rychagami i knopkami. Al'benaretskie
manipulyatory sovpadali s zemnymi tol'ko v tom smysle, chto mnogokratno
usilivali moshch' ih hozyaev. Dzhajls izo vseh sil staralsya obhvatit' inzhenera
kak mozhno akkuratnee za to, chto on nazyval pro sebya taliej.
On byl chereschur ostorozhen i poteryal inzhenera. Figura v skafandre
otskochila i zavisla nad korpusom korablya. Dzhajls snova popytalsya uhvatit'
ego, no instinktivno ispol'zoval tol'ko dva pal'ca vmesto treh i opyat'
upustil ego.
Kapitan nadryvalas' v dinamike, no Dzhajls byl slishkom zanyat rabotoj,
chtoby tratit' svoe vnimanie na nee. S tret'ej popytki emu udalos' shvatit'
telo inzhenera dostatochno prochno.
Snaruzhi poslyshalsya skrezhet, i na ekrane Dzhajlsa dvigateli stali
udalyat'sya po mere togo, kak kapitan peremeshchala mehanizm manipulyatorov s
rukami nazad, k vozdushnomu shlyuzu.
-- Vnimanie, Adel'man!-- on nakonec rasslyshal ee golos. -- Nastupila
trudnejshaya chast'. Vy dolzhny pomestit' ego v shlyuz i sledit' za tem, chtoby on
ne vyplyl obratno, kogda ya stanu zakryvat' vneshnij lyuk.
Dzhajls hmyknul. Ochevidno, al'benaretcu kapitan ne stala by
rastolkovyvat', chto imenno nado sdelat'. No dlya neopytnogo zemlyanina eto
bylo vse ravno, chto zabrat'sya na goluyu otvesnuyu stenu. Emu pridetsya
namerenno upustit' inzhenera, nadeyas', chto on ne uletit, kuda ne nuzhno, a
potom perehvatit' ego po-drugomu, chtoby mozhno bylo priderzhivat' ego v
perehodnoj kamere. Esli on oshibetsya, inzhener vyletit naruzhu i vse pridetsya
nachinat' zanovo. A inzhener -- esli on eshche zhiv -- s kazhdoj minutoj vse blizhe
k smerti.
V kakoj-to mere eto bylo dazhe smeshno: on vybivaetsya iz sil, chtoby
spasti sushchestvo, dlya kotorogo smert' v kosmose byla velichajshim blagom!
Odnako eto bylo nesushchestvenno -- on chelovek, a ne al'benaretec, a znachit,
emu svojstvenno srazhat'sya so smert'yu samomu ili za lyuboe zhivoe sushchestvo,
kotoroe nahoditsya na ego popechenii, skol'ko ni maly by byli shansy na uspeh.
Dzhajls ostorozhno razzhal metallicheskie pal'cy. On bystro perehvatil
rychagi, raspolozhiv manipulyatory pod drugim uglom, poka telo inzhenera eshche ne
vyletelo, i prigotovilsya k novomu brosku.
Inzhener uzhe nachal otplyvat' ot shlyupki, kogda Dzhajlsu udalos'
nevozmozhnoe -- on shvatil ego. S sekundu on perevodil duh, a potom prinyalsya
zadvigat' inzhenera v vozdushnyj shlyuz.
Vse shlo dovol'no gladko, odnako bol'shaya chast' shlangov ostalas' snaruzhi.
Oni pomeshayut lyuku zakryt'sya, esli ih ne zapihat' vnutr'.
Dzhajls risknul. On prekrasno ponimal, chto ne sposoben pol'zovat'sya
rukami razdel'no, tak kak voobshche ne praktikovalsya v etom. No teper', kogda
inzhener uzhe byl v shlyuze, Dzhajls, priderzhivaya telo odnoj rukoj, drugoj
potyanulsya k shlangam. Na mgnovenie on oshchutil sebya chelovekom, kotoryj pytaetsya
odnoj rukoj pohlopat' sebya po golove, odnovremenno delaya vtoroj krugovye
dvizheniya po zhivotu. I, tem ne menee, emu udalos' vtashchit' shlangi v lyuk.
Kryshka lyuka stala zahlopyvat'sya srazu zhe, kak tol'ko oni okazalis'
vnutri. Kapitan, vidimo, ne hotela teryat' ni sekundy. Kogda ona zadvinulas'
nastol'ko, chto stalo yasno, chto ni shlangi, ni sam inzhener uzhe ne vyplyvut iz
lyuka, Dzhajls otorval noyushchie ruki ot rychagov, vynul ih iz otverstiya i
opustilsya na pol, tyazhelo dysha. Vsya ego odezhda propitalas' potom i lipla k
telu.
Kapitan byla prava. To, chto on sdelal, bylo nedostupno dlya rabochego.
|ta rabota trebovala ne tol'ko zdorovogo organizma, no i stal'nyh nervov, i
trenirovannoj psihiki, i umeniya upravlyat' vsemi etimi sposobnostyami...
Dzhajls vnezapno oshchutil, chto on ne odin. Vse rabochie, s Maroj i Bajset
vperedi, sobralis' u vhoda v otsek, molcha glyadya na nego.
On otkryl bylo rot, chtoby prikazat' im ubrat'sya, kogda shipyashchij golos
kapitana operedil ego:
-- Nazad, vse nazad! Adel'man, pomogite mne otkryt' lyuk i prikazhite
vashim lyudyam ubrat'sya s dorogi.
-- Vypolnyajte prikaz! -- vydohnul Dzhajls.-- Uhodite. Syad'te na kojki,
ujdite s dorogi. My sejchas projdem s inzhenerom po koridoru, i on dolzhen byt'
pust.
Oni ischezli. On poshel k kapitanu, no ta otstranila ego.
-- Stojte,-- prikazala ona.-- Ne kasajtes' ego, eto opasno! "Ona
prava",-- podumal Dzhajls, uvidev inzhenera v otkryvshejsya vnutrennej dveri
lyuka. Skafandr ego byl pokryt ineem, kak i vsya vnutrennyaya storona lyuka.
Kapitan shagnula vpered, vytyanuv pered soboj ruki v zashchitnyh perchatkah.
Bystro i ostorozhno ona otsoedinila shlangi ot skafandra i vytyanula telo
inzhenera iz lyuka.
-- Idite vpered,-- skazala ona Dzhajlsu.-- Put' dolzhen byt' svoboden.
Kogda my vernemsya, ego skafandr budet dostatochno nagret, chtoby vy mogli
prikosnut'sya k nemu.
-- Ponimayu,-- skazal Dzhajls. On pospeshno dvinulsya vperedi kapitana. Ona
potashchila telo inzhenera k kojke, ran'she prinadlezhashchej Daj, i polozhila ego na
nee, otcepiv prikreplennye k poyasu skafandra instrumenty.
-- Teper' mozhno...
Ona snyala plastikovye perchatki i golymi rukami povernula shlem do
shchelchka. Poslyshalos' shipenie vozduha, i shlem okazalsya v rukah kapitana. Oni
uvideli lico inzhenera.
Dzhajls malo chto ponimal v uvidennom. Glaza inzhenera byli zakryty, i
temnaya kozha priobrela pepel'nyj cvet. CHelovek ne mog by opredelit', dyshit
inzhener ili net.
-- Kak on? -- sprosil Dzhajls.
-- Horosho, ZHizn' vozvrashchaetsya k nemu. Adel'man, szadi vas, na kojke,
lezhat razlichnye instrumenty. Najdite tam nozhnicy i razrezh'te lenty. Ne
pytajtes' otkryvat' zamki, prosto srezajte ih. Ponyatno?
-- Da.
Dzhajls povernulsya i vzyal nozhnicy. V processe razrezaniya on ubedilsya,
chto skafandr i vpryam' ne vyderzhal. Na tulovishche dyrok ne okazalos', no na
rukah i nogah bylo po krajnej mere po odnomu mestu utechki.
I kazhdyj raz perevyazki delali svoe delo, odnako v mestah proryva telo
bylo vzduto i vyglyadelo otvratitel'no. Razrezaya lenty, Dzhajls nevol'no
kosnulsya neskol'kih takih mest, i oni legko poddalis', kak myagkie
plastikovye pakety, v kotorye nalili chereschur mnogo vody.
K tomu vremeni, kak Dzhajls razrezal vse lenty, kapitan uspela snyat'
skafandr s verhnej chasti tulovishcha inzhenera. CHerez neskol'ko sekund skafandr
byl snyat polnost'yu i inzhener okazalsya lezhashchim na kojke lish' v forme flota
Al'benareta.
Inzhener po-prezhnemu ne otkryval glaz i vryad li soobrazhal, chto ego
prinesli obratno v shlyupku. On ne shevelilsya, tol'ko raz izdal kakoj-to
shipyashchij zvuk.
-- CHto s nim? On zhiv? -- sprosil Dzhajls.
-- On umiraet,-- otvetila kapitan, povernuvshis' k Dzhajlsu,-- Idite.
Derzhite rabochih podal'she ot kormy. YA ne hochu videt' ih zdes'. Ne hochu, chtoby
oni smotreli. Vy ponyali? Poslednie minuty zhizni al'benaretca -- ne
predstavlenie dlya chuzhezemcev.
-- YA uhozhu i ne pushchu syuda nikogo.
On povernulsya i vyshel v otsek, gde ego zhdali rabochie. Pozadi nego
razdalsya skrezhet metalla. Oglyanuvshis', on uvidel, chto prohod peregorodila
kojka Frenko, bukval'no otorvannaya ot svoih nozhek, odnako, ona ne smogla
zakryt' vse otverstie. Ostalas' shchel', v kotoruyu mozhet prolezt' chelovek, esli
by zahotel. No byl prikaz kapitana ne vyhodit', i vse vypolnyali ego.
-- Nadeyus', vy vse ponimaete, chto eto znachit? -- skazal Dzhajls. On byl
udivlen, kak raspuh ego yazyk. On ukazal na kojku, peregorazhivayushchuyu put'.--
Kapitan zapretila lyudyam poyavlyat'sya tam, dazhe smotret' tuda. YA prikazyvayu vam
to zhe. CHtoby nikto ne smel podojti tuda...
Vnezapno on zamolchal: vpervye s togo momenta, kak on vstupil na bort
shlyupki, belo-golubye svetil'niki, kotorye nikogda ne vyklyuchalis', tak kak
sluzhili istochnikami rosta IB, potuskneli. Oni vspyhnuli vnov', no uzhe
gorazdo slabee, i rezkoe umen'shenie ih yarkosti sdelalo na vremya vseh lyudej
slepymi.
-- Povtoryayu,-- prodolzhal Dzhajls.-- Derzhites' podal'she ot kormy. Tam net
nichego neobhodimogo vam.-- On mnogoznachitel'no kivnul na primitivnyj
sanuzel, raspolozhennyj za peregorodkoj srednego otseka.-- Ostavajtes' zdes'
do dal'nejshih rasporyazhenij. V sluchae oslushaniya mery primu ne tol'ko ya, no,
vidimo, i kapitan. YA ne garantiruyu vam zashchity.
On poshel v perednij otsek i nashel tam svoyu kojku na oshchup'. Dzhajls legko
i mgnovenno zasnul.
On vskochil na nogi i pobezhal, prezhde chem uspel prosnut'sya. Vozduh
sodrogalsya ot chelovecheskogo krika. Svetil'niki vnov' goreli v polnuyu silu.
On nessya na shum, skvoz' rabochih, nachinayushchih skaplivat'sya vozle prohoda na
kormu. Otbrosiv odnim udarom ustanovlennuyu poperek prohoda kojku, Dzhajls
vorvalsya v kormovoj otsek. Edva on eto sdelal, kak vopli prekratilis', kak
budto krichashchemu zazhali rot rukoj.
On stolknulsya licom k licu s kapitanom, kotoraya derzhala na rukah
beschuvstvennuyu Daj, obmyakshuyu, kak tryapichnaya kukla. Inzhenera nigde ne bylo
vidno, no kojka byla bukval'no propitana temnoj krov'yu.
-- Voz'mite ee,-- skazala kapitan, shagnuv vpered i protyagivaya emu telo
devushki.-- Ona prishla syuda, nesmotrya na zapret. YA ne nanesla ej vreda.
Dzhajls podhvatil na ruki Daj i ostalsya stoyat', glyadya na kapitana.
-- A gde inzhener? -- sprosil on po-al'benaretski.
-- On proshel v Poslednie Vrata s velikoj chest'yu,-- otvetila kapitan i
rezko pereshla na bejzik.-- Ego obolochka,-- ona kivnula na konvertor,-- mogla
byt' ispol'zovana, i ona byla ispol'zovana.
Stolpivshiesya u vhoda rabochie izdali ston uzhasa. Dzhajls vzglyanul na
konvertor i zametil, chto ego kryshka byla nemnogo priotkryta. Ona byla
dostatochno velika, chtoby poglotit' telo celikom, tak chto neobhodimosti v
raschlenenii ne bylo. On posmotrel na instrumenty -- ni na odnom iz nih ne
bylo sledov krovi.
-- CH'ya eto krov'? -- sprosil on po-al'benaretski.
-- CHelovek! -- skazala kapitan.-- YA ustala ot vashih voprosov.
Ona rezko otstranila, pochti ottolknula ego. Rabochie rasstupilis' pered
vysokoj figuroj, a potom vlilis' v kormovoj otsek, razglyadyvaya krov', Daj i
konvertor.
Dzhajls posmotrel na telo Daj: na shee devushki po napravleniyu k spine shli
tri krovopodteka -- dva na odnoj storone i odin na drugoj. Ih mogli ostavit'
sil'nye ruki kapitana.
-- CHto sluchilos'? -- zlo sprosila Mara, podderzhivaya golovu Daj.--
Pochemu ona voshla? CHto ona uvidela?
-- Bog znaet! -- rezko skazal Dzhajls, On posmotrel na lico Daj.-- I
esli eti kriki byli bessoznatel'nye, to vryad li ona zahochet vspomnit'
proisshedshee, kogda ochnetsya. My, skoree vsego, tak i ne uznaem, chto zhe zdes'
proizoshlo.
6
Dzhajls okazalsya prav. Kogda Daj prishla v sebya, ona nichego ne pomnila.
Kazalos', ona ochnulas' posle snotvornogo. Ona plakala, prizhimalas' k Mare i
Bajset. Stoilo zhe priblizit'sya k nej komu-nibud' iz muzhchin -- dazhe Frenko --
kak ona zakatyvala isteriku,
V konce koncov dve zhenshchiny stali sidet' s nej po ocheredi, i tol'ko tak
ona smogla nenadolgo pogruzhat'sya v son, to i delo preryvaemyj krikami.
Postepenno yarkost' ee koshmarov stala prituplyat'sya, i ona vse dol'she i dol'she
mogla spat' spokojno. O tom, chto ona uvidela v kormovom otseke, Daj dazhe ne
vspominala. Poslednee, chto ona pomnila -- kak inzhenera pronosili na kormu.
Za eti sutki Frenko prevratilsya iz rozovoshchekogo muzhchiny v blednoe
sushchestvo s zaostrennym licom. On byl na grani bezumiya. On ne mog poverit',
chto Daj ne zhelaet ego videt', i gotov byl siloj raschistit' sebe put'. Doshlo
do togo, chto Dzhajlsu prishlos' poruchit' Hemu ohranyat' Daj ot posyagatel'stv
Frenko.
Ostal'nye rabochie byli blizki k polnomu razbrodu. Za isklyucheniem Hema,
kotoromu bylo naplevat' na ischeznovenie tela inzhenera, i Dzhajlsa,
zastavivshego sebya est', kogda nikto ne prikosnulsya k yagodam. Estestvenno,
nikto ne pil i soka, poka zhazhda ne vynudila sdelat' eto dazhe samyh upornyh.
-- Poslushajte menya,-- skazal Dzhajls, sobrav rabochih v central'nom
otseke,-- i postarajtes' ponyat'. My okazalis' odni v mezhzvezdnom
prostranstve, i tol'ko shlyupka mozhet pomoch' nam kogda-nibud' uvidet' Zemlyu.
Esli my vyzhivem, to dolzhny blagodarit' za eto kapitana i inzhenera. I ne
otvorachivajtes'! Vy dolzhny pereosmyslit' mnogoe iz togo, chto schitaete samo
soboj razumeyushchimsya. Zamknutyj cikl konvertora -- vsego lish' uproshchennyj
zamknutyj cikl Zemli... Smotret' na menya!
Lica povernuvshihsya k nemu byli bledny. Maksimum togo, chto emu udavalos'
-- eto zastavlyat' ih ispolnyat' ego komandy. No smozhet li on priuchit' ih
dumat' terminami chuzhogo okruzheniya? On dolzhen popytat'sya.
-- Preodolevajte svoi chuvstva. Motory nuzhno bylo otremontirovat'. |to
neprelozhnyj fakt. Inzhener dolzhen byl vyjti i otremontirovat' ih. |to drugoj
fakt. |to stoilo emu zhizni, i kapitan, chtoby veshchestva ego tela ne propali
darom, a poshli na pol'zu nam, lyudyam, a ne sushchestvam ego rasy, polozhil telo v
konvertor, chtoby mogli rasti yagody IB. |to tozhe fakt. |to fakty, a ne tochki
zreniya, kotorye vy vol'ny vybirat', prinimat' ili otkazyvat'sya. Esli vy ne
budete prinimat' ih kak dolzhnoe, vas zhdet edinstvennyj i poslednij fakt --
vy umrete.
-- CHtoby on vyzhil...-- prolepetal kto-to.
-- Kto eto skazal? |steven? -- Dzhajls vzglyanul na govoryashchego. V otlichie
ot prochih on ne byl bleden i dazhe slegka pokrasnel. V glazah |stevena gorel
vyzov.-- CHto ty imeesh' v vidu -- kto dolzhen vyzhit'?
-- Da on -- kapitan! -- gromko skazal |steven.-- On tozhe pitaetsya
yagodami, kak i inzhener. Vot on i zapihnul togo v konvertor, chtoby vyzhit'
samomu, Vasha CHest'!
Poslednie dva slova prozvuchali prosto derzko, no Dzhajls ne obratil na
eto vnimanie. On privodil v poryadok svoi sobstvennye mysli: on zabyl, chto
rabochie schitayut kapitana muzhchinoj. Na mgnovenie on predstavil, chto bylo by,
esli by on skazal rabochim pravdu, no tut zhe otbrosil etu mysl'. CHem men'she
na korable zameshatel'stva i udivleniya, tem luchshe.
-- Al'benaretcy ponimayut smert' ne tak, kak my, |steven. I ty znaesh'
eto. Kapitana zastavlyaet dejstvovat' lish' chuvstvo dolga, a ne lichnoe
blagopoluchie.
-- Izvinite, Vasha CHest',-- obychno spokojnyj i smirnyj |steven vel sebya
pochti vrazhdebno,-- no vy uvereny v etom? "Pora ego osadit'",--reshil Dzhajls.
-- Esli ya govoryu chto-libo, |steven,-- strogo skazal on,-- ty dolzhen
schitat' samo soboj razumeyushchimsya, chto ya uveren v etom, inache ya by etogo ne
govoril. Teper' zhe, esli ne hochesh' skazat' mne chto-libo bolee
soderzhatel'noe, sidi spokojno i pomalkivaj. Ponyatno?
-- Da, Vasha CHest'...--vsya ego voinstvennost' ischezla, i on vnov'
pogruzilsya v svoyu zadumchivost'.
-- Nu, i otlichno,-- skazal Dzhajls, povorachivayas' k ostal'nym.-- YA ne
sobirayus' zastavlyat' vas est'. YA lish' prizyvayu popytat'sya peresilit' sebya.
Do teh por vy budete sidet' i smotret', kak my s Hemom edim. Pervoe prinyatie
pishchi sostoitsya pryamo sejchas... Hem?
Hem podnyalsya i prines iz kormovoj chasti shlyupki dve chashki s myakot'yu.
Odnu on otdal Dzhajlsu, a sam prisel s drugoj na kojku. Dzhajls el
besstrastno, nichem ne vydavaya svoih chuvstv. |tomu ego obuchili v poslednij
god ucheby v shkole. Hem i v samom dele byl bezrazlichen. Ostal'nye sideli
molcha, stojko vyderzhivaya zrelishche edy. Oni sideli tak do teh por, poka Hem ne
doel i ne nachal bessmyslenno oblizyvat' svoi pal'cy. Tut, sperva Daj, a
potom Frenko i Grous rezko pobledneli i stolpilis' v "tualete", ne obrashchaya
drug na druga nikakogo vnimaniya.
|ta scena v osnovnom povtorilas' i shest' chasov spustya, a zatem eshche raz,
poka Mara i Bajset ne vzyali chashki i ne stali est'. Eshche cherez dva raza eli
vse, vklyuchaya i Daj.
Mezhdu tem Daj i Frenko vnov' pereshli v kormovoj otsek, i vmesto kojki,
kotoruyu kapitan ispol'zovala v kachestve barrikady, ispol'zovalas' zapasnaya.
Ostal'nye spali na svoih mestah, za isklyucheniem Hema, kotoryj perenes svoyu
kojku v pervyj otsek, gde spal Dzhajls.
Dovol'no stranno, chto etot deklassirovannyj ambal smog predprinyat'
chto-libo po sobstvennoj iniciative, no Dzhajls ne stal sprashivat' ego ob
etom. Mnogie rabochie, vrode Hema, stanovilis' zamknutymi i kosnoyazychnymi,
kogda ih o chem-libo sprashivali, iz-za boyazni otvetit' nepravil'no.
So vremenem vse naladilos', i zhizn' na shlyupke potekla gladko. Dzhajls
obdumyval situaciyu. Sledovalo by kak-to voznagradit' rabochih za ih horoshee
povedenie. No kakuyu nagradu mozhno predlozhit' na shlyupke?
Nakonec, on pridumal. On dolzhen peregovorit' s kapitanom, i v hode
razgovora dolzhna predstavit'sya vozmozhnost' pogovorit' o voznikshej situacij.
On vyzhdal neskol'ko dnej, chtoby kapitan svyklas' so smert'yu
sootechestvennika, a zatem, vybrav vremya, kogda vse rabochie byli libo v
srednem otseke, libo v kormovom, on podoshel k peregorodke, za kotoroj zhila
kapitan posle smerti inzhenera. Ostanovivshis' pered nej, on skazal na
al'benaretskom:
-- Kapitan, ya hotel by s vami pogovorit'.
Posle nebol'shoj pauzy ona otvetila:
-- Vojdite.
Dzhajls oboshel peregorodku i uvidel kapitana, sidyashchuyu v odnom iz kresel
pered pul'tom upravleniya. Ne vstavaya, ona povernula kreslo k nemu.
-- Kapitan, ne mogli by vy skazat', kogda my prizemlimsya?
-- My dostignem Bal'bena primerno cherez 103 korabel'nyh sutok.
-- No eto ochen' dolgij srok.
-- Stol'ko trebuetsya,-- skazala ona.
Dzhajls ne mog ulovit' raznicy v tone ee golosa, no vse zhe chuvstvovalas'
nekotoraya otdalennost', slovno chto-to proleglo mezhdu nej i shlyupkoj.
-- A drugih planet poblizosti net?
-- Na drugih planetah my prizemlyat'sya ne budem.
-- Prostite, kapitan,-- Dzhajls pochuvstvoval sebya tak, kak budto shel po
minnomu polyu. On ne mog ocenit', naskol'ko on prodvinulsya v dele obshcheniya s
al'benaretcami.-- No na planete 20B--40 po karte znachitsya zemnoj shahterskij
poselok i al'benaretskij kosmoport. Pered poletom ya sovershenno sluchajno
rassmatrival ee, i, hotya u menya net opyta navigacii, krome pilotirovaniya yaht
vnutrisistemnogo klassa, no, esli ya ne oshibayus', 20B--40 vdvoe blizhe k nam,
chem Bal'ben.
-- Mozhet byt',-- skazala kapitan,-- No nash port naznacheniya -- Bal'ben.
-- No ved' 20B--40 blizhe.
-- My letim k Bal'benu. Moj korabl' unichtozhen, no moya chest' mozhet byt'
spasena, esli ya dostavlyu ostavshihsya passazhirov na Bal'ben.
-- No kakaya chest' v tom, chtoby dostavit' ih po naznacheniyu mertvymi? YA
somnevayus', chtoby moi lyudi smogli vyzhit' eshche 103 dnya.
-- Vyzhili? A, ya zabyla, chto vy -- lyudi, ne znayushchie Vrat i Puti k nim i
begushchie pri mysli o Perehode. No eto vashe delo. Moe delo dostavka, a zhivyh
li, mertvyh -- vse ravno.
-- No ne mne,-- skazal Dzhajls.-- YA otvechayu za nih, i proshu izmenit'
kurs v napravlenii sistemy 20B--40.
-- Net,-- ustalo proiznesla kapitan.-- YA ne mogu pozvolit' sebe novogo
zabluzhdeniya.
-- Kapitan,-- medlenno nachal Dzhajls.-- YA iz doma i klana STALXNYH, i
eto bol'shoj klan, i ya mnogoe znachu v nem. Esli vy izmenite kurs na 20B--40,
ya obeshchayu vam -- a slovo Adel'mana tverdoe -- lyuboe voznagrazhdenie,
dostatochnoe dlya togo, chtoby vy mogli postroit' novyj korabl' vmesto
utrachennogo, libo sam postroyu zvezdolet na Zemle i peredam ego vam. Vy ne
teryaete nichego.
Kapitan otkryla glaza i sekundu smotrela na Dzhajlsa.
-- Teryayu. Vam, chuzhezemcam, etogo ne ponyat'. Vsya moya komanda, vse
oficery, a teper' i inzhener, ushli, zavoevav smert' pri razrushenii korablya.
Vernut' korabl' -- pustyak, i eto budet priyatno lish' mne, no eto budet
oskorbleniem pamyati vsej moej komandy, kotoraya proshla cherez Vrata. Oni uzhe
nichego ne smogut razdelit' so mnoj, i eto ne delaet mne chesti.
Ona zamolchala. Dzhajls nedoumenno smotrel na nee. To, chto on predlagal,
delalo ego nishchim, i ego vysshaya i poslednyaya cena byla otvergnuta.
-- Vy pravy, kapitan,-- medlenno skazal on.-- YA ne ponyal. No ya
postarayus' ponyat'. Togda u nas budet put' k vzaimoponimaniyu. Mozhet byt', vy
ob®yasnite mne poluchshe, chtoby ya ponyal?
-- Net,-- skazala ona,-- ne moe delo ob®yasnyat' vam, i ne vashe delo
pytat'sya ponyat'.
-- YA ne soglasen s vami. YA schitayu, chto zemlyane i al'benaretcy imeyut
mnogo obshchego, a ne tol'ko torgovye otnosheniya. My ne obyazany, no dolzhny
ponimat' drug druga, kak lichnosti i kak predstaviteli shodnyh ras.
-- Vashe mnenie nichego ne znachit. Vy verite v nevozmozhnoe. Vy ne
al'benaretec, i, znachit, ne prinadlezhite k Izbrannym, i gde uzh vam ponyat'
ego Put'! Poetomu ya schitayu bessmyslennymi popytki prijti k vzaimoponimaniyu.
-- YA schitayu, chto vy nepravy. |to lish' vashe mnenie. YA hochu, chtoby vy
POPROBOVALI.
-- Net. Pytat'sya -- znachit tratit' sily. A u menya oni ogranicheny, i ya
ne zhelayu tratit' ih popustu.
-- Ne vpustuyu. |to zhiznenno neobhodimo dlya vas i vashej chesti. I dlya
moej tozhe. Dlya moih rabochih, dlya nashih ras, kotorye mogut pogibnut', esli ne
dostignut vzaimoponimaniya. Kapitan snova zakryla glaza.
-- Ne budem sporit'. CHto vy hotite eshche skazat' mne?
-- Na shlyupke slishkom mnogo IB dlya takoj malen'koj gruppy, kak nasha. YA
videl, kak pogasli ogni vo vremya uhoda inzhenera. Dlya moih lyudej bylo by
bol'shim oblegcheniem, esli by svet mozhno bylo by vklyuchat' i vyklyuchat' cherez
opredelennye promezhutki vremeni. Neobhodimoe kolichestvo pishchi my poluchim i
tak.
-- Svet budet goret',-- skazala kapitan, ne otkryvaya glaz.-- Vse
ostaetsya neizmennym, poka my ne dostignem porta naznacheniya. Adel'man, ya
ustala ot razgovora s vami i hotela by ostat'sya odna.
-- Horosho, mne bol'she nechego vam skazat'.
Dzhajls vernulsya k sebe i sel na kojku, obdumyvaya razgovor. Neobhodimo
bylo zastavit' kapitana izmenit' port naznacheniya. On oshchutil na sebe vzglyad
Hema, molcha sidevshego na svoej kojke.
-- Ne smej tak sidet'! -- zaoral Dzhajls, vyvedennyj iz sebya molchalivym
vzglyadom rabochego,-- Zajmis' chem-nibud'! Idi i pogovori s kem-nibud',
slyshish'? Esli ty budesh' pryatat'sya, nikto nikogda ne budet vosprinimat' tebya
vser'ez.
On vstal i vyshel v srednij otsek, k rabochim.
-- Vse ostavajtes' na mestah! -- skazal Dzhajls, povyshaya golos.-- Hem --
odin iz nas, i ya trebuyu, chtoby vy otnosilis' k nemu, kak k ravnomu!
Zapomnite eto!
Gde-to pro sebya on ponimal, chto prosto vymeshchaet na nih svoyu zlost'
iz-za neudachi s kapitanom, znaya, chto oni ni v chem ne budut emu
protivorechit'. No on ne stal obrashchat' na eto vnimaniya. Dzhajls rastyanulsya na
kojke i prikryl glaza rukoj, chtoby ne videt' negasnushchego sveta lamp. Mozhet,
son podskazhet emu reshenie?
...Kogda on prosnulsya, golosov rabochih ne bylo slyshno, hotya on byl
uveren, chto prosnulsya ot shuma. Dzhajls prislushalsya, no vse, chto mog
rasslyshat' -- strannye zvuki -- slovno dyhanie boryushchegosya cheloveka.
On sel na kojke, nablyudaya za kojkami rabochih. Na nih vidnelis' spyashchie
figury, no zvuk ishodil ne ot nih i ne iz kormovogo otseka, gde spali Frenko
i Daj.
Udivlennyj Dzhajls prislushalsya povnimatel'nee. Postepenno on opredelil,
chto zvuk ishodit ot sosednej s nim kojki -- edinstvennoj, krome ego
sobstvennoj kojki v pervom otseke.
Na nej lezhal spyashchij Hem, ego kulaki byli prizhaty k licu, telo
skorchilos'. Spit li on? Dzhajls vstal i podoshel k izgolov'yu kojki Hema.
Ogromnyj rabochij molcha krichal. Moguchie kulaki zakryvali lico, a rot byl
zatknut tkan'yu, pokryvavshej kojku.
On lezhal, zatknuv rot tkan'yu, zakryv lico kulakami, i slezy tekli
iz-pod ego plotno szhatyh vek.
Dzhajls sodrognulsya.
-- Hem,-- tiho pozval on.
Rabochij ne proreagiroval.
-- Hem,-- tak zhe tiho povtoril Dzhajls, no s bol'shej nastojchivost'yu. Hem
otkryl glaza i ustavilsya na Dzhajlsa to li v udivlenii, to li v uzhase.
-- Hem, chto sluchilos'?
Hem potryas golovoj, tak chto slezy rasteklis' po shchekam. Dzhajls v
nedoumenii sel ryadom s kojkoj rabochego i priblizil guby k uhu Hema.
-- Hem, rasskazhi mne, chto sluchilos'?
Tot snova pokachal golovoj.
-- Ty mozhesh',-- vse nastojchivee treboval Dzhajls.-- CHto-to tebya
bespokoit. CHto eto?
Hem vytashchil izo rta tkan' nastol'ko, chtoby vydohnut':
-- Nichego.
-- Ne mozhet byt' "nichego". Posmotri na sebya. Nu, chto tebya rasstroilo?
Ili kto?
-- YA bolen,-- prosheptal Hem.
-- Bolen? Sejchas? CHem?
No Hem vnov' zasunul klyap v rot i ne otvechal.
-- Hem,-- myagko skazal Dzhajls,-- kogda ya zadayu tebe vopros, ty dolzhen
otvechat'. CHto u tebya bolit? ZHivot?
Hem pokachal golovoj.
-- Ruki? Nogi? Golova?
Hem pokachivaniem golovy otverg vse eti predpolozheniya.
-- CHem zhe ty bolen? Ty chuvstvuesh' bol'? -- Hem snova pokachal golovoj.
Potom on zakryl glaza i kivnul. Slezy polilis' u nego iz glaz.
-- No gde zhe u tebya bolit?
Hem vzdrognul. Ne otkryvaya glaz, on vytashchil izo rta klyap i proiznes:
-- Da.
-- Da... chto "da"? CHto bolit? Golova, ruki, nogi, a?
Hem lish' pokachal golovoj. Dzhajls podavil v sebe razdrazhenie. Ne vina
Hema, chto on ne mozhet vyrazit' svoih oshchushchenij.
V tom, chto on ne mog podyskat' slova, vinovat byl ne ogranichennyj
leksikon rabochego, a Adel'man, kotoryj ne mog s nim ob®yasnit'sya.
-- Skazhi, Hem, esli mozhesh', kogda tebe stalo ploho? Kogda my pereshli v
shlyupku? Neskol'ko chasov nazad? Ili eshche na bol'shom korable?
Nakonec, otdel'nymi slovami i bessvyaznymi predlozheniyami delo
sdvinulos'. Hem, kazalos', byl isklyucheniem iz togo, chto Mara govorila pro
vseh rabochih. Bol'she vsego v zhizni on ne hotel otpravlyat'sya na dalekuyu
planetu. Prichina etogo, kak vyyasnil Dzhajls, lezhala v sostoyanii zhizni Hema na
Zemle, v ego polozhenii i celyah. CHernorabochie, ch'i muzhskie osobi special'no
prednaznachalis' dlya vypolneniya tyazhelyh fizicheskih rabot, byli osobennoj
chast'yu rabochih. CHtoby uderzhat' ih ot proyavleniya chuvstv nedovol'stva tem, chto
oni vypolnyali samuyu gryaznuyu rabotu, ih geneticheski podderzhivali na nizkom
kul'turnom urovne, chto obespechivalo poslushanie i chuvstvo zavisimosti ot
hozyaina. Teoreticheski oni byli stol' zhe svobodny, kak i drugie rabochie.
Inogda nekotorye iz nih pokidali svoi baraki i selilis' s sem'ej -- rabochej
zhenshchinoj, no eto skoree bylo isklyucheniem. Nesmotrya na svoyu ogromnuyu silu,
oni byli chrezvychajno robki i stesnitel'ny.
Bol'shinstvo iz nih korotalo svoj nedolgij vek -- po nekotorym prichinam
oni byli osobenno chuvstvitel'ny k pnevmonii, i malo kto iz nih dozhival do
soroka let -- sredi tovarishchej po rabote.
Hem ne otlichalsya ot bol'shinstva. Dlya nego baraki byli celym mirom, a
drug-sobutyl'nik Dzhes -- nekim podobiem sem'i. Zachatyj, v sushchnosti, v
laboratornoj kolbe, vyrashchennyj v yaslyah dlya naimenee intelligentnyh detej i
vyrosshij v barachnyh usloviyah, Hem psihologicheski ne byl gotov k rezkomu
otryvu ot privychnogo obraza zhizni i poletu bog znaet kuda v kompanii vysshih
rabochih, prezirayushchih ego. Nikogda emu ne vernut'sya v svoj barak, polnyj
druzej, nikogda ne uchastvovat' v druzheskoj popojke i ne menee druzhestvennoj
potasovke. I, vdobavok, on nikogda ne uvidit Dzhesa.
U Dzhajlsa postepenno nachala skladyvat'sya celaya kartina zhizni Hema. Ona
oprovergala mnozhestvo udobnyh istin o zhizni rabochih nizshih klassov. Lyudi
tipa Hema schitalis' neispravimo bodrymi vsledstvie svoego nevezhestva,
avtomaticheski hrabrymi, ibo iz-za otsutstviya dolzhnogo intellekta ne znali,
chto takoe strah, ih sila i rost yakoby delali ih bezrazlichnymi k mneniyu bolee
umnyh, no bolee slabyh fizicheski lyudej.
Vse eto byla lozh'. No ne eto porazilo ego. Hem otkryl nechto bol'shee,
chem prosto raznicu mezhdu svoim podlinnym i mnimym sushchestvovaniem.
Nastojchivye voprosy vytashchili na svet bolee vazhnuyu problemu.
Vazhnejshim sushchestvom dlya Hema byl ego priyatel' Dzhes. Nosila li ih druzhba
gomoseksual'nyj ottenok, iz slov Hema ponyat' bylo nevozmozhno. Nikto bol'she
ne lyubil Hema -- ni mat', ni otec, ni podrugi. Tol'ko Dzhes. I Hem otvechal
emu tem zhe. Vot uzhe dvadcat' let, kak oni byli sobutyl'nikami, ubivaya vremya
dosuga vypivkoj.
No vnezapno Hema zabrali i poslali na strannuyu koloniyu dalekoj planety,
gde on vryad li vstretit cheloveka svoego kruga, s kotorym mozhno bylo by
pogovorit'. On ne mog dazhe napisat' Dzhesu -- ne potomu, chto byl negramoten,
prosto soobshchit' chto-libo, krome golyh faktov, Hemu bylo ne pod silu.
Stradaya ot etoj poteri, on pogruzilsya v otchayanie, kotorogo nikto vokrug
ne zamechal. On ne mog vyrazit' svoi oshchushcheniya, ne mog dazhe ob®yasnit' prichiny
ih poyavleniya, hotya Dzhajlsu i udalos' ponemnogu vytyanut' iz nego nuzhnuyu
informaciyu i koe-kak ponyat' sostoyanie Hema.
Hem, lishennyj Dzhesa, nuzhdalsya v kakoj-nibud' privyazannosti i
bessoznatel'no tyanulsya k Dzhajlsu. Dzhajls edinstvennyj imel tot zhe rost, silu
i drugie kachestva, kotorymi byli nadeleny prezhnie druz'ya Hema. Oni s Hemom
nahodilis' na protivopolozhnyh koncah social'noj lestnicy, no bezzhalostnaya
ruka sud'by podnyala ih i perekroila im zhizn'.
"Oba oni proklyaty", -- podumal Dzhajls. No Hemu vse zhe luchshe -- on mog
svobodno lyubit' lyubogo cheloveka, a Dzhajls, hotya i nahodilsya v tesnyh
otnosheniyah s Polem, vryad li smog by nazvat' eto "druzhboj".
CHto kasaetsya zhenshchin... Dzhajls vnezapno osoznal, chto on ne vynes nichego
stoyashchego iz svoih kratkih svyazej, da i ne stremilsya k etomu. Vpervye on
osoznal, chto ego nikto ne lyubil, i sam on ne lyubit ni odnogo cheloveka. Ego
roditeli byli zhivy, no uzhe byli otdeleny ot nego nepreodolimoj stenoj
vozrasta i obychaev, a brat'ya i sestry byli chuzhdy emu.
On byl lishen lyubvi -- neobhodimoj sostavnoj chasti zhizni Hema, no Dzhajls
ne soznaval etogo ran'she. Dlya nego lyubov' byla dolgom, i dolg byl ego
lyubov'yu. Ego emocii prostiralis' tol'ko v predelah dolga, i bol'she nichego
emu ne bylo nuzhno. Ego mysli vnov' vernulis' k Hemu. Tot ne mog ponyat'
prichin svoego stradaniya, i eto luchshe vsego, potomu chto Hem ne mog osoznat'
prichin svoej privyazannosti k Dzhajlsu, ved' on ne mog i mechtat' o tom, chtoby
stat' drugom Adel'mana v lyubom dostupnom emu smysle. Edinstvennoe, chto Hem
mog oshchushchat' -- eto muchitel'noe zhelanie sdelat' chto-nibud' dlya Dzhajlsa,
chto-to bol'shoe i trudnoe, chut' li ne otdat' za nego svoyu zhizn'.
-- Horosho,-- skazal Dzhajls.-- Horosho, Hem. YA ponyal, ne bespokojsya. Kak
tol'ko ty mne ponadobish'sya, ya tebya pozovu.
-- V samom dele? -- sprosil Hem.
-- Konechno,-- otvetil Dzhajls.-- Ne bespokojsya ob etom, vse budet v
poryadke.
-- Pravda? -- uspokoenno skazal Hem.
On eshche plakal, no uzhe ot blagodarnosti i oblegcheniya, szhimaya ruku
Dzhajlsa.
Dzhajls posidel s nim nemnogo, poka tot ne usnul. Potom ostorozhno
osvobodil ruku i vstal, potyanulsya -- muskuly zatekli ot dolgogo sideniya. Emu
prishlo v golovu, chto v koloniyah dolzhny byt' i drugie chernorabochie -- Hema
nevozmozhno otpravit' nazad, na Zemlyu, no mozhno izmenit' ego kontrakt takim
obrazom, chtoby on popal v obshchestvo sebe podobnyh.
Dzhajls leg na kojku i stal razmyshlyat' o tom, kak zastavit' kapitana
izmenit' kurs. On ubedilsya, chto policii izvestno, chto Pol' nahoditsya gde-to
v koloniyah, i, sledovatel'no, ona budet ohotit'sya za nim imenno tam. No
vremya... Dzhajls ne mog predpolagat', chto emu pridetsya stolknut'sya s
uporstvom kapitana. Pochemu? -- vot v chem vopros. Pochemu kapitan tak tverd v
svoem reshenii? Neuzheli, otvergaya ego predlozhenie, ona rukovodstvovalas' lish'
tem, chto skazala?
7
CHerez dvoe korabel'nyh sutok on po-prezhnemu ne imel resheniya. No,
vidimo, ne sud'ba byla emu podumat' ob etom spokojno. Edva on sel na kojku s
magnitofonom |stevena, chtoby zapisat' sobytiya poslednego dnya, za
peregorodkoj sosednego otseka razdalsya shum -- krik, vopli narushili tishinu
korablya.
On sunul magnitofon v karman i vybezhal v srednij otsek, uvidev, chto
Grous prizhal k stene |stevena i pytaetsya sdelat' tak, chtoby tot lishilsya
soznaniya. Grous byl let na desyat' starshe |stevena, nizhe rostom i legche. K
tomu zhe on, ochevidno, ne imel predstavleniya o taktike draki, krome obshchej
idei o tom, chto nuzhno molotit' protivnika kulakami pochem popalo. No ego
beshenstvo kompensirovalo vse nedostatki, i |steven, zazhatyj mezhdu dvumya
kojkami i stenoj, ne mog vyrvat'sya ot obezumevshego Grousa. Bylo yasno, chto
esli ne ostanovit' Grousa, on mozhet nanesti svoemu protivniku ser'eznyj
vred.
Dzhajls otshvyrnul paru koek i sgreb Grousa za vorotnik.
-- Stoj! -- ryavknul on, otbrasyvaya ego ot zhertvy. |steven uzhe spolzal
po stene na pol.-- Ostyn', Grous. Nu, nu, ne pytajsya udarit' menya, vedi sebya
spokojno. |steven, syad' na druguyu kojku i rasskazhi, chto sluchilos'.
-- On, on... -- vshlipyval |steven. Na ego shchekah poyavilsya uzhe znakomyj
Dzhajlsu neestestvennyj rumyanec.-- On beret vse, chto emu nravitsya. On vzyal
komp'yuter i eshche knigu. YA hotel lish' vyrvat' iz nee neskol'ko stranic, chtoby
zapisat' tuda muzyku, kotoruyu sochinil...
-- Vsego lish'!..-- zavopil Grous v beshenstve.-- Neskol'ko stranic-- eto
vsego lish'?! Celuyu pachku listov iz knigi moih predkov o dokazatel'stve
teorem! YA chital ee, chtoby ubit' vremya, no eto moya kniga, i dlya menya ona
bescenna! Ej 225 let! I ty posmel dumat', chto ya pozvolyu tebe vyrvat'
stranicy iz knigi, zaveshchannoj mne predkami, chtoby nacarapat' kakuyu-to
domoroshchennuyu melodijku? |to ty-to sobiraesh'sya sochinyat' muzyku? Da vse znayut,
chto vsyu muzyku teper' pishut muzykal'nye yashchiki...
-- Grous! -- skazal Dzhajls.
Tot zamolk.
-- On dumaet...-- nachal |steven.
-- I ty tozhe,-- skazal Dzhajls.-- Spokojno. Grous, pokazhite-ka mne
knigu.
Vse eshche glyadya na |stevena, Grous polez v karman i vynul ottuda
korichnevyj tomik, malen'kij, umeshchayushchijsya na ladoni. Odnako, otkryv ego,
Dzhajls uvidel, chto na stranicah bylo dostatochno pustogo mesta vokrug
chertezhej.
-- |to matematicheskaya kniga po dokazatel'stvu teorem?
-- Tak tochno, Vasha CHest',-- uzhe menee agressivno skazal Grous.-- Ee
kupil moj ded eshche do Velikoj Revolyucii. |to nasledstvo togo vremeni, kogda
komp'yutery zanimali celye etazhi.
-- Ej dvesti let? -- sprosil Dzhajls.-- Ty prav, chto ne dal ee
urodovat', Grous.
On pomorshchilsya, vzyal ugol odnoj stranicy dvumya pal'cami i popytalsya
otorvat' bumagu.
-- Ona dovol'no prochna dlya takoj staroj knigi,-- skazal on.-- Kak...
-- Ee plastificirovali,-- gordo otvetil Grous.-- |to sdelal moj otec, i
eto stoilo emu mesyachnogo zarabotka, no zato ona uzhe sorok pyat' let vyglyadit
kak noven'kaya.
-- Plasti... chto? -- sprosil |steven.
-- Vse pravil'no, |steven,-- skazal Dzhajls.-- Grous prav. A chto?
-- Da net,-- skazal tot, vse eshche glyadya na knigu.-- Tol'ko... esli eto
plastik, moya ruchka ne budet na nem pisat'. |ti listy mne ne godyatsya.
-- CHert poberi, chto zhe ty ne podumal ob etom s samogo nachala, prezhde
chem hvatat' moyu knigu?! -- zavopil Grous.
-- Da ya sperva poprosil tebya...
-- A ya tebe skazal "net"! Neuzheli ya dolzhen davat' ob®yasneniya, pochemu
nel'zya rvat' knigu, dostavshuyusya mne po nasledstvu?
-- Bylo by nemnogo umnee, esli by ty popytalsya vse zhe ob®yasnit' emu
eto,-- skazal Dzhajls.-- Ladno, spryach' ee, chtoby nikto do nee ne dobralsya.
On ushel v svoj otsek i obnaruzhil, chto za nim vsled voshla Mara. Ona
vstala vozle nego.
-- Da? -- skazal on, glyadya na nee.
-- Mozhno vam koe-chto skazat'? -- sprosila ona. Ee lico bylo ser'eznym.
-- CHto imenno?
-- Esli vy pojdete so mnoj...
V srednem otseke igrala melodiya Bosser, soprovozhdaemaya hriplym Sajngh,
no vdrug ona smenilas' kakim-to plachushchim instrumentom, a zatem snova
razdalsya krik.
Vbezhav v otsek, Dzhajls uvidel Grousa, kotoryj pytalsya vyrvat'
magnitofon iz ruk |stevena.
-- CHtob ya bol'she ne slyshal nichego podobnogo! -- krichal Grous.-- Verni
Bosser i Sajngh, tak budet luchshe!
-- Minutku, minutku,-- umolyal |steven.-- Poslushaj nemnogo, eto
Spajni...
-- Kakogo d'yavola, Spajni,-- revel Grous,-- eto Kajlajn, a ya ego ne
vynoshu!
-- Ser! -- vozzval k Dzhajlsu |steven.-- Vy razbiraetes' v muzyke, ved'
vy poluchili obrazovanie. Vy ved' mozhete opredelit' raznicu, Vasha CHest'? --
drozhashchimi pal'cami on nazhal knopku.
-- Verno, eto Spajni,-- skazal Dzhajls.-- No ya ne pitayu bol'shogo
pristrastiya k muzyke. Bosser i Sajngh ustraivayut menya v toj zhe stepeni, chto
i vse ostal'noe.
On uzhe bylo povernulsya, chtoby vyjti, kak |steven umolyayushche podnyal ruku.
-- YA byl prav, ser, vy razbiraetes' v muzyke. Znaete li vy, kto
ispolnyaet zdes' solo? |to ya. Moya rabota sostoit v aranzhirovke i ispolnenii
takih kuskov. Konechno, ya mogu napisat' instrumental'nuyu veshch' i izvlech'
prekrasnyj zvuk iz sintezatora. No v nashi dni ostalos' sovsem nemnogo lyudej,
kotorye znayut i ponimayut svoi instrumenty. YA dumayu, vam by ponravilos', esli
by vy poslushali eshche... to est', kogda zhivoj muzykant...
Muzyka oborvalas' -- Grous dotyanulsya-taki do knopki. Polilas' melodiya
Bosser i Sajngh. |steven pytalsya protestovat', no potom zamolchal.
-- Grous,-- skazal Dzhajls. Tot obernulsya.-- |to magnitofon |stevena.
Grous molchal.
-- Tak zhe, kak i kniga -- tvoya. Esli tebe ne nravitsya, chto za muzyku on
stavit, pridi ko mne i skazhi. YA ne zhelayu, chtoby ty sam lazil k magnitofonu,
eto ved' ne tvoya veshch'.
-- Est', ser,-- probormotal Grous, glyadya v pol.
-- A ty,-- skazal Dzhajls |stevenu,-- polchasa igraj to, chto hotyat oni, a
polchasa -- vse, chto tebe zablagorassuditsya.
-- Horosho, Vasha CHest'.-- Blagodarnost' v ego glazah byla pochti
sobach'ej.
Dzhajls povernulsya k Mare:
-- Nu, chto tam?
-- Pojdemte so mnoj,-- skazala ona.
Ona povela ego v kormovoj otsek, gde nikogo ne bylo. Tam ona
povernulas' k stene, posharila sredi list'ev, podnyala odin iz steblej
rasteniya i pokazala na nego:
-- Posmotrite-ka na eti yagody.
On priglyadelsya. Snachala nichego neobychnogo on ne zametil -- yagody kak
yagody. No potom, na svetu, on uvidel, chto na konce yagody imeyutsya kakie-to
chernye pyatna, vyzyvaemye chem-to, lezhashchim pod kozhicej.
-- YA uzhe videla dve ili tri takih yagody,-- skazala Mara emu na uho.--
No ni na odnoj iz nih ne bylo stol'ko pyaten, kak na etoj. YA poiskala, i
nashla ih primerno s dyuzhinu.
-- Pokazhi mne ostal'nye,-- skazal on.
Pokopavshis' sredi list'ev, ona pokazala emu neskol'ko yagod, na kotoryh
otchetlivo vidnelis' pyatna, hotya ih bylo i men'she, chem na pervoj.
Dzhajls osmotrel rastenie i vskore nashel pochernevshij i svernuvshijsya
list. On sorval ego i prodolzhil poiski. Emu udalos' obnaruzhit' chetyre takih
lista. On sorval takzhe pervuyu pokazannuyu Maroj yagodu.
-- YA otnesu eto kapitanu,-- skazal on i odobritel'no posmotrel na
nee.-- Ty horosho sdelala, chto ne skazala nikomu, krome menya.
Ona ulybnulas':
-- Dazhe rabochij koe-chto soobrazhaet, Vasha CHest'.
On ne mog opredelit', bylo li eto nasmeshkoj ili net.
-- YA soobshchu tebe, chto skazhet kapitan. A poka ne govori nichego nikomu.
-- Konechno.
On podoshel k rubke, pryacha v ladonyah list'ya i yagody, poka shel cherez
srednij otsek. Polozhenie bylo nelegkim. Konechno, dazhe samaya nadezhnaya i
prostaya sistema ne mozhet funkcionirovat' vechno. Poka shlyupka ne
ispol'zovalas', derevo vse ravno zhilo. Sistema nesovershenna, no, kak emu
bylo izvestno, ona byla sposobna rabotat' na shlyupke s polnym naborom
passazhirov po krajnej mere polgoda. A sejchas na bortu bylo vsego neskol'ko
chelovek. On podoshel k peregorodke.
Kapitan po-prezhnemu sidela v kresle, zakryv glaza.
-- Rajcmung,-- pozval Dzhajls.-- Mne nuzhno s vami pogovorit'.
Ona ne otvetila, dazhe ne otkryla glaza. On podoshel blizhe.
-- Kapitan. Kapitan Rajcmung!
Ona povernula golovu:
- Da?
-- Pozvol'te otvlech' vas na minutu,-- skazal on.-- Delo kasaetsya IB.
-- S IB ne mozhet byt' bespokojstva. Lish' upotreblyajte ih, kak ukazano.
-- Kapitan, ne izmenyaet li vam pamyat'? Vy nikogda nichego ne govorili
nam ob IB. |to ya instruktiroval lyudej, kak sleduet pol'zovat'sya imi.
-- Nu i chto zhe? -- Ona snova zakryla glaza.
-- Povtoryayu,-- skazal Dzhajls gromche.-- YA hochu s vami pogovorit'. YAgody
ne v poryadke.
-- Ne v poryadke? -- glaza ee otkrylis'.
-- Ne hotite li ubedit'sya sami? Posmotrite na etu yagodu.-- Dzhajls
protyanul kapitanu sorvannuyu im yagodu.
Ona ostorozhno vzyala ee i osmotrela.
-- Ne esh'te etogo.
-- Pochemu? CHto s nimi sluchilos'?
-- Vy mozhete zabolet' ili dazhe umeret'. Ne esh'te etih yagod.
-- Mozhete menya ne uchit'. YA hochu znat', pochemu oni isportilis'.
-- Oni nebezopasny.
-- Ladno,-- Dzhajls uzhe sdelal oshibku, dav volyu gnevu, i teper' ne zhelal
povtoryat' oshibok.-- A teper' posmotrite na eti list'ya.
On protyanul ih kapitanu. Ona osmotrela ih i vernula emu.
-- List'ya umerli.
-- YA vizhu. I hochu znat', pochemu. Pochemu oni umerli i pochemu nebezopasny
yagody. CHto sluchilos' s rasteniem?
-- YA ne znayu,-- pochti bezrazli