---------------------------------------------------------------
© Copyright Garri Garrison
© Copyright Perevod Evgenij SHlyahover
Email: shlyakh@netvision.net.il
Date: 01 Jul 2001
---------------------------------------------------------------
"Slava bogu vse okoncheno. " Golos Adrian Dyubojs rezko progremel iz
cherepichnyh sten passazha metro, podcherknutyj ostrym klacaniem ee vysokih i
tonkih kabluchkov. Povsyudu slyshalsya grohochushchij shum v to vremya kak poezd
ekspress mchalsya cherez stanciyu vpered i ih obdalo volnoj zaplesnevelogo
vozduha.
"Uzhe poshel vtoroj chas..", Skazal CHester shiroko zevnuv i prizhav ladon' ko
rtu. "My veroyatno dolzhny zhdat' poezda eshche chas. "
"Nebud' takim negativnym, CHester, "skazala ona, i ee golos zvuchal takzhe
metallicheski, kaki ee kabluchki. "Vse kopii dlya novogo zakaza zakoncheny, i my
navernoe poluchim premii, poetomu my mozhem otdyhat' bol'shuyu chast' zavtrashnego
dnya. Dumaj v tom zhe duhe, i ty pochuvstvuesh' sebya namnogo luchshe, YA uveryayu
tebya. "
Oni uzhe dostigli turniketa, i CHester ne smog pridumat' ostroumnogo
otveta, kotoryj by ne isportil segodnyashnego dnya i poetomu sunul zheton v
shchel'. Adrian uvidela kak gluboko on sharil v svoih karmanah i ponyala,
chto eto byl ego poslednij ego zheton. On povernulas' obratno k
menyal'nomu kiosku obroniv dva ili tri horoshih rugatel'stva proiznesennyh na
odnom dyhanii.
"Skol'ko? "- proburchal golos iz glubiny metallicheskoj korobki.
"Dva, pozhalujsta. " - skazal on zagrebaya sdachu iz malen'kogo okoshka.
|to ne to, chto by on pomnil, chto dolzhen zaplatit' ej grubost'yu posle vsego.
Ona byla zhenshchinoj, no on zhelal chtoby ona po krajnej mere skazala spasibo ili
dazhe kachnula golovoj v znak togo, chto ee prihod v metro byl oshibkoj.
Vo vsyakom sluchae oni oba rabotali na odnom i tom zhe orehovom zavode i
poluchali odni i te zhe den'gi i teper' ona budet poluchat' bol'she. On na
sekundu zabyl etot poslednij malen'kij fakt. SHCHel' poglotila zheton s
lyazganiem.
"YA beru poslednyuyu mashinu, "- skazala Adrian, blizoruko shchuryas', glyadya
vniz na pustoj i temnyj tunnel'. "Davajte pojdem obratno do konca platformy."
"Mne nuzhna seredina poezda, " - skazal CHester, no vynuzhden byl bystro
shagat' za nej. Adrian ni kogda ne slyshala to, chto ne hotela slyshat'.
"YA hochu sejchas koe-chto skazat' tebe, CHester, " - ona nachala govorit'
ee oficial'nym shipuchim golosom. "YA ne mogla upomyanut' etogo ran'she,
poskol'ku my oba delali tu zhe samuyu rabotu i v kakom-to smysle konkurirovali
za polozhenie drug s drugom.
Poskol'ku Blejsdejl zabolel koronarnoj nedostatochnost'yu i ego ne budet
paru nedel', ya budu vypolnyat' obyazannosti nachal'nika otdela kopij s
sootvetstvuyushchej dobavkoj k zarplate. "
"YA slyshal ob etom. Moi pozdravleniya"
"- Poetomu ya hochu koe-chto posovetovat' tebe, CHester. Moe polozhenie
pozvolyaet eto. Ty dolzhen nazhimat' bol'she i hvatat' veshchi kogda oni prohodyat
mimo... "
"Mezhdu prochim, Adrian, ty govorish' kak plohoj kommersant dlya zapolnenyh
tramvaev. "
"I eto tozhe. Malen'kie shutki. Lyudi nachinayut dumat', chto ty ne rabotaesh'
ser'ezno, i eto vernaya smert' v reklamnom biznese. "
"Konechno ya ne rabotayu ser'ezno. Kto smog by? " On uslyshal gromyhanie i
posmotrel, no tunnel' byl vse eshche pust. |to navernoe gruzovik na ulice
sverhu. "Ty dejstvitel'no hochesh' skazat' mne, chto interesuesh'sya moej
bessmertnoj prozoj o gnusnom zapahe iz podmyshek miledi? "
"Ne bud' vul'garnym, CHester. Ty mozhesh' byt' sladkim kogda hochesh', " -
skazala Adrian, ispol'zuya priemushchestvo zhenskoj rezonnosti, chtoby
ignorirovat' ego argumentyi dobavit' notku emocii v ih predydushchij logicheskij
razgovor.
"Ty chertovski prava. YA mogu byt' sladkim, "- on skazal suho, takzhe
dobaviv nemnogo emocij. S zakrytym rtom Adrian byla dovol'no privlekatel'noj
v svoi tridcat' let. Trikotazhnoe plat'e delalo chudesa s ee figuroj, i
nesomnenno, chto-to v ee neiskrennosti bylo osobenno prityagatel'nym.
On podoshel blizhe i obvil ruki vokrug ee talii pohlopyvaya po ee bokam. "YA
znayu ya mogu byt' sladkim, no ty ne vsegda otvechaesh' tem zhe. "
"|to uzhe davno okoncheno, mal'chik, "- skazala ona pouchitel'nym golosom i
stryahnula ego ruki vmeste s tshchatel'no podobrannym vyrazheniem. Gazeta CHestera
vypala iz rukava, gde on spryatal ee. On naklonilsya bormocha chtoby podobrat' ee
s peschanoj platformy.
Adrian molchala neskol'ko mgnovenij posle etogo, popravlyaya skladki na
yubke, pytayas' udalit' posledstviya ego prikosnovenij. Do nih ne donosilis'
nikakie zvuki s ulicy sverhu, i dlinnaya temnaya stanciya byla tihoj kak
pogrebal'nyj sklep. Oni byli odni so strannym odinochestvom, kotoroe mozhno
pochuvstvovat' tol'ko v bol'shom gorode. Lyudi, kotorye vsegda byli blizko,
vnezapno ischezli. Ustalyj i vnezapno ugnetennyj, CHester zazheg sigaretu
i gluboko zatyanulsya.
"Tebe zapreshchenno kurit' v metro, " Adrian govorila s podcherknutoj
holodnost'yu.
"Mne zapreshchenno ne tol'ko kurit', no i obnimat' tebya, shutit' v offise,
ili dazhe smotret' bez obosnovannoj prichiny na tvoih klientov. "
"Da tebe nel'zya", - ona zashipela podnyav na nego
palec s krovavo-krasnym nogtem. "I esli ty podymaesh' etu temu, ya skazhu tebe
koe-chto eshche. Drugie lyudi v offise takzhe obratili na eto vnimanie, eto ya znayu
tochno. Ty rabotaesh' v firme dol'she chem ya, poetomu oni hoteli dat' rabotu
nachal'nika kopiroval'nogo otdela tebe, a potom peredumali. Oni mne skazali po
bol'shomu sekretu, chto dumayut vygnat' tebya. |to hot' chto-nibud' govorit tebe?"
"Da, govorit. |to govorit mne o tom, chto ya prigrel u sebya za pazuhoj
gadyuku. YA pomnyu, chto ya ostavil etu rabotu dlya tebya i dazhe ubedil starogo
Blejsdejla, chto ty spravishsya s ego rabotoj. Ty takzhe igrala svoyu rol'
otlichno. Pomnish' eti pylkie sceny v foje tvoego doma? "
"Ne bud' svin'ej! "
"Teper' passiya umerla, poetomu net ni kakogo shansa dlya povysheniya, i kak
budto moya rabota takzhe vyletaet iz okna. A vse potomu, chto milaya Adrian
nuzhdaetsya vo vrage... "
"Vy znaete, est' sushchestva kotorye zhivut zdes' v metro. "
Golos byl hriplym i drozhashchim, on donesya vnezapno pozadi nih, ottuda gde
oni schitali byla pustaya platforma, i napugal ih oboih. Adrian otkryla rot i
bystro povernulas'. Tam byla ten' ryadom s bol'shim musornym kontejnerom, ni
kto iz nih ne obratil ranee vnimaniya na cheloveka sidevshego v etom meste
vozle steny. On vstal na nogi i shagnul vpered.
"Kak ty smeesh'! " - skazala Adrian rezko. Ona byla napuganoj i zloj.
"Pryachetes' tam, podslushivaya lichnye razgovory. Est' voobshche policiya v etom
metro? "
"Zdes' zhivut sushchestva, " skazal chelovek ignoriruya ee, uhmylyayas'
CHesteru, ego golova povernulas' v druguyu storonu. On byl bomzh, odin iz
besporyadochnoj ordy teh, chto ostavili N'yu Jork, kogda zhilishcha, v kotoryh oni
zhili byli sneseny i svet pronik v zakuporennuyu ulicu chelovecheskogo protesta.
Svetoboyazlivye lyudi, oni spotykalis' ishcha bolee slaboe osveshchenie. Dlya mnogih
iz nih temnye pomeshcheniya metro predostavlyali ubezhishcha, teplye kabinki zimoj,
tualetnye pomeshcheniya, prospekty dlya prosheniya milostyni i tihie ugolki dlya dlya
upadshih duhom. |tot byl odet v formu ego sosloviya: besformennye, zapachkannye
bryuki, na kotoryh bol'shinstvo pugovic otsutstvovali, myatyj zhaket, obvyazannyj
verevkoj, s neskol'kimi neobychnymi predmetami nizhnego bel'ya, vidnevshihsya u
otkrytoj shei, raskolonnye i dyryavye botinki, kotorye hlopali, temnaya i
morshchinistaya kozha kak u mumii s temnymi liniyami gryazi v kazhdoj morshchine. Ego
rot byl chernoj dyroj, neskol'ko ostavshihsya zubov stoyali kak nadgrob'ya v pamyat'
ob ih otsutstvuyushchih brat'yah. Izuchennyj v detalyah chelovek, vyzyval
otvrashchenie, no s drugoj storony on byl takoj zhe banal'noj chast'yu goroda kak,
naprimer, provolochnaya musornaya korzina ili kak kanalizacionnye lyuki.
"CHto za sushchestva? "- sprosil CHester odnovremenno royas' v karmanah ishcha
desyaticentovuyu monetu chtoby kupit' ih svobodu. Adrian otvernulas' ot nih
oboih.
"Sushchestva, kotorye zhivut pod zemlej, "- skazal bomzh i izmozhdenno
ulybnulsya, prizhimaya gryaznyj palec k gubam. "Lyudi, kotorye znayut, nikogda ne
govoryat ob etom. Ne hotyat otpugivat' turistov, no oni sushchestvuyut. Skalyatsya,
carapayutsya, zdes' vnizu, v temnote metro. "
"Daj emu nemnogo deneg. Izbavsya ot nego-eto uzhasno! "- pronzitel'no
vizzha skazala Adrian.
CHester brosil dve pyaticentovye monety v protyanutuyu ruku ostorozhno s
rasstoyaniya v neskol'ko dyujmov, chtoby ne kasat'sya gryaznoj kozhi.
"I chto eti sushchestva delayut? " - sprosil on, ne potomu chto eto ego
dejstvitel'no interesovalo, a zatem chtoby nemnogo dosadit' Adrian.
Prikosnovenie starogo sadista-bomzha zastavilo ego vstrepenut'sya.
Bomzh ter monetki drug ob druga. "Oni zhivut zdes', pryachut'sya,
vysmatrivayut, vot chto oni delayut. Ty dolzhen dat' im chto-nibud' kogda ty
odin, pozdno noch'yu kak sejchas, stoya ryadom s koncom platformy. Pensy horoshi,
tol'ko lozhi ih vnizu zdes', s krayu kuda oni smogut prijti i vzyat' ih.
Desyaticentovye monety horoshi tozhe, no ne pyaticentovye kotorye ty dal mne. "
"Ty slushaesh' vydumannuyu poprashajnicheskuyu istoriyu, " skazala Adrian, uzhe
zlo kogda pervyj ispug proshel. "Sejchas zhe ujdi ot etogo starogo brodyagi. "
"Pochemu tol'ko pensy i desyaticentovye monety? " sprosil CHester,
zainteresovannyj nazlo sebe. Bylo ochen' temno na krayu platformy: lyuboj mog
pryatat'sya tam.
" Pensy, potomu chto oni lyubyat arahis, oni zapuskayut mashiny etimi
monetkami, kogda nikogo net vokrug. A desyaticentovye monety - dlya mashin s
koka koloj. Oni p'yut eto inogda vmesto vody. YA videl ih... "
"YA idu za policejskim, " - Adrian fyrknula i zaklacala kabluchkami, no
ostanovilas' projdya desyat' yardov. Oba muzhchiny proignorirovali ee.
"Pojdi-ka syuda, " - CHester ulybnulsya bomzhu, kotoryj zapustil drozhashchie
pal'cy v svoi zaputannye volosy, - "ty ne mozhesh' ozhidat' ot menya, chto ya
poveryu v eto. Esli eti sushchestva edyat tol'ko arahis, to zdes' net nikakoj
prichiny podkupat' ih. "
"YA ne skazal chto eto VSE, chto oni edyat! " Gryaznaya ruka shvatila CHestera
za rukav pered tem kak on uspel otojti, i on otshatnulsya ot dyhaniya cheloveka,
kogda tot naklonilsya poblizhe chtoby perejti na shepot.
"To chto dejstvitel'no oni lyubyat est' tak eto lyudej, no oni ne budut
bespokoit' tebya esli ty ostavish' im chto-nibud'. Vy hotite uvidet' odnogo iz
nih? "
"Posle vseh etih nakrutok ya konechno hochu. "
Bomzh zakovylyal k hranilishchu othodov, bol'shomu kak gruzovik, sdelannogo
iz olivkogo temno-korichnevogo metalla s dvumya shirokimi dveryami v
kupolobraznom pokrytii.
"Teper' bystro zaglyanite syuda vo vnutr', potomu chto oni ne lyubyat kogda
na nih dolgo smotryat, " skazal chelovek nazhav na odnu iz dverej i dav emu
projti.
CHester shagnul, neuverenno. On beglo vzglyanul vo vnutr'. Neuzheli on
videl dva svetyashchihsya krasnyh pyatna, nogu v storone, otvratitel'nye glaza?
Moglo li tam chto-to byt' - net vse eto vyglyadit dovol'no glupo. Poslyshalsya
otdalennyj grohot poezda.
"Otlichnoe shou, dedulya, " skazal on i brosil neskol'ko penni na kraj
platformy. "Poka chto eto zaderzhit ih na arahise. " On bystro spustilsya vniz
k Adrian. "Boltovnya stala interesnej kogda ty ushla. Staryj kanyuk poklyalsya,
chto odno iz sushchestv pryachetsya v musornike. Poetomu ya ostavil podkup prosto
tak. "
"Kak ty mozhesh' byt' takim glupym"
"Ty ustala dorogaya- tvoi ruki pokazyvayut eto. K tomu zhe ty byla ochen'
mnogoslovnoj segodnya. "
Poezd gromyhal vse blizhe, podymaya oblako mertvogo vozduha pered nim.
Zaplesnevelyj vozduh, sovsem kak zapah zhivotnogo... on nikogda ne obrashchal
vnimaniya na eto ran'she.
"Ty glupyji suevernyj. " Ona povysila svoj golos chtoby perekrichat'
rychanie priblizhayushchegosya poezda. "Ty takaya persona kotoraya stuchit po derevu,
kotoraya ne stupaet po treshchinam i kotoraya bespokoitsya po povodu chernyh koshek.
"
"Konechno da, ved' eto ne kogo ne bespokoit. Vokrug i tak mnogo
neschast'ya, ego dazhe ne nado vysmatrivat'. Vozmozhno net ni kakogo sushchestva v
etoj musornoj korzine, no ya ni budu lozhit' tuda moyu ruku chtoby proverit'
eto. "
"Ty prosto tupovatyj rebenok. "
"O, da! " Teper' oni oba krichali chtoby slashat' drug druga iz za
vizzhaniya ostanavlivayushchegosya poezda.
"Raz ty takaya umnaya sun' tuda ruku i my posmotrim, chto budet. "
"Rebenok! "
Uzhe bylo pozdno i CHester ustal, ego temperament byl izdergan. Poezd
vzdragivaya ostanovilsya pozadi nego. On pobezhal k koncu platformy, royas' v
karmanah v poiskah melochi.
"Vot, " kriknul on, priotkryvaya dver' musornogo kontejnera na odin dyujm
i vysypaya monety cherez shchel'. "Den'gi. Mnogo centov i pensov. Mnogo Koka
koly, oreshkov. Ty tol'ko shvati i skushaj sleduyushchuyu personu kotoraya pridet
syuda. " Vnizu Adrian smeyalas'. Dveri poezda otrylis' i staryj bomzh zabralsya
v kabinku.
"|to tvoj poezd v Kuins, " skazala Adrian, vse eshche smeyas'. "Luchshe
voz'mi ego pered tem kak eti SUSHCHESTVA dostanut tebya. YA budu zhdat' poezda v
verhnej chasti goroda. "
"Voz'mi eto, "skazal on, vse eshche zloj, protyagivaya ej gazetu.
"|to tak smeshno, ty ved' ne suevernaya- davaj posmotrim kak ty polozhish'
eto v korzinu. " On prygnul na dveri poezda, lovya ih pered samym zakrytiem.
"Konechno milyj, " kriknula ona, ee lico bylo krasnym ot smeha. "I
konechno zhe ya rasskazhu ob etom v offise zavtra" Dveri plotno zakrylis'
obryvaya ostal'nye slova.
Poezd zadrozhal i nachal dvigat'sya. CHerez gryaznoe steklo on uvidel kak
ona idet k musornomu kontejneru i protalkivaet gazetu cherez shchel'. Odin iz
stolbov proshel mezhdu nimi kogda poezd nabiral skorost'.
Potom on uvidel ee snova i ona vse eshche derzhala svoyu ruku pod kryshloj-
ili ona tolknula tuda ruku po lokot'? - bylo tyazhelo razglyadet' chto libo
cherez temnoe steklo. Potom sleduyushchij stolb, oni nachali proezzhat'. Sleduyushchij
vzglyad mel'kom cherez zapachkannoe okno i on uvidel strannyj svet, on bylne
uveren, no emu pokazalos' chto ee golova byla zatyanuta v otverstie.
|to okno bylo plohim. On probezhal neskol'ko shagov v zadnyuyu chast'
kabink i gde bylo bolee bol'shoe i pochemu-to bolee chistoe okno vstavlennoe v
zadnyuyu dver'. Poezd byl sejchas na pol puti vniz ot platformy, shatayas'
nabiral skorost' i on poslednij raz vzglyanul na nee pered tem kak ryad
stolbov slilsya v odno bol'shoe pyatno kotoroe zaslonilo vid okonchatel'no.
Ona ne mogla byt' na polputi vnutr' kontejnera, otverstie s otkidnoj
kryshkoj bylo slishkom malen'kim chtoby proniknut' tuda cheloveku. Inache kak eshche
mozhno ob®yasnit' to, chto on sejchas uvidel, ee yubku i nogi torchashchie s naruzhi,
diko izvivayas' v vozduhe?
Konechno zhe eto byl vsego lish' melkij rasplyvchatyj vzglyad i on navernyaka
oshibsya. On povernulsya obratno k pustoj kabinke. Net, ne pustoj. Bomzh
razvalilsya na seden'e, gotovyas' zasnut'.
Odetyj v lohmot'ya chelovek posmotrel na CHestera, dav emu bystruyu,
skrytuyu uhmylku, potom zakryl svoi glaza snova. CHester poshel na drugoj konec
kabinki i sel. On zevnul i potyanulsya.
On mog podremat' do priezda na stanciyu. On vsegda prosypalsya vo vremya.
Budet priyatno, chto rabota nachal'nika otdela kopij ostaetsya vse eshche
svobodnoj. On s tolkom ispol'zuet dobavochnye den'gi.
Last-modified: Fri, 08 Aug 2003 10:52:55 GMT