Garri Garrison. Radushnaya vstrecha
---------------------------------------------------------------
© Copyright Garry Garrison
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
Date: 2 Jan 2002
---------------------------------------------------------------
Posadka edva ne zakonchilas' pechal'no. Kosmicheskij korabl' brosalo iz
storony v storonu, no v konce koncov, pust' i s rezkim udarom, on zastyl na
peske. Kapitan Moran posmotrel na blestyashchuyu ot pota sheyu pilota Sinkli i s
trudom podavil zhelanie obhvatit' ee rukami i zhat', zhat' i zhat'.
- Takoj otvratitel'noj posadki ya ne videl za vse gody sluzhby, -
procedil on. - My - spasatel'naya ekspediciya... Kto, tvoemu budet spasat'
nas?
- Izvinite... kapitan, - golos Sinkli podragival v takt rukam. - |ti
otbleski, snachala ot peska... potom ot kanala...
Vnizu chto=to zaskrezhetalo, na pul'te upravleniya zamigali krasnye
lampochki. Kapitan Moran vyrugalsya. Problemy v mashinnom otdelenii. Sektor
"al'fa". Vnezapno ozhila gromkaya svyaz'. Rubku napolnil golos glavnogo
inzhenera Beketta.
- Pri posadke smestilos' koe=kakoe oborudovanie. Nichego ser'eznogo. CHto
polomalos' - zamenim. Otboj.
Pilot sidel, naklonivshis' vpered. To li molilsya, to li ego sognul
strah. On naportachil. Naportachil ser'ezno, i znal ob etom. Kapitan Morgan
strel'nul vzglyadom v ego zatylok i napravilsya k shlyuzu. Slishkom mnogoe poshlo
naperekosyak, a otvetstvennost'=to lezhala na nem.
Doktor Kranolski, korabel'nyj medik, uzhe bral proby vozduha. Kapitan
Moran pozheval nizhnyuyu gubu, dozhidayas', poka tolstyachok=doktor zakonchit
vozit'sya so svoimi priborami. Vyglyanul v illyuminator. Krasnaya pustynya
rasstilalas' do gorizonta. Slovno metallicheskij palec, iz nee torchal drugoj
kosmicheskij korabl'.
Radi nego oni i prileteli. Proshel god posle posadki pervogo korablya. I
ni otveta, ni priveta. Na "Arguse", imelos' neskol'ko dubliruyushchih drug druga
sistem svyazi. |kipazh ne vospol'zovalsya ni odnoj. Izumlennyj mir postroil
vtoroj mezhplanetnyj korabl' - "Argus 2". Do Marsa oni doleteli. Teper'
ostavalsya poslednij etap: vyyasnit', chto sluchilos' s ekipazhem "Argusa". I
dolozhit' na Zemlyu.
- Atmosfernoe davlenie vyshe, chem ozhidalos', - vorvalsya v ego mysli
golos Kranolski. - I soderzhanie kisloroda tozhe. Sovsem kak na Zemle,
gde-nibud' na vershine gory. Bakterij net vovse. |to osobenno interesno,
uchityvaya...
- Doktor, davajte kak mozhno yasnee i bez lishnih slov. Mogut moi lyudi
vyhodit' iz korablya?
- Da... da. Vyhodit' mozhno. Razumeetsya, sleduet prinyat' opredelennye
mery bezopasnosti...
- Kakie imenno? Hochetsya dobrat'sya do "Argusa" pri svete dnya.
* * *
Kapitan tol'ko protyanul ruku k dveri radiorubki, kak radist vyskochil k
nemu navstrechu.
- YA pytalsya svyazat'sya s "Argusom" na vseh chastotah kapitan, vklyuchaya
samye nizkie. Nichego. To li korabl' pust, to li ekipazh... - on ne dogovoril.
Kapitan nahmurilsya.
- A poiskovyj radar? Oni mogut byt' nepodaleku.
Sparks pokachal golovoj.
- YA vglyadyvalsya v ekran, poka pered glazami ne zaprygali mushki. Nichego
i nikogo, ni zemlyan, ni marsian. A pri tom urovne razresheniya, kotorym ya
pol'zovalsya, na ekrane mozhno uvidet' vse, chto bol'she bejsbol'nogo myacha.
Kapitanu Moranu predstoyalo prinyat' trudnoe reshenie. Lishnih lyudej na
bortu ne bylo, kazhdyj obespechival svoj uchastok rabotosposobnosti zhiznenno
vazhnyh sistem korablya. Esli on posylal malen'kuyu poiskovuyu gruppu, oni mogli
popast' v peredryagu, iz kotoroj samostoyatel'no ne vybralis' by. A esli by
poiskovaya gruppa ne vernulas' na korabl', ostal'nye ne smogli by uletet' na
Zemlyu. No al'ternativa malen'koj poiskovoj gruppe byla tol'ko odna -
otpravit'sya na poiski vsej komandoj. To est' ostavit' korabl' pustym,
produblirovat' sluchivsheesya na "Arguse".
Moran minuty poltory srazhalsya s voznikshej dilemmoj, potom vklyuchil
gromkuyu svyaz'.
- Vsem vnimanie. CHerez pyatnadcat' minut vyhodim iz korablya, vse vmeste.
Nadet' speckostyumy i vzyat' oruzhie. Vremya poshlo.
* * *
Kogda vse stoyali na krasnom peske, Moran zahlopnul lyuk, zablokiroval
ego kodovym zamkom. A zatem, razvernuvshis' v liniyu, oni medlenno dvinulis' k
"Argusu".
Eshche ne dojdya do nego uvideli otkrytyj lyuk. Nikakih priznakov zhizni
"Argus" ne podaval. Vskore oni stoyali cherez chernym zevom. Polnejshuyu tishinu
narushalo lish' shurshanie peschinok, kotoryh tashchil veter. Kapitan povernulsya k
pilotu Sinkli. Tot raskrasnelsya i tyazhelo dyshal: posle dlitel'noj nevesomosti
dazhe otnositel'no korotkoe rasstoyanie, i pri men'shej, chem zemnaya, sila
tyazhesti, dalos' emu s trudom.
- Glushashchaya granata, - prosheptal Moran.
Sinkli otcepil odnu iz visevshih na poyase granat, protyanul kapitanu. Tot
vydernul cheku, na schet tri brosil v lyuk. Progremel vzryv, Moran vorvalsya v
korabl' do togo, kak stihlo eho.
Nikogo. Ni s pervogo vzglyada, ni posle tshchatel'nogo obyska. Kapitan
proshel v opustevshuyu rubku, pytayas' ponyat', chto zhe proizoshlo.
Moran chital sudovoj dnevnik, kogda uslyshal krik chasovogo, ostavlennogo
u lyuka. Brosilsya k shlyuzu. Tam uzhe tolpilis' ego lyudi. Moran protolknulsya k
lyuku.
Ih bylo chetvero. Ocharovatel'nye devushki, esli ne obrashchat' vnimaniya na
svetlo=zelenuyu kozhu.
- Luchshie predstavitel'nicy aborigenov vstrechayut dorogih gostej, -
prokommentiroval kto=to iz astronavtov. I zamolchal pod surovym vzglyadom
kapitana.
No, pohozhe, ih dejstvitel'no vstrechali i vstrechali s otkrytym serdcem.
Odnako, kapitan nastoyal na tom, chtoby devushek obyskali. CHto i prodelali ko
vseobshchemu udovol'stviyu. Ob®yasnit'sya tolkom ne udalos', skazyvalsya yazykovyj
bar'er, no devushki znakami pokazali, chto im nuzhno: oni hoteli, chtoby
astronavty posledovali za nimi k kanalu. Naschet realizacii etogo predlozheniya
nekotorye somneniya voznikli tol'ko u Morana. On vystavil okolo devushek
ohranu i otvel oficerov v storonu, posovetovat'sya.
No inyh variantov u nih, pohozhe, ne bylo. Oni pribyli, chtoby najti
ekipazh "Argusa", a pomoch' v etom im mogli tol'ko zelenokozhie devushki. Drugih
predstavitelej razumnoj i nerazumnoj zhizni ne prosmatrivalos'.
Horosho vooruzhennye, oni mogli dat' otpor lyubomu vragu. No devushki siyali
ot schast'ya i ekspediciya vse bol'she napominala piknik. Osobenno, kogda oni
uvideli vystroivshiesya na beregu lodki. V kazhdoj sideli po dve-tri
zelenokozhie, ne menee ocharovatel'nye devushki. Pri obyske nichego
podozritel'no obnaruzhit' ne udalos'. Moran razreshil svoim lyudyam gruzit'sya na
lodki, po odnomu na kazhduyu.
Edva zametnoe techenie podhvatilo i poneslo lodki. Bol'shinstvu uzhe
kazalos', chto eta doroga vedet v raj. Kapitan Moran vykrikival prikazy, no
astronavty predpochitali propuskat' ih mimo ushej. Dolgij polet v kroshechnom
korable i vnezapnaya smena obstanovki ne sposobstvovali ukrepleniyu
discipliny.
Lish' odin incident narushil blagostnuyu atmosferu progulki po vode.
Doktor Kranolski, u kotorogo strast' k novym znaniyam vozobladala nad libido,
provel detal'nyj osmotr svoej lodki. Potom vplotnuyu sblizilsya s lodkoj
kapitana.
- Nashel koe=chto lyubopytnoe, kapitan. Tol'ko ne pojmu, chto eto mozhet
oznachat'.
Proslediv vzglyadom za ukazuyushchim pal'cem doktora, Moran uvidel edva
zametnye carapiny na odnom iz sidenij. Prismotrevshis', ponyal, chto eto ne
prosto carapiny, a bukvy.
- Vrode by PAU... Mog ih napisat' kto=to iz ekipazha "Argusa"?
- Po drugomu i byt' ne mozhet, - voskliknul doktor. - Nevozmozhno
predstavit' sebe, chtoby u marsian byl takoj zhe alfavit, chto i u nas. No chto
oni oznachayut?
- Oni oznachayut, chto ekipazh "Argusa" proshel etim putem, - otvetstvoval
kapitan Moran, - i nam nado derzhat' uho vostro. Ne chuvstvuyu ya sebya v
bezopasnosti na etih lodkah. No, po krajnej mere, devushki pri nas. Esli za
nimi kto=to stoit, edva li oni chto=nibud' predprimut, poka devushki nahodyatsya
u nas v zalozhnikah.
Skorost' techeniya vse uvelichivalas', lodki neslis' mezh shirokih beregov.
Trevoga Morana narastala i on vyhvatil pistolet, uslyshav krik doktora.
- Kapitan, ya vse dumayu nad etimi bukvami. Vpolne vozmozhno, chto etot
chelovek hotel napisat' slovo "pauk".
Moran opustil pistolet, mrachno glyanul na Kranolski.
- Gde vy videli paukov, doktor? Na lodkah ih net, krome etih zhenshchin my
ne videli na Marse nichego zhivogo. Mozhet, on imel v vidu vodyanyh paukov? Esli
i tak... chto iz etogo?
Ishodya iz gipotezy kapitana, doktor Kralovski ustavilsya v vodu. Kapitan
Moran prokrichal ocherednoj prikaz, trebuya ot svoih lyudej povysit'
bditel'nost', no lodki vse dal'she otnosilo drug ot druga, tak chto kto=to
prikaza ne uslyshal, a kto=to prikinulsya, chto ne slyshit. I kapitan
chuvstvoval, chto na samyh dal'nih ot nego lodkah astronavty tak uvleklis'
devushkami, chto zabyli obo vsem ostal'nom. A potom vse nabiral skorost'. I
tol'ko prisutstvie devushek hot' kak=to uspokaivalo Morana.
Vdali pokazalas' chernaya tochka. Kapitan popytalsya ponyat', chto eto takoe.
No ego otvlek golos Kranolski.
- Kapitan, logika govorit za to, chto chelovek, nacarapavshij eti bukvy,
polagal, chto eto vazhno. Vozmozhno, emu ne hvatilo vremeni, chtoby napisat' vse
slovo.
- Ne nado fantazirovat' doktor. Est' dela povazhnee.
No vpervye za vremya sluzhby doktor Kranolski pozvolil sebe ne
soglasit'sya s kapitanom.
- A ya dumayu, chto nichego vazhnee dlya nas net. Esli chelovek dejstvitel'no
preduprezhdal nas naschet pauka, to gde eto chudovishche? Konechno zhe, devushki eti
sovershenno bezobidny. I pautina - gde ona? - on pomolchal, potom rassmeyalsya.
- Znaete, kapitan. Kogda my priblizhalis' k Marsu, kanaly napomnili mne
gigantskuyu pautinu, nakryvshuyu poverhnost' planety.
Moran prenebrezhitel'no fyrknul.
- Esli predpolozhit', chto kanal - zhila pautiny, to poluchaetsya, chto
devushki - primanka, a zdanie, k kotoromu my plyvem - logovishche pauka. |to uzh
chereschur, doktor!
Kanal ischezal v arke gigantskogo sooruzheniya. Na takoj skorosti oni uzhe
ne mogli kontrolirovat' dvizhenie lodok i vskore vtyanulis' pod arku. Morana
ohvatil strah i popytke preodolet' ego, kapitan popytalsya podnyat' na smeh
Kranolski.
- My uzhe v logovishche, doktor, i kak, po=vashemu, vyglyadit etot
vseplanetnyj pauk? Kak vyglyadit eto chudovishche, oblepivshee planetu, slovno
zemnoj pauk - yabloko?
Emu otvetil krik, no etogo otveta hvatilo s lihvoj.
Slova ne mogli opisat' sushchestvo, zapolnivshee soboj gigantskoe
sooruzhenie.
Tvar' podzhidala ih.
Potyanulas' k nim...
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva Zapovednaya ul. dom 24 kv.56. Tel. 473 40 91
HARRY HARRISOM
WELCOME COMMITTEE
Last-modified: Fri, 04 Jan 2002 18:18:34 GMT