chno skazala ona.-- YA oficer, a ne biotehnik. -- Vy ne mozhete provesti nikakih ispytanij? Mozhet byt', chto-to ne tak s pitatel'nym rastvorom v konvertore? Vy ne mozhete eto proverit'? -- Na shlyupke net nuzhnyh priborov. -- YA vizhu, na etoj shlyupke voobshche malo chto est'. Kak i vash korabl', kapitan, ona razvalivaetsya ot starosti i otsutstviya dolzhnogo uhoda. On nadeyalsya vyvesti kapitana iz ee strannogo bezrazlichnogo sostoyaniya ili privesti ee v yarost'. No nichego ne sluchilos'. -- Vy ne ponimaete,-- skazala ona tem zhe holodnym tonom.-- Korabli umirayut. Al'benaretcy tozhe umirayut. No ne tak, kak nizshie rasy. My ne pogibnem v zareve atmosfery, rastvoryayas' v peske. My predpochitaem vstretit' smert' gordo, odin za drugim prohodya skvoz' Vrata, poka ne ischeznet nasha rasa. Vy ne pojmete, chuzhezemcy. IB na etoj shlyupke tozhe umirayut -- nevazhno, pochemu. Raz vy zavisite ot nih, to i vy umrete -- takovy zakony prirody. -- A vasha otvetstvennost' za passazhirov? -- Menya ne kasaetsya sostoyanie passazhirov: zhivy oni ili mertvy. |to ne imeet znacheniya. -- YA ne veryu etomu. Kogda vy vzyali na bort passazhirov na Zemle, vam ne bylo bezrazlichno, dostignut oni celi zhivymi ili mertvymi. -- |to bylo do teh por, poka kto-to iz vas ne razrushil moego korablya, i vse al'benaretcy na bortu ne poterpeli pozora. Esli sami lyudi vedut sebya k gibeli -- pri chem tut ya? -- YA ne soglasen s vami, i, chto kasaetsya menya, to ya otvechayu za zhizn' lyudej na shlyupke. Moi lyudi ne mogut ob®yasnit' vashi dejstviya, i, krome togo, vasha rasa nuzhdaetsya v nashem metalle i energii, kotorymi my platim vam za vashi zvezdolety. I, esli vy hotite, chtoby vashi korabli letali eshche pyat' tysyach let, ili skol'ko vam tam nado, chtoby vy vse peremerli... -- Ne budu s vami sporit'. Vsem, chto kasaetsya vashego pribytiya na Bal'ben, budut zanimat'sya moi soplemenniki. No ne ya. -- No ne...-- Dzhajlsa ozarila dogadka.-- Rajcmung, a vy sami ne dumaete dostich' Bal'bena zhivoj? -- Verno. Ne dumayu. -- Pochemu? Kapitan otvernulas' ot nego, perevedya vzglyad na blizhajshij ekran obzora, za kotorym byla beskonechnost' kosmosa s mercayushchimi tut i tam ogon'kami zvezd. -- V yagodah IB net pitatel'nyh veshchestv, kotorye mne sejchas neobhodimy. Sobstvenno, odnoj mne by ih hvatilo na skol'ko ugodno dolgoe vremya, no ya ne odna -- ya nesu novuyu zhizn', svobodnuyu ot perenesennogo mnoyu pozora. |ta zhizn' zachata mnoyu i Munganfom, no ona -- chast' moej komandy, kotoraya byla na sudne. YA umru, no moe ditya voz'met iz moego tela vse neobhodimoe i prizemlitsya na Bal'bene zhivym, chtoby stat' oficerom i smyt' moj pozor. Ona zamolchala. U Dzhajlsa ne bylo slov. On ponyal -- elastichnye povyazki na skafandre inzhenera ne byli prednaznacheny dlya togo, chtoby spasti emu zhizn'. Oni nuzhny byli tol'ko dlya togo, chtoby sohranit' neobhodimye kletki ego tela. Tak vot chto uvidela Daj, i vot pochemu na kojke poyavilas' al'benaretskaya krov'. -- No vy mogli by vyzhit', esli by ne sdelali etogo. Pochemu by vam samoj ne smyt' pozor? -- YA skomprometirovana nastol'ko, chto ne mogu sotrudnichat' s kem-libo, krome chlenov svoej komandy. No oni pogibli. A novaya zhizn' svobodna ot pozora i mozhet imet' delo s lyubym al'benaretcem -- eto neobhodimo dlya togo, chtoby otyskat' cheloveka, unichtozhivshego zvezdolet. -- Horosho,-- skazal, pomolchav, Dzhajls.-- Vy pravy. YA ne al'benaretec i ne sovsem vas ponimayu. No pochemu by vam ne izmenit' kurs i ne pozvolit' vyzhit' nam? YA nastaivayu na etom. -- Net. Sushchestvo, kotoroe vo mne, nazapyatnano, no etogo malo. Moemu rebenku nuzhno unasledovat' toliku chesti, chtoby uvelichit' shansy stat' oficerom zvezdoleta. |ti shansy maly dazhe dlya al'benaretcev. Esli shlyupka dostavit passazhirov -- zhivyh ili mertvyh -- na Bal'ben, eto budet pochetno. A svernut' -- eto budet prosto vygodno. -- Razve ne pochetno spasti lyudej? -- Konechno, net. ZHizn', spasennaya kem-libo, krome ee vladel'ca, lish' uvelichivaet otvetstvennost' za otsrochku prohozhdeniya cherez Vrata. Krome togo, eto zhizni lyudej. Esli by vy byli al'benaretcami, dlya vas bylo by chest'yu pomoch' mne v ispolnenii svoego dolga, to est' letet' na Bal'ben. No vy lyudi, a znachit, net nikakoj raznicy. Itak, my letim na Bal'ben, Adel'man, i nikuda bol'she.-- Ona zakryla glaza. -- Rajcmung... Temnaya figura ne otvetila. Dzhajls povernulsya i vyshel, ostaviv ee v odinochestve. V pervom otseke on uvidel Hema, lezhavshego na kojke, i Maru, ozhidavshuyu ego. On udivilsya bylo, no potom soobrazil, chto govoril s kapitanom po-al'benaretski, i Mara, estestvenno, nichego ne znala. On ulybnulsya, kak by uspokaivaya ee. -- Kapitan malo chto znaet ob etih rasteniyah. |to ne ego special'nost'. Tak chto my budem prosto izbegat' est' takie yagody. Esli najdesh' ih, kidaj srazu v konvertor. Ty skazhesh' ostal'nym? -- Da,-- ona medlila uhodit'.-- I eto vse, chto vy uznali u kapitana za stol'ko vremeni? -- My s kapitanom vsegda sporim. No ya dlya tebya skazhu, chto v etih sporah net nichego interesnogo dlya rabochih. A poka skazhi vsem, chto isporchennyh yagod sleduet izbegat'. -- Skazhu. Ona ushla v srednij otsek, i on uslyshal, kak cherez magnitofonnuyu zapis' probivalsya ee golos, no slov razobrat' bylo nevozmozhno. Magnitofon, takim obrazom, mog by sluzhit' otlichnym sredstvom zvukovoj maskirovki, chto bylo by sovsem neploho. Dzhajls leg na kojku i snova zadumalsya nad tem, kak izmenit' kurs. On dolzhen byt' izmenen do teh por, kogda kapitan uzhe poteryaet vozmozhnost' osushchestvit' takuyu peremenu. SHestoj den': 23.57 Vse lyudi, krome Dzhajlsa, spali, nesmotrya na postoyannyj svet, im udalos' ustanovit' nekij rezhim sna i bodrstvovaniya. Okolo polunochi Dzhajls diktoval na magnitofon sobytiya minuvshih sutok: 8 SHestoj den'. YAgod eshche hvataet, no chislo isporchennyh rastet. Mnogo opavshih list'ev. V ostal'nom vse po-prezhnemu. Konec shestogo dnya. On polozhil magnitofon na pol, chtoby |steven mog zabrat' ego utrom, i potyanulsya za povyazkoj, sdelannoj iz rukava kombinezona. Ee dliny hvatalo, chtoby zavyazat' sebe glaza tak, chtoby svet lamp ne pronikal cherez tkan'. On ne mog nablyudat' sebya so storony, no predstavlyal sebe eto zrelishche: golaya muskulistaya ruka i shestidnevnaya kurchavaya boroda pridavali emu dikij razbojnichij vid. Kak ni stranno, iz rabochih tak ne vyglyadel nikto, hotya borody otrosli i u Grousa, i u |stevena. U Frenko i Hema borody ne rosli, lish' probivalos' neskol'ko voloskov u Frenko, da u Hema na podborodke byla kolyuchaya shchetina pesochnogo cveta. Vse, krome Bajset, pozhertvovali chast'yu svoej odezhdy na povyazki dlya glaz. On prislushalsya k ih sonnomu dyhaniyu. Nikto iz nih, k schast'yu, ne hrapel; inogda tol'ko izdaval kakoe-to bormotanie Hem. Dzhajls obmotal povyazku vokrug golovy i leg na kojku. Emu ne spalos'. V takie minuty on osobenno yasno oshchushchal gruz problem, navalivshihsya na nego: yadovitye yagody, prizemlenie na 20B-40, vypolnenie svoej missii. On zavorochalsya, ustraivayas' poudobnee Dazhe esli yagod hvatit i kurs budet izmenen, vyderzhat li rabochie eshche tridcat' ili sorok dnej? CHto-to vmeshalos' v ego mysli -- chto-to pohozhee na krik, edva slyshnyj, ne uspevshij dazhe vyrvat'sya naruzhu. On prislushalsya. Vse bylo tiho Nichego, krome sonnogo dyhaniya lyudej, dazhe Hem ne hripel. Nichego... da i bylo li chto-to? On sel, snyal povyazku, osleplennyj svetom lamp. I tut on ponyal -- s nosa shlyupki shel gluhoj stuk On donosilsya iz-za peregorodki rubki. Dzhajls shagnul za nee i uvidel kapitana, vyshibayushchuyu iz |stevena duh. Lico muzykanta potemnelo, ruki bespomoshchno hvatalis' za pal'cy kapitana, szhimayushchie ego gorlo, a pyatki izdavali tot stuk, kotoryj uslyshal Dzhajls. On rinulsya na kapitana. -- Otpustite eyu! -- kriknul on na al'benaretskom, otryvaya ee pal'cy ot shei |stevena. Vprochem, eto bylo vse ravno, chto pytat'sya razognut' stal'nye kleshni. -- Otpustite ego! Vy ub'ete ego! -- YA rasporyazhayus' im,-- holodno skazala kapitan, ne oslablyaya hvatki.-- On svyatotatstvenno obrashchalsya s knigoj navigacii i soglasno zakonam chesti dolzhen ischeznut' iz nashego kruga -- Vy pozorite sebya! Vy ne imeete prava rasporyazhat'sya ego zhizn'yu! |to moj chelovek! Vy... vy sovershaete bessovestnuyu krazhu! Reakciya posledovala pochti mgnovenno. Kapitan bukval'no otbrosila |stevena, i tot ruhnul na pol. S podnyatymi rukami kapitan povernulas' k Dzhajlsu, yavno gotovaya brosit'sya na nego. Dzhajls prigotovilsya k shvatke. No ee ruki opustilis', i ona, otvernuvshis' ot Dzhajlsa, ruhnula v svoe kreslo, ustavivshis' na ekran. -- Zaberite ego. On osmelilsya trogat' i listat' stranicy svyataya svyatyh -- Knigi Navigacii. Delajte s nim vse, chto hotite. No esli ya uvizhu ego v rubke eshche raz, ya budu schitat', chto kto ne mozhet usledit' za svoej sobstvennost'yu, ne imeet prava vladet' eyu. Dzhajls ryvkom postavil |stevena na nogi i povolok iz rubki, ne obrashchaya vnimaniya na ego slaboe soprotivlenie. On pritashchil ego v srednij otsek. Rabochie stolpilis', razbuzhennye gromkimi golosami Dzhajlsa i kapitana. Kogda poyavilsya Dzhajls, oni potyanulis' k nemu. Otdav im |stevena, on pomanil k sebe Maru. Ona medlila, i emu prishlos' bukval'no podtashchit' ee k sebe. On skazal ej na uho: -- Pozabot'sya ob |stevene. Kapitan dushila ego, no nichego strashnogo vrode ne sluchilos'. -- CHto??? -- nachala bylo Bajset, no on ostanovil ee vzglyadom. -- YA spas etomu duraku zhizn', tak chto priderzhite vashi yazyki! -- proshipel on.-- I esli vy ne budete menya slushat'sya, vryad li prozhivete osobenno dolgo. Ne puskajte |stevena za peregorodku, esli on vam nuzhen zhivym. On otpustil Maru i otvernulsya. Pozadi nego lezhashchij na polu |steven vshlipyval: -- YA ne hotel nichego plohogo. YA ne mog usnut', ya podumal, chto eto prosto kniga, chto ee mozhno polistat', pochitat'... Dzhajls vernulsya k sebe v otsek vmeste s Hemom. -- Hem,-- skazal on,-- ne puskaj syuda nikogo. Mne nuzhno podumat'. Hem kivnul i vstal u prohoda, a Dzhajls leg na kojku i stal dumat' o proisshedshem. On ne somnevalsya v tom, chto |steven vret. U nego ne hvatilo by muzhestva vot tak zaprosto zajti v rubku k kapitanu. I k tomu zhe, chto on mog uznat' iz al'benaretskoj knigi? Vryad li on pojmet ih matematiku, i v knige net chistyh polej, kak v knige Grousa... V srednej sekcii vnov' vklyuchili magnitofon s melodiej Bossera i Sajngh. Navyazchivyj motiv bilsya v ushah. -- Ser, s vami hochet pogovorit' Mara,-- skazal Hem. -- Da? -- skazal Dzhajls, otkryvaya glaza.-- Sadis',-- skazal on stoyavshej v prohode Mare.-- Beregi sily. Nam vsem pridetsya ih berech'. Ona sela. -- Vy, konechno, pravy,-- skazala ona. Dzhajls usmehnulsya. U nee byla takaya privychka -- govorit' frazy, kotorye mozhno vosprinyat' kak derzost'. Ne ej sudit', chto on delaet pravil'no, a chto -- net. On srazu eto zametil. -- Skazhi, Mara, a ty, sluchajno, vyrosla ne v sem'e Adel'? -- YA? -- Ona rassmeyalas'.-- Vovse net. Moj otec umer, kogda mne bylo tri goda. Nas v sem'e bylo vosem' chelovek detej. Kakoj-to komp'yuter oshibsya i vydal razreshenie na takoe kolichestvo otpryskov. Ee obnaruzhili uzhe slishkom pozdno. Tak chto, kogda umer otec, materi pozvolili vse vremya provodit' s det'mi -- ona dazhe vyprosila sebe v pomoshch' babushku. Tak chto ya rosla, kak deti do Velikoj Revolyucii. On byl udivlen. -- I gde zhe ty uchilas'? -- Tam zhe, gde i vse. No zhivya v takoj bol'shoj sem'e, trudno otorvat'sya ot ee kornej. Tak chto u menya bylo tipichnoe dlya srednih vekov semejnoe okruzhenie. -- YAsno. On zhalel ee. Neudivitel'no, chto takaya devushka mogla popast' pod vliyanie organizacii "CHernogo CHetverga". Na sekundu emu zahotelos' predupredit' ee o Bajset, no chuvstvo dolga pereborolo eto zhelanie. -- O chem ty hotela mne rasskazat'? Ona oglyanulas' na prohod, no muzyka zvuchala dostatochno gromko, i ona skazala: -- Ob |stevene. Dumayu, vam budet interesno. YA ne diplomirovannaya medsestra, no kogda ya byla v shkole vtoroj stupeni, to proshla kurs obucheniya, vrode praktiki, po special'nosti medsestry. Tak vot. On psihicheski nezdorov. U nego holodnye ruki v takom teplom pomeshchenii i slishkom chastyj pul's. Dzhajls vzglyanul na nee s uvazheniem. -- Ty horosho sdelala, chto skazala mne ob etom. No chto eto mozhet byt' za bolezn'? Ona pokachala golovoj: -- YA uchilas' slishkom malo. Dzhajls kivnul. -- Ladno, ya pogovoryu s nim i popytayus' vyyasnit', chto s nim. -- CHto by eto ni bylo, my bessil'ny. Na shlyupke net ni lekarstv, ni oborudovaniya. YA ne znayu, chto delat'. -- |to ne tvoe delo. Za vse otvechayu ya. -- O, da. Vy -- Adel'man, i dumaete, chto sposobny vynesti vse na svoih plechah. No zdes', krome vas, est' eshche i rabochie, a chto vy znaete o nih? -- CHto ya?..-- izumlenno povtoril on, i tut zhe zamolk, uloviv v ee slovah eho odnogo razgovora s Polem Oke. |to vospominanie zastavilo ego otkazat'sya obsuzhdat' s nej etu problemu.-- Ne ty li mne govorila o rabochih, mechtayushchih uletet' v kolonii? On vzglyanul na sosednyuyu kojku, no Hema nigde ne bylo vidno. Vryad li on budet torchat' v sosednem otseke. Skoree vsego on otpravilsya sobirat' yagody. Tem ne menee, Dzhajls ponizil golos i skazal: -- Odnazhdy ya dolgo govoril s Hemom. Hem v otchayanii ot togo chto ego razluchili s druz'yami i otpravili nevest' kuda. On by vse otdal za to, chtoby vernut'sya na Zemlyu. Tak chto ya znayu o rabochih nemnogo bol'she, chem tebe kazhetsya. -- A, Hem ... Bespomoshchnye, beznravstvennye, tupye deti vrode nego, blagodarya geneticheskomu kontrolyu, malo chem otlichayutsya ot zhivotnyh. -- Tss! -- proshipel on.-- Priderzhi yazyk... na tebya mogut donesti. Mara zagovorila tishe, no prezritel'nee: -- Vy pro shpika? YA ee ne boyus'. -- SHpika? -- Agenta policii, Bajset. On nedoverchivo posmotrel na nee. -- Ty... ty znaesh', chto ona iz policii? -- Konechno. Vse znayut. Vsegda est' odin shpik. Policiya imeet svoego agenta na lyubom zvezdolete, vezushchem rabochih, i vse znayut ob etom. -- CHto ty eshche znaesh' o nej? -- Ej nravitsya donosit' na teh, kto ej ne nravitsya, nezavisimo ottogo, chto oni delayut. Esli ona reshila, chto ya ej ne nravlyus', to vse ravno doneset. -- I tebya eto, kazhetsya, ne ochen' bespokoit? -- Govoryat, chto policiya ne ochen'-to prislushivaetsya k shpikam vrode nee. Osobenno v koloniyah. Oni ne ochen' ih cenyat. -- Dumayu, ty ee nedoocenivaesh',-- Dzhajls poslal k chertu chuvstvo dolga. Takih, kak Bajset, bylo dvenadcat' na dyuzhinu, a Mara, s ee pryamotoj i muzhestvom, byla brilliantom sredi kuchi kamnej, kotoruyu predstavlyali drugie rabochie. -- Ona schitaet, chto ty iz "CHernogo CHetverga". - Ogo,-- skazala Mara Mezhdu nimi vyros nevidimyj bar'er. Oni ne byli bolee lyud'mi, sidyashchimi vmeste. Oni byli prestupnikami, glyadyashchimi drug na druga cherez polosku osparivaemoj zemli. Dzhajls pochuvstvoval neodolimoe zhelanie unichtozhit' to, chto ih razdelyalo. Sila etogo zhelaniya porazila ego, no u nego ne bylo vremeni dlya analiza situacii. -- Ona mne tak skazala. YA ne veryu. -- Kak eto horosho s vashej storony, ser. YA i v samom dele ne prinadlezhu k nim. -- YA i ne dumal. No bar'er mezhdu nimi ne ischez. -- Blagodaryu vas za preduprezhdenie, Adel'man.-- Ona vstala. -- Ne za chto,-- dlya poryadka skazal on.--Spasibo za informaciyu ob |stevene. -- YA hotela pomoch' vam. Ona vyshla. On otpustil ee i pochemu-to rasserdilsya za eto na sebya. Odnako neyasno bylo, chto zhe on dolzhen predprinyat'. CHerez neskol'ko chasov, prosnuvshis', on uvidel stoyashchuyu ryadom s ego kojkoj Bajset. Ona zagovorila s nim na esperanto srazu, bezo vsyakogo privetstviya. -- Izvinite, Vasha CHest', no mne nuzhno s Vami pogovorit'. YA uzhe preduprezhdala vas ob etoj devushke, Mare, i ee revolyucionnyh svyazyah. YA dolzhna zayavit' vam, chto vash rang ne daet vam prava ignorirovat' vlast' policii. Vy slishkom mnogoe ej pozvolyaete. -- Ona prishla skazat' mne o...-- Dzhajls bylo hotel ob®yasnit', chto Mapa predupredila ego o bolezni |stevena, no soobrazil, chto on, sobstvenno, ne obyazan pered nej otchityvat'sya. -- Ubirajsya! -- v beshenstve prikazal on. On dazhe vskochil s kojki, no, prezhde chem on uspel vstat', Bajset ischezla. Dzhajls postaralsya uspokoit'sya. On prishel cherez srednij otsek, mel'kom vzglyanul na pobelevshuyu pri etom Bajset. Mary tam ne bylo, i on proshel na kormu, gde ona, Daj i Frenko sobirali yagody. -- Vyjdite,-- skazal on Frenko i Daj. Te ushli, i on ostalsya naedine s Maroj, udivlenno ustavivshejsya na nego. -- Bajset,-- skazal on,-- prishla ko mne i s besstydstvom potrebovala, chtoby ya ne razgovarival s toboj.-- Muzyka zaglushala ego slova. -- Mozhet byt',-- nachala Mara v tom zhe tone, v kotorom zakonchila razgovor, no potom peremenila ego na uchastlivyj, -- mozhet, i v samom dele ne stoit?.. -- Mne? -- skazal on. -- YA--Dzhajls |shed STALXNOJ. Zabud' o nej. YA hotel tebe koe-chto napomnit'. Esli Bajset budet tebe meshat', obrashchajsya ko mne. YA dumayu, chto ona uverena, chto eto ty polozhila bombu v zvezdolet. -- Tak eto i v samom dele byla bomba? No pochemu vy i ona tak v etom uvereny? -- Ona ne uverena. No ya -- uveren. Potomu chto eto ya ee podlozhil.--On stisnul zuby, vspomniv eto. -- YA ne hotel prichinit' bol'shogo vreda ili razrushit' zvezdolet. Neobhodimo bylo nemnogo povredit' ego, chtoby emu prishlos' otpravit'sya dlya remonta na blizhajshuyu planetu -- 20B-40. Na sekundu ona poteryala dar rechi. -- Vse eti lyudi...--skazala ona. No ne okonchila frazu i polozhila ruku na ego plecho.-- No ved' vy ne hotite prichinit' vreda? CHto zhe sluchilos'? -- Ne znayu,-- skazal on.-- YA dumayu, prosto oshibka. My pereocenili vozrast i prochnost' al'benaretskih zvezdoletov. Pereborka, kotoraya dolzhna byla vyderzhat' vzryv, razvalilas' i ogon' vyrvalsya naruzhu.-- Ona vse sil'nee szhimala ego plecho, glyadya v ego glaza. -- Pochemu vy govorite mne eto? -- Mozhet byt'... potomu, chto veryu tebe. Ne znayu pochemu -- ne mogu ob®yasnit'. Pochemu-to ya dolzhen byl tebe ob etom rasskazat'. Ty odna godilas' dlya etogo. Ona smotrela na nego tak, kak eshche nikto nikogda ne smotrel. |to bespokoilo ego, i k tomu zhe on oshchushchal strannoe chuvstvo robosti. On nikogda ne predpolagal, chto u zhenshchiny mozhet byt' takoj vzglyad. On hotel skazat' ej chto-nibud', no gody trenirovki i discipliny ne pozvolili emu sdelat' eto. Ostorozhno on snyal ee ruku so svoego plecha i povernulsya. On proshel cherez srednyuyu sekciyu, ostanovivshis' na sekundu, chtoby ubavit' zvuk magnitofona. Rabochie molcha smotreli na nego. Ne obrashchaya na nih vnimaniya, on proshel k sebe v otsek i leg na kojku. Natyanuv povyazku, on pogruzilsya v spasitel'nuyu iskusstvennuyu t'mu. 9 Desyatyj den': 11.22. Daj plakala, sidya na kojke. Pervoe vremya posle uzhasnogo proisshestviya na korme ona uspokaivalas' lish' v prisutstvii drugoj zhenshchiny, no potom ej stalo luchshe i Frenko udalos' ee uspokoit'. No vse-taki inogda ona plakala bezo vsyakoj vidimoj prichiny. -- CHto ya mogu podelat'? -- govoril Frenko. On stoyal vmeste s Dzhajlsom i Maroj v kormovom otseke. Daj tol'ko chto ottolknula ego, kogda on popytalsya prisest' ryadom s nej. -- Ne znayu,-- zadumchivo skazal Dzhajls.-- Ochevidno, ee nuzhno lechit', no yasno, chto nikto iz nas na eto ne sposoben. Ne vini sebya, Frenko... -- No ved' eto ya pridumal podpisat' etot kontrakt! YA! SHansy byli odin k tysyache, i kogda nas izbrali, my byli schastlivy! A teper'... -- YA skazal, ne vini sebya. Neizvestno, v chem prichina ee bolezni: mozhet byt' v pishche, ili v atmosfere shlyupki. A mozhet, eto proyavlyaetsya kakaya-nibud' nasledstvennaya bolezn'. Budem pomogat' ej vsem, chem mozhem. YA vsegda gotov eto sdelat'. -- I ya,-- skazala yunoshe Mara.-- YA tozhe gotova. -- Spasibo,-- ustalo otvetil Frenko golosom cheloveka, poteryavshego vsyakuyu nadezhdu. -- Derzhis'! -- skazal emu Dzhajls. |to bylo edinstvennoe, chto on mog by skazat' v takoj situacii Adel'manu. Frenko lish' s®ezhilsya, i Dzhajls vspomnil, chto govorit s rabochim.-- Esli ona vyzhivet do prizemleniya, my privedem ee v poryadok, -- Da, ser,-- otvetil Frenko. -- Horosho. Pochemu by tebe ne ostavit' ee? Vidimo, ej luchshe pobyt' odnoj, a tebe nuzhno otdohnut'. Idi v pervyj otsek. mozhesh' polezhat' na moej kojke. -- Blagodaryu vas, ser. No vy uvereny, chto ya ne smogu ej nichem pomoch'? -- Da. Za nej prismotryat. -- Spasibo, bol'shoe vam spasibo... YA i v samom dele pojdu prilyagu... On vyshel, a Dzhajls povernulsya k Mare: -- Ty zlish'sya? Mne kazhetsya, ty pohudela. Ona popytalas' ulybnut'sya. -- Vse my pohudeli. Ne znayu, vyderzhim li my ostavshiesya vosem'desyat dnej do Bal'bena, esli vse pojdet po-prezhnemu. -- Da-a...--Dzhajls do boli szhal chelyusti. |to uzhe nachalo vhodit' u nego v privychku. -- CHto eto? -- Da tak...-- on vzglyanul na Daj, no ej bylo ne do nih. Ona byla pogruzhena v sobstvennoe gore, a magnitofon za stenoj zaglushal zvuki iz srednego otseka. -- YA govoril tebe, chto podlozhil bombu, chtoby izmenit' kurs na 20B-40. |to byla kriticheskaya tochka, v kotoroj peremena kursa byla naibolee vygodna. |tot period nachalsya so dnya vzryva. Esli my ne izmenim kurs v techenie blizhajshih shesti dnej, budet pozdno. Ee glaza byli nepravdopodobno veliki, ili zhe ona dejstvitel'no sil'no pohudela. -- A kak blizko nahoditsya eta sistema? -- Tridcat' dnej poleta. -- Vsego tridcat' dnej? YA ne ponimayu... -- Kapitan otkazyvaetsya izmenit' kurs. Ne znayu, chem eto ob®yasnit'. YA i sam ne ponimayu. |to svyazano s ih ponyatiem o chesti i dolge... -- No chto emu meshaet? Ved' eto -- pochetno... -- Ne "emu". YA skryvayu eto ot rabochih.-- On rassmeyalsya.-- Ty znaesh', ya pochemu-to perestal dumat' o tebe, kak o rabochej. My vse postepenno opuskaemsya do obshchego urovnya. Net, kapitan--zhenshchina, i k tomu zhe ona beremenna. Ot inzhenera. Imenno etot process nablyudala Daj. |to to, chto ona ne mozhet vspomnit'. Mara vskriknula: -- O!.. -- Ee beremennost' i ponyatiya o chesti kakim-to obrazom svyazany, tak chto ona dolzhna dostavit' shlyupku po naznacheniyu, dazhe esli vse my -- i ona v tom chisle -- umrem. -- No esli ona umret, to kak zhe rebenok? -- On ne pogibnet. On budet zhit' v ee tele.-- Dzhajls reshil smenit' temu.-- V lyubom sluchae ya dolzhen najti sposob izmenit' kurs za blizhajshie shest' dnej. Mara pokachala golovoj. -- Pochemu by nam ne izmenit' kurs samim? YA znayu, oni ochen' sil'nye, no ona odna, a nas vse-taki vosem' chelovek... On pechal'no ulybnulsya. -- Ty znaesh', kak on menyaetsya? -- CHestno govorya, net. No dlya etogo nuzhno povorachivat' ruchku upravleniya. A razve vy ne izuchili al'benaretskij korabl' prezhde, chem podlozhit' bombu? Vy ne umeete vodit' ih zvezdolety? -- Upravlenie ne problema. Nuzhno rasschitat' novyj kurs na 20B-40 i vvesti popravku. -- U nas est' komp'yuter i Grous. On mozhet pomoch' v vychisleniyah... On otricatel'no pokachal golovoj. -- Pochemu? -- Izvini, no ty ne ponimaesh', chto takoe astronavigaciya. Upravlyat' korablem prosto, i dazhe raschet kursa pod silu komp'yuteru Grousa. No zvezdnaya navigaciya slishkom slozhna, i v nej razbirayutsya tol'ko specialisty. -- Vy? A kak zhe vy -- urozhdennyj Adel'? Mnogie iz vas umeyut vodit' yahty mezhdu planetami. Razve est' principial'naya raznica? -- Ogromnaya. Pervaya zadacha v kosmose -- opredelit' svoe mestonahozhdenie... Net, izmenit' kurs sposobna lish' kapitan, i ona poka v sostoyanii sdelat' eto. Ona stanovitsya vse bolee i bolee bezrazlichnoj, novaya zhizn' vysasyvaet iz nee vse soki. -- No my dolzhny najti sposob upravlyat',-- upryamo skazala Mara. -- Net, luchshe podumaj, kak zastavit' kapitana sdelat' eto. Pozovi menya, esli potrebuetsya pomoshch'. -- Pozovu. On provodil ee vzglyadom. Emu otchayanno hotelos' lech', vytyanut'sya i zakryt' glaza na neskol'ko minut, no on ponimal, chto poddavat'sya etomu nel'zya. Esli on lyazhet, to zasnet nadolgo. On dolzhen dumat'. Reshenie dolzhno byt'. Otkaz kapitana kazhetsya nepreodolimym tol'ko potomu, chto on ne ponimaet chuzhoj psihologii. Esli ne udalos' dat' al'benaretskoj zhenshchine to, chto ej nuzhno, ne kasayas' ee dolga i ne zhertvuya lyud'mi... Vnezapno on oshchutil ch'e-to prisutstvie. |to byl |steven. -- Ser...-- prohripel on. Pod bezzhalostnym svetom lamp ego lico bylo serym. -- CHto tebe? -- YA...-- slova, kazalos', trebovali ot nego slishkom bol'shih usilij.-- Mne nuzhna vasha pomoshch', ser. Vy... vy pomozhete mne, Vasha CHest'? -- Konechno, esli smogu. Syad', a to upadesh'. -- Net-net, ser, spasibo, no... ya dolzhen... |to vsego lish' nebol'shaya pros'ba. No eto neobhodimo. Prostite menya, esli smozhete, Adel'man. Vy znaete, ya... kapitan... -- Nu, chto ty hochesh'? Govori yasnej. -- Mne nuzhno... Mozhet byt', u vas est', Vasha CHest', kusochek bumagi... mozhet, v vashej sumke... -- Bumaga? No u menya net dazhe ruchki! -- Dzhajls pristal'no vzglyanul na nego.-- Ty chto, snova sobiraesh'sya pisat' muzyku? -- Net, ser, vovse net! YA ne mogu ob®yasnit' vam, no mne nuzhna bumaga, klochok bumagi, prosto posmotret' na nee... nu pozhalujsta, pozhalujsta! -- v ego golose slyshalos' nepoddel'noe stradanie. Instinktivno Dzhajls prinyalsya ryt'sya v karmanah, odnako nichego pohozhego na bumagu u nego ne bylo. Konechno, u nego byl order, uzhe obescenennyj, no |steven ne dolzhen o nem znat'. Bumaga na Zemle stala redkost'yu. Lish' v koloniyah ona eshche proizvodilas' v nebol'shom kolichestve. Neuzheli |steven kollekcioner? Dzhajlsa osenilo. On vytashchil iz pravoyu karmana bryuk korobku, gde hranilos' udostoverenie lichnosti. Sverhu lezhala assignaciya, vypushchennaya v odnoj malen'koj afrikanskoj strane okolo shesti let nazad, eshche do togo, kak staraniyami Mezhdunarodnogo Banka ne vostorzhestvovala standartnaya sistema denezhnogo obrashcheniya. |steven shvatil ee, no Dzhajls vyhvatil banknotu iz ego tryasushchihsya pal'cev. -- Minutku,-- rezko skazal on.-- Ty skazal, chto hochesh' tol'ko vzglyanut' na bumagu, potrogat' ee... -- Pochuvstvovat', poderzhat'... Esli by ya smog nemnogo... -- izo rta u nego potekla slyuna, nizhnyaya chelyust' sovershala strannye zhevatel'nye dvizheniya. Dzhajls ponyal. -- Tonka!-- Dzhajls reflektorno otdernul ruku s banknotoj ot |stevena. Vopl' uzhasa podtverdil ego dogadku. -- ZHevatel' tonki! YA slyshal ob etom snadob'e--narkotik, ne tak li? Ty esh' ego, i tebe vse kazhetsya nereal'nym. Tak vot ono chto! -- Vasha CHest'! -- |steven pytalsya dobrat'sya do banknoty, kotoruyu Dzhajls spryatal za spinu. On byl ves' v slyunyah.-- Pozhalujsta! Vy ne predstavlyaete sebe, chto eto takoe! Mel'chajshij sboj v muzyke ranit, mne trudno dvigat'sya, dazhe... -- Dzhajls ottolknul ego. Vse ravno chto tolknul rebenka. |steven spotknulsya o kojku, pereletel cherez nee i rastyanulsya na polu. -- Spokojno,-- skazal Dzhajls, kotoromu bylo protivno videt' muzhchinu v takom sostoyanii.-- Esli ya dam tebe etu banknotu, tebe ee hvatit na dve-tri dozy, a planety gde est' bumaga, my dostignem lish' cherez mesyacy. Krome togo, nuzhen tonka, inache ty mozhesh' pogibnut'. Kogda ty nachal ego upotreblyat'? -- CHto za delo Adel'manu do etogo! -- |steven vstal s pola.-- YA umeyu igrat' na tridcati dvuh instrumentah, no kto menya slushaet? Vot i prihoditsya rabotat' massovikom, igrayu slaboumnuyu muzyku, kotoruyu potom slaboumnye mashiny igrayut slaboumnym rabochim, i tak vsyu zhizn'. YA tak i prozhivu ee -- vse ravno, gde, na Zemle ili v koloniyah. Dajte mne kusochek bumagi. Tol'ko kusochek... u menya eshche ostalos' nemnogo tonki. -- Net.-- Dzhajls sunul banknotu v karman.-- YA ne mogu pozvolit' tebe kalechit' sebya. YA nichem ne pomogu tebe. Postarajsya prinyat' zhizn' takoj, kak ona est'. Ne obrashchaya vnimaniya na stenaniya |stevena, on proshel k sebe v otsek. Vnutri u nego vse szhalos', slovno ogromnaya ruka terzala ego vnutrennosti. Vse, chemu ego uchili, perevorachivalos' ot vida |stevena, korchivshegosya i rydayushchego na polu. CHelovek ne dolzhen tak unizhat'sya, nezavisimo ot togo, chto emu nuzhno. Vse, chto ugodno, no tol'ko ne eto. V svoem otseke on nachal hodit' iz ugla v ugol. CHislo problem roslo. Ochevidno, |stevenu pridetsya obhodit'sya bez narkotika -- eto, k schast'yu, mozhet otuchit' ego ot snadob'ya. Odnako za nim pridetsya sledit'. Dzhajls pytalsya vspomnit' vse, chto emu bylo izvestno o narkotikah, podpol'no cirkuliruyushchih v srede rabochih. Tonka byla lekarstvom, kotorym lechili dushevnobol'nyh, poka ne byli obnaruzheny pobochnye effekty. U nego byla slozhnaya, mnogosvyaznaya molekula, vozdejstvuyushchaya neposredstvenno na nervnuyu sistemu, prichem usvoenie shlo slishkom bystro, s letal'nym ishodom. Dejstvie narkotika zamedlyalos', esli odnovremenno s nim prinimali gidrokarbonaty, iz kotoryh naibolee dostupnym byla bumaga. Pri etom molekuly narkotika usvaivalis' chasami i sutkami, i chelovek mog sutki nahodit'sya pod vliyaniem narkotika, i ego zdorov'e fizicheski i psihicheski bystro razrushalos'. YAgody IB bogaty proteinami, no bedny kletchatkoj i slabo vliyali na skorost' usvoeniya tonki. Vot pochemu |steven pytalsya dobrat'sya do navigacionnoj knigi -- ee stranicy byli sdelany iz bumagi... Voj otorval ego ot etih myslej, i on poglyadel v prohod. |steven shel k nosu shlyupki, ego rot byl polon slyuny, dlinnoj nit'yu svisayushchej s gub, izdavaya dikij voj, preryvayas', chtoby chto-to prozhevat' i sglotnut'. Ruki byli vytyanuty pered nim, i on slepo sharil imi. YAsno bylo, chto on nikogo ne videl i ne slyshal. On naglotalsya narkotika bez bumagi. Dzhajls vskochil na nogi i brosilsya emu navstrechu. -- YA pomogu tebe! -- kriknul on narkomanu.-- Derzhis'! My sdelaem chto-nibud'.-- |steven glyadel skvoz' nego. Dzhajls shvatil ego za plechi i povolok obratno. Snachala |steven soprotivlyalsya s nepostizhimoj siloj, a potom brosilsya nazad, k pressu dlya yagod, shvatilsya za rukoyatku, rvanul ee na sebya, i v ego rukah ostalas' dlinnaya-predlinnaya dubinka. On snova dvinulsya vpered, voya i vrashchaya nad golovoj svoim oruzhiem. Dzhajls poshel emu navstrechu, starayas' uklonit'sya ot udara. Emu eto udalos' tol'ko chastichno, i dubinka skol'znula po ego golove, v nej chto-to vspyhnulo, no Dzhajlsu udalos' uderzhat'sya na nogah. On edva uspel soobrazit', chto |steven proshel mimo. -- Kniga...-- prohripel Dzhajls.-- Navigacionnaya kniga... On idet za nej... Ostanovite ego! Tuman v golove rasseyalsya, i Dzhajls uvidel, chto rabochie i ne pytayutsya ostanovit' |stevena, a starayutsya derzhat'sya ot nego podal'she. Dzhajls brosilsya za sumasshedshim. V prohode pervoj sekcii poyavilsya Hem. |steven vnov' vzmahnul palkoj, i Hem kryaknul ot udara dubinki, kotoryj vyvel ego pravuyu ruku iz stroya. Za Hemom, zagorodiv knigu v sverkayushchem pereplete, poyavilas' vysokaya figura kapitana. -- |steven, net! -- kriknul Dzhajls, no on uzhe ne mog dognat' ego. Uvernut'sya bylo nevozmozhno. No kapitan nagnulas', i palka prosvistela v neskol'kih dyujmah nad nej. V to zhe vremya ona vykinula vpered ruku, ne hvataya protivnika, a pronzaya ego, i ee tri pal'ca vonzilis' |stevenu v grud'. Udar otshvyrnul ego nazad i sbil s nog. Palka vyletela u nego iz ruk, a sam on pytalsya vosstanovit' dyhanie. Potom on izdal ocherednoj vopl' i vskochil na nogi. YAsno bylo, chto on ranen, i, po krajnej mere, neskol'ko reber u nego bylo slomano, no narkotik zaglushal bol' i on eshche mog dvigat'sya. On slepo dvinulsya k navigacionnoj rubke. Kapitan zhdala ego. No prezhde Dzhajls uspel shvatit' |stevena i otbrosit' nazad. Kapitan shagnula vpered, no teper' Dzhajls zagorodil ej dorogu. -- Net! -- kriknul on na bejzike, a zatem pereshel na al'benaretskij.-- YA zapreshchayu vam! On ne soznaet, chto delaet! -- Na etot raz ya prikonchu ego,-- skazala kapitan. Teper' ee ruka protyanulas' k Dzhajlsu.-- YA preduprezhdayu vas! |steven snova popytalsya vstat' na nogi, no teper' do nego dobralsya Hem. On podnyal levuyu ruku, i ego ogromnyj kulak ustremilsya k zatylku neschastnogo. -- Ne ubivaj ego! -- kriknul Dzhajls. No kulak uzhe nachal svoe dvizhenie, i Hemu udalos' tol'ko slegka izmenit' traektoriyu ego dvizheniya, tak chto vmesto chuvstvitel'noj oblasti zatylka udar prishelsya nemnogo nizhe. Kapitan otodvinula Dzhajlsa v storonu. -- Net! -- kriknul on.-- Podozhdite. Vy sil'nee lyubogo iz nas, no nas bol'she. Esli vy ne boites' smerti, podumajte o rebenke! Kapitan zamerla posredi dvizheniya. -- YA znayu, chto on bolen,-- skazal Dzhajls.-- Ran'she ya ne znal. Teper' ya mogu obeshchat', chto on nikogda ne poyavitsya v pervom otseke i ne budet ugrozhat' vashej knige. Kapitan ne poshevelilas'. Dzhajls oshchutil, kak u nego nachinaet bolet' golova. -- Pover'te mne! -- nastojchivo prodolzhal on.-- YA ne pozvolyu vam ubivat' moih lyudej! Vse viselo na voloske. Dzhajls molil boga chtoby kapitan ne zametila, chto on sam ranen, Hem vladeet lish' odnoj rukoj, a ostal'nye predstavlyayut soboj ne bolee chem krolikov protiv volka. -- Horosho,-- skazala kapitan shagnuv nazad. -- YA otdayu ego vam. Poslednij raz. Poslednij -- I ona skrylas' za peregorodkoj 10 Pyatnadcatyj den'. 16.19. Dzhajls pokachnulsya nazad, i ego shvatili poldyuzhiny ruk. -- Vam luchshe? -- sprosila Mara. -- Vrode da,-- skazal Dzhajls.-- CHepuha. Konechno, luchshe. -- Ne sovsem,-- skazala Mara. Ona pristal'no smotrela na nego. -- YA znayu, chto vy vyzhivete. -- Vyzhivu? A pochemu by i net? -- udivilsya on. -- U vas navernyaka kontuziya. Kogda stalkivayutsya metall i kost', krepche obychno okazyvaetsya metall. -- Zabudem eto. -- On pritronulsya k zabintovannoj golove rukami, dovol'nyj, nesmotrya ni na chto, chto ego zdorov'em interesuyutsya -- Voobshche-to vse vokrug, kak v... Skol'ko ya probolel? -- Pyat' dnej. -- Pyat' dnej? -- Da,-- podtverdila Mara. On ustal razgovarivat' i otkinulsya nazad, na kojku, poka devushka vozilas' s chem-to na polu. |to ne moya kojka! -- vnezapno skazal on, pytayas' sest', no Mara ne pozvolila emu sdelat' eto. Dzhajls uspel opredelit': eto byl kormovoj otsek. -- Otdohnite, -- skazala ona. -- Lezhite. My prinesli vas syuda, chtoby kapitan ne uvidela vas bespomoshchnym. -- Horosho, -- skazal on. -- Vy postupili mudro. -- Razumno -- Nu, ladno, pust' budet razumno -- On stal pripodnimat'sya. -- Kak Hem? -- V poryadke. -- Ruka u nego ne slomana? -- Net, prosto ushib. Kost' ne postradala. Dzhajls oblegchenno vzdohnul. -- |steven... -- Slomano dva rebra. My svyazali ego na dva dnya, poka othodil ot narkotika.-- Mara protyanula Dzhajlsu paketik s neskol'kimi grammami serogo poroshka.-- |to ves' ego ostavshijsya zapas. My podumali, chto budet luchshe, esli on budet u vas. On vzyal paketik i porazilsya, kakih usilij emu stoilo polozhit' ego v nagrudnyj karman. -- Tak vy ego svyazali? I kak on teper'? -- Nichego. Dazhe slishkom spokoen. My za nim sledili: on neskol'ko raz pytalsya pokonchit' s soboj. Tak byvaet s narkomanami v period depressii. Bajset nasmotrelas' v policii na nih. Ona skazala, chto luchshe bylo by pozvolit' emu umeret'. -- Bednyaga,-- skazal Dzhajls. -- On ne bednyaga,-- skazala Mara.-- On prosto neschastnyj, nervnyj muzhchina, ushedshij v narkotiki i chut' ne pogubivshij vseh nas. On udivlenno posmotrel na nee. -- Mozhet, ya nepravil'no vyrazilsya, no ya ne ponimayu... -- V etom vasha beda. Vy NE PONIMALI. Ona povernulas' i vyshla. On popytalsya vstat' s kojki i dognat' ee, ob®yasnit', no edva on popytalsya sest', kak u nego zakruzhilas' golova. On upal, nenavidya svoe bessilie, odnako podelat' nichego ne mog. Potom on zasnul, a prosnulsya, kogda vse uzhe spali. Magnitofon chto-to naigryval, no golosov slyshno ne bylo. Dzhajls chuvstvoval sebya luchshe. On oglyadelsya i uvidel, chto v kormovom otseke nikogo, krome nego, net. Vse bylo po-prezhnemu, dazhe otlomannaya ruchka pressa vernulas' na mesto. Kak im udalos' pridelat' ee? Daj i Frenko, vidimo, pereshli v drugoj otsek. Mysl', chto oni sdelali eto iz uvazheniya k nemu, tronula ego. Da, stranno. Uletaya s Zemli, on schital samo soboj razumeyushchimsya, chto rabochie ustupayut emu mesto. Pol' prav -- on ne znal rabochih. Po krajnej mere tak, kak sejchas, prozhiv s nimi ryadom dve nedeli. S drugoj storony, Mara zakonchila razgovor tak, chto on vse eshche ne ponimaet i,-- on grustno usmehnulsya,-- ona prava. No eto nevazhno. On, veroyatno, vel sebya kak durak, pytayas' spasti |stevena, riskuya svoej zhizn'yu -- tem samym i uspehom svoej missii. V opredelennyh situaciyah on zasluzhivaet samoosuzhdeniya. Da, stranno. Mare ne ponravilos', chto on nazyval |stevena bednyagoj. Mara prava, vse urozhdennye Adel' schitayut rabochih primitivnymi sozdaniyami. Na mgnovenie on pochuvstvoval sebya ubezhdennym, chto eto ne tak. Lyudi na shlyupke byli kakimi ugodno, no otnyud' ne primitivnymi. Krome razve Hema i Daj -- a, mozhet, i ne isklyuchaya ih. |to ne prosto vzroslye -- eto umudrennye zhizn'yu lyudi so svoimi dostoinstvami i nedostatkami... A sam on... ZHizn' ne porabotala nad nim. Ego harakter byl vykovan v detskie gody. S teh por on ne razmyshlyaya zhil po vnushennym emu zakonam. Do etoj shlyupki, vzorvannogo korablya, etih rabochih, on tak i ne smog by peresmotret' mnogoe v sebe. To, chto on perezhil, peremeny, kotorye on dolzhen sovershit', sami po sebe veli ego k potere ponyatij o dobre i zle, kotorye on schital nezyblemymi. On chuvstvoval slabost'. Strannoe neopredelennoe nedovol'stvo soboj, kak budto on upustil nechto zhiznenno vazhnoe. Mozhet byt', eto tol'ko sledstvie kontuzii? Net, vryad li... "No est' voprosy i vazhnee",-- podumal on. Esli on provalyalsya pyat' dnej, eto oznachaet, chto cherez neskol'ko chasov shlyupka minuet poslednij punkt povorota k sisteme 20B-40. Kapitan dolzhna izmenit' kurs, potomu chto, kazhetsya, vyhod najden. On pogovorit s nej pryamo sejchas, kogda vse spyat. Ostorozhno, ozhidaya povtoreniya golovokruzheniya, on podnyalsya. Golova ne kruzhilas', vse bylo v poryadke. On proshel mimo yagod, osmatrivaya ih sostoyanie. Bylo mnozhestvo mertvyh list'ev, a netronutyh yagod ostavalos' malo, edinicy. Prohodya v svoj otsek, on zametil, chto sosud s sokom yagod privaren k peregorodke rubki upravleniya. Tol'ko kapitan mogla sdelat' eto. Dzhajls i ne podozreval, chto na bortu shlyupki est' sootvetstvuyushchie instrumenty. On voshel v rubku. Kapitan po-prezhnemu sidela v dal'nem kresle, u paneli. Glaza ee byli zakryty, a telo nepodvizhno. Ona ne poshevelilas', kogda on podoshel blizhe, stuknuvshis' o vtoroe kreslo. -- Kapitan,-- pozval Dzhajls. Molchanie. -- Rajcmung, mne nuzhno s vami pogovorit'. Nastalo vremya prinyat' reshenie. Nikakoj reakcii. -- Esli vy ne zhelaete govorit' so mnoj, mne pridetsya dejstvovat' bez vashego razresheniya. Ona medlenno otkryla glaza. -- Vy ne budete dejstvovat', Adel'man. YA poka eshche kapitan na etoj shlyupke. -- Net. S kazhdym dnem vy otdaete vashemu rebenku chastichku vashej sily. Vy slabeete bystree nas, kotorye teryayut sily ot nedostatka edy i pit'ya. -- Net, ya sil'nee vas, i ostanus' takoj. -- Predpolozhim tak. Nevazhno. Glavnoe, chto kurs shlyupki dolzhen byt' izmenen segodnya. Inache budet pozdno. Ee chernye glaza ne dvinulis'. -- Otkuda vy eto znaete? -- Znayu. Vozmozhno, dazhe mne samomu pridetsya izmenyat' kurs. -- Net.-- Dzhajlsu vpervye pokazalos', chto v ee golose on ulovil sledy emocij. -- Vy lzhete. |to glupo. Vy bespomoshchny v prostranstve, kak i lyuboj zemlyanin. -- Ne lyuboj, nekotorye iz nas umeyut vodit' zvezdolety. No vy ne daete mne dogovorit'. YA ne hochu izmenyat' kurs, tak kak schitayu, chto etim dolzhny zanimat'sya oficery. -- Togda schitajte, chto my letim na Bal'ben. -- Ne mogu. YA otvetstvenen za semeryh na bortu shlyupki v toj zhe mere, kak vy otvetstvenny za novuyu zhizn' v vashem tele. -- Semeryh rabov. Ih zhizn' ne stoit nichego. -- Oni ne raby. -- A ya schitayu, chto oni raby i bespolezny. -- A ya dumayu, chto oni lyudi i dolzhny vyzhit'. I, chtoby uvelichit' ih shansy, ya gotov dat' vam to, chto vy hotite. -- Vy? Vam ne vernut' moyu chest'. -- YA mogu eto sdelat'. YA znayu, kto unichtozhil vash korabl'. I ya mogu peredat' ego v vashi ruki. -- Vy?!..-- kapitan privstala s kresla.-- Vy znaete, kto eto?! -- Tol'ko prikosnites' ko mne,-- spokojno skazal Dzhajls, kogda ona protyanula svoi dlinnye ruki k ego gorlu.-- Tol'ko kosnites' menya, i ya obeshchayu, chto vy nikogda v zhizni etogo ne uznaete. Kapitan upala v kreslo. -- Skazhite, radi chesti teh, kto vel so mnoj