. Postroil ne odin.
- Ochen' na eto nadeyus', potomu chto ya tol'ko chto podryadila tebya na
rabotu. YA rabotayu v sektore programm veshchatel'noj korporacii. Proverila
arhivy i obnaruzhila, chto u nas net nichego po stroitel'stvu derevyannyh sudov
vruchnuyu. My postavim instrumenty i derevo, vyplatim avans...
- Kriket... ya i predstavit' sebe ne mogu, o chem vy govorite.
YA operedil doch'.
- Tebe predlagayut rabotu, Kormak. Esli ty s nulya postroish' malen'koe
sudno, oni snimut fil'm i zaplatyat tebe mnogo deneg. CHto ty na eto skazhesh'?
- YA dumayu, eto bezumie... no ya postroyu! I togda smogu rasplatit'sya s
toboj, Bil, za tvoe gostepriimstvo, kotorogo u tebya bol'she, chem u tvoego
gosudarstva. U nih dejstvitel'no net fondov na prokorm odno=edinstvennogo
moryaka s zatonuvshego korablya?
- Tak uzh postroena nashe ekonomika. Platyat tol'ko za poluchennyj tovar. A
teper' ty smozhesh' zaplatit'. Tak chto problemy prosto net.
Poslednee otnosilos' ne k nemu, a ko mne i podslushivayushchim usham. YA
podumal, chto ob ekonomike v etot den' rech' zahodila slishkom uzh chasto.
Veshchatel'naya kompaniya Kriket vremeni darom ne teryalo. Na sleduyushchij den'
dirizhabl' sbrosil za domom perenosnuyu studiyu, ukomplektovannuyu v
sootvetstvii s trebovaniyami Kormaka. Avtomaticheskie kamery zapechatleli, kak
on vzyalsya za pervyj brusok i zazhal v tiski.
- Barkas budet s nepodvizhnym kilem, sdvinutoj k nosu machtoj,
desyatifutovyj, - ob®yasnil Kormak mikrofonu, boltayushchemusya u nego nad golovoj.
- CHto znachit, desyatifutovyj? - iz dinamika, zakreplennogo na potolke,
razdalsya golos rezhissera.
- Dlinoj v desyat' futov.
- Skol'ko futov v metre?
Na moih chasah zazhuzhzhal pejdzher i ya otoshel k blizhajshemu telefonu.
|kran ostalsya temnym, to est' zvonil kakoj=to chinovnik, potomu chto po
zakonu tol'ko federal'nye vedomstva imeli pravo zatemnyat' ekran.
- |tot telefonnyj apparat nedostatochno zashchishchen ot proslushivaniya.
Projdite v dom, - prikazal golos. YA retirovalsya v svoj kabinet, zakryl
dver', aktiviroval ekran. Na menya glyanulo mrachnoe, surovoe lico, takoe zhe
oficial'noe, kak i golos.
- YA - Gregori, sledovatel', vedushchij eto delo. Proslushivanie vcherashnih
plenok pokazalo, chto podozrevaemyj vedet podryvnye rechi.
- Pravda? YA dumal, chto on ne skazal nichego kramol'nogo.
- |to ne tak. Po Anglii soobshchalas' sekretnaya informaciya. V etot vecher
vy dolzhny perevesti razgovor na drugie evropejskie gosudarstva. V
osobennosti nas interesuyut Bogemiya, Neapol' i Gruziya. Vy ponimaete?
- Dolzhen liya ponimat', chto ya teper' neoplachivaemyj policejskij
osvedomitel'?
On molcha smotrel na menya i u menya sozdalos' oshchushchenie, chto ya peregnul
palku.
- Net, - nakonec, otvetil on. - Vasha pomoshch' oplachivaetsya. Vy perevedeny
na dejstvitel'nuyu sluzhbu v Beregovoj ohrane i budete poluchat' polozhennoe vam
zhalovanie v dobavlenie k obychnomu istochniku dohoda. Vy nam pomozhete ili ya
ostavlyayu vashu repliku o policejskom osvedomitele v zapisi vechnogo hraneniya?
YA ponyal, chto mne dayut shans. Moya replika uzhe ostalas' v zapisi vechnogo
hraneniya, no esli ya okazhu sodejstvie sledstviyu, ee ostavyat bez vnimaniya.
- Proshu menya izvinit'. YA vyskazalsya pospeshno, ne podumav. Razumeetsya, ya
okazhu vsyacheskoe sodejstvie kompetentnyh organam.
|kran pogas. YA uvidel, chto poluchil chetyre zakaza. S udovol'stviem ih
vypolnil. Vse luchshe, chem razoblachat' shpionov.
V posleduyushchie nedeli Kriket vse chashche poyavlyalas' v moem dome i v konce
koncov stala obedat' u menya kazhdyj vecher. I ne potomu, chto tozhe vypolnyala
sekretnoe poruchenie Gregori. Prosto ne mogla ustoyat' pered nastoyashchim
vyzovom, broshennym ej muzhchinoj. Kormak nikak ne zhelal ustupit' ee charam.
Leto vydalos' dolgim, zharkim, i kazhdyj den', blizhe k vecheru, kogda on
zakanchival rabotu, oni kupalis' v okeane. YA za vsem etim nablyudal. Gregori
zvonil ezhednevno, nazyvaya spisok tem dlya razgovora za stolom. Razgovory eti
bolee ne vyzyvali u menya ni malejshego interesa, i ya vse bol'she zlilsya na
sebya. No sderzhivalsya, poka vnov' ne zametil, chto Kriket kupaetsya s goloj
grud'yu. Ponyal, chto pora dejstvovat'. Pereodelsya v plavki.
- Privet oboim, - pozdorovalsya ya, napravlyayas' k nim skvoz' priboj. -
ZHarkij vydalsya denek. Ne vozrazhaete, esli ya poplavayu s vami?
Pri moem poyavlenii Kormak chut' otstupil ot nee.
- Ty zhe terpet' ne mozhesh' plavat', papa, - na lice Kriket otrazilos'
nedoumenie.
- Tol'ko ne v takoj den'. Gotov sporit', ya tebya obgonyu. Do bujka i
obratno, chto skazhesh'?
YA prilozhil palec k gubam i snyal s zapyast'ya braslet s pejdzherom. Potom
protyanul ruki i rasstegnul zashchelku shejnoj cepochki Kriket s
medal'onom-del'finom, v kotoryj umel'cy sluzhby bezopasnosti vmontirovali ee
pejdzher. Prezhde chem zagovorit', opustil ruku s brasletom i cepochkoj pod vodu
i nachal opisyvat' imi krugi.
- Mnogie ne ponimayut, chto eti ustrojstva obespechivayut dvuhstoronnyuyu
svyaz'. YA hochu, chtoby etot razgovor ostalsya mezhdu nami.
- Papa, ty stanovish'sya paranoikom...
- Kak raz naoborot. Vse, skazannoe v etom dome, zapisyvaetsya sluzhboj
bezopasnosti. Oni dumayut, chto Kormak - tajnyj agent. YA govoryu ob etom tol'ko
potomu, chto ne hochu, chtoby ty isportila sebe zhizn'.
YA ne dumal, chto u nego eto poluchitsya, no Kormak taki pokrasnel pod
vnov' priobretennym zagarom. Kriket rassmeyalas'.
- Papa, kakoj ty milyj i staromodnyj. No ya smogu pozabotit'sya o sebe.
- YA na eto nadeyus'... hotya dva razvoda za tri goda govoryat ne v tvoyu
pol'zu. Obychno ya ne schitayu vozmozhnym vmeshivat'sya v tvoyu zhizn', imenno
potomu, chto eto tvoya zhizn'. No Kormak - inostranec, popal v stranu
nelegal'no, podozrevaetsya v ser'eznom prestuplenii.
- YA ne veryu ni odnomu tvoemu slovu! Kormak, moj nezhnyj zver', skazhi
pape, chto u nego poehala krysha, chto ty ne shpion.
- Tvoj otec prav, Kriket. Soglasno vashim zakonam ya nahozhus' zdes'
nelegal'no, i menya mogut vyslat' v lyuboe udobnoe vlastyam vremya. Hochu
poplavat'.
I on poplyl k bujkam. YA obratil vnimanie na to, chto obvinenij v
shpionazhe on otricat' ne stal.
- Podumaj ob etom, - ya protyanul Kriket cepochku i posledoval za
Kormakom.
* * *
Pervyj zhe osennij shtorm v sentyabre razobralsya s zharoj. My nablyudali za
s®emkoj poslednej serii. V nej uchastvoval interv'yuer. Vdaleke pogromyhival
grom, no fil'try zvukozapisyvayushchej sistemy ubirali vse postoronnie zvuki.
- Takie sudenyshki, slovno soshedshie so stanic uchebnikov po istorii,
po=prezhnemu stroyatsya aborigenami v dal'nih ugolkah nashego mira, - govoril
interv'yuer. - No vy stali svidetelyami togo, kak etot barkas stroilsya na
vashih glazah, i ya znayu, chto vy, kak i ya potryaseny tem, chto eti, kazalos' by,
poteryannye navsegda navyki, doshli do nas iz glubin istorii i teper' stali
vseobshchim dostoyaniem. Na tom pozvol'te i rasproshchat'sya.
- Znachit, vse zakoncheno? - sprosil Kormak.
- Da, zavtra my uvezem studiyu.
- Vy znaete, chto nesli chush'?
- Razumeetsya. No tebe za vse uplacheno, CHarli, ne zabyvaj ob etom.
Uchityvaya, chto srednij psihologicheskij vozrast telezritelej kolebletsya v
rajone dvenadcati s polovinoj let, nikomu neohota tratit' lishnie den'gi na
povyshenie kachestva teleperedach dlya takoj auditorii.
- A barkas?
- Sobstvennost' kompanii, CHarli, prochitaj kontrakt. Uvezem zavtra
vmeste s ostal'nym.
Kormak polozhil ruku na gladkoe derevo borta, pogladil ego.
- Zabot'tes' o nem. Plavat' pod parusom -takoe udovol'stvie.
- My ego prodadim, CHarli. Predlozhenij hot' otbavlyaj.
- Nu i ladno, - Kormak povernulsya spinoj k barkasu, slovno zabyv o nem.
- Bil, esli ne vozrazhaesh', ya by s udovol'stviem otdal dolzhnoe tvoemu
burbonu, pust' ego i ne sravnit' s irlandskim viski. No kto znaet, kogda v
moih rukah vnov' okazhetsya butylka "Dzhejmi".
Hlestal dozhd' i my probezhali te nemnogie metry, chto otdelyali studiyu do
doma.
Kriket poshla v vannuyu sushit' volosy, a ya napolnil dva stakana.
- Za tebya, - podnyal on svoj. - Pust' tvoya doroga vsegda budet gladkoj i
chtob tebe popast' v raj za god do togo, kak d'yavol uznaet, chto ty uzhe tam.
- Ty proshchaesh'sya?
- Da. Zloj chelovek s krivymi nogami i durnymi namereniyami, po familii
Gregori, govoril so mnoj segodnya. Zadaval mnogo politicheskih voprosov...
dazhe bol'she, chem ty. On priedet za mnoj cherez neskol'ko minut, no snachala ya
hochu prostit'sya s toboj.
- Tak bystro? A naschet etih voprosov, izvini. YA prosto delal to, o chem
menya prosili.
- Ponyatnoe delo. Blagodaryu tebya za gostepriimstvo... sam postupil by
takzhe. Zarabotannye mnoyu den'gi ya perevel na tvoj schet. Vse ravno ne smogu
vospol'zovat'sya imi tam, kuda sobirayus'.
- |to nespravedlivo...
- Bolee chem spravedlivo, i po=drugomu byt' ne mozhet.
On vskinul golovu, i ya tozhe uslyshal strekot vertoleta, priglushennyj
dozhdem. On podnyalsya.
- YA ujdu pryamo sejchas, do vozvrashcheniya tvoej docheri. Poproshchajsya s nej za
menya. Ona - milaya devochka. YA tol'ko voz'mu plashch. Bol'she nichego brat' ne
budu.
On ushel, ostaviv menya v pechali: ostalos' nevyskazannym mnogoe iz togo,
chto hotelos' skazat'. Otkrylas' dver', iz patio voshel Gregori, voda s ego
plashcha zakapala na kover. Kormak ne oshibsya: nogi ne tol'ko krivye, no i
korotkie dlya ego krupnogo tela. Na ekrane telefona on proizvodil bol'shee
vpechatlenie.
- YA pribyl za Birnom.
- On mne skazal. Poshel za plashchom. S chego takaya speshka?
- Nikakoj speshki. Samoe vremya. My, nakonec=to, dodavili anglijskuyu
policiyu. Poslali im otpechatki pal'cev Birna s odnogo iz vashih stakanov. On
ne tot, za kogo sebya vydaet!
- YA ponyal, chto on - moryak, rybak, korabel'shchik ili kak tam oni
nazyvayutsya.
- Vozmozhno, - v ego ulybke vesel'e otsutstvovalo naproch'. - No on eshche i
polkovnik irlandskoj armii.
- A ya - starshij pisar' Beregovoj ohrany. Gde zdes' prestuplenie?
- YA prishel syuda ne dlya togo, chtoby boltat' s toboj. Privedi ego.
- YA by ne hotel, chtoby mnoyu komandovali v moem dome, - ogryznulsya ya, no
poshel za Birnom.
Kriket vse eshche sushila volosy. Dver' v vannuyu ona ne zakryla i kriknula,
perekryvaya gudenie fena: "Sejchas pridu". YA zaglyanul v komnatu Kormaka.
Zakryl dver', vernulsya v gostinuyu. Sel, otpil iz stakana, prezhde chem
zagovorit'.
- Ego net.
- A gde on?
- Otkuda mne znat'?
Vskochiv, on perevernul stul i vybezhal iz gostinoj.
- Kakaya on toropyga, - prokommentirovala poyavivshayasya v dveryah Kriket. -
Nal'esh' mne?
- Burbon so l'dom, - ya kosnulsya ee volos. Eshche vlazhnye. - Kormak ushel, -
dobavil ya, napolnyaya ee stakan.
- YA slyshala. No daleko emu ne ujti, - i ulybnulas', proiznosya eti
slova. Povernulas' k vhodnoj dveri, skorchila prenebrezhitel'nuyu grimasku.
My molchali, vremya ot vremeni prikladyvayas' k stakanam, poka ne poyavilsya
kipyashchij ot zlosti Gregori.
- On ischez... vmeste s ego chertovym barkasom. Vy ob etom znali.
- Vse, chto govoritsya v etom dome, zapisyvaetsya, Gregori, - moj golos
zvenel ot holodnoj yarosti. - Poetomu bud'te po=ostorozhnee s vashimi
obvineniyami, a ne to ya podam na vas v sud. YA okazyval vam vsyacheskoe
sodejstvie. Moya doch' i ya nahodilis' v dome, kogda Kormak sbezhal. Esli kto=to
i vinovat, tak eto vy!
- YA ego pojmayu!
- Ochen' v etom somnevayus'. More vyneslo ego na bereg, more i uneset.
CHtoby on smog dolozhit' obo vseh gosudarstvennyh sekretah, kotorye on zdes'
vyznal, - ya ne mog ne ulybnut'sya.
- Ty smeesh'sya nado mnoj?
- Da. Nad vami i takimi, kak vy. |to svobodnaya strana i ya hochu, chtoby
ona stala eshche svobodnee. My perezhili krizisy dvadcatogo stoletiya i
kataklizmy, obrushivshiesya na ostal'noj mir. No za eto my zaplatili, i do sih
por platim, ochen' vysokuyu cenu. I prishlo vremya otkryt' nashi granicy i
prisoedinit'sya k chelovechestvu.
- YA znayu, chto zdes' delal Kormak, - vnezapno zagovorila Kriket i my oba
povernulis' k nej. - On, konechno, shpion. SHpion, prislannyj Evropoj, chtoby
posmotret' na nas. I mne ponyatny ego motivy. On hotel posmotret', dostojny
li my togo, chtoby vnov' zhit' sredi lyudej.
Gregori v otvrashchenii fyrknul i vybezhal iz doma. YA... nu, ne znayu.
Vozmozhno, ustami Kriket glagolila istina.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva Zapovednaya ul. dom 24 kv.56. Tel. 473 40 91
HARRY HARRISON
AFTER THE STORM
1 Matronym, patronym - familiya materi, familiya otca (lat.)
Last-modified: Fri, 04 Jan 2002 18:18:24 GMT