Garri Garrison. Absolyutnoe oruzhie
--------------------------------------------------
perevod A. CHapkovskij
Izd: "Pasynki Vselennoj" Kishinev "SHtiinca" 1989.
OCR & Spellcheck 2003 V. Mazhorov
--------------------------------------------------
Posle uzhina, kogda posuda uzhe ubrana i vymyta, dlya nas, detej ,net
nichego luchshe, chem sobrat'sya vokrug ognya i slushat' rasskazy Otca.
Pamyatuya vse sovremennye vidy razvlecheniya, vy, vozmozhno, zametite, chto
takaya kartina otdaet chem-to vethozavetnym, no, proiznosya eti slova, vy,
nadeyus', prostite moyu snishoditel'nuyu ulybku?
Mne minulo vosemnadcat', i pochti vse moe detstvo ostalos' pozadi. No
Otec - prirozhdennyj akter, zvuki ego golosa zavorazhivayut menya, i ya
zaslushivayus' ego rasskazami. Hotya my i vyigrali Vojnu, no poteri ponesli
neveroyatnye, i mir vokrug polon zverstv i zhestokostej. YA berezhno hranyu mir
moego detstva.
- Rasskazhi nam o poslednem boe, - obychno prosyat deti, i vot istoriya,
kotoruyu oni obychno poluchayut v otvet. Hotya my i prekrasno znaem, chto vse
davnym-davno koncheno, my vsyakij raz pugaemsya, a lyuboj znaet, chto potryastis'
ot straha pered snom tol'ko polezno.
Otec nalivaet sebe piva, netoroplivo othlebyvaet ego, potom smahivaet
rukoj penu s usov. |to sluzhit signalom.
- Vojna - der'mo, zapomnite, rebyata, - nachinaet on, i dvoe podrostkov
druzhno hihikayut: proiznesi oni eto slovo, ih by zhdala horoshaya vzbuchka. Vojna
- der'mo i vsegda byla im, eto vy raz i navsegda zapomnite, dlya togo i
govoryu. My vyigrali poslednij boj, no mnogo otlichnyh parnej polegli za etu
pobedu, i teper', kogda vse pozadi, ya hochu, chtoby vy pomnili eto. Oni
umirali, chtoby vy mogli sejchas zhit'. I chtoby nikogda ne znali, chto takoe
vojna.
Prezhde vsego vybrosite iz golovy mysl', budto v vojne est' chto-to
blagorodnoe i prekrasnoe. Net etogo. |to mif, kotoryj davno umer i,
vozmozhno, voshodit k tomu vremeni, kogda vojna velas' v rukopashnuyu na poroge
peshchery i chelovek zashchishchal svoj dom ot chuzhezemcev. |ti vremena davno ushli, i
chto bylo prekrasno dlya individuuma, mozhet obernut'sya smert'yu dlya
civilizovannogo obshchestva. Smert'yu, ponimaete?
Otec obvodil slushatelej svoimi bol'shimi serymi glazami, a my sideli
potupivshis'. My pochemu-to oshchushchali vinu, hotya i rodilis' posle Vojny.
- My vyigrali Vojnu, no pobeda ne stoila by nichego, ne izvleki my iz
nee uroka. Protivnik mog ran'she nas izobresti Absolyutnoe Oruzhie, i my byli
by sterty s lica zemli, ne zabyvajte ob etom. Istoricheskaya sluchajnost'
spasla nashu kul'turu i prinesla vragam gibel'. I esli udacha nauchila nas
chemu-to, to eto chelovechnosti. My ne bogi i vovse ne soversheny - i my dolzhny
zapretit' vojnu, polozhiv raz i navsegda konec chelovecheskoj rozni. YA byl tam,
i ya znayu, chto govoryu.
Potom nastupal moment, k kotoromu my byli gotovy i kotoryj zhdali zataiv
dyhanie.
- Vot ono, - provozglashal Otec, podnimayas' vo ves' rost, i ukazyvaya na
stenu. - Vot ono, oruzhie, kotoroe b'et s rasstoyaniya, nashe Absolyutnoe Oruzhie.
Otec potryasal lukom nad golovoj, i ego figura, osveshchennaya svetom kostra
kazalas' istinno tragicheskoj. Dazhe zavernutye v shkury malyshi perestavali
shchelkat' bloh i, razinuv rot, glyadeli na Otca.
- CHelovek s palicej, ili kamennym nozhom, ili pikoj ne ustoit protiv
luka. My vyigrali Vojnu i teper' dolzhny ispol'zovat' eto Oruzhie tol'ko v
mirnyh celyah - ohotit'sya na losej i mamontov. Vot nashe budushchee.
Ulybayas', on ostorozhno povesil luk na kryuchok.
- Teper' Vojna kazhetsya chem-to neveroyatnym. Nastupila era vechnogo mira
Last-modified: Mon, 24 Nov 2003 21:53:34 GMT