ivayas'  okolo
Bajset.-- Itak, ty nastig menya.
     -- No ne nadolgo,-- zlobno skazala Bajset.
     -- Net,--  skazal  Pol'.  Na  sekundu ego lico  zatumanilos'.-- Iz vseh
urozhdennyh Adel' v stol' slavnom obshchestve, osnovannom mnoj, lish' ty nadeyalsya
uvidet'  istinu. Prishlo vremya peremen,  i  ih ne ostanovish'. Pomnish' "Smert'
Artura" Tennisona? "Poryadok staryj izmenen i novyj vsled emu gryadet..."
     -- Verno. YA veryu v  eto. Staryj poryadok neobhodimo izmenit', no ne tak,
kak ty dumaesh'.
     -- Vot kak? -- podnyal brovi Pol'.
     -- Da. Naprimer, nikto ne podumal, chto Al'benaret stoit  pered takoj zhe
zadachej.  No ih poiski  smerti  stol'  strashny,  chto  nikto ne  osmelivaetsya
provesti parallel'. No my mozhem pomoch' drug drugu...
     --  Dzhajls, Dzhajls!  Skol'ko zhe ty  i tebe podobnye budut hvatat'sya  za
solominku,  ne zhelaya revolyucii s zhertvami? Novoe nikogda ne prihodit  legko.
Pojmi eto.  V nashem  sluchae  cena --  vsego lish'  udalenie  iz obshchestva dvuh
nenuzhnyh i tormozyashchih ego razvitie elementov.
     -- Udalenie? -- Dzhajls byl porazhen.
     Pol' kivnul na Hema, kak kivayut na stolb.
     -- Poka sushchestvuyut Adel' i geneticheski podavlyaemye rabochie, vrode nego,
izmeneniya nevozmozhny. No oni neizbezhny. My dolzhny sovershit' ih lyuboj cenoj i
sformirovat' novyj, sil'nyj pravyashchij klass iz rabochih v  novom  obshchestve,  v
obshchestve tol'ko rabochih.
     -- LUCHSHIH rabochih? --  Dzhajls nasmeshlivo  posmotrel na  nego.-- S kakih
eto por ty zagovoril o LUCHSHIH rabochih?
     Lico Polya poblednelo eshche sil'nee.
     -- Ne igraj slovami, Dzhajls.  Ochevidno, chto  kto-to dolzhen nahodit'sya u
vlasti, poka ne podnimetsya obshchij uroven'.
     -- Kto-to? CHto-to ty nam govoril o lyuboj  cene?  Ne mozhesh' zhe ty prosto
vzyat' i perestrelyat' vseh chernorabochih i urozhdennyh Adel'?
     Lico Polya pohodilo na mramor drevnerimskih statuj. On promolchal.
     --   Bozhe!  --  voskliknul   Dzhajls.--  Ty  dejstvitel'no  hochesh'   eto
osushchestvit'? Ty hochesh' unichtozhit' milliony lyudej! MILLIONY--dlya kakih-to tam
izmenenij!
     -- |to  neobhodimo, Dzhajls. Vot  pochemu ty  ne  dolzhen byl  najti menya.
Trebuetsya eshche polgoda dlya  vnezapnogo  i polnogo unichtozheniya chernorabochih  i
urozhdennyh Adel'...
     -- |j,-- skazal Hem, preryvaya Polya.-- Vy ne sobiraetes' ubit' Dzhesa? Vy
ne budete etogo delat'?
     Dzhajls ne vslushivalsya v slova Hema. On hmuro smotrel na Polya.
     -- Kto eto "my", Pol'?
     -- Slushaj, Bajset,-- skazal Hem.-- Mozhete ne vozvrashchat'  menya na Zemlyu,
tol'ko ne ubivajte Dzhesa.
     Bajset rassmeyalas'.
     -- Ne  dumaesh' li ty, chto my  otpravim  tebya na Zemlyu tol'ko radi  tebya
samogo, ambal? Vovse net. Ty nam eshche ponadobish'sya.
     -- Ponadoblyus'? -- povtoril udivlennyj Hem.
     Ona hladnokrovno podnyala blaster i nazhala na spusk. Luch, kazalos', edva
kosnulsya grudi rabochego, no tot  medlenno osel na pol. Bajset vystrelila eshche
i eshche. Hem ruhnul i so stonom perekatilsya na bok, glyadya na Bajset.
     -- Bol'no,-- skazal on.-- Pochemu...
     I umolk. Ego veki drognuli, glaza zakrylis', i on zastyl.
     -- Pochemu? --  skazala  Bajset trupu.-- CHtoby  ubedit' togo, kto pridet
syuda vsled za tvoim vysokim i moguchim Adel'manom v ego smerti.
     Ona  povernulas' k  Dzhajlsu. On  ponyal,  chto sejchas  ona  ub'et  ego, i
prigotovilsya  k pryzhku. No  prezhde  chem  on uspel prygnut', chto-to  holodnoe
shvatilo  ego  za levoe plecho i  emu  prishlos' uhvatit'sya  za spinku kresla,
chtoby ne upast'. Pomutnevshim vzglyadom on uvidel, kak Mara vyhvatila u Bajset
oruzhie. Soznanie proyasnilos', i Dzhajls uvidel, chto teper' Mara stoit, navedya
blaster na Bajset.
     -- Idiotka! -- krichala ona  policejskoj.-- Razve ya ne govorila, chto ego
pristrelit' dolzhna ya? Rana dolzhna byt'  takoj,  chtoby sledstvie schitalo, chto
emu udalos' vyrvat'sya otsyuda i ego zastrelili uzhe potom! Ty tol'ko isportish'
vse delo! Bajset chut' ne rychala, kak zver'.
     --  Ne prikazyvaj  mne!  Ne  ty i tvoya  gorstka fanatikov vershat  dela.
Associaciya gotovilas' k  etomu dnyu dvesti let, i  tol'ko ona budet u vlasti,
kogda etot den' pridet! YA ne budu delat' to,  chto ty  prikazyvaesh',  otrod'e
ambalov! |to ty budesh' podchinyat'sya mne!
     Dzhajls vse eshche derzhalsya za  kreslo, hotya uzhe  opravilsya.  Bajset popala
emu v plecho, a  luch blastera smertelen lish'  pri popadanii v  chuvstvitel'nuyu
oblast'  tela. Esli zhe  popadanie proishodilo v myagkie  tkani, to poluchalas'
malen'kaya bystrozatyagivayushchayasya ranka, ne prichinyavshaya  sushchestvennogo  vreda v
otlichie ot starinnogo  ognestrel'nogo oruzhiya. Dzhajlsu povezlo, i teper' rana
lish' nemnogo meshala emu.
     -- Associaciya? -- sprosil Dzhajls.-- Kakaya associaciya?
     Bajset rashohotalas'.
     -- Nedouchivshijsya  durak, ty  dumaesh', chto  mirovye  revolyucii  delayutsya
dyuzhinoj takih filosofov,  kak  tvoj druzhok? -- ona  kivnula na  Polya.--  Ili
polusotnej  revolyucionerov  vrode  "CHernogo CHetverga"? -- Ona povernulas'  k
Mare.-- Kotorye torzhestvenno vyhodyat navstrechu pushkam, chtoby  popolnit' ryady
muchenikov?  Oni ne mogut dazhe etogo sdelat'  tolkom i samostoyatel'no! My,  v
Associacii, imeem svoih lyudej v policii  -- obuchennyh i  osnashchennyh oruzhiem,
inache vse dolzhno bylo davno pojti prahom.
     -- Horosho,-- skazal Dzhajls.-- I chto zhe takoe eta vasha Associaciya?
     --  CHto eto  takoe? A  ty kak dumaesh'?  Associaciya --  eto  set' lyudej,
kotorye  vypolnyayut  svoyu  rabotu  za  vas, tak  nazyvaemyh  Adel'.  Policiya,
administraciya, ves'  obsluzhivayushchij personal  vysshego ranga, vrode  menya.  Ty
dumaesh',  ya  obychnyj  agent?  YA  -- zamestitel'  shefa  otdela  rassledovanij
Zapadnoevropejskogo sektora.  YA  i  tysyachi  takih,  kak ya,  rukovodyashchie  eshche
tysyachami, my -- Associaciya! NASTOYASHCHEE  rabochee podpol'e, kotoroe skinet vas,
Adel', v odin moment.
     Ona povernulas' k Mare:
     -- Zajmis', nakonec, delom. Ubej ego.
     -- Minutochku,--  skazal Dzhajls, stremyas'  vyigrat'  vremya.  Ego  golova
kruzhilas' ot obiliya poluchennoj  informacii. Neobhodimo  bylo  skazat' nechto,
chto zastavit Bajset zamolchat'.-- Itak, ty ne storonnica Polya?  A ya dumal, on
obratil tebya.
     Bajset klyunula.
     -- Obratil?  --  ona  pochti  vyplevyvala slova.-- Pust'  duraki veryat v
skazki. YA otnoshus' k veshcham trezvo s  teh por, kak vy zahvatili vlast'. CHtoby
ya stala  slushat' lyudej vrode  tebya ili ee? -- Ona perevela vzglyad na Maru.--
|to ne prostaya rabota -- steret'  s lica  Zemli milliony lyudej za dvenadcat'
chasov. Nam nuzhno polgoda polnogo pokoya, chtoby podgotovit'  takuyu operaciyu. I
chtoby nikto ne zametil i ne podnyal  trevogu sredi Adel'. A etot durak,-- ona
ukazala na Polya,-- pozvolil svoim byvshim druzhkam iz OK|-Fronta vysledit' ego
na etoj planete, hotya vsya policiya staralas' navesti ih na lozhnyj sled. Ubili
li by vy ego ili net, no tot fakt, chto emu udalos' najti priyut imenno zdes',
skryt' by ne udalos'. |to posluzhilo by otpravnoj tochkoj dlya rassledovaniya, i
eto pomeshalo by nashim planam.
     Ona zamolchala.
     -- Tak  vy  znali,  chto ya  lechu  na  20B-40?  Net,  vy ne  mogli  znat'
etogo...-- Dzhajls pokachal golovoj.
     -- Ne znali? -- vspyhnula Bajset.-- Konechno, znali! YA  special'no iz-za
vas ochutilas' na bortu korablya. YA privela etih,-- ona ukazala  na  ostal'nyh
rabochih,--  chtoby  oni  pomogli  mne.  Oni  prinadlezhat  k  nizshim  chinam  v
Associacii, tak  chto  oni dolzhny  byli podchinyat'sya  mne.-- Ona vzglyanula  na
Maru.-- Vse, krome etoj. Ee  prishlos' vzyat' iz  druzheskih otnoshenij  s  etim
proklyatym "CHetvergom"!
     -- |to ochen' interesno. A skazhite mne...
     No Bajset eto uzhe nadoelo.
     -- Nichego  ya tebe ne  skazhu.  Ladno,  devchonka. Oruzhie u tebya, tak ubej
ego, i idem!
     Mara podnyala oruzhie. CHernyj kruzhok  dula  glyadel na Dzhajlsa.  I za etim
kruzhkom on uvidel v ee lice nechto, protivorechashchee vidu oruzhiya i prosyashchee ego
ponyat'...
     Vspyshka sveta -- i mir ischez.
     On prosnulsya -- esli mozhno tak nazvat' process postepennogo vozvrashcheniya
soznaniya --  i obnaruzhil,  chto nahoditsya  v malen'kom temnom prostranstve. V
neskol'kih dyujmah ot ego lica pokazalos' lico Mary. On uznal ee, hotya lico i
ne bylo v  fokuse ego  glaz.  On ponyal,  chto ona  pristegivaet ego k siden'yu
mashiny-vezdehoda, na kotorom on pribyl syuda.
     -- CHto ty delaesh'? --  popytalsya sprosit' on, no ego  rech' byla  pohozha
skoree na hryukan'e.
     --  Tishe...--  vydohnula  ona emu na uho. -- Beregite  sily.  Molchite  i
slushajte.  Drugogo  vyhoda ne bylo. YA dolzhna  ubit' vas  vo  vtoroj raz. Oni
dumayut, chto  ya vystrelyu eshche raz, tak chto vy umrete primerno cherez pyatnadcat'
minut posle togo,  kak  proedete shlyuz kompleksa. No  ya  postuplyu po-drugomu.
Esli vy popadete v techenie dvuh-treh  chasov  k vrachu, to vyzhivete. Vy dolzhny
vyzhit'.  Vy  dolzhny...-- Ee guby kosnulis' ego  shcheki,  poka  ona pristegivala
remni.-- |to vse,  chto ya mogu sdelat' dlya vas. YA takzhe v rukah Bajset, kak i
vy.  No  pomnite...  nichego  ne delajte,  poka vezdehod  ne  dostavit  vas v
kompleks. Tam doberetes' do blizhajshego gospitalya. Ne trat'te vremya na vizity
v policiyu. Ponimaete?
     --  Da,-- skazal on ili podumal, chto skazal. No Mara ponyala, i  ee lico
ischezlo.
     On posmotrel cherez steklo vezdehoda  na  dver',  pobleskivayushchuyu v svete
far. Ona otkrylas', i mashina dvinulas' vpered.
     Karlik  byl uzhe  vysoko v  nebe,  i pered nim  rasstilalas' cherno-belaya
kartina poverhnosti planety. Vezdehod tryaslo i podbrasyvalo.
     Dzhajls ustroilsya dovol'no udobno. U nego nichego osobenno ne bolelo,  on
tol'ko ispytyval kakuyu-to boleznennuyu ustalost' i istoshchenie.
     Emu stoilo bol'shogo  truda  osoznat',  chto  s  nim sluchilos'  i gde  on
nahoditsya. |ta popytka  neskol'ko vzbodrila  ego. Soznanie proyasnilos', no s
nim  prorezalas' i bol'. On obnaruzhil, chto ona ishodit iz levogo plecha  i iz
verhnej  chasti grudnoj  kletki. V plecho ego ranila Bajset, vspomnil on, a  v
grud'  --  Mara...  Zachem  nuzhno  bylo  ubivat' ego,  a  zatem vozvrashchat'  v
Kompleks? On popytalsya sest',  i pravaya noga nashchupala  na polu nechto myagkoe.
Neveroyatnym usiliem on zastavil sebya posmotret' tuda.  Tam lezhalo telo Hema,
kak by  skativshegosya s  sosednego kresla.  Na boku  ego  po-prezhnemu  visela
kobura.
     Dzhajls obnaruzhil,  chto mozhet  dvigat'sya  i v neskol'ko priemov vynul iz
kobury blaster. On napravil ego na siden'e ryadom i nazhal na spusk.
     Nichego ne sluchilos'. Libo  zaryad  istoshchilsya, libo blaster byl razryazhen.
On polozhil bespoleznoe oruzhie v karman i vnov' otkinulsya na spinku kresla.
     Vezdehod uverenno katilsya k eshche nevidimomu kupolu Kompleksa.
     Dzhajls zabylsya vo vtoroj raz...
        16
     On ochnulsya ot gor'kogo privkusa zhelchi vo rtu. K schast'yu, eyu zheludok byl
pust,  inache  by  ego vyrvalo.  No  zhzhenie  kisloty,  podstupivshej  k gorlu,
otrezvilo ego.
     Golova proyasnilas', i bol' stala men'she. Strashno hotelos' pit', a glaza
slezilis', kak budto on stoyal protiv vetra, ne zakryvaya vek. Teper', odnako,
on mog  dumat'. Pod nogami po-prezhnemu lezhal  trup Hema, a vperedi vezdehoda
vyrisovyvalsya ogromnyj kupol Kompleksa.
     Vnezapno Dzhajls osoznal plan organizacii Bajset. Barsi znal, chto Dzhajls
poedet  k  drugu mertvogo yusticiariya. Posle  etoj poezdki  Dzhajlsa najdut  s
trupom odnogo ih rabochih, s  kotorym  on priletel  na  shlyupke. Dzhajls  budet
dvazhdy ranen, s pustym blasterom v rukah. YAsno, chto Bajset rasschityvala, chto
on umret do togo, kak vezdehod doberetsya do stoyanki.
     |to  oznachalo,  chto  rassledovanie budet  provodit'  Vsemirnaya policiya,
poskol'ku tol'ko ona kompetentna v voprosah prestuplenij, kasayushchihsya Adel'.
     Bajset, kak odna iz vyzhivshih, budet otstranena ot rassledovaniya.
     Sledovatel' pribudet  s  Zemli,  chto zajmet  nedeli --  tem bolee,  chto
policiya kishit agentami Associacii. Pribyvshij, nesomnenno, budet ee glazami i
zatyanet rassledovanie nastol'ko, naskol'ko eto budet nuzhno Associacii.
     |to dast podpol'yu neobhodimoe vremya, o kotorom govorili Pol' i Bajset.
     Dzhajls zastavil sebya nazhat' knopku zvukovogo kontrolya avtopilota.
     -- Izmenit'  punkt naznacheniya,-- prohripel on, kogda pered nim zazhglas'
malen'kaya belaya lampochka.-- Novyj punkt... mesto, gde zhivut al'benaretcy. Ih
rajon v Komplekse. Mne nuzhen ih kapitan...
     Na  sekundu on podumal, chto mashina ne pojmet ego slov,  no vezdehod uzhe
izmenil  napravlenie dvizheniya. Dzhajls upal v kreslo. Ostavalos' tol'ko zhdat'
i nadeyat'sya, chto doroga tuda nedlinnaya.
     Vezdehod ehal parallel'no metallicheskomu osnovaniyu kupola, tak chto yasno
bylo, chto v®ezzhat' oni budut ne cherez vorota, iz kotoryh vyhodili.
     Minut cherez pyatnadcat'  on uvidel vhod, no vorota ne  raskrylis', kogda
vezdehod priblizilsya k nim.
     Dzhajls pogruzilsya v dremotu.
     Vezdehod rezko zatormozil.
     Dzhajls  oglyadelsya. On byl pod kupolom na stoyanke. V dvadcati  metrah ot
nego  vozvyshalos'  zdanie,  kazalos',   vyrastayushchee  iz  kupola,   i  skvoz'
prozrachnuyu  stenu  zdaniya  iz  nego  smotrel  al'benaretec. Ego  tonkie guby
shevelilis'.
     Dzhajls vklyuchil interkom.
     -- Povtoryayu, chto  vam zdes' nado? -- govoril al'benaretec na bejzike.--
Vy ne otvechali na voprosy, chto vam ugodno?
     -- Izvinite,-- prohripel Dzhajls.-- Interkom byl vyklyuchen. YA hochu... Mne
nuzhno pogovorit' s kapitanom Rajcmung.
     --  S  kapitanom Rajcmung?  U  nas zdes' mnogo lyudej  podobnogo china  i
ranga.
     --  Kapitan Rajcmung, chej korabl' vzorvali... ona pribyla syuda s lyud'mi
na shlyupke... YA odin iz nih... YA Adel'man, Stal'noj. Ona znaet menya. Pozovite
ee.
     Posledovala pauza.
     -- YA  ponyal, o kom vy govorite.  Teper'  ona  eks-kapitan.  YA popytayus'
vyzvat' ee. Vy pojdete?
     Dzhajls popytalsya vstat', no ne smog,
     -- YA... dolzhen  zhdat'  ee zdes'. Izvinite.  Skazhite ej eto...  ya  potom
ob®yasnyu. Sprosite, vyjdet li ona ko mne. No bystree.
     -- Horosho.
     On  vnov' zadremal.  Ochnulsya on ot stuka  po  pravomu steklu kabiny. On
povernulsya.  Skvoz' steklo  na  nego smotrela kapitan.  Vidit  li ona  Hema?
Volnuyas', on nazhal ruchku i pochti vyvalilsya na nee.
     -- Kapitan Rajcmung? -- sprosil on na al'benaretskom.
     -- Teper' ya uzhe ne kapitan,--  skazala ona na bejzike.-- No ya znayu vas,
Adel'man. CHto vy hotite ot menya?
     Dzhajls prislonilsya k vezdehodu, chtoby ne upast'. Nogi u nego drozhali.
     -- YA obeshchal vam koe-chto. YA obeshchal vam skazat', kto podlozhil bombu v vash
korabl'.
     -- |to uzhe nevazhno.  Posle razdumij ya otdala zhizn', kotoruyu nosila. Ona
sozreet i roditsya u drugoj. Vse svyazi prervany i potomu  nevazhno, kak  pogib
moj korabl'.
     --  Nevazhno...--  on  ne  mog  spravit'sya  s  porazheniem.--  Vy  otdali
vashego... Pochemu?
     -- YA ne poluchila chesti ot prizemleniya.  Vy pilotirovali korabl'. Smytyj
pozor dejstvitelen,  esli on  smyt samostoyatel'no.  Konechno, horosho  bylo by
najti togo, kto unichtozhil  korabl', no eto uzhe nichego ne pribavit tomu, kogo
ya nosila. YA otdala ego. Sudno i komanda poteryany, i teper' uzhe nichego nel'zya
izmenit'.
     -- No esli eta poterya sluzhit  vygode  al'benaretcev -- vsej rase -- chto
togda?
     -- Vygode? Dlya vsej nashej rasy?
     -- Da.
     -- Kakim obrazom? I otkuda vam, cheloveku, znat', chto vygodno nam, a chto
--  net?
     -- Potomu chto v dannom sluchae eto vygodno i dlya zemlyan.
     -- |togo ne mozhet byt'. My slishkom raznye lyudi.
     -- Vy uvereny? -- sprosil Dzhajls. On edva derzhalsya na nogah. Postepenno
on stal  spolzat'  po stenke mashiny. Kapitan  molchala.--  Vy zhili  s nami na
shlyupke, i vy po-prezhnemu uvereny,  chto my  tak  nepohozhi i ne mozhem dobit'sya
ponimaniya?
     -- Vozmozhno...--  Dve moshchnye ruki  shvatili  ego  i postavili  na nogi,
prizhav k bortu mashiny.-- Vy bol'ny?
     -- Slegka... ranen.
     On pytalsya skazat'  eshche chto-to,  no guby  ne slushalis' ego. Kak  skvoz'
tuman,  on videl,  chto kapitan zaglyanula vnutr' vezdehoda.  YAsno, chto ona ne
mogla  ne uvidet'  Hema. Dzhajls  dumal,  chto  ona  potrebuet  ob®yasnenij ili
podnimet  trevogu,  no etogo  ne proizoshlo.  On oshchutil, kak ego usazhivayut na
siden'e, i telo kapitana zakryvaet proishodyashchee ot sorodichej, nablyudavshih za
nimi  skvoz'  prozrachnuyu   peregorodku.  On  ruhnul  na   siden'e,  i  remni
avtomaticheski zashchelknulis'. Dver' zakrylas', i cherez  sekundu kapitan vlezla
cherez druguyu  dver' i sela na vtoroe kreslo.  Ona  vzyalas' za  upravlenie, i
vezdehod vyehal iz vorot. Ona vela pryamo ot kupola. Pomolchav, ona skazala:
     --  YA  --  byvshij  kapitan,  i  teper'  umru, kak nazemnik, ne  znavshij
kosmosa,  bez  pochestej i sozhalenij so storony druzej.  No  koe-chto  eshche  ne
koncheno. Vy zastavili menya spasti vashih rabov, i vot odin iz nih mertv, a vy
ne tak  legko  raneny, kak  dumaete. Krome togo, vy  sprosili  menya,  net li
shodstva mezhdu nami  i  zemlyanami, i  etot vopros ozadachil  menya. Esli by vy
sprosili  menya  do  poslednego  poleta,  ya by  otvetila  bez  kolebanij,  no
teper'... YA ne znayu.
     Dal'she  Dzhajls  nichego  razobrat' ne  mog. On  lezhal,  otdavayas' tryaske
vezdehoda.
     -- Vy mozhete govorit'? -- sprosila ona.
     -- Da,-- prosheptal on i  sdelal  popytku  govorit' gromche.--  Teper'  ya
mnogoe  ponyal. Al'benaretcy  ishchut smerti  ne bol'she,  chem my. Smert' -- lish'
sostoyanie na puti k chemu-to bol'shemu -- k edinstvu vo Vselennoj.
     -- Konechno.
     -- Net... ne sovsem. Vy ne ponimaete, kak  eto  trudno ponyat' zemlyanam.
Dlya nas  smert'  individual'na  -- eto konec  vsego, osvobozhdenie togo,  chto
nazyvaetsya dushoj i okonchanie sroka prebyvaniya vo Vselennoj.
     -- No rasa zhivet. Lichnost' tol'ko chast' rasy.
     -- Dlya al'benaretcev, no ne dlya nas. V etom vsya raznica. My dumaem lish'
o sebe.  "Kogda  ya umru,-- govorim  my  sebe,--  mir konchitsya". My  ne mozhem
ponyat' vas, a vy -- nas.
     -- Tut i v samom dele net nichego obshchego.
     -- Est'. Obshchaya oshibka. Nashi filosofy  byli pravy  lish' do teh por, poka
my  zhili  porozn'.  No teper' my vstretilis', i nevozmozhno  primenit' teoriyu
odnogo dlya vsej Vselennoj. Tut  lezhit oshibka, i ona smertel'na dlya rasy. Dlya
nas  nedostatochno skazat',  chto "s  moej  smert'yu konchitsya  mir", potomu chto
teper'  my znaem,  chto  takoe  Vselennaya, i smeshno dumat', chto ona  ischeznet
vmeste so smert'yu individuuma. Ona slishkom velika dlya etogo.
     -- Obshchaya oshibka eshche nichego ne znachit.
     --  No koe-chto znachit to, chto my  mozhem  pomogat' drug drugu. Tam,  gde
oshibaemsya  my, prava  vasha  filosofiya -- rasa vyzhivaet. Kak lichnosti  my  ne
mozhem postich' Vselennoj, no kak rasa -- mozhem. Vy zhe mozhete pocherpnut' u nas
tochku zreniya na to, chto individuum ne dolzhen stremit'sya postavit' pod ugrozu
vyzhivanie vsej rasy. Vspomnite, kak vy otstupili, a ya privez shlyupku syuda.
     Ego slova rastayali v zamknutom prostranstve kabiny. Dzhajls zhdal otveta,
povernuv golovu k kapitanu. V sushchnosti, on napomnil  ej o porazhenii i o tom,
chto ona schitala svoej chest'yu.
     -- Verno. I eto ne dast mne pokoya. Vy sovershili nevozmozhnoe.
     -- Potomu chto ya byl v bezvyhodnom polozhenii. YA dolzhen byl popast' v etu
sistemu, hotya vsya Vselennaya pytalas' mne v etom pomeshat'.
     Kapitan medlenno povernulas' k nemu.
     -- No eto oznachaet anarhiyu. Rasa ne mozhet vyzhit', esli ee predstaviteli
sposobny na takoe.
     -- Nasha vyzhila, i my dostigli zvezd -- s vami.
     -- Dazhe esli vy i pravy, kak my mozhem pomoch' drug drugu?
     -- Mne nuzhna vasha pomoshch', chtoby spasti cheloveka ot lyudej, kotorye hotyat
ispol'zovat'  ego dlya ubijstva  millionov  sebe  podobnyh. Vmeste  my  mozhem
spasti ego, kak vmeste doveli shlyupku do etoj planety. Ved' hotya na poslednem
uchastke vy ne  mogli upravlyat' shlyupkoj, i  eto sdelal ya, no  neskol'ko  dnej
puti razrushili vo mne mnozhestvo lozhnyh istin.
     -- No dazhe esli my i sdelali eto, chto eto dokazyvaet?
     -- |to znachit, chto my dopolnyaem drug druga. My vmeste mozhem sdelat' to,
chto  ne pod  silu odnomu. To,  chto  spaslis' neskol'ko chelovek  i  vy  -- ne
bol'shoe  sobytie,  no esli  udastsya  spasti neskol'ko millionov chelovecheskih
zhiznej i potencial'no al'benaretskih i pozvolit' im idti po puti ponimaniya i
sotrudnichestva  v  kosmose  i  na  planetah, ne  zamykayas'  kazhdyj  v  svoej
skorlupe, eto mozhet sdelat' chest' i vam, i vashemu rebenku.-- Ona vzdrognula.
     -- To, o chem vy govorite, vyhodit za ramki moej kompetencii. Vy  hotite
chego-to neobychnogo.
     -- Da. No ya ne  znayu,  kak skazat'  eto na  al'benaretskom.  U  nas eto
nazyvaetsya "druzhba".
     --  Druzhba.  Strannoe  slovo,  ono  osnovano ne  na  rodstve,  shodstve
obyazannostej i neobhodimosti.
     -- Ona osnovana na vzaimnom uvazhenii i priznanii. |togo dostatochno?
     On sel, ozhidaya otveta, no tak i ne smog opredelit' vyrazheniya ee lica.
     -- |to novo dlya menya,-- proiznesla ona.-- Pravda, ya zametila, chto mezhdu
vashimi lyud'mi  i mnoj  na  20B-40...-- vnezapno ona  skazala.-- Nu, vprochem,
dostatochno. CHto my dolzhny sdelat'?
     Sily vnezapno ostavili Dzhajlsa, i on ponik na sidenii.
     --  V  zhurnale vezdehoda zapisan  odin  punkt dostavki --  tot,  kuda ya
ezdil, prezhde chem razyskat' vas...
     Ona bystro prosmotrela zapisi i vybrala nuzhnye cifry.
     -- Gotovo, ya zaprogrammirovala avtopilot.
     Vezdehod svernul vpravo, i Dzhajls pogruzilsya v dremotu.
     -- My pribyli,-- razbudil ego golos kapitana. On otkryl glaza i uvidel,
chto oni nahodyatsya posredi yarko osveshchennoj pustyni. Postepenno glaza privykli
k svetu i Dzhajls smog razlichit' malen'kij kupol.
     -- Horosho, chto my ostanovilis' snaruzhi,-- skazal on.
     -- My dolzhny vojti? -- sprosila kapitan.
     -- Da,-- skazal  Dzhajls,  sobirayas'  s silami.  Bol' usilivalas',  i on
chuvstvoval, kak budto ego opleli tugoj metallicheskoj lentoj.
     -- Da,-- povtoril on,-- no my ne budem v®ezzhat'. Zdes' est' vhod, i oni
ne dolzhny  znat', chto  my  priehali.--  On popytalsya  sest', no  lish'  slabo
shevelil rukami.
     -- Podozhdite,-- skazala kapitan.
     Ona povernulas' i  dostala  iz bagazhnika  zapasnoj skafandr. Kogda  ona
razvernula  ego,  stalo yasno,  chto on  rasschitan na sushchestvo gorazdo men'shih
razmerov.
     --  Vy  ne  mozhete  vyjti bez kostyuma,--  v otchayanii  skazal  Dzhajls.--
Snaruzhi slishkom holodno.
     -- Drugogo zdes' net, a etot mne ne podhodit. Nevazhno, tut nedaleko.
     Ona  vyshla,  podoshla  k  mashine so  storony  Dzhajlsa,  otkryla  dvercu,
postavila Dzhajlsa na nogi  i  povernula ego k  kupolu. Kozha vokrug  ee rta i
nosa  stala pokryvat'sya ineem,  no ona, ne zamechaya holoda,  spokojno shla  po
tverdoj pochve planety.
     Oni obognuli zdanie i nashli  malen'kij vhod, nad kotorym gorela tusklaya
krasnaya  lampochka.  On  byl otkryt.  Kapitan,  ne  vypuskaya Dzhajlsa,  nazhala
knopku,   i  dver'  raspahnulas'.  Ona  vnesla   Dzhajlsa  vnutr',   i  dver'
zahlopnulas'. Odnovremenno  zazhegsya svet. Oni okazalis' v malen'koj komnate,
na drugom konce kotorogo byla eshche odna dver'.
     -- Vy mozhete idti? -- sprosila ona.
     Dzhajls pokachal golovoj.
     -- Nevazhno,-- skazala ona.
     Oni voshli vo  vtoruyu dver', i, projdya po  korotkoj  lestnice, okazalis'
vnutri doma. Iz  koridora, sprava  ot nih, poslyshalsya  shum  golosov. Kapitan
potashchila Dzhajlsa po  koridoru. Oni voshli  v komnatu,  v  kotoroj on uzhe  byl
ran'she.
     Kapitan ostanovilas' i na protivopolozhnoj stene poyavilos' ee otrazhenie.
Dzhajls  byl,  pozhaluj,  slishkom  bleden,   no  kapitan  iskrilas'  chernym  i
serebryanym, kak poverhnost' planety --  ee sherst' byla pokryta kristallikami
l'da.
     Ona podoshla k blizhajshemu pustomu kreslu i usadila tuda Dzhajlsa, a potom
snyala  emu shlem. Lyudi v komnate ot izumleniya ne mogli proiznesti ni  slova i
lish' otoropelo glyadeli na nee.
     -- YA  privela  syuda izvestnogo vas Adel'mana,-- skazala  ona. On dolzhen
koe-chto sdelat' s moej pomoshch'yu. No snachala ya  hochu uvidet', imeetsya li mezhdu
vami i nim veshch', nazyvaemaya "druzhboj".  Vy dolzhny ponimat', chto oznachaet eto
slovo vashego yazyka.
        17
     Bespomoshchno  sidya  v  kresle,  Dzhajls   proklinal  sebya   za  oshibku  --
antropomorfizm. Uvlekshis',  on zabyl, chto kapitanu negde bylo postich'  smysl
slova "druzhba". Kak on mog schitat' sebya pronikshim v tajny chuzhoj psihologii?
     Vse stolpilis' vozle kresla,  v kotorom sidel Pol',  i molcha glyadeli na
nego.
     On byl  privyazan k kreslu,  i iz ugolka rta u nego tekla strujka krovi.
Ochevidno, Pol' imel neostorozhnost' vykazat' kakoe-to nepovinovenie, i Bajset
prinyalas'  za  nego.  Mozhet   byt',  eto  dazhe  horosho  --  Pol'  byl  zdes'
edinstvennym,  kogo  Dzhajls  mog by  nazvat' drugom. Teper'  Polyu dostatochno
pokazat'  eto, chtoby udovletvorit' kapitana  i  spastis' samomu.  Bez pomoshchi
al'benaretca im otsyuda ne vybrat'sya.
     -- Pol',-- skazal Dzhajls,-- dlya kapitana "druzhba"  -- vsego lish' slovo.
No ved' my s toboj druz'ya, Pol', ne tak li? Ty pojdesh' so mnoj, pravda?
     On vlozhil v svoi slova  maksimum  vyrazitel'nosti, tak chto  Pol' dolzhen
byl ponyat' podtekst: "IDI SO MNOJ I VYZHIVESHX, INACHE NAM OBOIM KONEC!"
     -- YA...-- nachal bylo Pol', no tut ego lico otverdelo, i v nem poyavilos'
chto-to, chego  Dzhajls nikogda v nem ne  nablyudal,--  Net. CHto by ya ni poluchil
vzamen, ya  govoryu "net". YA  nikogda ne lgal,  ne solgu i  teper'. My vyrosli
vmeste,  no my  nikogda ne byli druz'yami. U menya  net druzej, tak zhe kak i u
tebya. Ni u odnogo podlinnogo Adel'mana net druzej. U nih est' tol'ko dolg.
     On  spokojno vstretil vzglyad Dzhajlsa. Tot  slabo motnul golovoj --  ego
nadezhda byla unichtozhena, no on  ne vinil Polya. Tot  skazal pravdu, i  na ego
meste Dzhajls postupil by tak zhe.
     -- Horosho,-- skazal on,-- togda ya -- ne nastoyashchij Adel'man. Na shlyupke ya
ponyal, chto est' veshchi povazhnee dolga.-- On perevel vzglyad na rabochih.-- Vot i
my vse. Snachala ya hotel popast' na 20B-40, potomu chto tak  mne velel dolg. YA
hotel, chtoby vy vse vyzhili -- eto tozhe moj dolg, dolg STALXNOGO. No za vremya
poleta ya uznal vas i polyubil vas, nevziraya na to, chto mnogie iz vas prinesli
mne bol'she ogorchenij, chem radosti. Vy  ne angely, kak, vprochem, i vse  lyudi.
Vy dazhe ne prinadlezhite k Adel', no ya zhil s vami i edva ne  umer s vami, tak
chto vy vse koe-chto znachite  dlya menya. Vy -- i vse rabochie, takie zhe, kak vy,
na Zemle,-- on pechal'no poglyadel na nih.-- Neuzheli  nikto ne ponimaet, o chem
ya govoryu? Sovsem nikto?..
     Vnezapno ot gruppy otdelilas' Mara i poshla k nemu.
     --  Ne  puskajte ee! -- kriknula Bajset.-- |steven, Grous, pritashchite ee
nazad!
     Dvoe muzhchin pereglyanulis', koleblyas'.
     Bajset vopila:
     -- Vpered! Delajte, chto ya vam prikazyvayu!
     Muzhchiny,  ne glyadya drug na druga, dvinulis' k kreslu Dzhajlsa, no, dojdya
do kresla, oni ne potashchili Maru nazad, a vstali ryadom s nej.
     -- V chem delo, bolvany? Tashchite ee syuda!
     --  Net,-- skazal |steven. Ego lico bylo bledno, a guby plotno szhaty.--
Ty mne ne hozyajka. Esli by  tvoya volya,  ya davno by umer ot tonki ili soshel s
uma. Dzhajls spas menya ot kapitana i on spas menya ot narkotika. S kakoj stati
ya dolzhen podchinyat'sya tebe?
     -- Verno,-- skazal Grous.-- My svobodnye lyudi.
     --  CHto  vy  pletete, ambal'e  otrod'e?..-- Bajset zamolchala, ibo  vse,
tol'ko chto stoyavshie ryadom s nej, poshli k Mare i muzhchinam.
     -- Vernites'!!!
     Zakolebalas', pozhaluj, tol'ko Daj, no Frenko shvatil ee za ruku i povel
s soboj.
     -- Nikto ne vlasten nad nami,-- skazal  |steven.-- My v kolonii.  Ty ne
mozhesh'  bit'  nas ili  sudit',  zastavlyat' rabotat'  ili  delat',  chto  tebe
zahochetsya. Zdes' tebe eshche pridetsya dokazat' svoyu pravotu.
     -- Vy tak schitaete? -- skazala Bajset.
     Ona sunula ruku v karman i vytashchila blaster.
     -- YA  ub'yu  vas vseh,  a  potom  skazhu, chto  vy byli revolyucionerami iz
"CHernogo  CHetverga". Menya proderzhat pod domashnim arestom,  poka ne  pribudet
sledovatel' s Zemli, i on -- ili ona -- opravdaet menya. Schitajte, chto vy uzhe
v mogile...
     Ona sledila lish' za  lyud'mi. I  eto  bylo ee  oshibkoj. Vnezapno kapitan
rvanulas' k nej s neozhidannoj provornost'yu, i Bajset vskinula blaster.
     -- Stojte! -- kriknula ona.-- YA i vas ub'yu, esli potrebuetsya!
     No kapitan ne ostanovilas'. Sejchas Bajset nazhmet na spusk...
     V otchayanii Dzhajls vyhvatil pustoj blaster i navel na Bajset.
     -- Bajset! -- kriknul on.
     Ona vzglyanula na nego, uvidela blaster i  povernula oruzhie protiv nego,
no bylo uzhe pozdno. Dzhajls uvidel vspyshku  i uslyshal krik Grousa, no kapitan
uzhe nastigla Bajset, i ta upala.
     Dzhajls  oshchutil  pristup slabosti. Ego  soznanie  bylo  yasno, no  zrenie
pomutilos'. On  uvidel dvoih,  net, troih  kapitanov.  Dzhajls prishchurilsya, no
komnata byla zapolnena  al'benaretcami  i massoj  lyudej, kotoryh eshche sekundu
nazad ne bylo.
     Odnim iz nih byl  Amos Barsi,  osvobozhdavshij Polya Oke  s  pomoshch'yu dvoih
lyudej s policejskimi znachkami -- ochevidno, sluzhashchih uchastka 20B-40.
     Osvobozhdennyj Pol' vybezhal iz komnaty, brosiv na hodu:
     -- Zapomni etot den', Dzhajls. Segodnya  ty lishil  svoyu  rasu spaseniya, i
ona vstupila na put' smerti, po kotoromu uzhe idut al'benaretcy.
     --  A, mozhet, na novyj put' dlya obeih ras, a, Pol'? Podozhdem. YA  schitayu
sebya pravym.
     Tot povernulsya i  vyshel. Dvoe unesli telo Bajset i tam, gde stoyal Pol',
teper' nahodilsya chelovek s medicinskoj sumkoj, kotoryj prinyalsya obrabatyvat'
rany Dzhajlsa. CHerez ego golovu on uvidel podoshedshego k nemu al'benaretca.
     -- Kapitan? -- neuverenno sprosil on. Dazhe teper' on ne mog otlichit' ih
odnogo ot drugogo.
     -- YA udovletvorena,--  skazala ona.-- Ona dejstvitel'no sushchestvuet, eta
druzhba. I mne skazali, chto mnogie rasy tozhe tak schitayut.
     -- Skazali...-- Dzhajls  oglyadel  ostal'nyh  al'benaretcev.-- Otkuda oni
vse vzyalis'?
     --  Ne  znayu.  Ochevidno,  svoej  nastojchivost'yu  vy  vozbudili  v  moih
sorodichah  lyubopytstvo, i  oni poslali za mnoj. V kachestve  predostorozhnosti
oni soobshchili v  policiyu -- v vashem vezdehode bylo podslushivayushchee ustrojstvo,
tak chto nas slushali i policejskie, i moi soplemenniki.
     Medik sdelal Dzhajlsu ukol, i sily stali postepenno vozvrashchat'sya.
     -- Ne ponimayu,-- skazal on.
     -- Za  nami sledili, Adel'man. Eshche  s momenta prizemleniya.  Kak  ya mogu
sudit', v koloniyah nashi rasy gorazdo blizhe drug k drugu. No ya hochu, chtoby vy
ispolnili svoe obeshchanie.
     -- Obeshchanie?
     -- Vy obeshchali skazat' mne, kto iz vas unichtozhil  moj  zvezdolet.  YA zhdu
etogo.
     -- Dzhajls...-- predosteregayushche skazala Mara.
     No on podnyal ruku, uspokaivaya ee.
     -- YA skazhu.
     -- Dzhajls!
     -- Net, net. Vse budet horosho. Slushajte.-- On  povernulsya k kapitanu.--
Bombu podlozhil ya.
     -- Vy? -- kapitan nevol'no nagnulas' k nemu.
     --  Da.  YA  dolzhen  byl  popast' na 20B-40, chtoby ne vyzvat' podozrenij
Polya. YA uletel  s Zemli, chtoby ubit' ego. No  sejchas ya ponyal slishkom mnogoe.
Ideya byla v tom, chtoby  nanesti vashemu korablyu nebol'shie povrezhdeniya,  chtoby
on povernul k 20B-40 dlya remonta.
     -- YA slushayu,-- skazala kapitan.
     -- CHtoby ispolnit' plan, ya podlozhil v nuzhnoe mesto  bombu. Vot otkuda ya
znal kurs korablya  i raspolozhenie  sistemy 20B-40.  Bomba byla nebol'shaya,  i
puteshestvie v shlyupke ne vhodilo v nashi plany.
     -- No bomba okazalas' chereschur moshchna?
     Dzhajls pokachal golovoj.
     --  Net. Ona  byla takaya,  kakaya  nado.  No tut  sluchilos' neozhidannoe:
kto-to eshche podlozhil vtoruyu bombu, no gorazdo bolee moshchnuyu, kotoraya razrushila
vash korabl'. Bozhe, kakie idioty pridumali bombu, kotoraya privela k tomu, chto
korabl' vspyhnul, kak suhie list'ya?
     -- No zachem nuzhna byla vtoraya bomba?
     -- Dlya drugogo plana, kotorogo ya ne znal. Po  nemu ya dolzhen byl dostich'
20B-40 v  shlyupke,  i ne odin, a  s  gruppoj  lyudej.-- Dzhajls ukazal rukoj na
rabochih.--  YAsno bylo, chto esli  korabl' pogibnet,  al'benaretcy  predpochtut
umeret' vmeste s nim, krome vas, kotoraya povedet shlyupku k spaseniyu, vypolnyaya
svoj dolg pered lyud'mi.
     -- Zachem vy soglasilis' podlozhit' vtoruyu bombu?
     -- YA  etogo  ne  delal. |to mog sdelat' lish'  edinstvennyj  chelovek  --
Bajset.
     -- |to ta, kotoruyu ya ubila? -- sprosila kapitan.
     Dzhajls kivnul.
     -- Bajset priznalas' v etom. Dlya osushchestvleniya vtorogo plana ona dolzhna
byla  podlozhit'  bombu sama. Prichem moshchnost' ee dolzhna byla byt' takova, chto
krome  EE  rabochih,  nikto  ne ucelel.  YA  uveren, chto  prover' vy  korabl',
okazalos'  by,  chto vse  shlyupki,  krome  nashej,  byli  isporcheny.  Nastupilo
molchanie. Nakonec, kapitan proiznesla:
     --  Otkuda ej  bylo znat',  chto ya... CHto vy  sposobny dovesti  sudno do
20B-40, a ne do Bal'bena?
     --  Ona  i ne  znala. Ona  i ee lyudi byli  stol' nevezhestvenny  v  etom
voprose, skol'ko  byl i ya. Ej ne prihodilo  v  golovu,  chto  vy ne  povedete
shlyupku  k  blizhajshej planete. Kogda zhe vy  stali uporstvovat', ona primenila
svoj poslednij kozyr' --  edinstvennuyu lichnost', kotoraya godilas' dlya chernoj
raboty.--  On kivnul na  |stevena.--  Ona  snachala snabdila ego narkotikom i
bumagoj,  a potom  skazala,  chto bumagi bol'she  net. Tak ved',--  skazal on,
obrashchayas' k |stevenu.
     --I ya ej poveril! -- voskliknul |steven.-- YA POVERIL EJ!  Vot pochemu  ya
rvalsya k knige.
     -- Da.--  Dzhajls  povernulsya  k  kapitanu.-- Teper'  vam  izvestno vse,
kapitan.
     -- Da. Teper' ya mogu vernut' sebe rebenka i zhit'. YA chastichno izbavilas'
ot  pozora,  ubiv togo, kto lishil menya korablya, i ya zasluzhila pochet tem, chto
ponyala, chto takoe "druzhba". YA ob®yasnyu ego vsem svoim sorodicham.
     --  I kogda vy sdelaete eto, potrebuetsya  ob®yasnit'  im eshche odno slovo.
|to  "sotrudnichestvo". Ono  oznachaet,  chto lyudi i al'benaretcy,  kak druz'ya,
povedut korabl'.
     Glaza kapitana vspyhnuli.
     --  Vy mnogoe  sdelali,  Adel'man. No  beregites', ne zahodite  slishkom
daleko!
     Dzhajls medlenno kivnul.
     -- Vozmozhno, vy i pravy. Bud'te schastlivy. Rajcmung!
     -- Svyataya rasa ne nuzhdaetsya v schast'e. Neobhodimo ponimanie Puti,
     Ona uzhe hotela vyjti, no snova povernulas' k Dzhajlsu.
     -- |to  ne raby.  YA  izmenila svoe  mnenie  o  nih.  Oni dokazali,  chto
dostojny byt' svobodnymi  lyud'mi. Vse,  krome toj. I,  prezhde druzhby,  mezhdu
nami i vami dolzhno byt' uvazhenie.
     Ona vypryamilas' i vyshla, idya kak  chelovek,  znayushchij  svoj put', vedushchij
ego v Vechnost'.