Garri Garrison. Spasatel'naya shlyupka --------------------------------------------------------------- Izdatel'stvo MNPP "SEJM¬", Kursk OCR and Spellcheck Afanas'ev Vladimir --------------------------------------------------------------- 1 Edva Dzhajls podoshel k lestnice, vedushchej iz bagazhnogo otdeleniya v passazhirskij otsek, kak ves' al'benaretskij zvezdolet sodrognulsya ot oglushitel'nogo vzryva. Dzhajls povis, uhvativshis' za poruchni spiral'noj lestnicy, no za pervym udarom neozhidanno posledoval vtoroj, otorvavshij ego ot poruchnej i vmazavshij v stenku koridora. Eshche oglushennyj, on podnyalsya na nogi i, nabiraya skorost', ustremilsya k lestnice, postepenno prihodya v sebya. Bez soznaniya on ostavalsya ne bolee neskol'kih sekund. Dobravshis' do verha, on svernul v koridor, vedushchij na kormu, i pomchalsya v svoyu kayutu. No shirokij koridor passazhirskogo otseka uzhe byl zapolnen prepyatstviyami v vide malen'kih, udivlennyh, odetyh v seroe muzhchin i zhenshchin -- rabochih, zakazannyh Bal'benom. Nado vsem rasprostranyalsya voj sireny -- "sudno vyshlo iz-pod kontrolya". V vozduhe uzhe chuvstvovalsya edkij privkus dyma, rasplyvchatye figury rabochih vzyvali k nemu o pomoshchi. Proizoshlo neveroyatnoe. Ogromnyj zvezdolet byl ohvachen plamenem vzryvov i teper' bespomoshchnoj, efemernoj zvezdoj padal v bezdonnye glubiny kosmosa. Schitalos', chto zvezdolety Al'benareta -- osobenno nadezhnye -- ne goryat, no etot vspyhnul. U Dzhajlsa zasosalo pod lozhechkoj. Temperatura zametno povysilas', i dym zavolakival koridor. Kolyuchie vopli rabochih pronzali ego soznanie. On poborol v sebe zhelanie otkliknut'sya na nih, zabarrikadiroval mozg sobstvennoj yarost'yu. Prezhde vsego neobhodimo ispolnit' svoj dolg, nevziraya ni na chto. On ne otvechaet za rabochih. On bezhal, uvertyvayas' ot ruk, kotorye tyanulis' k nemu, raspihivaya lyudej, pereskakivaya cherez upavshih. YArost' razgoralas' v nem, okutyvaya soznanie i podgonyaya telo vpered. Teper' v koridore vse chashche popadalis' oblomki oborudovaniya, paneli povisli na stenah, sverkaya kuskami rasplavlennogo plastika. Nevozmozhno. CHto moglo sluchit'sya? No dumat' bylo nekogda. Skvoz' terzaniya i kriki rabochih on rvalsya vpered. Temnaya, nechelovecheskaya figura vnezapno poyavilas' pered nim iz dyma. Dlinnaya ruka s tremya pal'cami ostanovila ego, uhvativ za formennyj oranzhevyj kombinezon. -- V spasatel'nuyu shlyupku! -- kriknul al'benaretec, perekryvaya shum.-- Povorachivajtes' i vpered! Proch' ot kormy! V Dzhajlse podnimalos' chuvstvo protesta. On, bol'shoj i sil'nyj, sil'nee lyubogo iz rabochih, krome razve teh, kto ispol'zuetsya na special'nyh rabotah, no on znal luchshij put', chem prosto sbrosit' etu chuzhuyu ruku, uderzhivayushchuyu ego. -- Vasha chest'! -- prokrichal on chuzhezemcu, ispol'zovav pervoe prishedshee emu na um slovo, kotoroe tot dolzhen byl ponyat'. -- Moj dolg! Ved' ya STALXNOJ DZHAJLS! YA -- edinstvennyj zdes' Adel'man! Vy menya ponyali? Mgnovenie oni stoyali ne shevelyas'. Temnoe, bezguboe, uzkoe lico bylo vsego v neskol'kih dyujmah ot nego. Zatem pal'cy ego razzhalis', i on izdal suhoj kashlyayushchij smeshok, oznachavshij mnogoe, no tol'ko ne vesel'e. -- Idite! -- skazal on. Dzhajls povernulsya i pobezhal. CHut' dal'she on natknulsya na dver' svoej kayuty i vvalilsya vnutr', obzhigaya pal'cy o metallicheskuyu rukoyatku. I chut' ne zadohnulsya ot dyma. On nashel svoj chemodan, raspahnul ego i vyhvatil ottuda metallicheskuyu korobku. Kashlyaya, on nabral nuzhnye cifry, kryshka otkrylas', shchelknuv zamkom. Dzhajls vyhvatil iz massy bumag order na vydachu i, zasunuv ego v karman, nazhal na spusk ustrojstva razrusheniya, kotoroe dolzhno bylo unichtozhit' soderzhimoe korobki. Metall ischez vo vspyshke belogo plameni, rastayav kak led. On povernulsya i, pokolebavshis', vynul iz karmana instrumenty. Voobshche govorya, on dolzhen byl tshchatel'no spryatat' ih posle zaversheniya raboty, no teper' pryatat' chto-libo bylo bessmyslenno. Nadryvayas' ot kashlya, on kinul instrumenty v plamya eshche ne potuhshej korobki i vybezhal v otnositel'no chistuyu atmosferu koridora, ustremivshis', nakonec, k nosu korablya, gde nahodilas' spasatel'naya shlyupka, k kotoroj on byl pripisan. Al'benaretca uzhe ne bylo na ego postu, kogda Dzhajls minoval to mesto. V svete lamp, dazhe skvoz' dym, bylo vidno, chto v koridore net rabochih. V Dzhajlse vspyhnul ogonek nadezhdy: dolzhno byt', kto-to uzhe pozabotilsya o nih. On pobezhal k shlyupke. Vperedi poslyshalsya shum razgovora -- i tut vperedi vozniklo chto-to bol'shoe i temnoe, a potom nechto, pohozhee na moshchnuyu struyu vody, sbilo ego s nog. Zaputavshis', on upal na mokryj pol, starayas' ne poteryat' soznanie. Teper', lezha na polu, gde dym byl rezhe, on uvidel, chto vbezhal v otkrytuyu kem-to dver'. Poslyshalis' dva golosa, prinadlezhashchie rabochim -- odin muzhskoj, drugoj prinadlezhal molodoj devushke. -- Vy uzhe slyshali? Korabl' slomalsya,-- skazal muzhchina. -- Togda chego zhe my zhdem? Spasatel'naya shlyupka pryamo vnizu v malen'kom zale. Pojdemte. -- Net, Mara. Podozhdite... Tam znayut, gde my... -- CHego vy boites', Grous? -- sprosila devushka.-- Vy chto, i dyhnut' ne smeete bez razresheniya?! Vam zhizn' nadoela? -- |to vse verno...-- probormotal muzhchina.-- YA ni vo chto ne vmeshan. Moe dos'e chisto. -- Esli vy dumaete, chto... Dzhajls okonchatel'no prishel v sebya. On bystro vskochil na nogi, vyshel iz dveri i podoshel k dvum serym figuram. -- Otlichno, -- skazal on. -- Ty prava, devochka. Spasatel'naya shlyupka vniz po koridoru. Ty, kak tebya tam? Grous? Vedi! Muzhchina bezzvuchno povernulsya i poshel, instinktivno podchinyayas' komandnomu tonu, kotoryj privyk slushat' iz ust prirozhdennyh Adel' i kotoromu povinovalsya vsyu zhizn'. |to byl srednih let korenastyj korotyshka. Dzhajls mel'kom vzglyanul na devushku -- ona byla malen'kaya, kak i vse prinadlezhavshie k nizshim klassam, no dovol'no horoshen'kaya dlya rabochej. Ee blednoe lico, obramlennoe svetlo-kashtanovymi, styanutymi na zatylke volosami, bylo spokojno i besstrashno. -- Ty nichego,-- skazal Dzhajls pomyagche.-- Idi za mnoj. Derzhis' za moj kombinezon, esli stanet slishkom dymno. On pogladil ee po golove, prezhde chem zanyat' svoe mesto vperedi i, otvernuvshis', ne uvidel vnezapnoj vspyshki gneva i prezreniya, iskazivshej ee lico, kogda ego ruka kosnulas' ee. No eta vspyshka ischezla stol' zhe bystro, kak i poyavilas'. Za nim ona shla uzhe s obychnym nevozmutimym vyrazheniem lica, prisushchim rabochim. Dzhajls polozhil ruku na plecho Grousu. Tot vzdrognul, -- Smotri u menya! -- prorychal Dzhajls.-- Tvoe delo podchinyat'sya. SHevelis'! -- Da, Vasha CHest',-- somnevayushchimsya tonom probormotal Grous. No plecho ego otverdelo pod pal'cami Dzhajlsa, shag stal chetche. Dym vse gustel. Vse oni kashlyali. Dzhajls pochuvstvoval ruku devushki, ucepivshejsya za ego kurtku. -- Dvigajsya! -- tverdil Dzhajls skvoz' kashel'.-- Ona dolzhna byt' blizko. Vnezapno dorogu pregradil bar'er. -- Dver',-- skazal Grous. -- Otkroj. Vpered! -- neterpelivo ryavknul Dzhajls. Rabochij podchinilsya, i vnezapno oni ochutilis' v malen'kom pomeshchenii, gde dym byl rezhe. Mara zakryla za soboj dver'. Vperedi okazalas' eshche odna dver', skoree tyazhelyj lyuk. Otodvinuv Grousa, on tolknul ee -- bezo vsyakogo, vprochem, rezul'tata, potom udaril kulakom po knopke. Dver' medlenno otoshla vnutr'. Za nej byl perehodnyj lyuk, a za nim eshche odna otkrytaya dver'. -- Idite,-- skazal Dzhajls rabochim i ukazal na etot lyuk. Mara podchinilas', no Grous medlil. -- Vasha CHest',-- sprosil on,-- pozhalujsta, skazhite, chto sluchilos' s lajnerom? -- CHto-to vzorvalos' na korme, ya ne znayu chto,-- kratko otvetil Dzhajls.-- Nu, vpered. SHlyupka za toj dver'yu. Grous vse kolebalsya. -- A esli pridet kto-nibud' eshche, ser? -- Oni skoro budut zdes',-- skazal Dzhajls.-- Koridory polny dyma, tak chto zhdat' nedolgo. SHlyupka skoro dolzhna otchalit'. -- No chto esli kogda ya vojdu... -- Kogda ty vojdesh', tam budet al'benaretec, kotoryj skazhet tebe, chto delat'. Na kazhdoj shlyupke est' oficer. Nu, davaj! Grous voshel. Dzhajls povernulsya, chtoby proverit', kak zakryt lyuk za nimi. Dym klubilsya vokrug nego, hotya istochnika vozdushnogo potoka nigde ne bylo, ved' lyuk zahlopnulsya. Dinamik nad dver'yu vnezapno razrazilsya gromkim kashlem. -- Ser,-- skazal golos Grousa, kotoryj neozhidanno okazalsya pozadi nego,-- a v shlyupke net al'benaretca. -- Vernis' nazad. ZHdi tam! -- prikazal on emu, ne povorachivaya golovy. Zvuk kashlya stal gromche, doneslis' shagi. Odin iz idushchih, vzmolilsya Dzhajls, dolzhen byt' al'benaretcem. Dzhajls umel vodit' svoyu yahtu po Solnechnoj sisteme, no spravit'sya s chuzhoj spasatel'noj shlyupkoj... On nazhal knopku "otkryto". Vnutrennij lyuk shiroko raspahnulsya. Neyasnye v dymu figury dvinulis' k nemu. Dzhajls vyrugalsya. |to byli lyudi, na nih byli serye kostyumy rabochih. Ih bylo pyatero, soschital on, ceplyayushchihsya drug za druga, i kogda oni ne kashlyali, to hmykali. Vperedi shla uglovataya sedaya zhenshchina, avtomaticheski sklonivshaya golovu v znak pochteniya, edva ona uvidela ego. On otkryl dver' i vpustil ih vnutr', postoronivshis', chtoby oni ne sshibli ego. Prezhde chem voshel poslednij, lampy na potolke mignuli, vspyhnuli snova i pogasli navsegda. Dzhajls zakryl dver' za voshedshimi i tknul knopku osveshcheniya na pul'te. Vozdushnyj potok iz skrytogo istochnika usililsya, i on obnaruzhil otverstie v tom, chto schital sploshnym metallom. Dym bystro vsasyvalsya v nego. V chastichno ochistivshemsya vozduhe poyavilas' vysokaya tonkaya figura. -- Vovremya! -- prokashlyalsya Dzhajls. Al'benaretec ne otvetil i bystro zashagal k lyuku svojstvennoj chuzhakam pohodkoj, kak esli by u nego byli perebitye nogi. Okazavshis' vnutri vmeste s Dzhajlsom, on povernulsya i zakryl naruzhnyj lyuk. Dejstvie govorilo samo za sebya -- stuk zakryvshegosya lyuka pokazalsya Dzhajlsu stukom zahlopnuvshejsya kryshki groba! Kogda oni voshli vnutr', rabochie srazu zamolchali i ostorozhno rasstupilis' pered chuzhakom. Vse eshche molcha tonkaya figura nyrnula v shchel' v myagkom pokrytii i vytolknula ottuda metallicheskuyu ramu, perepletennuyu gibkim plastikom. Predmet okazalsya protivoperegruzochnym gamakom i byl ves' v pyli. -- Dostan'te takie lozha,-- prikazal on, v ego ustah chelovecheskie slova shchelkali i shipeli. V zatyanuvshemsya molchanii on povernulsya i, podojdya k pul'tu upravleniya na nosu shlyupki, pristegnulsya k odnomu iz dvuh stoyashchih tam kresel. Bystroe dvizhenie trehpaloj ruki -- i na paneli vspyhnuli lampochki, ozhili obzornye ekrany, na kotoryh poka byli lish' metabolicheskie steny otseka. Tem vremenem Dzhajls i rabochie uspeli vytashchit' svoi lozha, poka ne byla nazhata knopka starta. Ot vnezapnogo ryvka oni ucepilis' za ramy. Nebol'shie zaryady razrushili sekciyu korpusa, zakryvayushchuyu shlyupku, a potom gravitaciya vdavila ih v lozha -- shlyupka pokinula zvezdolet. Kogda ona okonchatel'no otoshla ot umirayushchego sudna, napravlenie uskoreniya izmenilos': oni ispytali toshnotvornoe oshchushchenie, kogda gravitaciya zvezdoleta smenilas' slaben'kim polem shlyupki. Dzhajls lish' kraem soznaniya vosprinimal vse eto, ucepivshis' za ramu svoego lozha, chtoby ego ne vybrosilo na pol, on nepreryvno sledil za pravym obzornym ekranom. Na levom byli tol'ko zvezdy, pravyj zhe byl zapolnen goryashchim, pogibayushchim korablem. Mezhdu etimi goryashchimi oblomkami i tem korablem, na bort kotorogo oni vstupili 12 dnej nazad nad zemnym ekvatorom, ne bylo, kazalos', nichego obshchego. Dobela raskalennyj, izognutyj, perekruchennyj metall gorel vo t'me prostranstva. Zvezdolet s®ezhilsya na ekrane do razmera goryashchih uglej i medlenno uplyval s ekrana. Al'benaretec chto-to zhuzhzhal na svoem yazyke v reshetku pered ekranom. On monotonno povtoryal odni i te zhe shipeniya, poka iz dinamika ne doneslos' shipenie i emu otvetili. Posledovala bystraya diskussiya, tem vremenem goryashchij korabl' peremestilsya v centr ekrana i stal rasti na glazah. -- My vozvrashchaemsya! -- razdalsya istericheskij vopl' kakogo-to rabochego.-- Ostanovite ego! My padaem! -- Molchat'! -- avtomaticheski otozvalsya Dzhajls.-- Vsem prikazyvayu molchat'! -- A potom dobavil:-- Al'benaretec znaet, chto delaet. Bol'she nikto ne smozhet upravlyat' shlyupkoj. Molcha rabochie sledili za tem, kak korabl' zapolnil ves' ekran, i stalo yasno, chto oni dvizhutsya nazad. Lovkaya igra pal'cev al'benaretca na pul'te upravleniya povela shlyupku vnutr', ogibaya zazubrennye metallicheskie chasti, voznikavshie na ekrane. Vnezapno poyavilas' celehon'kaya nepovrezhdennaya sekciya. Oni ostanovilis' pered nej, gluho zvyaknuli magnitnye prisoski, i shlyupka zadergalas', zavozilas', kak by pristraivayas' k chemu-to. Potom al'benaretec podnyalsya i otkryl vnutrennij lyuk, a za nim vneshnij. Vozduh dazhe ne kolyhnulsya -- oni prochno prikrepilis' k drugomu vozdushnomu lyuku, lyuku zvezdoleta. Pobelevshaya ot holoda dver' etogo lyuka s treskom otodvinulas' i zamerla na polputi. Al'benaretec obmotal ruki kuskom svoej dymchatoj odezhdy i rvanul dver', tak chto ona polnost'yu osvobodila prohod. Dym za nej na mgnovenie rasseyalsya, i v nem poyavilas' vnutrennyaya chast' lyuka i tonkie figury al'benaretcev. Posledoval bystryj razgovor. Dzhajls ne smog ulovit' nikakogo vyrazheniya na morshchinistoj kozhe ih lica, no po ih kruglym glazam nichego nel'zya bylo ugadat'. Rech' soprovozhdalas' rezkimi zhestami trehpalyh ruk, sgibaniem i razgibaniem pal'cev. Vnezapno oni zamolkli. Pervyj al'benaretec i odin iz dvoih, vytyanuv ruki, kosnulis' konchikami pal'cev ruk tret'ego, stoyavshego v glubine lyuka. Potom eti dvoe vernulis' v shlyupku. Tretij ostalsya na meste. I tol'ko kogda dver' stala zadvigat'sya, vse troe vnezapno rassmeyalis' svoim shchelkayushchim svistom, poka dver' ne razdelila ih. Dazhe togda kapitan i vtoroj al'benaretec prodolzhali smeyat'sya, poka shlyupka uhodila v prostranstvo. Lish' postepenno smeh utih v napryazhennom molchanii rabochih. 2 SHok katastrofy, ustalost', dym ili vse eto vmeste povergli lyudej v ocepenenie, i oni molcha sledili za tem, kak goryashchij korabl' na ekrane zadnego obzora postepenno prevrashchaetsya v malen'kuyu zvezdochku, nichem ne otlichayushchuyusya ot tysyach zvezd, tesnivshihsya na ekrane. Kogda ona vovse propala sredi nih, vysokij al'benaretec, pervym popavshij na spasatel'nuyu shlyupku i vyvedshij ee iz zvezdoleta, vstal i povernulsya k zemlyanam, ostaviv vtorogo sovershat' kakie-to nepostizhimye dejstviya s pul'tom upravleniya. Ostanovivshis' na rasstoyanii vytyanutoj ruki ot Dzhajlsa, on podnyal dlinnyj, temnyj srednij palec na odnoj ruke. -- YA kapitan Rajcmung,-- palec pokazal na vtorogo,-- inzhener Munganf. Dzhajls ponimayushche kivnul. -- Vy ih vozhd'? -- sprosil kapitan. -- YA -- Adel'man, -- holodno predstavilsya Dzhajls. Dazhe prinimaya vo vnimanie nevezhestvo chuzhezemca, nelegko vyterpet', kogda tebya prinimayut za rabochego. Kapitan otvernulsya. Kak esli by eto bylo signalom, rabochie, kotoryh kapitan proignoriroval, chto-to zalopotali. No golosa stihli, kogda vysokaya figura vernulas' k pul'tu i izvlekla iz otseka pryamougol'nyj predmet, opravlennyj v zolotuyu obolochku, i vypolnila ritual, poderzhav ego na vytyanutoj ruke, prezhde chem polozhit' na kontrol'nuyu panel'. Inzhener vstal ryadom s nim, i kapitan polozhil palec na oblozhku. Oni molcha sklonili golovy nad predmetom i zastyli v etom polozhenii. -- CHto eto? -- sprosil Grous.-- CHto oni vynuli? -- Spokojno,-- rezko skazal Dzhajls.-- |to ih svyashchennaya kniga -- al'benaretskij spravochnik astronavigatora, v kotorom navigacionnye tablicy i prochaya informaciya. Grous zamolchal. No tut, narushiv prikaz, govorila Mara: -- Vasha CHest', -- shepnula ona emu na uho. -- Skazhite nam, chto sluchilos'? Dzhajls pokachal golovoj i prizhal palec k gubam, ne reshayas' otvechat', poka al'benaretcy, podnyav golovy, snimali zolotuyu obolochku s knigi. Osvobozhdennaya, ona napominala nechto iz chelovecheskogo proshlogo -- hotya byla, konechno, al'benaretskoj: veshch', perepletennaya v kozhu, so stranicami, sdelannymi iz drevesnoj massy. -- Nu, ladno, skazal Dzhajls, nakonec, povorachivayas' k devushke. On stal rasskazyvat' ej i odnovremenno vsem rabochim. -- Zvezdoplavanie i religiya nerazdelimy na Al'benarete. Vse, chto oni delayut na etoj shlyupke, kak i na drugom lyubom korable -- svyashchennyj ritual'nyj akt. Vprochem, vas dolzhny byli proinstruktirovat' na Zemle pered otpravkoj. -- Nam mnogo govorili, ser, -- skazala Mara, -- no nichego ne ob®yasnyali. Dzhajls razdrazhenno glyanul na nee. On ne obyazan pouchat' vsyakih rabochih. Vprochem, smyagchilsya on, vse-taki luchshe im rasskazat', ved' im pridetsya zhit' vmeste neskol'ko dnej ili dazhe nedel'. V osobyh usloviyah. I esli oni pojmut, v chem delo, to legche prisposobyatsya k obstanovke. -- Ladno, slushajte vse,-- skazal on.-- Al'benaretcy schitayut kosmos nebesami, i nebesnye tela dlya nih -- mestoprebyvanie nesovershenstva. Sovershenstva zhe oni dostigayut, puteshestvuya v prostranstve. CHem dol'she oni puteshestvuyut vdali ot nebesnyh tel, tem bol'she blagodati na nih nahodit. Pomnite, kapitan nazval sebya Rajcmung, a inzhenera -- Munganf. |to ne imena, a rangi, vrode stupenej na puti k Sovershenstvu. Oni ne imeyut nikakogo otnosheniya k ih obyazannostyam na korable za isklyucheniem togo, chto naibolee otvetstvennye posty doveryayutsya, kak pravilsya, dostigshim vysshih rangov. -- No chto znachat eti rangi? -- snova sprosila Mara. Dzhajls usmehnulsya. -- Rangi ustanavlivayutsya v zavisimosti ot chisla poletov i provedennogo v nih vremeni. No ne tol'ko. CHem vazhnee dolzhnost', tem bol'she nachislyaetsya vremeni. Naprimer, za etot polet v shlyupke kapitan i inzhener poluchat osoboe kolichestvo punktov -- ne potomu, chto spasli nas, no za to, chto spasaya nas, oni ne smogli pogibnut' v goryashchem korable. Vidite li, konechnaya i glavnaya cel' poletov al'benaretcev -- eto umeret' v kosmose. -- No togda oni ne budut berech'sya! -- eto rezko vskriknula, pochti zaplakala vtoraya rabochaya, chernovolosaya devushka, rovesnica Mary, no bez vsyakih sledov individual'nosti na lice, kak u toj.-- Esli chto-nibud' sluchitsya, oni brosyat nas podyhat', ved' oni sami mogut umeret'! -- Net! -- oborval ee Dzhajls.-- Vybros' etu mysl' iz golovy. Smert' v kosmose -- velichajshaya nagrada, vozmozhnaya dlya al'benaretca tol'ko posle togo, kak on sdelaet vse vozmozhnoe, chtoby vypolnit' svoj dolg. Oni mogut pozvolit' sebe umeret' lish' v tom sluchae, esli ne budet drugogo vyhoda. -- No ved' esli dvoe reshat, chto u nas net vyhoda? Oni ved' prosto umrut... -- Hvatit boltat'! -- ryavknul Dzhajls na rabochih. On ustal ob®yasnyat', ispytyvaya styd i otvrashchenie ko vsem im -- za glupye zhaloby, neprikrytyj strah, otsutstvie malejshego kontrolya i vyderzhki, ih blednye ot dolgogo prebyvaniya vzaperti lica. Ego uzhe toshnilo ot etih slyuntyaev. -- Vsem molchat'! Zanimajtes' raspredeleniem mest. Pust' kazhdyj razmestitsya ryadom s tem, kto hochet, poka my budem v shlyupke. |ti mesta budut postoyannymi. I chtoby ya ne slyshal razgovora o peremene mesta! Posle osmotra shlyupki ya zapishu vashi imena i skazhu, chto budet delat' kazhdyj, poka my zdes'. Pristupajte! Vse nemedlenno brosilis' vypolnyat' prikaz, krome, mozhet byt', Mary. Dzhajlsu pokazalos', chto na sekundu ona zameshkalas', i eto udivilo ego. Vozmozhno, ona byla iz teh neschastnyh, kotoryh prilaskala, razbalovala i vospitala kakaya-nibud' sem'ya Adel'manov, tak chto oni chut' li ne schitali sebya prinadlezhashchimi k vysshemu klassu. Rabochie, vskormlennye, kak govoritsya, takim obrazom, vsyu posleduyushchuyu zhizn' oshchushchali sebya neschastnymi. Oni ne priobreli neobhodimyh privychek v samye pervye vazhnejshie gody i vzroslymi uzhe ne mogli prisposobit'sya k trebovaniyam obshchestva. Inache nel'zya bylo ob®yasnit' ee povedenie. On otvernulsya ot rabochih, srazu pozabyv o nih, i pristupil k tshchatel'nomu osmotru shlyupki. Ona ne pohodila na te roskoshnye komfortabel'nye suda, kotorye on, kak i bol'shinstvo urozhdennyh Adel', privyk vodit' po Solnechnoj sisteme. -- Ser...-- prosheptal kto-to szadi.-- Vy ne znaete, oni zhenshchiny ili net? Dzhajls obernulsya i uvidel Grousa. Tot byl bleden, Dzhajls mel'kom vzglyanul na al'benaretcev: v smysle pola oni byli pochti nerazlichimy i, kstati, imeli sovershenno ravnye prava i obyazannosti na korable. No udlinennaya taliya kapitana govorila o tom, chto eto zhenshchina. Inzhener byl muzhchinoj. Dzhajls snova posmotrel na poblednevshego ot straha Grousa. Sredi rabochih hodili tysyachi uzhasnyh legend o povedenii al'benaretskoj zhenshchiny v osobye periody ne tol'ko po otnosheniyu k svoim muzhchinam, no, kak sueverno schitali rabochie, i po otnosheniyu k ostal'nym razumnym sushchestvam muzhskogo pola. Osnovoj ih rosskaznej byl tot fakt, chto "zhenshchiny" -- dva pola al'benaretcev ne v tochnosti sovpadali s chelovecheskim ponyatiem muzhchiny i zhenshchiny -- vo vremya polovogo akta poluchali ot muzhchiny ne tol'ko oplodotvorennyj organizm, kotoryj vposledstvii vynashivali, no vsyu polovuyu chast' ego tela, kotoraya v utrobe prisoedinyalas' k ee krovoobrashcheniyu i stanovilas' chast'yu ee tela, istochnikom pitaniya rastushchego organizma vo vremya beremennosti. Ottorzhenie chasti "muzhchiny", estestvennoe s tochki zreniya al'benaretcev, dlya cheloveka oznachalo nechto uzhasnoe. Muzhchina stanovilsya bespolym na to vremya, poka dlilos' vynashivanie -- po zemnomu vremeni, primerno, dva goda -- i poka al'benaretskij rebenok ne roditsya i ne nauchitsya hodit'. Zemnye ksenobiologi schitali, chto etot evolyucionnyj princip sluzhil garantiej togo, chto muzhchina budet zashchishchat' svoyu zhenshchinu i potomstvo v tot period, kogda oni sami ne mogut o sebe pozabotit'sya. No stol' slozhnye interpretacii inoplanetnyh obychaev, podumal Dzhajls, nedostupny ponimaniyu rabochih, peresheptyvayushchihsya v temnyh uglah. Grous, ochevidno, boyalsya togo, chto mozhet sdelat' s nim al'benaretskaya zhenshchina, osobenno buduchi vozbuzhdena. I, skoree vsego, vse drugie muzhchiny-rabochie pochuvstvovali sebya tak zhe, esli by uznali, kakogo pola kapitan. -- Oni oficery! -- brosil Dzhajls.-- Kak ty smeesh' videt' v nih zhenshchin?! Grous yavno obradovalsya takomu povorotu dela. -- Net, Vasha CHest', net, ser, nikak net... spasibo, ser. Bol'shoe spasibo. Dzhajls vernulsya k osmotru. No tut emu prishlo v golovu, kak porazheny budut rabochie, esli al'benaretcy vstupyat v svyaz' do prizemleniya. Konechno, on ne predstavlyaet sebe, pri kakih usloviyah mozhet srabotat' instinkt prodolzheniya roda, i on zapretil sebe dumat' ob etom. Poka vse bylo v poryadke, i bol'shego on ne treboval. Luchshe osmotret' shlyupku. 3 VREMYA: 1.02 |to byl prosto cilindr v prostranstve. Zadnyuyu polovinu cilindra zanimal dvigatel' i kamera sgoraniya, pitavshaya ego. Na nosu raspolagalsya pul't upravleniya i tri obzornyh ekrana; ostavsheesya prostranstvo imelo formu truby okolo chetyreh metrov v diametre i dvenadcati metrov v dlinu, s ploskim polom. Pol byl sdelan iz myagkogo, podatlivogo materiala: po nemu trudno hodit', no udobno sidet' ili lezhat'. Protivoperegruzochnye kojki, v kotoryh oni raspolozhilis', hranilis' kak raz pod etim gubchatym polom. Vverhu po vsej dline shlyupki tyanulas' cepochka goryashchih belo-zheltyh lamp, kotorye, kak pocherpnul Dzhajls iz knig ob Al'benarete, prochitannyh prezhde, chem on pokinul Zemlyu, nikogda ne vyklyuchalis', dazhe kogda shlyupka ne ispol'zovalas'. |to bylo nuzhno dlya togo, chtoby obespechit' rost lozy IB, pokryvavshej vsyu svobodnuyu poverhnost' pomeshcheniya, nachinaya ot serediny i do konca kormy. |to rastenie oznachalo zhizn' dlya passazhirov shlyupki, zemlyan i al'benaretcev, vse ravno; ego ploskie krasno-zelenye list'ya vyrabatyvali kislorod. Zolotye kruglye yagody, svisavshie s dlinnyh tonkih steblej, byli edinstvennoj pishchej obitatelej shlyupki. Stvol IB, tolshchinoj v chelovecheskuyu nogu, vypolzal iz pohozhego na grob metallicheskogo yashchika na korme, v kotorom soderzhalsya pitatel'nyj rastvor. Pyl'nyj metallicheskij lyuk prikryval otverstie, kuda svalivalis' ostatki edy. Sanitarnye udobstva etoj produmannoj zamknutoj sistemy dlya vyzhivaniya zavershalis' rakovinoj pod vodoprovodnym kranom i kontejnerom pozadi yashchika. Rabochie vse eshche ne ponimali, kak vse eto mozhet ogranichit' ih zhizn' na etoj chuzhoj shlyupke, ne pochuvstvovali polnost'yu, gde oni okazalis'. Odnako skoro pridetsya im eto ponyat', i strashno predstavit' sebe ih otchayanie. Konechno, oni ne Adel', kotorye v takih usloviyah lish' usilyat samodisciplinu i ni v koem sluchae ne pokazhut straha ili nedovol'stva, skol' by eti usloviya ne byli by uzhasny. Ne sleduet ih pugat', skazal on sebe. On oglyadel rabochih, uzhe ustraivayushchihsya na svoih mestah, gde im pridetsya probyt' do samogo prizemleniya. -- Vse razmestilis'? -- sprosil on. Nestrojnyj hor golosov podtverdil eto. On oglyadel ih sverhu vniz, buduchi na golovu vyshe ih vseh, za isklyucheniem giganta v ar'ergarde, ochevidno, chernorabochego. Ostal'nye, vidimo, storonilis' ego, srazu podumal on, schitaya togo eshche nizhe sebya. Emu ne sleduet zabyvat' ob etih kastovyh razlichiyah, poka oni zdes'. CHernorabochij byl rostom s Dzhajlsa i kilogrammov na 20 tyazhelee. No na etom shodstvo i konchalos'. Tol'ko Dzhajls iz vseh nih mog pohvastat'sya zagoreloj kozhej, priyatnymi chertami lica, horoshej figuroj, zelenymi glazami s solnechnymi iskorkami v ugolkah, chto vydavalo pravil'nuyu zhizn' i dlitel'noe prebyvanie na svezhem vozduhe. Odno eto uzhe vydelyalo ego iz vseh ostal'nyh, NE SchIchitaya dorogoj, sverkayushchej tkani ego krasno-zheltogo kombinezona, rezko kontrastiruyushchego s besformennoj odezhdoj rabochih. Vse eto napominalo rabochim, chto ego delo komandovat', a ih -- podchinyat'sya. -- Ladno, -- skazal on. -- YA -- STALXNOJ Dzhajls |shed. Teper' nazovite sebya,-- on povernulsya k Mare, zanyavshej pervuyu kojku sleva ot nego.-- Snachala ty, Mara. -- Mara 12911. Zakazana Bal'bonom, kak i ostal'nye. -- YAsno, -- on povernulsya k Grousu, sidevshemu sprava ot Mary.-- Budem dvigat'sya v etom napravlenii. Govori, Grous. Imya, nomer, special'nost'. -- Grous 5313, zakazan na tri goda, sekciya kontrolya komp'yutera. Bal'benovskie shahty i fabriki. -- Horosho, Grous. Rad videt', chto ty derzhish' svoi orudiya pri sebe. -- Vsyudu noshu ih s soboj, ser. Bez nih kak bez ruk. Dzhajls zametil, chto koe-kto ulybnulsya etoj obvetshaloj shutke. Schitalos', chto elektronshchiki ne sposobny o chem-libo myslit', ne podschitav sperva. Neploho: poryadok prezhde vsego. Za Grousom shel toshchij blondin, ch'i pal'cy nervno otshchelkivali po bedram neslyshnuyu melodiyu. -- |steven 6786, disk-zhokej,-- u nego byl tenor.-- Zatrebovan radioveshchatel'noj kompaniej Bal'bena vmesto avtomata. -- Tak. V sumke u tebya magnitofon? -- Tak tochno, ser. Ne hotite li posmotret'? Velikolepnaya shtuka dlya muzykal'nyh zapisej. -- Otlichno, on prigoditsya nam dlya vahtennogo zhurnala,-- Dzhajls protyanul ruku. |steven shagnul vpered, no na mgnovenie zakolebalsya, prezhde chem vytashchit' ploskuyu korobku. -- No vy ved' ne stanete stirat' vsyu muzyku, ser, ved' pravda? Nu, pozhalujsta. U nas budet hot' kakoe-to razvlechenie zdes', v malen'kom korable... Dzhajls vnutrenne sodrognulsya, uslyshav umolyayushchuyu notu v golose muzhchiny. -- Da, no rabochij ne dolzhen tak prosit'. -- Net, ne stanu,-- skazal on. -- Ne bespokojsya, ochist' dlya menya odin chas, i etogo hvatit. Esli potrebuetsya, potom sotresh' eshche. -- Vsego chas?-- lico |stevena osvetilos'.-- Razumeetsya, ser. CHto takoe odin chas, eto ne problema. Kakoj-to chas. YA mogu steret' kakoj-nibud' dzhaz ili rannie simfonii. Ili reklamnye melodii...-- on radostno ulybnulsya, ostal'nye zasmeyalis', no smeh srazu stih, kogda oni uvideli, chto Dzhajls dazhe ne ulybnulsya.-- Prostite, Vasha CHest', ya ne hotel, razumeetsya! Prosto poshutil. Vot, pozhalujsta, celyj chas, tut vse razmestitsya,-- on bystro vytashchil magnitofon, ego ruki tryaslis'. -- YA zapishu imya kazhdogo. Nam nuzhny zapisi. Dzhajls nagovoril na magnitofon uzhe nazvannye imena. -- Teper' ty, chetvertyj. -- Bajset 9482. Nadsmotrshchik, na god,-- ona vypryamilas' ryadom s |stevenom, kogda otvetila -- vysokaya sedaya zhenshchina, kotoraya privela gruppu spasshihsya na shlyupku. Ona, podumal Dzhajls, yavno privykla uvazhat' vlast' imushchih. ZHizn' priuchila ee k etomu, v otlichie ot Mary. Dvoe rabochih ryadom s nej okazalis' chernovolosym molodym chelovekom i stol' zhe chernovolosoj molodoj devushkoj. Oni derzhalis' za ruki na vidu u vseh. Devushka vspyhnula, yunosha otvetil za oboih: -- Frenko 5022. |to... moya zhena. -- Daj 3579. My oba tehniki na 7 let. -- Oba tol'ko chto iz shkoly, oba na pervyj zakaz -- i srazu pozhenilis'? Hohot rabochih -- svobodnyj i otkrytyj -- razryadil sozdavsheesya napryazhenie. Frenko kivnul, ulybnuvshis'. Daj tozhe ulybnulas', oglyadyvayas', yavno dovol'naya vseobshchim vnimaniem. |to byla ta samaya devushka, kotoraya vpala v isteriku, kogda Dzhajls rasskazyval o tom, chto al'benaretcy ishchut smerti kak vysshej nagrady. Dzhajls nagovoril ih imena na magnitofon i vzglyanul na roslogo chernorabochego. -- Teper' ty, paren'. CHernorabochij kosnulsya pal'cami lba, nachinayushchegosya srazu pod shapkoj korotkih chernyh volos, kak by otdavaya chest' prezhde, chem otvetit'. -- Hem 7624, Vasha CHest',-- skazal on. U nego bylo chistoe molodoe lico, no golos byl grub i hripel kak u pozhilogo.-- Zanimayus' fizicheskoj rabotoj, bez special'nosti. Zato rabotayu horosho. -- Neploho,-- skazal Dzhajls,-- my schastlivy imet' kogo-nibud' na bortu vrode tebya, Hem, chtoby v sluchae chego mozhno bylo nadeyat'sya na ch'yu-to silu,-- on vnimatel'no posmotrel na ostal'nyh rabochih, uvidel, chto oni ulovili social'nyj smysl ego slov. Para iz nih pokrasnela, ostal'nye potupili vzory. No Mara k nim ne prinadlezhala. YAsno, chto im ne ponravilos', chto on postavil Hema na odnu dosku s nimi, no prishlos' eto proglotit'. Dzhajls otdal magnitofon |stevenu. -- Teper',-- skazal Dzhajls,-- ya pojdu pogovoryu s kapitanom, mozhet, uznayu chto-nibud'. Poka chto yasno tol'ko odno: ili my stolknulis' s chem-to, ili chto-to vzorvalos', i, kazhetsya, spaslis' tol'ko my. -- Bol'she dvuhsot chelovek bylo na bortu--212,--hriplo skazal Grous, vvodya etu cifru v komp'yuter, kak by dlya togo, chtoby udostoverit'sya v nem. Dzhajls vnutrenne sodrognulsya -- eto pronyalo ego. -- I 12 al'benaretcev -- komanda korablya,-- gromko skazal on.-- Tak chto nam povezlo. Dumajte ob etom, esli nam pridetsya ploho. |ti shlyupki prednaznacheny lish' dlya vyzhivaniya, udobstv zdes' net. Vy ponyali, kak obrashchat'sya s kojkami. Vot etimi yagodami rasteniya IB my budem pitat'sya, posle togo, kak iz nih budet vyzhata voda. Oni na 3/4 sostoyat iz vody, tak chto ee hvatit. Rastenie special'no vyvedeno dlya etoj celi, tam dostatochno proteina, chtoby my ne umerli s golodu. -- Ser, kakovy oni na vkus? -- sprosila Daj. YAsno, chto ona nikogda nichego ne probovala, a tol'ko gotovila zakazannuyu pishchu. -- A eto... chto takoe? -- sprosila sedaya zhenshchina, Bajset, mahnuv v storonu pokrytoj bad'i. -- Ne znayu,-- skazal Dzhajls.-- No tut dolzhny byt' peregorodki v polu ili v stenah. YA sproshu u kapitana. My, navernoe, smozhem ustroit' ogorozhennoe prostranstvo. -- Sprosite ego, zachem my vozvrashchalis' za etim krasnokozhim,-- teper', kogda pervyj strah proshel, Grous stal proyavlyat' stroptivost'.-- Ved' my mogli pogibnut'. -- Kapitan znaet, chto delaet. YA ego sproshu. No vot eshche chto! Vy nikogda ne byli v kosmose, odnako sredi vas hodyat sotni spleten ob al'benaretcah. Zabud'te ih, slyshite?! Vashi zhizni celikom v rukah etih kosmonavtov. CHtoby ya bol'she ne slyshal slova "krasnokozhij"! YAsno? Nu, teper' eshche raz privedite kojki v poryadok i ne galdet', poka ya razgovarivayu s kapitanom! Dzhajls sledil za al'benaretcami vo vremya razgovora. Oni vynuli, nakonec, iz zolotoj oblozhki spravochnik i pomestili na svyashchennoe mesto, otdelannoe almazami, na pul'te upravleniya. Nekotorye paneli s pul'ta upravleniya byli snyaty, i inzhener ostorozhno sharil v otverstiyah usikopodobnym instrumentom. Kapitan molcha sidela so skreshchennymi rukami, glyadya v pustotu kosmosa. K nej i podoshel Dzhajls. -- YA hotel by pogovorit' s Rajcmung,-- skazal on po-al'benaretski. Kapitan obernulas': -- Vy govorite po-nashemu? -- YA iz klana STALXNYH. Nash dolg -- polety v kosmose. Poetomu ya izuchil vash yazyk. Ne mogli by vy otvetit' na moi voprosy? -- Moj korabl' razrushen, i ya ne pogibla s nim. Skoro my budem na Bal'bene. -- Bal'bene? -- povtoril Dzhajls. -- Bal'bene,-- podtverdila kapitan. -- No skol'ko my budem letet'? -- Tochno ne znayu. Primerno, sto korabel'nyh sutok. |ta shlyupka tihohodna, dazhe zhal' Munganfa. -- Sochuvstvuyu emu. No pochemu proizoshla avariya? -- |to ne avariya. Moj korabl' razrushen tochno rasschitannym vzryvom. Vpervye na lice kapitana poyavilis' priznaki volneniya, ton povysilsya, pal'cy pereplelis'. -- |to nevozmozhno...-- nachal Dzhajls. -- V etom net somnenij. V rajone vzryva byli tol'ko pustye gruzovye otseki. Tam nechemu bylo goret'. Nichto, krome zazhigatel'noj bomby, ne moglo vosplamenit' materialy, iz kotoryh sdelan pol. Dzhajls slegka kachnulsya. -- |to tyazheloe prestuplenie. No komu bylo nuzhno vzryvat' al'benaretskij zvezdolet? -- Ne znayu. No prestuplenie bylo soversheno,-- teper' temnye glaza kapitana uperlis' v Dzhajlsa.-- Prestuplenie, kotoroe chuzhdo moemu narodu. -- No neuzheli vzryv ne mog byt' sluchajnost'yu? Vash korabl' byl star, Rajcmung. Kak i mnogie vashi korabli. -- Vozrast nesushchestvenen. |to ne sluchajnost'. Teper' golos kapitana ne menyalsya, no ee dlinnye trehpalye ruki slegka szhalis' -- priznak sil'nejshego volneniya, kak uchili Dzhajlsa. On peremenil temu. -- Vy skazali, chto do Bal'bena ne menee sta dnej puti. Net li chego-nibud' poblizhe? -- Port naznacheniya byl Bal'ben. On im i ostalsya. -- Konechno, no ne razumnee li bylo sovershit' posadku v blizhajshem prigodnom dlya etogo portu? -- YA, moi oficery i moya komanda otbrosheny daleko nazad na puti k Sovershenstvu, pozvoliv sebe poteryat' korabl',-- temnye glaza smotreli mimo Dzhajlsa.-- Moj inzhener i ya ne mogli dazhe pozvolit' sebe umeret'. Izmenit' punkt naznacheniya -- znachit uvelichit' beschest'e, i eto nevozmozhno. Da budet tak. Razgovor okonchen. -- No ya ne konchil govorit', Rajcmung,-- kapitan povernulas' k nemu.-- YA otvechayu za etih lyudej na bortu shlyupki i zayavlyayu oficial'noe trebovanie sokratit' ih prebyvanie zdes', vybrav blizhajshij punkt prizemleniya. Kapitan nekotoroe vremya molcha smotrela na nego. -- CHelovek, -- nakonec skazala ona,-- vy pozvolili sebe puteshestvovat' na bortu nashego svyashchennogo sudna v svyashchennom prostranstve, potomu chto u vas net dostojnyh vnimaniya korablej, a pomoshch' drugim -- shag vpered po Puti, pust' oni chuzhezemcy, ne ponimayushchie sovershenstva. Pravda, plata za to, chto my perevozim vas, pozvolyaet bol'shomu kolichestvu nashih lyudej chuvstvovat' sebya svobodnymi ot mira nesovershenstva. No, tem ne menee, vy vsego lish' to, chto my perevozim na svoem bortu. Ne vam govorit' o porte naznacheniya. Dzhajls otkryl bylo rot dlya otveta, no glaza kapitana opyat' skol'znuli kuda-to mimo, i ona prodolzhala: -- Vy ne v luchshem vide na bortu shlyupki. Vas 8. |to ne optimal'naya cifra. -- YA ne ponimayu vas, Rajcmung,-- skazal Dzhajls. -- Cifra,-- povtorila kapitan,-- ne optimal'naya dlya Sovershenstva pri nashem puteshestvii na Bal'ben. Bylo by luchshe, esli by vas bylo na odnogo men'she. Mozhet byt', vy sokratite eto chislo na odnogo cheloveka? -- ona ukazala na yashchik na korme.-- Konvertor smozhet pererabotat' dopolnitel'nyj material. Dzhajls ocepenel. -- Ubit' rabochego tol'ko dlya potvorstva vashej idee Sovershenstva?! -- ryavknul on. -- Pochemu by i net? -- temnye kruglye glaza tusklo smotreli na nego.-- Ved' vy ispol'zuete ih kak rabov, a na takom malen'kom korable mnogo rabov ni k chemu. CHto takoe odin iz nih v sravnenii s moej dobroj volej, ved' v moih rukah vse vashi zhizni. Kakoe vam do nih delo? SHok, kak ot udara, lishil Dzhajlsa vozmozhnosti otvechat'. Neskol'ko sekund on vynuzhden byl potratit' na to, chtoby vosstanovit' dar rechi. -- |to rabochie! -- zhuzhzhashchie al'benaretskie slova sami hoteli prevratit'sya v rychanie v chelovecheskih ustah. I Dzhajls prorychal ih: -- Oni rabochie, i ya Adel'man, Adel'man iz sem'i, kotoraya prinadlezhit rodu Adel' dvadcat' pokolenij! Esli hotite, mozhete polozhit' v konvertor menya, Rajcmung. No tron'te hot' pal'cem odnogo iz nih, kto nahoditsya pod moej zashchitoj, ya klyanus' Bogom moego naroda i vashim Sovershenstvom, chto eta shlyupka ne dostignet punkta naznacheniya voobshche, i vy umrete v beschest'e, esli ya raznesu korpus golymi rukami. Pobleskivayushchee besstrastnoe lico kapitana rasplylos' v ego glazah. -- YA vsego lish' predlagayu, a ne prikazyvayu, skazala ona. Redkij emocional'nyj ton, chto-to vrode grubogo yumora, promel'knul v ee golose,-- Vy v samom dele dumaete, chto mozhete potyagat'sya so mnoj, chelovek? Ona otvernulas'. Dzhajls obnaruzhil, chto ves' drozhit ot beshenstva, kak suhoj list. On vzyal sebya v ruki prezhde, chem povernut'sya. Ne sledovalo pokazyvat'sya pered rabochimi, ne vladeya soboj. On pozvolil sebe dejstvovat' ne podumav, i rezul'taty pochti chudovishchny kak dlya nego samogo, tak i dlya ego missii. Nikogda ran'she on ne vyhodil iz sebya, no ubijstvo ne takoj uzh pustyak, kak schitaet kapitan. No teoreticheski ego dolg gorazdo vazhnee, chem zhizn' lyubogo rabochego na bortu etoj shlyupki, i s tochki zreniya logiki emu sledovalo by ne kolebat'sya i prinesti v zhertvu odnogo iz nih radi svoego dela. Bolee togo, v OK|-FRONTE, kazalos' by, nemalo drugih Adel', kotorye tak by i sdelali. I, tem ne menee, povtori kapitan svoe predlozhenie zanovo, ego otvet ne stal by drugim. On STALXNOJ -- iz drevnej i blagorodnoj sem'i, kotoraya do sih por rabotaet s metallom, davshim im stol' vysokij rang i bogatstvo -- v otlichie ot MEDNYH, KOMSET ili UTL, semej, kotorye davno uzhe utratili istochniki svoego mogushchestva i vlast' nad svoimi rabochimi. Stal' pozvolila cheloveku sdelat' pervye shagi k civilizacii. |jfeleva bashnya i most Frisko do sih por sluzhat pamyatnikami etogo pod®ema. Ni odin iz STALXNYH ne pozvolit sebe takogo. On vernul sebe hladnokrovie, vneshnee i vnutrennee. On dolzhen sledovat' prirode -- pust' zhivet ili umret tot, komu naznachil Bog. On povernulsya k rabochim so spokojnym i dazhe ulybayushchimsya licom. 4 VREMYA: 3.17 Peregorodki byli starye i suhie, kak vprochem vse na shlyupke. Ih tkan' rvalas' v sil'nyh rukah Hema, kogda on vyvolakival ih iz nish v polu. Dzhajls, lezha na kojke, nablyudal za Grousom i |stevenom, kotorye userdno skleivali rovnye koncy lipkoj plenkoj, vytyagivayushchejsya iz mashinki, najdennoj v remontnoj sumke, predostavlennoj inzhenerom. Al'benaretcy obladali vremennym ekranom, kotoryj "otgorazhival rubku" upravleniya ot ostal'noj shlyupki, ego trebovalos' tol'ko podnyat' i zakrepit'. S teh por kak oni eto sdelali, zemlyane ih pochti ne videli, za chto Dzhajls byl im ochen' blagodaren. CHem men'she rabochie vidyat al'benaretcev, tem luchshe oni s nimi uzhivutsya. Kak tol'ko ih peregorodki byli otremontirovany i ustanovleny, on dumal prikazat' pare zhenshchin sobrat' yagod IB, no poka rabochee prostranstvo bylo slishkom zapolneno ekranami i ih remontnikami. On perevel vzglyad so svoih podopechnyh na potolok shlyupki, sdelannyj iz serogo metalla. Da, daleko ej do ego mezhplanetnoj yahty... Tut ego mysli vernulis' k osnovnoj celi ego puteshestviya. Slava bogu, on spas order. Bez nego on riskoval pogibnut' v kolonii, gde policejskie metody ne stol' izvestny. On usmehnulsya. Poka chto dlya Adelej ne bylo nuzhdy zanimat'sya samoistrebleniem, no Pol' Oke uhitrilsya postroit' cep' sobytij, grozivshuyu unichtozhit' ego. Esli by tol'ko Pol' dovol'stvovalsya rol'yu znameni filosofa, ukazavshego im vsem, yunosham i devushkam Adel', 6 let nazad obrazovavshim Oke-Front, dorogu k ochishcheniyu i probuzhdeniyu chelovecheskogo duha! No nechto izvrashchennoe, kakoe-to stremlenie k samorazrusheniyu zastavilo ego srazu shagnut' dal'she i popytat'sya otkryt' dveri Vol'nyh uchebnyh centrov dlya rabochih nemedlenno. -- Pol', ty soshel s uma,-- skazal emu togda Dzhajls. -- Kakaya bestaktnost',-- holodno otvetil Pol'. -- Nichego sebe,-- skazal Dzhajls,-- ty zhe dolzhen znat', k chemu eto privedet: kontrol' pravitel'stva unichtozhen, umirayushchie s goloda n