etot korabl', radi moego rebenka, skazhite, Adel'man! -- YA skazhu,-- skazal on.-- I ya peredam vam etogo cheloveka. Vam odnoj -- na vashe usmotrenie -- edva lyudi, nahodyashchiesya na bortu, pribudut na 20B-40. -- Vy hotite zastavit' menya izmenit' chesti i dolgu? Vy budete skryvat' imya, poka ya ne izmenyu kurs, poteryav poslednyuyu nadezhdu obespechit' budushchee rebenka, a potom, kogda my prizemlimsya, vy okazhetes' sredi sebe podobnyh, i oni zashchityat vas! Vy obmanete menya, chelovek! Poslednie slova byli pochti krikom. -- YA nazovu vam imya i peredam ego v vashi ruki bezo vsyakogo vmeshatel'stva,-- skazal Dzhajls.-- YA obeshchayu vam eto. YA dayu vam slovo chesti. Vasha rasa uzhe mnogo pokolenij obshchaetsya s nami, kapitan Rajcmung. Byl li sluchaj, kogda urozhdennyj Adel' obmanul vas? -- Ne bylo, eto pravda. Vy vsegda vypolnyali svoi obeshchaniya. Ona zamolchala. Dzhajls zhdal, v nastupivshej tishine bylo slyshno ego dyhanie. Kapitan vstala. -- YA dolzhna poverit' vam,-- skazala ona edva slyshno.-- Inache, esli vy govorite pravdu, ya navleku na sebya pozor tem, chto upustila vozmozhnost' vosstanovit' svoyu chest'. Dzhajls oblegchenno vzdohnul. On ne dumal, chto vo vremya ozhidaniya u nego tak perehvatit dyhanie. Kapitan posmotrela na nego. -- YA sdelayu popravku k kursu sejchas zhe. Neskol'ko pozzhe budet sdelana vtoraya. Ugol slishkom velik, chtoby mozhno bylo obojtis' odnim impul'som dvigatelej. Do sleduyushchego izmeneniya dolzhno projti dvenadcat' chasov. 11 SHestnadcatyj den': 17.09. -- YA ne hochu, chtoby vy dumali, chto vse idet horosho. Nuzhno provesti na shlyupke eshche kak minimum dvadcat' sem' dnej, a yagod IB vse men'she i men'she. Oni chem-to otravleny, a chem -- ne znaet dazhe kapitan. Kapitan schitaet, chto yadovitym elementom yavlyaemsya my, lyudi. Pozhaluj, s edoj eshche mozhno perebit'sya, no iz etih yagod my poluchaem i vodu. Zapomnite eto i starajtes' rashodovat' ee kak mozhno men'she. Dzhajls sobral rabochih, vklyuchaya |stevena, kotoryj uzhe popravilsya, chtoby raz®yasnit' im situaciyu na sudne. On uzhe soobshchil im ob istinnom pole kapitana i mnogoe iz togo, chto emu prishlos' perenesti, chtoby shlyupka povernula k sisteme 20B-40. Oni slushali molcha, tol'ko kogda on skazal, chto oni prizemlyatsya namnogo ran'she, chem predpolagalos', po nim probezhal shepotok voshishcheniya. No, v obshchem, oni reagirovali spokojnee, chem on ozhidal. On prishel k vyvodu, chto im nedostupno ponimanie opasnosti. Libo zhe oni chego-to ne ponimali, i eto ugnetalo Dzhajlsa. -- Vy ponimaete, chto ya govoryu? Sposobny li vy na eto? V ispytanii vyyavlyayutsya sily kazhdogo. Gotov'tes' k trudnostyam. Posledovala pauza, tishina kotoroj narushalas' lish' slabym, no neobychnym zvukom, kotoryj shel iz otseka kapitana. Zvuk byl takoj, kak budto ona podavala znak kashlem, chto vse slyshala i sama hochet chto-to skazat'. Dzhajls i vse ostal'nye posmotreli v tu storonu, no zvuk ne povtorilsya. -- CHto eto bylo? -- sprosila Mara. -- Ne znayu. Kak raz sejchas kapitan dolzhna byla sdelat' vtoroe izmenenie kursa, no chto-to sluchilos'. On vstal. -- Ostavajtes' zdes',-- skazal on rabochim i poshel v rubku. Navigacionnaya kniga byla raskryta i povernuta takim obrazom, chtoby ee stranicy byli vidny s blizhajshego kresla, v kotorom sidela kapitan. -- Kapitan, vy hoteli chto-to skazat'? Ona ne otvechala. -- Kapitan, chto sluchilos'? Otveta ne bylo. Rot ee byl slegka priotkryt, dyshala ona rovno. Dzhajls podoshel i ostorozhno pripodnyal veko. Zrachka vidno ne bylo. -- CHto sluchilos'? -- sprosila Mara, okazavshis' pozadi nego. Oslushavshis' ego prikaza, vse rabochie voshli v rubku i teper' stoyali polukrugom, glyadya na kapitana. -- YA ne znayu, chto s nej, no ona bez soznaniya. Osmotri ee, Mara, mozhet, obnaruzhish' chto-nibud'. Mara, otodvinuv ego, vzyalas' za tonkoe zapyast'e kapitana, pytayas' nashchupat' pul's, no ego ne bylo. Ona, kak i Dzhajls, podnyala veko, potom probezhala pal'cem po telu kapitana, poka ne nashchupala chto-to na zatylke, tam, gde konchalas' sheya. -- YA nashla pul's,-- skazala ona.-- U kogo-nibud' est' chasy? Net? Grous, podaj schet so svoego komp'yutera. -- Sejchas,-- otvetil tot. On probezhalsya po knopkam i nachal schitat', glyadya na displej: -- Odin, dva, tri... On doschital do tridcati prezhde, chem Mara otpustila telo kapitana. -- Horosho, hvatit. Adel'man, ona zhiva, hotya ya i edva mogu etomu poverit'. Pul's u nee 16 udarov v minutu. Vy ne znaete, eto normal'no? Dzhajls pokachal golovoj. -- Ne znayu, no somnevayus', chto on dolzhen byt' tak redok. Oni zhivut ne dol'she nas, tak zhe teplokrovny i aktivny. Dlya cheloveka normal'nyj pul's -- okolo 70, no...-- on ne mog najti podhodyashchego sravneniya.-- V lyubom sluchae pohozhe, chto u nee koma, ili eshche chto-to v etom rode. Bajset vyskazala mysl', kotoraya byla na ume u vseh: -- Kak vy dumaete, ser, ona uspela izmenit' kurs? -- Nadeyus',-- skazal Dzhajls. On vzglyanul na pribory, no oni nichego emu ne govorili. -- YA izuchu upravlenie,-- skazal on,-- i postarayus' uznat' eto. Ne sleduet rasschityvat' na hudshee. Kapitan osobenno... On prervalsya. Ne govorit' zhe im, chto on obeshchal vydat' terrorista. -- U nee tozhe est' prichiny stremit'sya popast' na 20B-40. Mozhet byt', eto sostoyanie estestvenno dlya zhenshchin ih rasy, kogda oni v polozhenii. Ona dolzhna byla predchuvstvovat' ego nastuplenie i vypolnit' svoyu zadachu do nego. -- A esli net? -- sprosila Mara. -- YA dumayu, ona uspela. Najdite dlya nee kojku i ulozhite ee. Idite! -- ryavknul on, razdrazhennyj ih medlitel'nost'yu.-- Vy ne umrete, esli prikosnetes' k nej! Ispugannye Hem, Grous, Mara i Bajset podnyali telo kapitana i unesli ego. Dzhajls prinyalsya izuchat' pribory. On posledovatel'no osmotrel vse, chto mozhno bylo osmotret', nezavisimo ot togo, ponimal on eto ili net. Ne vse iz nih byli polnost'yu neznakomy emu. Pohozhie byli u nego na yahte, naznachenie drugih mozhno bylo ponyat', imeya nekotoryj opyt kosmicheskih poletov. Naznachenie ekranov bylo i vovse ochevidno. On nashel list. Ni edinyj znak ne uskol'znul na nem ot ego vzora, no on ne mog ponyat', uspela li kapitan izmenit' kurs ili net. On zametil navigacionnuyu knigu. Dazhe esli i ponyat', chto v nej napisano, vse ravno emu ne udastsya otvetit' na svoj vopros. |ta kniga byla chast'yu nauki, kotoruyu on ne znal. On proglyadel ee stranicy: kazhdaya byla zapolnena dvumya stolbcami korotkih linij, kotorye dlya nego byli stol' zhe ponyatny, kak i egipetskie ieroglify. Vdrug on zametil, chto mezhdu listami knigi raspolagaetsya kraj otsutstvuyushchego lista. On priglyadelsya. Stranica byla vyrvana. No pochemu kapitan... |steven! -- |steven! -- zarevel on.-- Syuda!!! CHerez neskol'ko sekund poyavilsya |steven v soprovozhdenii, a, vernee, oni ego tashchili, dvuh rabochih. On popytalsya chto-to ob®yasnit', no byl slishkom vzvolnovan. Dzhajls vzglyanul na ostal'nyh. -- YA zval tol'ko |stevena. Razve ya prosil prijti vseh? Oni ischezli za peregorodkoj. On provodil ih vzglyadom i podoshel k muzykantu. -- Otvechaj, kto vyrval stranicu? |to bylo, poka ya bolel. -- Net... net...-- zaprichital |steven.--Do togo... davno... Eshche do togo, kak kapitan pojmala menya v pervyj raz. Pover'te mne, ya ne lgu. YA ne mogu vam lgat', vy spasli menya trizhdy -- dva raza ot kapitana i odin raz ot tonki. YA nikogda ne veril, chto komu-to mozhet byt' ne vse ravno, zhiv ya ili mertv. No vam ne vse ravno, hotya vy i ne znali menya ran'she. YA sdelayu dlya vas vse. YA vzyal tol'ko odnu stranicu. Tol'ko odnu... -- Ladno,-- skazal Dzhajls, kotoromu pretilo stol' otkrytoe vyrazhenie emocij.-- YA tebe veryu. Idi k ostal'nym i molchi. Ne govori im o stranice, ponyal? -- Spasibo... spasibo, Vasha CHest'! -- |steven popyatilsya i ischez za peregorodkoj. Dzhajls vernulsya k knige. Holod prokralsya k nemu v dushu. On osmotrel stranicy v poiskah sledov numeracii. Ih ne bylo, no, nesmotrya na eto, u nego roslo podozrenie, kotoroe pochti oformilos', kogda pozadi nego razdalsya golos Mary: -- Tak vot pochemu kapitan poteryala soznanie.-- Ona govorila spokojnym tonom, kak budto eto ne bylo delom zhizni i smerti.-- Ona otkryla stranicu, neobhodimuyu dlya vtoroj popravki, i uvidela, chto ee s®el |steven. On rezko obernulsya. -- Ty hochesh' skazat'... Ona prervala ego. Porazitel'no, no ona vyderzhala ego vzglyad. Ona, rabochaya... -- My ne duraki i ne nevezhdy, Adel'man. Ne stoit schitat' nas polnymi idiotami. -- Ladno, ty, veroyatno, prava. |steven uspel stashchit' etu stranicu eshche do togo, kak kapitan pojmala ego. Byt' mozhet, eto imenno ta stranica, na kotoroj zapisany pravila provedeniya popravki kursa. -- |to znachit, chto kurs ne izmenen, i, ne govorya uzhe o 20B-40, my ne dostignem i Bal'bena. My letim v nikuda. -- Da. Pohozhe, chto delo obstoit imenno tak,-- on posmotrel na nee.-- A ty neploho derzhish'sya. Ty menya porazhaesh', v samom dele, ty perenosish' tyagoty etogo puteshestviya gorazdo luchshe vseh rabochih. K tebe priblizhaetsya tol'ko Bajset -- i ona tozhe zhenshchina! -- ZHenshchiny vsegda byli sil'nee muzhchin, Adel'man. Vy ne znali? -- Da, konechno, no ty...-- on zamolchal, no ona prodolzhila ego mysl': -- No my -- rabochie? |to ne delaet nas huzhe, dazhe naoborot. Kogda muzhchiny ugnetennoj rasy terpyat porazhenie, zhenshchiny stanovyatsya sil'nee. Neobhodimost'. On kivnul. -- Kogda-nibud', kogda vse eto konchitsya, my obsudim s toboj etot vopros. No sejchas ne stoit tratit' slova i sily. -- A dlya chego ih berech'? -- Dlya...-- on usmehnulsya.-- Mara, vy mozhete otstupit', a ya ne mogu. -- YA znayu. Znachit, vy i v samom dele sobiraetes' vzyat'sya za pilotirovanie i izmenit' kurs samostoyatel'no? -- Pilotirovat' zvezdolet? YA ved' ob®yasnil, pochemu eto nevozmozhno. -- A chto ostaetsya delat'? Esli vy ne sobiraetes' etogo delat', to kto vypolnit povorot? A esli vy sobiraetes' sdavat'sya, zachem berech' sily? On rassmeyalsya. Ironichnost' etogo smeha udivila ego samogo. No udivila li ona Maru, skazat' bylo nevozmozhno. On posmotrel na pul't upravleniya: -- Horosho. Ostav'te menya odnogo. YA dolzhen izuchit' vse i, esli est' hot' malejshaya vozmozhnost', ya ee ne upushchu! 12 Dvadcatyj den': 20.45. -- Vot chto, Grous,-- skazal Dzhajls,-- sadis' i slushaj menya. Esli chto-nibud' ne pojmesh' -- sprosi. Obryvaj menya v sprashivaj tut zhe. Ne stesnyajsya, eto vovse ne to, chto ty... On hotel predupredit' Grousa, chto eto ne te poryadki, k kotorym tot privyk na Zemle, gde neponimanie ne ugrozhalo zhizni. -- |to,-- prodolzhal on,-- ne to sostoyanie, kogda my mozhem pozvolit' drug drugu ne ponimat'. Ty gotov? Grous kivnul. Vyrazhenie ego lica bylo neprivychno, takim eshche nikogda ego ne videli. Dzhajls chuvstvoval, chto Grous ispolnen radostnogo ozhidaniya. -- Horosho. YA v obshchih chertah predstavlyu, chto nado delat'. Snachala my dolzhny opredelit' svoe mestonahozhdenie, zatem polozhenie sistemy 20B-40. |to dvizhushchiesya po svoim traektoriyam tochki. Zatem nuzhno vyschitat' ugol, na kotoryj sleduet povernut' korabl'. K ego udivleniyu, Grous kivnul: -- |to prosto. -- Na samom dele eto prosto tol'ko dlya kapitana. Ona snimala pokazaniya s priborov ili poluchala ih iz knigi. A potom vychislyala popravku po knige. YA mogu upravlyat' korablem i vnesti popravku v kurs. No ya ne znayu, kak nuzhno obrashchat'sya s navigacionnoj knigoj. Kak ya mogu poluchit' znachenie popravki iz znaniya svoih koordinat? -- Kakuyu popravku? -- SHlyupka osnashchena dvigatelyami togo zhe tipa, chto i zvezdolet. Ty etogo ne oshchushchaesh', no kazhdye odinnadcat' minut my vhodim v iskrivlennoe prostranstvo i cherez millisekundu vyhodim iz nego. Za eto vremya my pokryvaem gigantskoe rasstoyanie. No tochnost' vyhoda iz giperprostranstva nevelika, tak chto komp'yuteru prihoditsya pereschityvat' kurs ishodya iz real'nyh koordinat korablya posle kazhdogo pryzhka. So storony eto napominaet dvizhenie p'yanogo cheloveka. Esli my vychislim popravku, nam pridetsya zadavat' kurs vruchnuyu, po sem'sot raz v den', poka my ne dostignem nuzhnoj zvezdnoj sistemy. Grous ponimayushche kival golovoj. -- YA mogu vychislit' lyubuyu velichinu na svoem komp'yutere, esli vy zadadite mne ishodnye dannye. Kogda my nachnem? -- My uzhe nachali: moej popytkoj primenit' mezhplanetnuyu navigaciyu k mezhzvezdnoj. V sushchnosti, eto chisto geometricheskaya zadacha...-- On prodolzhal ob®yasnenie. Lyubopytno, chto dlya resheniya zadachi oni dolzhny obuchit' drug druga. Grous imel skoree chislovoe, chem prostranstvennoe voobrazhenie. Dzhajlsu predstoyalo pererabotat' usloviya zadachi v matematicheskie, dostupnoe Grousu. -- Smotri,-- govoril on,-- otrezaem ot kartonki ili eshche chego-nibud' podobnogo treugol'nik i uderzhivaem ego pal'cami za dva ugla.-- On prodemonstriroval eto. Grous kivnul.-- Tochka, kotoraya ostalas' svobodnoj, mozhet vrashchat'sya. Predpolozhim, dva ugla predstavlyayut soboj zadannye tochki prostranstva s izvestnymi koordinatami. Togda tvoe polozhenie lezhit gde-to na okruzhnosti, i dlya tochnogo opredeleniya tebe nuzhna eshche odna tochka. -- Aga! -- radostno voskliknul Grous i probezhalsya po klavisham komp'yutera, -- Pervye tri tochki fiksirovany, oni nahodyatsya vne Galaktiki, na udobnom rasstoyanii ot ee ploskosti. YA govoril tebe o forme Galaktiki, pomnish'? -- Da. -- Otlichno. Tremya tochkami mogut byt' yadro tumannosti v sozvezdii Ryb, yadro tumannosti Andromedy i centr spiral'noj galaktiki M51 v sozvezdii Gonchih Psov. -- YA ne...-- nachal Grous. -- Verno, ty ne znaesh' ih nazvanij. No ne bespokojsya. Glavnoe, chto oni nahodyatsya vne ploskosti Galaktiki. YA hochu, chtoby ty ponyal, kak oni ispol'zuyutsya pri opredelenii koordinat korablya. -- YA ponyal. |to vsego lish' stereometriya. -- Horosho. Prodolzhim. Ispol'zuya eti tri punkta, my opredelim obshchuyu oblast', v kotoruyu vhodit i Bal'ben, i Zemlya, i 20B-40. Posle etogo nuzhno vybrat' na karte tri zvezdy i utochnit' svoe polozhenie v sfere. V pervom punkte raschetov my ne nuzhdaemsya, tak kak grubo znaem, gde nahodimsya. Grous kivnul. Emu, po-vidimomu, ne prihodilo v golovu sprosit', zachem Dzhajlsu ponadobilos' vozit'sya s kartonom i prochim anturazhem. -- My znaem polozhenie sistemy 20B-40 po otnosheniyu k ee sosedyam. Povtoryayu, edinstvennoe, chto nam nuzhno znat' -- eto nashe polozhenie i ugol napravleniya na cel'. Gruboe izmenenie kursa uzhe sdelano kapitanom. Sledovatel'no, nam nuzhno sdelat' ne bolee odnoj korrekcii kursa, fakticheski, ya mogu nazvat' blizhajshie zvezdy i ih koordinaty, tak chto opredelenie nashih koordinat budet neslozhnym. YA mogu poluchit' uglovye napravleniya na eti zvezdy, zatem nuzhno vychislit' ugol na 20B-40 i opredelit' velichinu popravki. -- A zachem nuzhno takoe predislovie? Vse, chto vy govorite -- ochen' prosto,-- skazal Grous.-- YA mogu sdelat' takie vychisleniya i v ume. No chto za faktor popravki vy upomyanuli? Vy govorite, chto v giperprostranstve my dvizhemsya s tochnost'yu ne vyshe treh procentov? -- Tak,-- skazal Dzhajls.-- |to dejstvitel'no problema. Faktor popravki predstavlyaet soboj koefficient snosa sudna v giperprostranstve. Snos individualen dlya kazhdogo korablya i kazhdogo napravleniya. Kapitan poluchila ego iz knigi. My zhe dolzhny otyskat' ego sami. -- Kak? Dzhajls vzdohnul. -- Edinstvenno podhodyashchij sposob -- eto opredelit' nash kurs, peremestit'sya cherez iskrivlennoe prostranstvo i vnov' opredelit' kurs. A po etim dvum znacheniyam popytat'sya opredelit' snos. Mozhno povtorit' eksperiment neskol'ko raz dlya bolee tochnogo opredeleniya popravki. Koroche govorya, my dolzhny vruchnuyu prodelat' to, chto shlyupka delaet avtomaticheski. Grous pozhal plechami. -- Vasha CHest', ya schitayu, chto mozhno pristupit' k raschetam. Dzhajls schital, chto teoreticheski oni dolzhny najti otvet. Trudnost' sostoyala v vychislenii snosa. Do etogo momenta vse dolzhno projti gladko. No ne shlo. IB davalo vse men'she i men'she yagod, i eto vliyalo na nastroenie vseh passazhirov. Poka nebol'shoj paek udovletvoryal vseh, nikto ne byl osobenno goloden. No kolichestvo soka zametno umen'shilos', i teper' zhazhda pravila vsem. Teper' vse vremya troe ili chetvero bodrstvuyushchih sledili za polucheniem soka. Oni steregli ego drug ot druga i smotreli na vseh s podozreniem. V dovershenie ko vsemu kapitan vse eshche lezhala na kojke i dyshala. I, hotya ee dyhanie bylo ochen' redkim, ona ispravno pogloshchala svoj paek. Ropot otnositel'no bespoleznogo ispol'zovaniya soka zastavil Dzhajlsa prervat' vychisleniya i sobrat' vseh vmeste, -- No pochemu? -- stonala Daj.-- Ona ne chelovek! |to vse iz-za nee! Da i voobshche, vryad li ona zhiva... -- Ona zhiva! -- ryavknul Dzhajls. ZHazhda ne pozvolyala emu sderzhivat'sya.-- Esli my otkazhem ej v pomoshchi, eto sozdast precedent i oni tozhe perestanut pomogat' lyudyam, kogda te vdrug poteryayut soznanie. My dolzhny obrashchat'sya s nej tak, kak hotim, chtoby obrashchalis' s nami. -- K chertu etu otvetstvennost'! -- probormotal golos. Dzhajls oglyanulsya i vstretil ugryumye vzglyady Grousa, |stevena i Frenko. Lish' Hem smotrel bezmyatezhno. -- Ne stoit proklinat' otvetstvennost', poka ya zdes',-- skazal on, obvodya ih vzglyadom.-- YAsno? Oni molchali. Oni eshche ne byli gotovy vstretit'sya s nim licom k licu, no s etogo momenta on vzyal za pravilo otryvat'sya ot raboty, kogda prihodilo vremya vlit' v rot kapitana porciyu soka. Dvazhdy on lovil ih na tom, chto manipulyacii provodyatsya s pustoj chashkoj. Posle etogo on vzyalsya za delo sam. Mezhdu tem v ih zanyatiyah s Grousom ne vse shlo gladko. Komp'yuter Grousa, slava bogu, pit' ne prosil, no postoyannaya zhazhda vliyala na ih proizvoditel'nost'. Odnazhdy Grous vydal zavedomo nepravil'nyj rezul'tat -- on provodil raschety slishkom ustalyj, chtoby proveryat' ih, i eto prihodilos' prodelyvat' Dzhajlsu. No kogda to zhe samoe povtorilos' neskol'ko raz, Dzhajls nabrosilsya na Grousa, nastaivayushchego na svoem: -- Oshibka? Kak ya mogu oshibit'sya? |to vashi cifry neverny, Vasha CHest'! |to "Vasha CHest'" bylo namerenno edva ne zabyto. Grous prodolzhal eshche neskol'ko minut v obizhennom tone, chto ni on, ni ego komp'yuter nikogda ne oshibayutsya. -- Da, ladno, ladno,-- skazal Dzhajls.-- Davaj pereschitaem. No, nesmotrya na to, chto oni prodelali operaciyu dvazhdy, rezul'tat po-prezhnemu neveren. -- My ne mogli prodvinut'sya tak daleko za poslednij pryzhok. Oshibka slishkom velika... Grous, daj posmotret' komp'yuter. Grous otdal emu komp'yuter. Dzhajls osmotrel ego, no nichego osobennogo ne zametil. A esli dazhe i zametil by -- vse ravno ne smog by ustranit' neispravnost'. -- Ladno,-- skazal Dzhajls, vozvrashchaya komp'yuter.-- Prodelaem vse eshche raz snachala, medlenno, proveryaya kazhdyj shag dvazhdy. Oni nachali proveryat'. Dzhajls pochemu-to s neoslabevaemym interesom sledil za dejstviyami Grousa. Mnogie iz nih byli neponyatny Dzhajlsu, no kogda Grous nachal nabirat' cifry... -- GROUS! -- kriknul Dzhajls, i pal'cy Grousa zamerli na knopkah.-- YA skazal tebe DEVYATX, a ty nabral PYATX! Grous podnyal glaza ot klaviatury i otkryl bylo rot, chtoby vozrazit', no promolchal. Vidya ego vyrazhenie lica, Dzhajls ponyal, chto vyglyadit stranno. Emu udalos' spravit'sya s soboj. -- Itak, ty nikogda ne oshibaesh'sya? Ty nikogda ne oshibaesh'sya... Ot zloby on azh tryassya. On privstal s kresla, no tut poryv zlosti byl prervan hriplym krikom Hema: -- Stoj! Otojdite! Vasha CHest', skoree syuda! On vskochil s kresla, promchalsya mimo Grousa. Vletev za peregorodku, on obnaruzhil vseh rabochih stolpivshimisya vokrug kojki, na kotoroj lezhala kapitan. Hem odnoj rukoj derzhal za plecho Bajset, a ostal'nym ugrozhal moshchnym kulakom. -- Vasha CHest'! -- ego lico prosvetlelo ot radosti, kogda on uvidel Dzhajlsa,-- YA znayu, chto vy im ne pozvolite, no oni vse ravno... On kulakom ukazal na Bajset. Ta bezo vsyakogo straha, dazhe s vyzovom, smotrela na nego. -- |to,-- ona kivnula na telo kapitana,-- ugroza nashej zhizni. YA hotela osvobodit' ee ot stradanij. On posmotrel na otorvannyj ot kombinezona rukav, poluzakryvshij rot i nos kapitana. -- Ne znal, chto ona stradaet. No v lyubom sluchae eto ne vashe i ne tvoe delo. On oglyadel rabochih. Vse smotreli na nego, dazhe Mara. -- I ty, Mara? -- I ya. YA ne mogu vstat' na puti cheloveka, kotoryj stremitsya vyzhit'. |to ne Zemlya, Adel'man. |to shlyupka, letyashchaya v beskonechnom prostranstve s lyud'mi, kotorye hotyat vyzhit'. Ee vzglyad napomnil emu o bombe, iz-za kotoroj oni ochutilis' zdes'. Na sekundu on popytalsya predstavit', chto bylo by, esli im stalo izvestno, chto on dal kapitanu slovo, kotoroe vypolnil by vne zavisimosti ot togo, zhiva kapitan ili net. Zaplatit' soboj za vozvrashchenie. Vprochem, eto ne sushchestvenno. On skoree narushil by slovo, chem kupil by ih pomoshch'. Dzhajls skazal: -- Prav ili neprav, chelovek ili net, nikto ne budet zdes' ubit, poka ya zdes'. Hem, perenesi kapitana na moyu kojku i sledi za nej. Kogda tebe nuzhno budet otluchit'sya, skazhi mne. CHto kasaetsya ostal'nyh, esli chto-nibud' proizojdet s kapitanom, vinovnyj budet lishen pajka. Esli zhe ya ne najdu vinovnogo -- porciya kapitana budet vylivat'sya na pol shlyupki. Dayu vam slovo Adel'mana. Vse molchali. -- Horosho. YA ponimayu, v kakom vy sostoyanii. No my dolzhny sotrudnichat', a ne srazhat'sya. YA dayu vam eshche slovo: esli my vse, vklyuchaya kapitana, doberemsya zhivymi, to ya vykuplyu vashi kontrakty i podaryu ih vam. Vy budete svobodnymi i smozhete vospityvat' svoih detej, kak pozhelaete. |to ne vzyatka, a obeshchanie. YA ne budu sledit' za vami, poka vy daete zhit' drugim. YA vse skazal. On povernulsya i poshel v rubku, gde vse eshche sidel Grous. Udivitel'no, chto on ne poshel za nim. Dzhajls reshil, chto ego gnev privel Grousa v sostoyanie ocepeneniya, i tot reshil, chto luchshe ne pokazyvat'sya Adel'manu na glaza, chtoby ucelet'. -- Vernemsya k rabote,-- skazal Dzhajls, usazhivayas' v kreslo. Oni rabotali, den' shel za dnem... Grous uryvkami dremal, poka on byl ne nuzhen Dzhajlsu, a tot derzhalsya iz kakogo-to chernogo uporstva, kotoroe i ne podozreval v sebe. On ne oshchushchal hoda vremeni, ne ponimal, spit on ili net, no chto-to dvigalo im. Medlenno, no oni dvigalis' vpered. Nakonec oni dostigli celi. Na displee komp'yutera poyavilas' poslednyaya cifra. --|to on? -- sprosil Grous.-- |to znachenie faktora korrekcii? -- Da. Tol'ko mozhet byt', chto eto faktor korrekcii dlya dorogi v ad.-- Dzhajls slyshal svoj golos kak by so storony, kak budto iz kakogo-to bezdonnogo kolodca. Drozhashchimi rukami on vvel v komp'yuter shlyupki cifry. Tam uzhe vse bylo gotovo dlya izmeneniya kursa. -- Nu...-- skazal on i nazhal knopku. Oni, konechno, nichego ne pochuvstvovali, no korrekciya byla proizvedena. Dzhajls vstal i podoshel k Grousu. -- Vy dolzhny vyspat'sya,-- skazala Mara, stoyashchaya pozadi nego. Ona kosnulas' ego plecha, uspokaivaya ego, i on instinktivno vzyal ee za pal'cy. Kozha u nee byla gladkoj i pochemu-to prohladnoj na oshchup'. -- Da,-- skazal on.-- Nado... -- Izvinite,-- shepnula ona emu na uho.-- YA togda skazala... vy znaete, kogda Bajset pytalas' ubit' kapitana... -- Nichego. |to ne vazhno. -- Net. Ona podvela ego k kojke. Ego kojka. Dlinnoe telo kapitana lezhalo na kojke Hema, a sam Hem stoyal ryadom na strazhe. Dzhajls ruhnul na kojku. -- Nemnogo pospat',-- skazal on,-- da, sovsem nemnogo, minutku... I vdrug vse propalo. 13 Tridcat' chetvertyj den': 11.45. |to byla poslednyaya yagoda. Vse nablyudali, kak Dzhajls bayukal ee v rukah. Ona byla bol'shaya, tolstaya i polnaya soka. No poslednyaya. Kontejner s sokom byl polon na tri chetverti, i etogo dolzhno bylo hvatit' na nedelyu pri polovinnom pajke. No chto budet potom? Hem podnyal ruchku pressa, i Dzhajls polozhil yagodu v otverstie. Hem nazhal neskol'ko raz do teh por, poka ne upala poslednyaya kaplya. Dzhajls vynul myakot' i razdelil ee na vosem' chastej. -- Esh'te pryamo sejchas. Tam eshche est' nemnogo vlagi, a s zavtrashnego dnya paek budet umen'shen napolovinu. |to edinstvennyj put'. My dolzhny rastyanut' ego na vozmozhno dolgoe vremya, poka eshche est' nadezhda. |to bylo bessporno. Oni razobrali myakot' i vylili sok v kontejner. CHashki byli vylizany dosuha. Dzhajls otpravilsya proverit' kurs. On delal eto kazhdyj den', i procedura ne zanimala mnogo vremeni. Zvezdy na ekrane ne menyalis', no on ne pozvolyal otchayaniyu zahlestnut' ego. Voshla Mara, medlenno, kak oni vse teper' hodili. Odezhda visela na nej meshkom. Ona tozhe posmotrela na ekran. -- Kakaya iz nih? -- sprosila ona.-- Ne sama planeta, ya znayu, chto ee nel'zya uvidet', a ee zvezda? On ukazal na pyatnyshko sveta, nichem ne otlichayushcheesya ot ostal'nyh. -- Ona ne uvelichivaetsya? -- Net. Zvezda ne stanet yarche do poslednego dnya poleta. |tot ekran goditsya tol'ko dlya navigacii. -- No my letim PRAVILXNO? -- ona yavno nuzhdalas' v podtverzhdenii. -- Dumayu, chto da. -- Skol'ko nam eshche letet'? -- Esli kapitan byla prava, to okolo desyati dnej. No eto esli by korrekciyu provodila ona. V nashih zhe usloviyah... V obshchem, bol'she desyati dnej. -- Vy ne ochen' menya obnadezhili,-- ona popytalas' ulybnut'sya. -- Izvini...-- skazal on, ne otryvayas' ot priborov. Emu bylo nechego ej skazat'. Razgovor umer sam soboj. On nemnogo vzdremnul v kresle, a kogda prosnulsya, ona uzhe ushla. Sorok pervyj den': 12.00. Poslednyaya kaplya soka upala v chashku. Poslednie porcii byli vypity v molchanii. YAgod bol'she ne bylo, skol' tshchatel'no oni ni iskali. Voobshche, IB kazalos' zdorovym: vetvi byli pokryty plotnymi, ploskimi list'yami. Oni pytalis' zhevat' ih, no te byli slishkom suhi i pogloshchali bol'she slyuny, chem dostavlyali vlagi sami. Sorok vtoroj den'. Sorok tretij den'. Sorok chetvertyj den'. Sorok pyatyj den'. Sorok shestoj den'. -- Vy proveryaete kurs? -- prolepetala Mara.-- Proveryaete? -- Da. Dolzhen...-- prosheptal Dzhajls. On byl ne v luchshem sostoyanii, chem ostal'nye. "ZHazhda,-- podumal on,-- bezrazlichna k sosloviyam". -- My umiraem. Daj pochti v kome, ona uzhe ne otkryvaet glaz. Ona umret pervoj. YA ne hochu tak umirat'. Vy ub'ete menya? -- Net,-- on podnyal golovu.-- Esli kto-nibud' vyzhivet -- vyzhivut vse. -- Vy ne hotite mne pomoch'. Vy hotite, chtoby ya stradala...-- ona byla obizhena, i zaplakala by, esli ostavalas' by vlaga na slezy. On sel v kreslo. Ostal'nye lezhali na kojkah ili na polu bez malejshego zhelaniya dvigat'sya. CHto-to igral magnitofon, i ni u kogo ne bylo sil ego vyklyuchit'. Zvonkij devichij golos pel chto-to s postoyanno povtoryayushchimisya slovami "lyubov'". Monotonno bil baraban -- tam bylo slishkom mnogo udarnyh. V normal'nyh usloviyah eto razdrazhalo by Dzhajlsa, no teper' emu bylo vse ravno. Boleli glaza, gorlo gorelo, telo bylo istoshcheno i obezvozheno. Mara, mozhet byt', i prava -- eto ne luchshaya smert'. Devica vzvizgnula, barabany bryaknuli. Vnutrennyaya dver' vozdushnogo lyuka otkrylas'. Real'nost' ischezla. Im ovladeli gallyucinacii. V lyuk vvalilos' prividenie v oblike dlinnogo al'benaretca v skafandre. Prividenie snimalo shlem. Vopl' rabochih ubedil ego, chto eto massovaya gallyucinaciya. Mozhet byt', eto real'nost'? Ottolknuvshis' ot kresla, on vstal, uhvativshis' za panel' dlya ustojchivosti. Iz-pod shlema poyavilos' lico al'benaretca. -- Vy ne otvechali na vyzov,-- proshipel tot na chudovishchnom bejzike. -- Vody...-- prohripel Dzhajls. -- U menya ee net, no ee dostavyat. My vyzyvali vas na svyaz'... -- YA ne znayu, gde tut svyaz' i kak ona rabotaet. VODY!.. -- Avariya s IB? Dzhajls, bezzvuchno smeyas', poshel k kojke, hvatayas' ot smeha za grud' na vidu u nedoumevayushchego al'benaretca. Nepoladki s yagodami IB. -- VODY! Oni hotyat vody! CHto-to tyazheloe stuknulos' o korpus... |to byl sorok shestoj i poslednij den' puteshestviya. 14 -- Neveroyatnaya istoriya, Adel'man,-- bormotal menedzher SHahtnogo Kompleksa 20B-40. |to byl malen'kij tolstyak, obrazovannyj rabochij, po-vidimomu, samostoyatel'no podnyavshijsya do takoj vlasti. "|to byla dejstvitel'no vlast'",-- skazal sebe Dzhajls. Amos Barsi byl naibol'shim priblizheniem k tomu, chto dolzhno bylo nazyvat'sya predstavitelem Zemli na 20B-40. -- Ne hotite li vypit'? Dzhajls ulybnulsya, protyanul bokal i s udovol'stviem stal nablyudat', kak on napolnyaetsya temnym holodnym pivom. Velikolepnoe zrelishche. Ego ruki zagoreli ot dlitel'nogo prebyvaniya pod lampami shlyupki -- oni davali mnogo ul'trafioleta. Hudye, pochti ptich'i, pal'cy shvatili bokal, kontrastiruya s tolstymi rozovymi ruchkami Barsi. -- Spasibo,-- skazal Dzhajls. On vypil, oshchushchaya prohladu, perelivayushchuyusya u nego v gorle. -- YA vse eshche ne mogu poverit', chto vse uzhe konchilos'. YA okazalsya luchshim navigatorom, chem ozhidal. No nikto iz nas ne znal, chto peredatchik shlyupki postoyanno peredaval signal "SOS". -- Znaete, vam by eto ne pomoglo, esli by vy ne podveli shlyupku blizko k sisteme, i mestnyj al'benaretskij korabl' ne uslyshal by ih.-- Barsi hmyknul.-- YA nikogda ne videl stol' udivlennogo al'benaretca. On nikak ne mog poverit', chto shlyupkoj upravlyali vy, a ne ih kapitan. -- |to ne ee vina. -- Nu, konechno, net,-- Barsi metnul na Dzhajlsa kosoj vzglyad iz-pod gustyh brovej. Ton ego stal suhim i otstranennym.-- |ta strannaya stranica konchilas'. Da. No ya dumayu, chto kniga byla isporchena vo vremya katastrofy zvezdoleta. -- YA tozhe,-- skazal Dzhajls. -- Da...-- Barsi razvernul svoe kreslo, chtoby shvatit' so stola uzen'kuyu polosku.-- Vot drugaya zagadka: IB. Al'benaretcy schitayut, chto pitatel'naya zhidkost' byla otravlena, no mestnaya stanciya remonta ne raspolagaet priborami dlya takogo analiza. Oni poslali zhidkost' nam, no my ne obnaruzhili v nej nichego yadovitogo. Mozhet, ih eksperty smogut chto-nibud' obnaruzhit'? Da... tut est' eshche sled...-- on posmotrel na Dzhajlsa.-- CHelovecheskij narkotik, nazyvaemyj tonka. On mog pogubit' yagody, esli by ego bylo dostatochno mnogo, ili on nahodilsya by tam dostatochno dolgo. Tak schitayut nashi himiki. My ne mozhem skazat', kogda proizoshlo zagryaznenie. Ego mog polozhit' tuda lyuboj passazhir lyubogo iz pyatidesyati poslednih rejsov zvezdoleta. YA skazal himikam, chto eto vryad li budet interesno al'benaretcam. Ne stoit portit' s nimi otnoshenij. Ego vzglyad snova vstretilsya so vzglyadom Dzhajlsa. Pal'cy igrali poloskoj. -- Da, ya dumayu, chto ne stoit soobshchat'.-- I on brosil v shchel' destruktora etu polosku.-- My tol'ko zaputaem delo, ved' sredi vashih lyudej narkomanov ne obnaruzheno. -- Da, ya ne dumayu, chtoby vy nashli u kogo-to iz nih sledy upotrebleniya narkotika. -- Horosho, ne budem ob etom. Vy hoteli, chtoby vam vernuli vashu odezhdu. Vot ona. -- Spasibo,-- Dzhajls obyskal karmany. Ordera na vydachu prestupnika, kotoryj on bereg, ne bylo. -- CHto-nibud' propalo? -- sprosil Barsi, pristal'no glyadya na nego, -- Net, nichego sushchestvennogo. I pravda, yusticiarij na 20B-40 byl znakom s Dzhajlsom po OK|-Frontu, i raz on uzh zdes'... On pomnil ego imya. Dostatochno vojti k nemu v kontakt, i on poluchit novuyu bumagu. Esli Pol' budet ubit na etoj planete, Dzhajls budet nepremenno shvachen i osuzhden. Ne stoit osobo ishitryat'sya. On privez rabochih na 20B-40 bez edinoj poteri, tak chto ne posramil svoego imeni. To zhe, chto dolzhno sluchit'sya, imeet znachenie dlya vsej rasy, tak chto dlya nego lichno zdes' malo raznicy. Sdelav to, chto sobiraetsya, on spaset budushchee vsego chelovechestva. |to imeet znachenie i dlya al'benaretcev. Ih lyudi na pogibshem zvezdolete umerli s radost'yu, no... Dzhajls vnov' prislushalsya k Barsi. -- ...|to ochen' izolirovannaya planeta. Zdes', krome vas, net urozhdennyh Adel'. I nasha zavisimost' ot kolonij sblizhaet nas, esli mozhno tak vyrazit'sya, s al'benaretcami, raspolozhennymi zdes', v bol'shej stepeni, chem s Zemlej,-- on peremenil temu.-- Ne budu vas zagovarivat'. CHerez dva dnya pribudet korabl', sleduyushchij na Zemlyu. YA dumayu, vy zahotite na nem uletet'. -- Konechno,-- Dzhajls vstal.-- YA hotel lish' povidat'sya so starym drugom. Vy ego navernoe znaete. |to Olaf Undsted. -- Olaf! O, izvinite...--Barsi vstal s neschastnym vidom.-- On umer na proshloj nedele. Vy govorite, on byl vashim drugom? -- YA hotel navestit' ego. -- Kakoe neschast'e, no ya dam ego adres,-- Barsi stal carapat' chto-to na listke.-- U nego zdes' byl chto-to vrode priyatelya. Rabochij, no svobodnyj. Ego zovut Viilo. Arne Viilo. On protyanul bumazhku Dzhajlsu, i tot avtomaticheski vzyal ee. -- Spasibo,-- skazal on. -- Arne vse vam rasskazhet. Esli vam potrebuetsya eshche chto-to, prihodite ko mne. -- YA dumayu, my eshche uvidimsya. On vyshel iz upravleniya, sel v dvuhmestnyj avtomobil' i otpravilsya po ukazannomu adresu. On ozhidal, chto najdet mesto na territorii kompleksa. Atmosfera na 20B-40 byla prigodnoj dlya dyhaniya, no bol'shuyu chast' goda na nej stoyali polyarnye holoda. Sejchas bylo leto, i pogoda na shirote kompleksa napominala suhuyu, bessnezhnuyu zimu. Okazalos', chto s nedavnih por lyudi stali pokidat' kupol Kompleksa -- v odinochku ili gruppami -- pod sobstvennymi malen'kimi kupolami. Dzhajls obnaruzhil, chto avtomat vezet ego k vyhodu, gde ego odeli v termicheskij skafandr s prozrachnym shlemom i peresadili v vezdehod, oborudovannyj takim zhe avtomatom. Vskore ogromnye kolesa mashiny zagrohotali po skalistoj poverhnosti planety. Neveroyatno dalekoe solnce -- belyj karlik -- svetilo ne yarche polnoj luny. Pozadi vozvyshalsya kupol Kompleksa. Avtomat vel mashinu k nevidimoj celi. V tusklom svete karlika skalistaya poverhnost' kazalas' platformoj, okruzhennoj ogon'kami zvezd. Kak ni stranno, vpervye so vremeni poleta neveroyatnaya glubina prostranstva. V shlyupke zvezdy byli lish' ogon'kami na ekrane, a zdes' oni kazalis' nahodyashchimisya na rasstoyanii vytyanutoj ruki. Dejstvitel'nost' poglotila ego. Dazhe skvoz' skafandr on, kazalos', oshchushchal udary vetra, sposobnogo promorozit' cheloveka bez skafandra do kostej. V svete zvezd pered ego myslennym vzorom voznikli vse ego dela i plany, ego dolg, kazavshijsya prikosnoveniem chego-to teplogo k dushe. V konce koncov ostalos' tol'ko zhelanie vyzhit', a ostal'noe ushlo bez sleda. I nichego bol'she ne imelo znacheniya. VYZHITX -- nastaivalo chto-to gluboko vnutri. ZNACHITX -- govoril razum. VY... No emu prishlos' otvlech'sya. Vezdehod priblizhalsya k malen'komu kupolu, rasschitannomu na odin dom. Mashina ustremilas' k stene, i pered nej otkrylos' otverstie, vezdehod skol'znul v nego, i dver' zahlopnulas'. Vnutri okazalos' pustoe prostranstvo, rasschitannoe, kak minimum, na tri mashiny. On ostanovil vezdehod, podoshel k vyhodu i nazhal knopku vyzova. Nikto ne otkliknulsya. Togda Dzhajls nazhal na ruchku, i dver' otkrylas'. On shagnul v komnatu s belym potolkom i neskol'kimi udobnymi kreslami -- lish' iz odnogo emu navstrechu podnyalsya chelovek. |to byl Hem, vooruzhennyj blasterom. -- Hem? -- udivlenno voskliknul Dzhajls.-- Uberi etu shtuku! Ne menee porazhennyj Hem s raskayannym vidom otvetil: -- Prostite, Vasha CHest'.-- On sunul blaster v koburu na poyase. Dzhajls oblegchenno vzdohnul. -- CHto ty zdes' delaesh'? -- sprosil on. -- YA dolzhen byt' zdes'. Ohranyat' vas. 15 -- Ohranyat' menya? -- Dzhajls oshchutil holodnoe pokalyvanie, i na shee vystupil holodnyj pot. On gotov byl prikazat' Hemu otdat' oruzhie, hotya, veroyatno, tot vryad li podchinitsya, esli poluchil inoj prikaz. Dzhajls reshil primenit' druguyu taktiku. -- I vse zhe, chto ty tut delaesh', Hem? Razve tut ne zhivet Arne Viilo? -- Da, no on uehal na neskol'ko dnej. Dzhajls stal razdrazhat'sya, i prishlos' vzyat' sebya v ruki. Hem ne vinovat, chto ne umeet otvechat' na voprosy. Neobhodimo bylo reshit', kak byt' s ego blasterom -- eto slishkom opasnoe oruzhie v rukah giganta, vse ravno, chto granata v rukah pyatiletnego mal'chugana. Horosho, chto on ubral blaster v koburu, a ne polozhil ryadom s soboj. Vprochem, eto nichego ne znachit. Pridetsya poigrat' v voprosy i otvety. -- Ty zdes' odin, Hem? Hem kivnul. -- Oni vse ushli. -- Kto oni, Hem? -- Vy znaete ih, ser. Vse, kto byl na shlyupke. -- YAsno. Ty imeesh' v vidu Grousa, Maru, Bajset i drugih? Hem snova kivnul. Kazalos', on pozabyl o sushchestvovanii blastera. Dzhajls medlenno obhodil giganta. Esli by emu udalos' podojti dostatochno blizko, on by vyhvatil u Hema oruzhie. -- A skoro oni vernutsya, Hem?-- sprosil on na hodu. Nuzhno bylo otvlech' ego razgovorom, Hem kivnul i sprosil: -- Vy tak dumaete, ser? -- Minutochku, ya podumayu. Vo-pervyh, hotelos' by znat', kto tebe skazal, chto ya priedu syuda? -- Ona. -- Ona? I kto eto? Mara? -- Net, ne Mara. SHpik -- Bajset. -- YAsno,-- Dzhajls byl vsego lish' v neskol'kih shagah ot Hema.-- Znachit, Bajset skazala tebe, chto ya priedu syuda. A ona otkuda eto znala? -- Ne znayu, ser. Ona ne skazala. Ona skazala, chto my vse dolzhny byt' zdes', potomu chto vy rano ili pozdno syuda pridete. Kogda vy pridete, vse dolzhny prosledit', chtoby vy byli odni. Tak chto kogda v garazhe zagorelsya svet, vse poshli posmotret', krome menya. Dzhajls oshchutil strannoe zhelanie obernut'sya i posmotret', net li kogo za spinoj. Esli Bajset i ostal'nye vyshli naruzhu dlya osmotra kupola, oni skoro vernutsya. On brosil vzglyad cherez plecho, no komnata byla pusta. -- Kak vy dumaete, Vasha CHest'? -- povtoril svoj vopros Hem. Ego lico svetilos' ot schast'ya. -- O chem? -- sprosil Dzhajls, podhodya eshe na shag. -- YA vernus' domoj? Na Zemlyu? -- pochti prokrichal Hem. -- Domoj? -- Dzhajls zamer na meste ot udivleniya.-- Domoj, govorish'? Hem gordo kivnul. -- YA uvizhu Dzhesa! YA emu skazhu: "Dzhes, kak ty dumaesh', gde ya byl?" I Dzhes skazhet: "Gde? V drugom barake?" YA skazhu: "YA uletal s Zemli, ya byl v zvezdolete, i v shlyupke, i na drugoj planete. Smotri, Dzhes,-- skazhu ya.-- Vot kusok drugoj planety. Vot..." -- On polez v karman i dostal malen'kij kamen', podobrannyj, vidimo, gde-to snaruzhi. -- I Dzhes mne skazhet: "Ogo! Pozdravlyayu s pribytiem!" On skazhet: "YA zhdal tebya". Dzhajls nastorozhilsya. Kazhetsya, poslyshalsya kakoj-to zvuk. Net, eto voobrazhenie. On povernulsya k Hemu, kotoryj vse eshche prodolzhal predstavlyat' vstrechu s drugom i sobutyl'nikom. -- Podozhdi, Hem,-- skazal Dzhajls.-- A pochemu ty tak uveren, chto poletish' na Zemlyu? -- Ona skazala,-- otvetil schastlivyj Hem. -- Ona? -- Bajset. -- CHert poberi, Hem, Bajset ne imeet prava rasporyazhat'sya toboj. Ona ne mozhet poslat' tebya na Zemlyu. -- Da, ser. No ona shpik. A shpiki mogut delat' vse. |to izvestno kazhdomu. -- I oni delayut? -- Konechno, ser. Oni mogut posadit' vas, izbit', sgnoit' za reshetkoj. Oni mogut perevesti vas v lyuboe mesto, kuda zahotyat, Oni mogut dazhe ubit' vas, i sud ih vypustit. -- I kto rasskazal tebe etu chush'? Policiya nikogo ne b'et. |to uzhe dvesti let kak zapreshcheno. -- Konechno, Vasha CHest'! Ona ne b'et urozhdennyh Adel', no rabochih, zashedshih kuda ne polozheno ili ne sdelavshih chto prikazano, b'yut, hotya i ne mnogo. Odnazhdy oni pobili nashego storozha za to, chto on vypustil neskol'kih rabochih v gorod, hotya v tot den' eto bylo zapreshcheno. Nu a rabochih prosto sazhayut v tyur'mu ili perevodyat v plohoe mesto. -- Poslushaj, Hem,-- skazal Dzhajls.-- Tebya zapugali pustymi skazkami. Ty ne ponimaesh'. V takie dela vmeshivayutsya sud'i, uchrezhdeniya, ministerstva. Hem vyglyadel neschastnym. -- No oni delayut tak, ser! I oni mogut poslat' vas v LYUBOE mesto. Ona mozhet poslat' menya na Zemlyu -- Bajset! Dzhajls ponyal, chto doshel do predela. Sleduet peremenit' temu. -- Ladno, Hem. Ob etom my pogovorim v drugoj raz. No pochemu ona hochet tebe pomoch' vernut'sya? |to ty mne mozhesh' skazat'? -- Da, ser. Iz-za vas. Potomu chto ya pomogu ej s vami. -- Pomozhesh'...-- nachal bylo Dzhajls, no Hem yavno ne ponimal togo, chto emu govorili. Bessmyslenno bylo ego rassprashivat'. SHoroh po polu zastavil ego poholodet'. On obernulsya -- oni vse byli zdes': Mara, Grous, |steven, Daj, Frenko i Bajset. Bajset byla vooruzhena blasterom. No v otlichie ot Hema ona ne derzhala ego kak popalo. -- Ne dvigajtes',-- skazala ona.-- Ne shevelites' bez moego prikaza. Ee blaster byl napravlen emu v grud', I tut iz glubiny komnaty vyshel sed'moj. |to byl Adel'man, vysokij i strojnyj, no ne zagorelyj, kak vse urozhdennye Adel'. -- Privet, Pol',-- skazal Dzhajls. -- Zdravstvuj, Dzhajls,-- otvetil Pol' Oke, ostanavl