a  ulicah,
proizvodstvo  ostanovitsya.  Vse  dolzhno  byt' sdelano  postepenno. Pochemu ty
schitaesh', chto  nasha social'naya sistema sozdana predkami? Prosto slishkom malo
bylo zhil'ya i produkcii dlya neobhodimogo zhiznennogo urovnya vsego naseleniya, i
vlast'  nuzhdalas' v  opredelennoj strukture. Drugogo  vyhoda ne bylo. Nastal
moment  ostanovit'  razvitie civilizacii  --  dikij rost  naseleniya i tempov
progressa  --  do  togo  vremeni,  kogda  pod  rasu  budet podveden  dolzhnyj
material'nyj bazis, i  ona mozhet  propitat' sebya, ne istoshchaya planetu. Teper'
my pochti dostigli  tochki,  kogda  raznica mezhdu Adel' i rabochimi smehotvorno
mala -- i ty hochesh'  unichtozhit' vse dostignutoe, pytayas' srazu voznestis' do
nebes, na 50 let vpered raspisaniya.
     --  YA dumal,-- skazal Pol' (ego pravil'nye  klassicheskie cherty lica  ne
drognuli,  kak i polagalos'  urozhdennomu Adel'),-- ty razdelyal moi  principy
Oke-Fronta.
     -- Razdelyal i razdelyayu  te  principy, kotorye nuzhno  voplotit' v zhizn'.
Oke-Front sostoit iz urozhdennyh Adel', ne zabyvaj ob  etom, Pol'. YA  ne stal
by  priverzhencem  idei,  v  kotoruyu ne veryu, chto by ty ni  dumal. Dazhe tvoej
idei. Ty sozdal Organizaciyu, Pol',  no eto ne tvoya sobstvennost'.  Ty  vsego
lish'  odin  iz  teh,  kto hochet  pokonchit' s  etoj  urodlivoj  dvuhsotletnej
social'noj sistemoj. Esli ne verish', sprosi u drugih. I  ty pojmesh', chto  im
tozhe ne nravitsya  tvoya ideya nemedlennoj  revolyucii.  |to pahnet  pogonej  za
deshevoj slavoj, nenuzhnym fejerverkom.
     -- Deshevoj slavoj?
     -- YA  tak skazal,-- otvetil Dzhajls stol'  zhe  spokojno. I tol'ko drugoj
urozhdennyj  Adel',  glyadya  na  nih  i  slushaya,  chto  govoryat  dvoe  vysokih,
uravnoveshennyh yunoshej, ponyal by, chto oni na grani vzryva.-- YA skazal to, chto
dumal. Pover', esli hochesh', pogovori s drugimi iz Fronta. YA ne odinok.
     Pol' pristal'no vglyadyvalsya v nego.
     --  Dzhajls,  neskol'ko   raz  ya  uzhe   somnevalsya  v  razumnosti  tvoih
predlozhenij.  Somnevayus'  i  teper'. Ty proschitalsya so svoim dolgom, kotoryj
dlya nas -- vse. My zabotimsya o chasti  naseleniya, kotoraya pri dannoj situacii
i sobstvennom roste sposobna  prinyat'  znaniya. |to vysshij  dolg.  Esli by ty
proniksya  im, to ponyal by, chto net  raznicy, kogda  otkryt' uchebnye  centry:
sejchas -- pust' eto vyzovet kataklizm, golod, ili potom. Kogda vremya prishlo,
ono ne zhdet. No ty, Dzhajls, ves' -- poryv. Ty vsegda byl slishkom romantichen.
Ty bespokoilsya o lyudyah, a ne velikih peremenah v istorii.
     --  Istoriya  --  eto lyudi,-- skazal Dzhajls.  Ego  ton ne izmenilsya,  no
vnutri on oshchushchal otchayanie. Vspyshka gneva na neponyatlivost' Polya utihla stol'
zhe bystro, kak i  voznikla.  Urozhdennye Adel' ne imeyut  druzej,  po  krajnej
mere, v starom smysle etogo slova. Kak skazal Pol', dolg byl  vsem. No  esli
govorit' o druzhbe, to Pol' byl ego starejshim i luchshim drugom. Oni sdruzhilis'
eshche v akademii.  Oni byli ryadom v stolovoj,  v holodnyh klassah, spal'ne, na
sportivnyh ploshchadkah.  Vmeste oni rosli det'mi, pomnivshimi i podderzhivavshimi
dazhe  ogranichennuyu  semejnuyu blizost'  urozhdennyh  Adel', poka  ne vyrosli v
chlenov pravyashchego klassa, kotorye znali lish' svoj dolg i nichego bol'she.
     S etogo vremeni kazhdyj  vnutri sebya,  chto razdelyaet lyudej i  lishaet  ih
radosti  byt'  blizkimi  komu-libo.  Oni  dolzhny  byli  sdelat'  eto,  inache
korrupciya   i    semejstvennost'   raz®eli   by   zhestkuyu   strukturu   togo
prednaznachennogo dlya vyzhivaniya obshchestva,  kotoroe sozdali ih predki, kotoruyu
neobhodimo bylo  podderzhivat' do teh por,  poka ne  stanet dostatochno zhil'ya,
pishchi, i vsya rasa ne smozhet byt' svobodnoj.
     Poka  chto svoboden ne  byl  nikto.  V  sushchnosti,  rabochie  byli  rabami
urozhdennyh Adel',  a  te byli  rabami svoego dolga  -- vypolnyat'  programmu,
namechennuyu dva veka nazad. Oni ne sprashivali sebya, nravitsya li im etot plan,
i ne pozvolili by sprashivat' rabochim.
     I  eto  bylo  pravil'no. I takzhe  bylo  pravil'no  to, chto  Dzhajls  byl
romantikom i preuvelichival znachenie dolga. No Pol' byl neprav  s nemedlennym
otkrytiem  Centrov.  Esli  on  nastaival  na  etom,  to  drugie dolzhny  byli
ostanovit' ego,  chto v dannom  sluchae  moglo znachit' -- unichtozhit'. Ni  odin
urozhdennyj  Adel'  ne otkazhetsya  ot togo,  chto kazhetsya  emu pravil'nym, lish'
iz-za mnogochislennoj  oppozicii  ili  ugrozy zhizni.  Dzhajls ne  hotel smerti
Polya.  On  sdelal slishkom  mnogo horoshego. Pol' neobhodim.  Ostavalos'  lish'
pereubedit' ego.
     --  V  rabochem klasse idet brozhenie, Pol',-- skazal on.-- Ty znaesh' eto
ne   huzhe   menya.   Vspomni   gruppu   CHernogo    CHetverga--etih   ogoltelyh
revolyucionerov,  eti  bandy,  stremyashchiesya   k  izbieniyu  drugih   grupp  dlya
udovol'stviya, osobenno chernorabochih, kotorye kak budto dolzhny byt' prineseny
v  zhertvu,  ved' vse rabochie znayut,  chto oni  geneticheski byli vyvedeny tak,
chtoby byt' bezvrednymi. Oni mogut uchastvovat'  tol'ko v druzheskih potasovkah
u sebya v barakah.
     Nakonec, est'  rabochaya  byurokratiya, kotoraya  za dvesti let  razvilas' v
nechto vrode klassa nadsmotrshchikov dlya urozhdennyh rabochih, i sluzhit takim, kak
my, Adel'. Zadumajsya nad etimi faktami. U kazhdoj gruppy est' svoj interes, i
ignorirovanie plana ni k chemu horoshemu  nas ne privedet. Neuzheli ty dumaesh',
chto esli zavtra otkryt' uchebnye centry, vse oni  budut sidet'  i slozha  ruki
zhdat', poka Plan vypolnitsya sam po sebe? Ty znaesh' otvet ne huzhe menya. Ty zhe
ponimaesh',  chto  kazhdyj  iz  nih  okunetsya  v  haos,  vyzvannyj  oslableniem
obshchestvennogo poryadka,  chtoby  poluchit'  kak  mozhno bol'she vlasti dlya  svoej
gruppirovki. Oni  razderut rabochij  klass  na kuski,  Pol'.  Vse  oni najdut
priverzhencev i razgoritsya eshche odna vojna. Vojna  na ulicah, gde kazhdyj budet
ubivat' vseh!
     Dzhajls  zamolchal. Emu  bol'she  nechego bylo skazat'.  On  ozhidal ot Polya
vozrazhenij, chtoby pobedit' ego s pomoshch'yu  logiki. No tot  ne podal vida, chto
hot' chto-nibud' ponyal. Dzhajls ne mog obnaruzhit' na ego lice nikakoj reakcii.
Tot tol'ko skazal:
     -- |to vse, chto ty hotel skazat' mne, Dzhajls?
     -- Net,-- otvetil  tot,  vnezapno  oshchutiv nadezhdu.-- Ne  sovsem.  Nuzhno
podumat' i ob al'benaretcah.
     -- Inozemcy nas  ne kasayutsya,-- skazal Pol'.-- My  ne nuzhdalis'  v nih,
kogda byl sostavlen plan. Pravda, oni byli polezny, tak kak gorazdo vygodnee
platit' im za mezhzvezdnye perevozki, chem stroit' korabli samim. S ih pomoshch'yu
my osnovali kolonii na mnogih mirah, zaplativ vdvoe men'she, chem eto oboshlos'
by nam bez nih. No teper'  my  stroim  svoj flot,  i al'benaretcy  bol'she ne
budut nam nuzhny. V budushchem my voobshche mozhem ih prosto ignorirovat'.
     --  NET!  -- rezko skazal  Dzhajls.-- Nasha  rasa ne  mozhet ujti, probyv v
kontakte  s  nimi okolo dvuhsot let. Esli oni byli  polezny  nam, to  my  ih
spasli.  My pozvolili im otpravit' i  kosmos bol'she narodu i bol'she tovarov,
chem oni nabrali by  bez nas. Ty zhe chital doklady Soveta. I dazhe posle etogo,
hot' my i  podderzhivali ih, oni postavili  svoyu ekonomiku  na gran'  krizisa
postrojkoj  novyh  zvezdoletov. Oni  nabirayut komandy  na takie  zvezdolety,
kotorye  davno  ustareli, i  vse  ravno  ne snimayut ih  s linij, ved' po  ih
religii  ni  odin al'benaretec ne  mozhet  lishit'  drugogo  prava  umeret'  v
Svyashchennom Prostranstve.
     -- |to ih lichnoe delo, -- skazal Pol'.-- Nas eto ne kasaetsya.
     -- |to nashe  delo!  --  voskliknul Dzhajls.--  Govoryu  tebe,  nel'zya  tak
dumat'! Plan teper' vklyuchaet  v sebya reshenie  ne  tol'ko sudeb chelovechestva.
|to reshenie obyazano uchityvat' i ih, tak kak  al'benaretcy so svoej  religiej
doshli do predela. Ona trebuet prebyvaniya kazhdogo  chlena obshchestva v kosmose i
polnost'yu ignoriruet ih zemnuyu ekonomiku.
     --  Povtoryayu,-- skazal Pol',--  al'benaretcev my  v  raschet ne berem. Ih
mozhno vykinut',  nevazhno,  est' oni  ili ih net.  Nash dolg -- pozabotit'sya o
nashej  rase. YA schitayu, chto ty neprav, chto  drugie chleny Fronta tozhe osuzhdayut
moyu politiku.
     On vzglyanul na drevnie,  razukrashennye  dedovskie chasy na dal'nej stene
zala. Ele ulovimoe dvizhenie glaz, no dlya urozhdennogo Adel' etogo bylo vpolne
dostatochno.
     -- Izvini,  skazal Dzhajls, vstavaya, -- esli ya otnyal u tebya slishkom mnogo
vremeni. No etot  razgovor byl slishkom vazhen. My skoro pogovorim na etu temu
eshche raz.
     -- Vozmozhno,-- skazal Pol'.
     Prostym slovom  bylo  bolee yasno  skazano  "net", chem  eto  mozhno  bylo
sdelat' vdohnovennoj rech'yu.
     --  Togda,-- skazal  Dzhajls,--  ya  pogovoryu s  drugimi lyud'mi.  Tak ili
inache, no my eshche vstretimsya, i skoro.
     -- Kak ugodno,-- skazal Pol'.-- Do svidaniya.
     -- Do svidaniya.
     Dzhajls  vyshel.  Pro  sebya  on  reshil,  chto  budet  govorit'  so  svoimi
edinomyshlennikami pryamo sejchas.  No  sperva nuzhno  obdumat' povedenie  Polya.
Byt' mozhet, v pylu spora on i ne ponyal nepravil'nosti svoej pozicii?
     Menee  chem cherez chetyre  nedeli posle ih razgovora  Pol' ischez. A cherez
shest' mesyacev sredi nizshih rabochih rasprostranilsya ego manifest, prizyvayushchij
rabochih trebovat' prav u urozhdennyh Adel'.
     Konechno,  posle  etogo Polya  stali  razyskivat'. Primerno cherez  nedelyu
stalo  yasno,  chto ego  net  ni  na Zemle, ni  voobshche  v  Solnechnoj  sisteme.
Veroyatno, kto-to iz  rabochih  pomog  emu skryt'sya na  gruzovom zvezdolete  i
otbyt' kuda-nibud' v otdalennye miry.
     |to  uzhe  oznachalo  nalichie  organizacii.  Sledovatel'no,   proishodilo
ob®edinenie  rabochih  v  gruppy s  cel'yu  bor'by za likvidaciyu kontraktov  i
svobodu peredvizheniya, deklariruemyh Polem.
     |tot  fakt oznachal odno -- Pol' dolzhen umeret'. Dlya postrojki zvezdnogo
flota byli neobhodimy  poslushnye  rabochie  i vernye dolgu  urozhdennye Adel'.
|tot flot dolzhen byt' sposoben zamenit' al'benaretcev. Nel'zya pozvolit' Polyu
vozglavit' revolyuciyu -- sejchas ona byla by prezhdevremennoj.
     "No ne tak-to  prosto ubit' starogo znakomogo,-- podumal  Dzhajls.-- No,
kak by tebe ne nravilos' eto delo, ego pridetsya vypolnit'."
     Nakonec ustanovili  ekrany. Odna peregorodka razdelila  kabinu  na  dve
bol'shie komnaty, a drugaya otgorodila "tualet". Dzhajls podnyalsya.
     -- Mara i Daj,-- skazal on.-- Idite syuda. Vashej obyazannost'yu budet sbor
yagod.
     -- YA nikogda  ne zanimalas' etim,-- postaralas'  otgovorit'sya Daj. V ee
golose chuvstvovalsya obychnyj dlya rabochih strah otvetstvennosti.
     -- Vryad li eto ochen' trudno,-- myagko skazal Dzhajls.-- Smotrite.  Vidite
konec steblya etoj yagody? Ostorozhno slomajte ego, no ne tashchite... Soberite po
dyuzhine shtuk kazhdaya.-- On povernulsya k chernorabochemu:
     -- Hem, ty segodnya v norme?
     Hem vskochil na nogi vozle kojki i uhmyl'nulsya.
     -- YA byl sil'nee vseh v barakah, ser,-- ego ogromnye kulaki szhalis' pri
vospominanii ob etom.-- Pokazhite, chto nuzhno sdelat', Vasha CHest'.
     -- Net, bit' poka  nikogo ne  nado, po  krajnej  mere, sejchas. YA  nashel
koe-chto, trebuyushchee cheloveka s sil'nymi muskulami.
     -- Znachit, menya!
     -- Znachit, tebya. |to --  press dlya fruktov.-- Dzhajls ukazal na  tyazhelyj
metallicheskij  apparat,  stoyashchij  na  stole.  Vverhu  u  nego  bylo  krugloe
otverstie,  a  v  centre  vystupal  dlinnyj  rychag,  pod  kotorym  pomeshchalsya
plastmassovyj kontejner.
     -- Podnimesh'  rychag  i  zasypesh'  yagody. Potom opuskaesh'  rychag. Otsyuda
techet sok, a kogda podnimaesh'  rychag snova, syuda upadut dve polovinki. Potom
povtorish' process.
     -- Mne eto nichego ne stoit.
     |to i v samom dele ne trebovalo bol'shih usilij, tem  bolee ot  Hema,  i
tot s golovoj ushel v rabotu.
     -- Kontejnery polny, ser,-- dolozhil on chut' pozzhe.
     -- Otlichno. Nu, kto pervym hochet poprobovat' eto?
     Po   pravde   govorya,   Dzhajls   gotov   byl   soglasit'sya,   chto   eti
zolotisto-zelenye  kuski  massy  vyglyadyat ottalkivayushche.  Rabochie  otpryanuli.
Dzhajls usmehnulsya, zacherpnul chashkoj myakoti, vynul pal'cami kusok, tak kak na
shlyupke ne bylo nichego pohozhego na  lozhki. Myakot' byla myagkaya  i sil'no pahla
drevesinoj.  On  polozhil  kusok v rot  i  energichno  zadvigal  chelyustyami.  K
schast'yu,  eto bylo  bezvkusno, hotya i nepriemlemo dlya soznaniya. Sok okazalsya
gorazdo  vkusnee. On napominal chut' podslashchennuyu vodu. Daj  ostorozhno  vzyala
kusok myakoti i tut zhe vyplyunula ego.
     -- Fu! Kakoj uzhas!
     -- Nu, ne tak uzh on i ploh. Pridetsya privykat'. Est' eshche golodnye?
     ZHelayushchim okazalsya lish' Hem.  On zheval i pil  bezo  vsyakogo vyrazheniya na
lice, prikonchiv celuyu chashku. Veroyatno  vkus,  ili tochnee, ego otsutstvie  ne
proizvelo na nego nikakogo vpechatleniya.
     -- ZHratva vpolne snosnaya,-- skazal on nakonec.
     --  Odin  dovolen--i  to  horosho,--skazal  Dzhajls.  --YA  ne hochu  nikogo
prinuzhdat', no zdes' imeetsya tol'ko takaya eda. Dumayu, chasov cherez  desyat' vy
vse nachnete ee est'. My ne dolzhny golodat'.
     Dlya pushchej ubeditel'nosti on napolnil  eshche odnu chashku i nevozmutimo s®el
ee soderzhimoe. CHashche legche vesti, chem sledovat'. On hotel vymyt' ruki, no eto
emu ne  udalos',  poskol'ku edinstvennaya  voda soderzhalas' v  soke.  K  nemu
podoshla Mara.
     -- Kapitan skazal vam, skol'ko nam letet', ser?
     On ozhidal etogo voprosa. Mara zasluzhivala otvet.
     -- Put' budet dlinen,-- skazal on.-- V etom ya uveren. Kak tol'ko kapitan
soobshchit mne tochnuyu cifru, ya skazhu tebe.
     -- On ne skazal, pochemu oni ostavili na korable svoego sorodicha?
     |togo voprosa Dzhajls  tozhe zhdal, i pridumal nechto vrode otveta. Rabochie
zapanikuyut, esli uznayut, chto mashiny ne vpolne ispravny.
     -- CHtoby ponyat' al'benaretcev, nuzhno znat' ih filosofiyu... religiyu, ili
kak  tam  oni  eshche eto  nazyvayut.  Dlya nih  samo  prebyvanie  v  kosmose  --
blagoslovenie.  Oni dostigayut togo,  chto  my  nazyvaem "svyatost'", probyv  v
prostranstve mnogo let. No samaya vysokaya chest' dlya nih -- umeret' v kosmose,
posle togo, kak v nem proshla zhizn'. Tak chto tomu, kto ostalsya na zvezdolete,
po ih merkam, zdorovo  povezlo. On imel  shans letet' s nami,  no  ostalsya. S
etoj tochki zreniya vse proisshedshee dlya nego -- prosto schast'e.
     Ona nahmurilas'.
     -- |to zvuchit bezumno, ne pravda li?  Letat' v kosmose radi kosmosa. Ne
tak-to priyatno umeret' zdes'.
     --  Veroyatno,  al'benaretcy  dumayut  inache,--  on  popytalsya  perevesti
razgovor na druguyu temu.-- Vy sobrali dostatochno yagod?
     -- Dazhe bol'she. Nikto ne hochet ih est', no my napolnili obe korziny,  i
ambal zhret ih s udovol'stviem.
     --  Ambal?  --  Dzhajls  nikogda  ne  slyshal  ran'she   etogo  slova.  Ona
nastorozhenno posmotrela na nego, a potom rassmeyalas'.
     --  Ambal... eto klichka  dlya chernorabochego. YA  tak  zovu Hema, no  vy ne
dolzhny etogo delat'.
     -- Pochemu?
     -- Nu... v obshchem,  eto oznachaet, chto  etogo  cheloveka  mama  v  detstve
uronila, tak chto  u nego s golovoj ne vse  v poryadke. Dlya  vas... eto prosto
slovo, no esli vy ego tak nazovete, on pojmet eto bukval'no.
     On udivlenno posmotrel na nee.
     -- A ty umeesh' skladno govorit',-- skazal on.
     Na sekundu on ulovil v ee vzglyade vspyshku gneva, no ona ischezla, prezhde
chem on uspel ubedit'sya v etom.
     -- Dlya  rabochego, konechno,-- skazal  on.-- Ved' ty ne poluchila horoshego
obrazovaniya.
     -- Vy i v samom dele tak dumaete? Vy mne delaete kompliment,
     --  Kompliment?  -- smushchenno skazal  on.  On  mog by delat' ego zhenshchine
Adel',  no  ne  etoj  devchonke.--  YA  prosto  konstatiroval  fakt,  vprochem,
vozmozhno, on dlya tebya i lestnyj.
     -- O, da!
     V  ee  golose  poslyshalas' notka  prevoshodstva, no  tut  zhe  smenilas'
grust'yu, i devushka perevela vzglyad na pol korablya.
     -- Kak  i  prochie, ya prosto  rada  tomu, chto vyzhila. Kogda  ya  perestayu
dumat' o  tom, skol'ko chelovek tam, na Zemle, otdali by vse  na svete, chtoby
okazat'sya, kak ya, v kosmose, pust' i na bortu shlyupki...
     On byl porazhen.
     -- Ty  hochesh'  skazat', chto  est'  rabochie,  kotorym nravitsya  letat' v
kosmose?
     Ona vzglyanula na nego: na sekundu pokazalos', chto sejchas ona rassmeetsya
nad nim -- neprostitel'noe narushenie obychaya, discipliny.
     -- Net, konechno,-- skazala ona,-- ya govoryu o tom, chto horosho ubrat'sya v
odin iz Kolonial'nyh Mirov -- horosho ubrat'sya s Zemli.
     -- Ubrat'sya  s  Zemli? --  devushka  byla  nabita  strashnymi  myslyami.--
Rasstat'sya s bezopasnoj zhizn'yu na Materi Planet,  s uveselitel'nymi parkami,
razvlekatel'nymi centrami, i  stremit'sya k  mnogochasovoj  rabote  v  trudnyh
usloviyah, k zhizni na pajke? Zachem im eto?
     -- A zachem eto urozhdennym Adel'? -- skazala ona.-- No mnogie  postupayut
imenno tak.
     -- No  eto drugoe delo,--  on nahmurilsya.  Kak  ob®yasnit'  etoj  prostoj
devushke,  s  ee  ogranichennost'yu,  chto  znachit podchinit'sya samodiscipline  i
prostym zhelaniyam, kotorye vospityvalis' v Adel' s teh  por, kak oni nachinali
hodit'?  Zabavno, ved' on pomnil, kak odinok on byl v chetyre goda, kogda ego
razluchili  s  sem'ej  i  poslali  v  shkolu  letchikov,  gde  on  nachal   svoe
obrazovanie, chtoby k sovershennoletiyu byt' gotovym vstat' vo glave  rasy. Kak
davno  eto  bylo! On plakal -- kak  ni stydno bylo eto vspominat'  -- pervoj
noch'yu,  molcha,  v podushku.  Hotya mnogie iz  ego  sverstnikov  tozhe plakali v
pervuyu noch'. No odin plakal vsluh... |tot mal'chik plakal i vo  vtoruyu  noch',
pravda,  uzhe tishe, no vse  ravno ego cherez nedelyu zabrali iz  shkoly. Kuda --
nikto iz nih ne znaet, ibo uchitelya nikogda ne govorili ob etom.
     -- |to drugoe delo,--  povtoril  on.-- My otvechaem  za eto, i  tebe eto
izvestno.  Adel' uhodit  za  granicu ne potomu, chto  predpochitaet  ee Zemle,
prosto tak emu predpisyvaet dolg.
     --  Vy uvereny  v etom?  Neuzheli vy nikogda  ne  delali to,  chto prosto
hochetsya?
     On rassmeyalsya.
     -- Nu, Mara, chto za Adel' stanet otvechat' na takoj vopros?
     -- CHelovek.
     Dzhajls byl oshelomlen, hotya otvet devushki i razveselil ego.
     -- Vasha CHest',-- obratilsya kto-to k nemu na uho.
     On obernulsya i uvidel podoshedshego Frenko.
     -- CHto tebe, Frenko?
     --  Vas  hochet videt' kapitan. On sam  skazal mne eto na  nashem yazyke i
poprosil pozvat' vas.
     Kogda  Dzhajls zashel za peregorodku, on uvidel  kapitana.  Pal'cy ruk ee
pokoilis' na knige.
     --   Vy   hoteli   menya  videt'?   --   sprosil  Dzhajls.   On   govoril
po-al'benaretski.
     -- Munganf opredelil neispravnost'.
     -- YA ne somnevalsya v ego kompetentnosti.
     Inzhener  slozhil  dva pal'ca, chto oznachalo primerno  "vy  mne  l'stite".
Potom on ukazal na mashinnoe otdelenie:
     --  |nergostanciya ispravna,  dvigatel' tozhe v poryadke.  Neispravnost' v
izluchatele, on raspolozhen snaruzhi. Ego nuzhno otremontirovat'.
     -- |to vozmozhno?
     -- |to ne trudno. Zdes' est' skafandr,  i ya obladayu vsemi instrumentami
i znaniyami, neobhodimymi dlya remonta.
     -- Priyatno slyshat'.
     -- Mne eto eshche priyatnee. |to byla by dlya menya velichajshaya nagrada.
     Inzhener vytyanul iz  yashchika plastikovyj skafandr.  Tkan' hrustnula, kogda
on prodemonstriroval ego Dzhajlsu.
     -- Posmotrite syuda, na shvy. Oni  poteryali elastichnost' ot vremeni -- na
nih  treshchiny.  Pod davleniem  vozduha  oni  razojdutsya, i  chelovek,  kotoryj
nadenet ego, pogibnet v kosmose. I etim chelovekom budu ya!
     Prezhde chem Dzhajls sumel chto-libo skazat', inzhener zatryassya ot smeha.
     Dzhajls podozhdal, poka smeh ne stih, i proiznes:
     -- Itak, Munganf priblizhaetsya k Vratam Raya. CHto zh,  ostaetsya tol'ko emu
pozavidovat'.
     -- Poka eshche net,-- skazal inzhener. On povernulsya k kapitanu.-- Ona byla
moim kapitanom mnogie gody, i ya byl  by odinok, esli  by otpravilsya bez nee.
No tak kak neudacha so skafandrom -- rezul'tat vzryva,  razrushivshego korabl',
ya snimayu s sebya vsyakuyu otvetstvennost' i mogu lish' nadeyat'sya.
     -- YA pozvala vas syuda ne tol'ko radi  Munganfa,-- proiznesla kapitan.--
Mne nuzhna vasha pomoshch'. Lichno vasha. YA ne doveryayu vashim rabam.
     -- |to  ne raby,-- medlenno i chetko proiznes Dzhajls.-- Oni ne  moi i ne
ch'i-libo eshche.
     --  Oni zhivut tol'ko dlya togo, chtoby rabotat', razmnozhat'sya  i umirat'.
Ne znayu, kak eshche mozhno ih nazvat'. Luchshe ya pokazhu vam, chto nuzhno sdelat'.
     Ona  podvela ego  k  vnutrennej dveri vozdushnogo shlyuza.  Sleva ot  nego
myagkoe pokrytie dveri  bylo  sodrano, i pod  nim vidnelas'  panel'.  Kapitan
potyanula  ee na sebya, ta  otoshla, otkryv pul't, snabzhennyj  ekranom i  dvumya
uglubleniyami pod nim, razmerom s kulak.
     -- Sun'te vashi ruki v otverstie,-- prikazala kapitan.
     Dzhajls  podchinilsya.  Vnutri nishi obnaruzhilis'  sterzhni,  vrashchayushchiesya  u
osnovaniya i imevshie vyrezy, sootvetstvuyushchie trehpalym rukam al'benaretcev. V
kazhdom vyreze obnaruzhilis' knopki, dvigayushchiesya  pod nazhatiem pal'cev. Stoilo
Dzhajlsu kosnut'sya ih, kak zagorelsya ekran i na nem poyavilas' sekciya korpusa,
a takzhe  dva manipulyatora s  tremya metallicheskimi  pal'cami kazhdyj. Kogda on
dvinul sterzhni i nadavil na knopki, manipulyatory zashevelilis' sootvetstvenno
ego dvizheniyam, a pal'cy na nih szhalis'.
     -- YA dolzhna osushchestvlyat' obshchee upravlenie,-- skazala kapitan.-- I, poka
inzhener  budet  rabotat', so  svoego mesta ya smogu peremeshchat'  akkumulyator i
pribor, k kotoromu prisoedineny nashi manipulyatory. No upravlyat' imi pridetsya
vam -- esli potrebuetsya, perenesete inzhenera vnutr',  esli  s nim chto-nibud'
sluchitsya i on ne smozhet vernut'sya samostoyatel'no.
     -- Mne nuzhno potrenirovat'sya,-- skazal Dzhajls.-- YA ne umeyu obrashchat'sya s
nimi, a tem bolee oni ne prisposobleny dlya moih ruk.
     -- U vas eshche budet vremya,-- skazala ona.-- Sperva nuzhno  prigotovit'sya.
Mne  potrebuetsya kormovaya sekciya  korpusa so vtorym  ekranom. Tam budet  vse
neobhodimoe oborudovanie.  Derzhite  svoih lyudej podal'she ot  kormy  vo vremya
raboty.
     -- YA pozabochus' ob etom,-- skazal Dzhajls.
     On vyshel iz nosovoj chasti i napravilsya na kormu, gde rabochie ustanovili
poslednij ekran. Zdes' razmeshchalsya konvertor, press i bol'shoe kolichestvo  IB.
Krome togo,  zdes'  stoyali  kojki  Frenko i Daj. |to  mesto  bylo  molchalivo
otvedeno   im,  tak  kak  bol'shej   uedinennosti  najti   bylo   nevozmozhno.
Uedinennost', konechno, byla ne bol'she, chem illyuziya -- peregorodka propuskala
lyuboj  zvuk,  i  dazhe  shepot  byl  by  slyshen  vsyakomu,  kto zahotel  by  ih
podslushat'.
     Parochka byla  odna, kogda Dzhajls voshel v kormovoe otdelenie. Oni sideli
na svoih  kojkah  licom  drug k drugu, vzyavshis'  za ruki,  i peresheptyvalis'
mezhdu soboj.
     --   Frenko...  Daj...--skazal  Dzhajls.--Izvinite,  no  vam  neobhodimo
nenadolgo  vyjti.  Inzheneru  neobhodimo  vyjti  v  kosmos,  chtoby  vypolnit'
kakuyu-to rabotu, tak chto komnata na vremya stanet vspomogatel'noj. Kak tol'ko
vse zakonchitsya, vy vernetes'. Poka odin  iz  vas zajmet  moyu kojku, a drugoj
-- zapasnuyu.
     -- Vasha CHest',-- skazal Frenko,-- a skol'ko eto prodlitsya?
     -- Ne bol'she, chem potrebuetsya,-- otvetil  Dzhajls.-- Voobshche-to  eto delo
neskol'kih chasov. A chto? U vas chto-to sluchilos'?
     -- Da, eto Daj,-- skazal Frenko.-- Ej vechno snyatsya koshmary, dazhe zdes',
so  mnoj. Ona boretsya so snom i ne mozhet spravit'sya s etim. A tak ona sovsem
ne mozhet otdohnut'.
     -- Sochuvstvuyu, no pomoch' ne mogu. Esli by eto byla zemnaya shlyupka, zdes'
mogli  by byt'  lekarstva, no uvy. YA  postarayus'  vernut' vas syuda kak mozhno
skoree.
     Ogorchennye Frenko i Daj dvinulis' k vyhodu.
     --  I  skazhite vsem  ostal'nym,--  povysil  golos Dzhajls, tak  chto "vse
ostal'nye"  i sami mogli  eto slyshat',--  chto ya zapreshchayu zaglyadyvat' syuda do
teh  por, poka ya ne razreshu.  Al'benaretcy trebuyut uedineniya,  i ya obeshchal im
eto. Pust' vse ostayutsya na mestah. |to prikaz.
     -- Est', ser,-- horom otvetili Frenko i Daj.
     Edva oni vyshli, na korme poyavilas' kapitan  i ostanovilas'  na  poroge,
osmatrivaya pomeshchenie.
     -- Zdes' nichego  ne  povrezhdeno,-- skazala ona po-al'benaretski.--  |to
horosho. YA podgotovlyu  komnatu. Vy  mozhete idti. Mozhete  vojti, kogda  ya  vas
pozovu.
     Nesmotrya  na to,  chto  Dzhajls  ponimal  kapitana, ee ton vyzval u  nego
razdrazhenie.
     --  Esli  vy  menya pozovete,--  skazal  on ledyanym  tonom na prekrasnom
al'benaretskom,-- to  moe  chuvstvo dolga zastavit menya  otkliknut'sya  na vash
zov.
     Temnye glaza kapitana vstretilis' s ego vzglyadom. On ne mog prochitat' v
nih nikakogo vyrazheniya. Udivlena li kapitan, bezrazlichna ili  rasserzhena  --
etogo ponyat' on byl ne v silah.
     -- YA pozovu vas tol'ko v sluchae krajnej neobhodimosti,-- skazala ona.<b>--</b>
Idite.
     Dzhajls vyshel  i vernulsya k lyuku,  gde bylo ego rabochee mesto. On vlozhil
ruki v otverstie, vzyalsya za sterzhni i stal uprazhnyat'sya.
     Sperva emu prihodilos' nelegko. Manipulyatory al'benaretcev, tak zhe, kak
i ih ruki, imeli vsego po tri pal'ca, shodyashchihsya pod uglom  120 gradusov. Ih
nel'zya  bylo  raspolozhit'  drug  protiv  druga,  kak  eto  mozhno  sdelat'  s
chelovecheskimi, i neuklyuzhest' ruki manipulyatora oslablyala zahvat.
     Nakonec emu udalos' prisposobit' svoi ruki k upravleniyu etoj kleshnej, i
rabota oblegchilas'. On  prodolzhal praktikovat'sya,  kogda za spinoj proizoshlo
kakoe-to  dvizhenie.  Obernuvshis',  on uvidel  Bajset,  ozhidavshuyu,  kogda  on
obratit na nee vnimanie. On prekratil zanyatie.
     -- Ty hotela menya videt'? -- sprosil on.
     --  Pozhalujsta, ser, prodolzhajte,--  skazala  ona.  Pokolebavshis',  ona
pereshla na drugoj yazyk.-- Vy ponimaete esperanto?
     Poka ona  govorila,  on  vernulsya k  svoim uprazhneniyam,  no, porazhennyj
smenoj yazyka, ne sumel sdelat' zahvat, kotoryj on uzhe horosho osvoil.  Dzhajls
obratilsya k nej na tom zhe yazyke:
     --  Otkuda ty ego  znaesh'?  -- sprosil on,  poniziv golos.-- |to staryj
mezhdunarodnyj yazyk, ya sam zainteresovalsya  im  okolo pyati let nazad.  Otkuda
ego mozhet znat' rabochij?
     --  Ser,--  skazala  ona,--  pozhalujsta,  prodolzhajte  rabotat'.  Togda
ostal'nye budut dumat', chto to, chto oni ne ponimayut -- prosto shum mehanizma.
     On vernulsya k manipulyatoram.
     -- YA sprashivayu tebya,-- skazal on na esperanto,-- otkuda ty mozhesh' znat'
etot yazyk,  i,  voobshche,  lyuboj yazyk, krome Bazisnogo?  Drevnie  zemnye yazyki
izuchayutsya tol'ko v Akademii, razve chto ty rodilas' tam, gde na  nem kogda-to
govorili. No na Zemle nigde ne govorili na esperanto.
     -- YA -- osobyj sluchaj,-- skazala ona.
     On snova vzglyanul  na nee. Ee lico bylo ot nego vsego lish' v neskol'kih
dyujmah. V nem  ne  bylo priznakov prinadlezhnosti k  vysshemu  sosloviyu, kak u
Mary. Vprochem, ona byla vovse ne durna soboj.
     -- Da,-- skazala  ona, kak  budto  vyskazyvaya ego  mysli vsluh.-- YA  ne
obychnaya  zhenshchina. YA vyrosla  v  horoshej sem'e. No ob  etom v drugoj  raz.  YA
dolzhna predupredit' vas, chto na bortu nahoditsya chlen "CHernogo CHetverga".
     Dzhajls mgnovenno nastorozhilsya. Vneshne on ostavalsya spokoen  i prodolzhal
vodit' rychagami. No  prezhde  chem Bajset  uspela prodolzhit', golos kapitana s
kormy pozval ego na bejsike:
     -- CHelovek! Vojdite!
     Dzhajls otorvalsya ot pul'ta i skazal:
     -- Ostan'sya zdes'. YA pogovoryu s toboj pozzhe.
     On proshel  cherez otverstie v dvuh  peregorodkah, ne otvechaya na  voprosy
rabochih.  Vojdya  v kormovoj otsek, on obnaruzhil tam kapitana i inzhenera, uzhe
odetogo v skafandr. Polunadutyj,  on stal dostatochno prozrachnym, chtoby mozhno
bylo  razglyadet'  vnutri  nego  telo.  SHlema  ne  bylo,  i  golova  inzhenera
vysovyvalas'  iz  shejnogo  kol'ca,  kak temnye  kostochki  prostupayut  skvoz'
poluprozrachnuyu kozhicu vinograda.
     --  Vy -- komandir korablya,-- obratilsya k kapitanu Dzhajls,-- poetomu vo
imya obshchih interesov ya  starayus' mnogogo  ne zamechat'. I, tem ne menee,  vasha
pryamaya  nevezhlivost' po otnosheniyu ko mne vyzyvaet otvetnuyu reakciyu.  Esli vy
obrashchaetes' ko mne na moem yazyke,  postarajtes' ispol'zovat'  vezhlivuyu formu
obrashcheniya, inache ya ne budu otzyvat'sya. V dannyj moment ya yavlyayus' vozhdem etih
lyudej. Vam yasno?
     --  Sovershenno yasno, o blagorodnejshij  iz  lyudej,-- otvetila kapitan.--
Vpred',  govorya  na vashem  yazyke, ya budu nazyvat' vas "Adel'man".  A  teper'
pomogite mne  s perevyazkoj  -- nuzhno perevyazat' skafandr tak,  chtoby  dazhe v
sluchae utechki inzhener mog by prodolzhat' rabotu.
     Ona protyanula Dzhajlsu nechto vrode korotkih otrezkov plastikovoj lenty s
metallicheskim  pokrytiem  -- nechto  srednee mezhdu verevkoj i  provolokoj. Na
kazhdom  konce  raspolagalsya  zazhim  strannoj  formy. Lenty  byli  dostatochno
dlinny, chtoby ih mozhno bylo dvazhdy ili trizhdy obernut' vokrug nogi  ili ruki
inzhenera, prezhde chem zashchelknut' zazhim.  Teoreticheski eto  bylo ne trudno, no
ne tak  prosto bylo sdelat' eto v  malen'kom pole  gravitacii shlyupki. Rabotu
bylo by  legche vypolnit', esli by  inzhener lezhal gorizontal'no  na odnoj  iz
koek, no pri tolchkah  telo  by  vzletalo  v vozduh. Vskore  vyyasnilos',  chto
pol'zy ot Dzhajlsa bol'she, esli on prosto budet  priderzhivat'  telo inzhenera,
poka kapitan obvyazyvala skafandr.
     Kogda  oni  zakonchili  i inzhener podnyalsya, on  byl  pohozh  na  figurku,
sostavlennuyu iz  obrezkov  tolstoj  kolbasy.  Povyazki  ne  meshali  svobodnoj
cirkulyacii  vozduha v  skafandre,  no  v sluchae utechki izolirovali by  ee ot
drugih chastej tela.
     Dzhajls  ne veril v  to, chto  eto  vse pomozhet  v  sluchae  katastrofy so
skafandrom. Emu prishlo  v golovu, chto  eto  vsego lish' ritual,  sovershennyj,
chtoby  ogradit' inzhenera  ot bedy. Dlya al'benaretcev, eto, vidimo, ne sovsem
bessmyslennyj zhest. No vse zhe stranno.
     -- Horosho, Adel'man,-- skazala  kapitan. -- Pristupim. Vozvrashchajtes' na
svoe mesto, a ya vypushchu inzhenera iz lyuka.
     Oni proshli cherez peregorodki pod  nedoumennymi vzglyadami rabochih,  dvoe
iz kotoryh pomogali inzheneru idti.
     Kapitan nazhala  neskol'ko knopok,  i vneshnyaya  dver'  lyuka raspahnulas'.
Inej pokryl poverhnost', soprikosnuvshuyusya s teplom atmosfery shlyupki. Kapitan
natyanula plastikovye perchatki i podklyuchila k kostyumu inzhenera gibkie shlangi,
po kotorym  postupal vozduh, teplo i energiya. Nakonec, kapitan vypryamilas' i
zakryla za inzhenerom lyuk.  Ne govorya  ni slova,  ona obratilas' k ekranu nad
glavnym pul'tom. Dzhajls vernulsya k svoim manipulyatoram.
     Na ozhivshem  ekrane uvidel on sekciyu s otkrytoj naruzhnoj dver'yu i figuru
v skafandre,  medlenno  peredvigayushchuyusya  po  korpusu,  pryamo pered  Dzhajlsom
razdalsya grohot  tyazhelyh botinok inzhenera, i  sam on, soprovozhdaemyj  puchkom
shlangov, proshel pered Dzhajlsom k korme.  Zatem poslyshalsya  skrezhet, i figura
inzhenera snova  stala  rasti  v  razmerah -- mehanizm, nesushchij manipulyatory,
peremeshchalsya sledom za nim.
     Dzhajls zhdal. Postepenno kapitan zamedlila skorost' dvizheniya ustrojstva,
i  mehanizm ostanovilsya  na  samom krayu kormy,  pryamo  pered inzhenerom.  Tot
raschehlyal dvigateli. Dzhajls instinktivno hotel pomoch' emu.
     -- STOP!
     Golos kapitana vyrvalsya iz gromkogovoritelya na pul'te Dzhajlsa.
     --  Adel'man,  bez  moego  prikaza  ne  delajte  nikakih  dvizhenij.  Vy
neznakomy  s  privodnymi  mehanizmami  i  skoree  navredite,  chem  pomozhete.
Povtoryayu, bez moego prikaza ne dvigat' nichego.
     --  Horosho,--  otvetil Dzhajls. On oslabil  pal'cy,  no  ne snimal  ih s
manipulyatorov.
     Inzhener  pochti celikom  razobral  odin  dvigatel', chtoby  dobrat'sya  do
neispravnosti.  Delo  shlo  medlenno  --  vidimo,  skafandr byl  neudoben,  i
skazyvalos' otsutstvie gravitacii.
     -- Ser,-- skazala Bajset na esperanto.
     Dzhajls  sovsem zabyl  o  sostoyavshemsya  razgovore. No  teper'  on  rezko
povernulsya k nej, ne snimaya ruk s rychagov manipulyatora.
     -- Da,-- skazal on  na esperanto,-- ty hotela rasskazat' mne, otkuda ty
znaesh' esperanto.
     -- Net, ya hotela predupredit' vas, chto na bortu...
     --  Nachnem snachala,--  spokojno perebil  ee  Dzhajls, davaya  svoim tonom
ponyat', chto on ne peremenit svoego resheniya.--  Prezhde vsego ya  zhelayu  znat',
gde ty vyuchila etot yazyk i tem bolee, otkuda ty uznala, chto im vladeyu ya?
     -- CHto  kasaetsya yazyka, to mne  prochli speckurs. Pri etom,  Vasha CHest',
mne soobshchili, chto vy tozhe ego znaete. Vse eto bylo sdelano isklyuchitel'no dlya
togo,  chtoby  ya mogla  spokojno  obshchat'sya s  vami. CHto  ya i delayu. Teper' zhe
pozvol'te rasskazat' vam...
     --  A, o  "CHernom CHetverge",-- u nego bylo lish' neskol'ko sekund, chtoby
sobrat'sya s myslyami posle ee prihoda. On reshil, chto luchshe vsego operezhat' ee
na polshaga.-- O tom, chto na bortu shlyupki est' ih gruppa.
     Ee glaza stali malen'kimi i ostrymi.
     -- Vy znaete ob etih revolyucionerah?
     -- Da, ya nemalo  slyshal o nih,-- bespechno skazal  on.-- V molodosti ya i
sam byl revolyucionerom, no polovina vremeni uhodila na uchebu...
     -- Da,  my  znaem,  chto  vy druzhili  s  Polem  Oke  i  byli chlenom  tak
nazyvaemogo "filosofskogo kruzhka". No vy porvali s nim neskol'ko let nazad.
     Dzhajls surovo vzglyanul na nee.
     --  Bajset,--  skazal on tonom Adel'mana, razgovarivayushchego s rabochim,--
ty zabyvaesh'sya.
     Ona ne s®ezhilas', no ocepenela.
     --  Izvinite,  Vasha CHest', no ya nikogda ne byla polnost'yu rabochej...  YA
vyrosla  v horoshej sem'e.  Pri drugih  obstoyatel'stvah ya mogla  by stat'  ee
chlenom...
     On  oshchutil  zhalost'  k  nej. Esli  zhizn'  byla  nelegka  dlya  rabochego,
vospitannogo  v  sem'e  Adel',  to  kuda  tyazhelej ona byla  dlya  polukrovok,
nezakonnorozhdennyh. Im  ne  bylo  mesta  sredi Adel', i  hodili  sluhi,  chto
rabochie tozhe nenavideli ih.
     -- Izvini,  Bajset,-- skazal  on myagche,-- no  tvoi  voprosy  stanovyatsya
slishkom lichnymi.
     -- YA sprashivayu vas ne ot sebya lichno,-- skazala  ona, i ee blednye glaza
blesnuli podobno  l'dinkam  pod  luchami solnca,  probivshimisya  skvoz'  serye
tuchi.-- YA govoryu ot imeni Policii.
     Dzhajls poholodel, no vneshne nichem ne vydal svoego sostoyaniya.
     -- Vizhu,-- spokojno skazal on.-- |to, konechno, menyaet delo. Odnako,  ty
utverzhdaesh' nechto strannoe. CHto  mozhet delat' revolyucioner na Bal'bene?  Emu
sledovalo by ostavat'sya na Zemle, gde on byl by polezen svoej organizacii.
     -- My tozhe etogo ne znaem,--  skazala  ona.--  No eto  fakt, chto mnogie
pogranichnye  miry  kuda  menee  ohotno, chem sledovalo  by,  soobshchayut  zemnoj
policii o pribyvshih prestupnikah. Vzyat' hotya by tot sluchaj s vashim priyatelem
Polem Oke -- on tozhe, vidimo, perebralsya na odin iz takih mirov.
     "Itak,--  podumal  Dzhajls,--  policiya  prisoedinilas'  k  Oke-Frontu  v
predpolozhenii  o mestoprebyvanii Polya. |to znachit,  chto on dolzhen  najti ego
ran'she policii, inache u  nego  ne budet  shansov ubit' Polya. Policiya ne mozhet
nanesti  ushcherba  prestupniku,  i  ne  im  pytat'sya  poborot'  volyu i moguchij
intellekt  urozhdennogo  Adel',  tem  bolee  Polya.  Pod  ohranoj  policii  on
ostanetsya  v  zhivyh, kak  simvol rabochej revolyucii,  kotoraya  svershitsya  ego
imenem".
     -- Vot kak? -- nakonec skazal on.-- I kak zhe on tuda popal?
     -- Emu pomogli lyudi "CHernogo CHetverga". Fakticheski ih chelovek na shlyupke
mozhet byt' ih kur'erom.
     -- Ogo,-- skazal Dzhajls.
     V  nem probudilsya interes. Esli to, chto govorit eta zhenshchina --  pravda,
to kur'er mozhet privesti  ego k Polyu. |to oznachaet, chto emu pridetsya tak ili
inache  pokrovitel'stvovat'  chlenu etoj  bandy  --  dazhe  ubit' Bajset,  esli
pridetsya.  Vse  sushchestvo Dzhajlsa vosstavalo  protiv etogo.  Tem bolee, ubit'
rabochuyu...
     On  zastavil sebya ne dumat' na etu temu. Ot  sud'by ne Ujdesh'. Esli emu
pridetsya ee ubit', chtoby dobrat'sya do Polya, on ub'et ee. Vot i vse.
     -- Vasha CHest',-- uslyshal on golos Bajset,-- vy menya slushaete?
     --  CHto?  A, izvini,  mne  nuzhno sledit' za ekranom.-- Dzhajls  kivnul  v
napravlenii  ekrana,  na  kotorom inzhener  prodolzhal  kopat'sya  v  dvigatele
shlyupki.
     -- Konechno,  ya i  zabyla. Prostite menya, ser, no eto ochen' vazhno. U menya
net dokazatel'stv, no mne kazhetsya, chto eto devushka po imeni Mara.
     -- Mara?! -- on proiznes ee imya chut' gromche, chem hotelos' by.
     --  Imenno.  Poetomu  ya  i  govoryu  s  vami  sejchas.  Mne  nuzhny tochnye
dokazatel'stva,  inache mozhet  okazat'sya,  chto ona prinadlezhit k kakoj-nibud'
tret'ej  partii. YA  proizvedu dopros, kak  tol'ko  my  pribudem na  Bal'ben.
Posmotreli  by  vy,  kak  eti  tverdolobye  rabochie   otpirayutsya,  kogda  ih
doprashivayut v ramkah sushchestvuyushchego zakona,
     -- Konechno,-- probormotal Dzhajls, eshche ne opravivshis' ot slov Bajset.
     -- Negozhe Adel'manu bez nuzhdy vmeshivat'sya...-- taratorila Bajset, no on
ne slyshal ee.
     K   ego   udivleniyu,   on  uporno  otvergal   mysl'  o   svyazi  Mary  s
revolyucionerami. Ih  organizaciya  prisvoila  sebe imya togo dnya, kogda gruppy
rabochih predprinyali bessmyslennuyu popytku vtorgnut'sya na sessiyu Soveta Adel'
--   verhovnogo  organa Imperii Oni  nesli s  soboj znamena  i transparanty s
nadpisyami,  trebuyushchimi  sokrashcheniya  srokov  rabochih  kontraktov  i povysheniya
urovnya obrazovaniya dlya nizshih klassov.
     Demonstranty, estestvenno,  byli  bezoruzhny...  za  isklyucheniem  odnogo
cheloveka. U  odnogo yunoshi okazalsya ukradennyj im v bytnost'  ego smotritelem
cejhgauza policejskij  blaster. U  nego hvatilo gluposti dostat' ego, no tak
kak, po-vidimomu, on ne umel s nim obrashchat'sya, on prosto vodil im iz storony
v storonu. Estestvenno, chto ohrana Soveta otkryla ogon', i demonstranty byli
unichtozheny.
     Bylo eto v chetverg, i eta novejshaya, hitrejshaya i skrytnejshaya organizaciya
vybrala  sebe nazvanie "CHernyj CHetverg".  Oni uzhe ne nosili plakatov. Hodili
sluhi, chto chleny organizacii pogolovno vooruzheny i chto neskol'ko chelovek, do
kotoryh udalos' dobrat'sya policii,  byli snabzheny ampulami s yadom, i chto oni
proglotili ih pered doprosom.
     "|to hudshij vid fanatikov,-- podumal Dzhajls,-- Oni zastavlyayut  muzhchin i
zhenshchin --  pust' dazhe  i rabochih  --  vybirat' smert',  nezheli izbavlenie ot
svoego  zabluzhdeniya". Kak on ni stiralsya, on ne mog poverit', chto i  Mara iz
ih chisla. On vspomnil, kak ona ulybalas', govorya, chto sbor  yagod ne tak uzh i
utomitelen. CHelovek, nosyashchij s soboj yad,  ne mozhet tak ulybat'sya.  Net,  eto
nevozmozhno...
     On otvleksya ot svoih myslej.
     -- Izvini,-- skazal on Bajset,-- ya tut byl zanyat s inzhenerom... Tak chto
ty tam govorila?
     -- YA govorila, Vasha CHest',  chto vam  ne stoit  lezt' vo vse eto samomu.
|to ne podobaet Adel'manu. Devushka  ona  molodaya,  a vy --  protivopolozhnogo
pola, da  eshche iz  vysshego  sosloviya. Vse ved' schitayut, chto Adel'man...--  ee
golos drognul,-- chto Adel'man dolzhen schitat' sebya privlekatel'nym, hotya by i
dlya rabochih. Samo soboj, eti  bandity  schitayut sebya ne  huzhe Adel'manov.  I,
esli vy ne budete ee sderzhivat', ona nachnet vesti sebya svobodnee. Kak tol'ko
ona skazhet chto-nibud' komprometiruyushchee, peredajte eto mne, a ya uzh pozabochus'
ob ostal'nom.
     -- A  ty  uverena,  chto ona  budet  vesti  sebya...  svobodnee,  kak  ty
vyrazhaesh'sya?
     -- YA dumayu, da. Ved' muzhchina, izvinite  menya, ser, urozhdennyj Adel', ne
znaet ih tak zhe, kak ya. Oni prodadut dushu, chtoby probrat'sya v vysshij klass.
     Dzhajls  vzglyanul na nee. Mozhet, ona i  prava.  No  v etoj otkrovennosti
est' chto-to gryaznoe. No dolg est' dolg, i vyvesti "CHernyj CHetverg" iz igry v
interesah  kak Oke-Fronta,  tak i  policii.  No  kto  by  mog  podumat', chto
prelestnaya malen'kaya Mara...
     Vnezapno ego osenila novaya mysl'. On nedoverchivo posmotrel na Bajset:
     --  Sekundu, my koe-chto zabyli. Ty govorish', chto  ty iz policii, no vse
eto  tol'ko  slova. Ty mozhesh' byt' sama iz  "CHernogo CHetverga",  a  Mara--iz
policii.
     -- Vy pravy, ser,-- otvetila ona.
     Ee pal'cy skol'znuli k  zastezhke-molnii  kombinezona i,  pokolebavshis',
shvatili  i ottyanuli ee ne  bol'she, chem na  paru  dyujmov. Vorot  kombinezona
raspahnulsya  i obnazhil tonkuyu sheyu,  pokrytuyu ten'yu.  Skvoz' etu  ten' chto-to
malen'koe vspyhnulo i zasverkalo zelenym svetom.
     Dzhajls  slyshal o  policejskih identifikatorah,  no ne videl ni  odnogo.
Pered nim,  naskol'ko  on znal, byl kristallicheskij puzyr',  vnutri kotorogo
zhila  spora  vodorosli, vyrashchivanie kotoroj  bylo odnim  iz samyh  tshchatel'no
ohranyaemyh  sekretov  Soveta i policii.  Puzyr' byl  prikreplen  k  kozhe pri
pomoshchi   fiziologicheskogo  kleya.   Iz   nego  vyhodila  nevidimaya  trubochka,
soedinennaya s blizhajshim kapillyarom Bajset. CHerez nee spora pitalas' krov'yu i
svetilas' osobym, nepohozhim na drugie indikatory svetom.
     Esli   sporu   otsoedinit'  ot  kapillyara,  spora  pogibnet,  i  puzyr'
perestanet svetit'sya. Ona pogibnet  takzhe, esli  ee podsoedinit'  k  sisteme
krovoobrashcheniya  drugogo  cheloveka. Ona special'no prisposoblena k  organizmu
Bajset.
     -- Moya lichnaya kartochka,-- skazala ona.
     Bajset derzhala  malen'kuyu  beluyu  kartochku, tozhe  pokrytuyu  neskol'kimi
millimetrami kristalla.  Poddelat' takuyu  kartochku  bylo  nevozmozhno.  Ona v
tochnosti  pohodila  na kartochku obychnogo  rabochego, tol'ko odin  ugol ee byl
okrashen v zelenyj cvet. Dzhajls vzyal u nee kartochku i podnes k identifikatoru
na grudi. Kraski vspyhnuli.
     -- Da,--  skazal on, vzdohnuv  chut' glubzhe obychnogo.--  Spasibo, ya tebe
veryu.
     On vernul ej kartochku, i ona vzyala ee, zastegnuv molniyu.
     -- Mogu ya rasschityvat' na vas, Vasha CHest'?
     -- Da,-- neohotno otvetil on,-- mozhete rasschityvat'. Podozhdi...
     Vnezapnaya rezkaya peremena v ego golose zastavila ee zastyt' na meste.
     -- Policiya sluzhit Sovetu, a Sovet predstavlyaet urozhdennyh  Adel'. Zdes'
ya edinstvennyj Adel'man. Tak chto ty obyazana delat' to, chto ya prikazhu --  i ya
zapreshchayu tebe arestovyvat'  ili  doprashivat' kogo-nibud' na shlyupke bez moego
razresheniya. To  est',  prezhde, chem sdelat'  chto-nibud'  podobnoe,  ty dolzhna
dolozhit' mne ob etom. Ponyatno?
     Ee  lico bylo nepronicaemym. Ona sekundu pokolebalas', no tut  razdalsya
golos kapitana:
     -- Adel'man!  -- skazala kapitan.-- Vy menya  slyshite? Prishel vash chered.
Voz'mite inzhenera. Tol'ko ostorozhno... Vokrug tela... ostorozhno...
     Dzhajls  lihoradochno manipuliroval