Garri Garrison. YA vypolnyayu svoyu rabotu
---------------------------------------------------------------
© Copyright Garry Garrison
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
Date: 2 Jan 2002
---------------------------------------------------------------
YA - robot. I etim skazano vse. I nichego. Na Zemle v menya vlozhili mnogo
truda. Serebryanaya provoloka, hromirovannaya stal', komp'yuternyj mozg.
Izgotovili mashinu, menya, mashinu, razumeetsya, bez dushi, vot pochemu ya - nikto.
YA - mashina, i dolzhen vypolnyat' svoi obyazannosti, a obyazannosti moi -
zabotit'sya ob etih treh lyudyah. Kotorye umerli.
No ih smert' ne oznachaet, chto teper' ya mogu mankirovat' svoimi
obyazannostyami. Net, konechno. No ya - mashina ochen' vysokogo klassa, dorogaya
mashina, poetomu ya mogu ocenit' absurdnost' togo, chto delayu, pust' i
prodolzhaya delat'. I delayu, delayu. Kak vklyuchennyj rezak rezhet i rezhet,
nezavisimo ot togo, podaetsya pod nozh metall ili net, kak vklyuchennyj pechatnyj
press, opuskaetsya i opuskaetsya, ne obrashchaya vnimanie na bumagu.
YA - robot. Unikal'nyj robot, skonstruirovannyj i izgotovlennyj s tem,
chtoby s maksimal'noj effektivnost'yu funkcionirovat' na pervom v istorii
chelovechestva zvezdolete, zabotit'sya i vypolnyat' vse zhelaniya geroev dal'nego
kosmosa. |to ih missiya, ih slava, a ya, kak govoritsya u lyudej, lechu za
kompaniyu. Metallicheskij sluga, kotoryj sluzhil i prodolzhaet sluzhit'. Hotya.
Oni. Mertvy.
I vot ya v ocherednoj raz govoryu sebe, chto proizoshlo. Lyudi ne mogut zhit'
vo vne=prostranstve mezhdu zvezdami. Roboty mogut.
Teper' mne pora servirovat' stol. YA serviruyu stol. Hardesti pervym
cherez tolstoe steklo illyuminatora zaglyanul v nichto, zapolnyayushchee
vne=prostranstvo. YA stavlyu na stol ego pribor. Zaglyanul, poshel v svoyu kayutu
i pokonchil s soboj. YA obnaruzhil ego slishkom pozdno: krov' uzhe vytekla iz ego
bol'shogo tela na pol posle togo, kak on pererezal sebe veny.
YA stuchus' v dver' kayuty Hardesti i otkryvayu ee. On lezhit na kojke i ne
shevelitsya. Ochen' blednyj. YA zakryvayu dver', vozvrashchayus' k stolu i
perevorachivayu ego tarelku. On propustit etu trapezu.
Na stol nado postavit' eshche dva pribora, i moi metallicheskie pal'cy
zvyakayut o tarelki. Mne dostupno associativnoe myshlenie, i ya dumayu o
preimushchestvah metallicheskih pal'cev. U Larsona byli chelovecheskie pal'cy, iz
ploti i krovi, i on somknul ih na shee O'Nila, posle togo, kak zaglyanul vo
vne=prostranstvo, i ne otpuskal sheyu dazhe posle togo, kak O'Nil vognal
stolovyj nozh, kstati, vot etot samyj nozh, v levyj bok Larsona, mezhdu
chetvertym i pyatym rebrami. O'Nil tak i ne uvidel vne=prostranstva, no eto
nichego ne izmenilo. On ne shevel'nulsya dazhe posle togo, kak ya odin za drugim
otorval pal'cy Larsona ot ego shei. Sejchas on v svoej kayute, obed gotov, ser,
govoryu ya, postuchavshis', no ne slyshu otveta. YA otkryvayu dver'. O'Nil lezhit na
kojke, ego glaza zakryty, poetomu ya zakryvayu dver'. Moi elektronnye organy
obonyaniya podskazyvayut mne, chto v kayute O'Nila kakoj=to ochen' sil'nyj zapah.
Odin. Perevernut' tarelku O'Nila na stole.
Dva. Postuchat' v dver' kayuty Larsona.
Tri... CHetyre...
Pyat'. Perevernut' tarelku Larsona na stole. Teper' ya ubirayu stol i
dumayu ob etom. Zvezdolet funkcioniruet normal'no i on zaglyanul vo
vne=prostranstvo. YA funkcioniruyu normal'no i ya zaglyanul vo vne=prostranstvo.
Lyudi ne funkcioniruyut, i oni zaglyanuli vo vne=prostranstvo.
Mashiny mogut puteshestvovat' mezhdu zvezdami, lyudi - net. |to ochen'
vazhnaya mysl', i ya dolzhen vernut'sya na Zemlyu i donesti ee lyudyam. Kazhdyj den'
po korabel'nomu vremeni, posle kazhdoj trapezy, ya dumayu etu mysl' i dumayu o
tom, kakaya ona vazhnaya. Dlya original'nyh myslej sposobnostej u menya minimum.
Robot - eto mashina, i, vozmozhno, eto edinstvennaya original'naya mysl',
kotoraya prishla mne v mozg. Otsyuda, eto ochen' vazhnaya mysl'.
YA - ochen' horoshij robot s ochen' horoshim mozgom, i vozmozhno, moj mozg
prevzoshel ozhidaniya teh, kto menya proektiroval i izgotovlyal. U menya rodilas'
original'naya mysl', a v menya takie vozmozhnosti ne zakladyvalis'. Menya
proektirovali dlya togo, chtoby ya sluzhil chlenam ekipazha etogo korablya i
razgovarival s nimi na anglijskom, ochen' slozhnom yazyke dazhe dlya robota. No ya
govoryu na chistejshem anglijskom yazyke, s proiznosheniem, nedostupnym ni nemcu,
ni latinyaninu. Na Zemle umeyut delat' horoshih robotov.
Smotrite sami. U menya bystrye nogi, ya podskakivayu k kontrol'noj stojke
i nazhimayu na klavishi svoimi shustrymi pal'cami. YA mogu rifmovat' slova, no ne
umeyu pisat' stihi. YA znayu, chto raznica v etom est', no ponyatiya ne imeyu, v
chem ona zaklyuchaetsya.
YA chitayu pokazaniya priborov. My pobyvali u Al'fy Centavra i teper'
vozvrashchaemsya, ya i korabl'. YA nichego ne znayu ob Al'fa Centavra. Kogda my
dobralis' do Al'fa Centavra, ya razvernul korabl' v obratnyj put', k Zemle.
Moya original'naya mysl', kotoruyu ya hochu donesti do zemlyan, gorazdo vazhnee
neveroyatnyh chudes, kotorye mogli otkryt'sya mne na planetah Al'fy Centavra.
"Neveroyatnye chudesa" - ne moi slova, ya odnazhdy uslyshal, kak ih proiznes
chelovek, Larson. Roboty nichego takogo ne govoryat.
U robotov net dushi, da i kak mozhet vyglyadet' dusha robota? Akkuratnyj,
gladko otshlifovannyj kontejner? I chto mozhet obretat'sya v etom kontejnere?
U robotov ne mozhet byt' takih myslej.
YA dolzhen nakryvat' stol k obedu. Syuda tarelki, syuda - lozhki, syuda -
vilki, syuda - nozhi.
"YA porezal palec. CHert poberi... zapachkal krov'yu vsyu skatert'..."
KROVXYU? KROVXYU!
YA robot. YA vypolnyayu svoyu rabotu. YA nakryvayu na stol. CHto=to krasnoe na
moem metallicheskom pal'ce. Dolzhno byt', ketchup iz butylki.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva Zapovednaya ul. dom 24 kv.56. Tel. 473 40 91
HARRY HARRISON
I HAVE MY VIGIL
Last-modified: Fri, 04 Jan 2002 18:18:46 GMT