Garri Garrison. Vremya dlya myatezhnika --------------------------------------------------------------- Spellchecked by Eugene Vaynshteyn. 17 Sep 1998 --------------------------------------------------------------- 1 Glavnaya Okruzhnaya doroga betonnym kol'com opoyasyvaet stolicu Soedinennyh SHtatov Ameriki. SHest'yu ryadami shiroko razlivaetsya ona sredi lesov Virdzhinii, zahvatyvaet spal'nye kvartaly Aleksandrii i cherez Potomak perebrasyvaetsya v Merilend. Zdes', na sravnitel'no deshevoj zemle, osedayut pravleniya firm i bezdymnye zavody, vdrug vyrastayushchie na lesnyh prosekah po storonam dorogi. Primerno v etih mestah othodit ot Okruzhnoj na bokovuyu magistral' s容zd 42. I kak raz pered stop-znakom ostanovki uhodit za derev'ya proselochnaya odnoryadka. U dorozhnogo znaka staryj "pontiak" svernul na proselok. Za pervym zhe povorotom stoyal bol'shoj belyj dom bez okon. Voditel' ne obratil vnimaniya ni na dom, ni na znak, priglashayushchij v Laboratoriyu nomer dva kompanii "Uiks elektroniks". Voditel' napravilsya dal'she po doroge, poka zdanie ne skrylos' iz vidu, i lish' zatem svernul na polyanu i zaglushil dvigatel'. Voditel' vyshel iz mashiny i akkuratno, bez shchelchka, zakryl dvercu. Vstav spinoj k radiatoru, on posmotrel na chasy, yavno ravnodushnyj k pervym probleskam bagryanca i zolota v listve osennego lesa. Im vladela kakaya-to mysl', i ona privlekala ego vnimanie k chasam. Sluchis' zdes' nablyudatel', on uvidel by vysokogo muzhchinu rostom chut' bol'she shesti futov, s ne slishkom privlekatel'nym licom, kotoroe portil chereschur ostryj nos. Odnako etot defekt s lihvoj iskupalsya rovnym zagarom kozhi i blagorodnoj sedinoj na viskah, pridavavshimi neznakomcu vpolne dostojnyj vid. On sosredotochenno glyadel na chasy. Odet on byl v neopredelennogo vida plashch, temno-sinie bryuki i chernye botinki. Nakonec chelovek udovletvorenno kivnul, nazhal knopku na chasah, povernulsya i poshel mezhdu derev'yami. Dvigayas' bystro, no besshumno, on doshel do povalennogo burej duba - povalennogo sovsem nedavno, ibo list'ya ego tol'ko nachali vyanut'. Zdes' chelovek pripal k zemle i propolz pod prikrytiem dereva ne men'she pyatnadcati futov. Potom on podnyalsya na nogi i pospeshil vpered. CHerez dvadcat' yardov les obryvalsya uzkoj, glubokoj, zarosshej travoj kanavoj, okruzhavshej fundament ogrady. Za ogradoj nachinalas' parkovaya luzhajka s redkimi derev'yami, skvoz' listvu kotoryh proglyadyval ugol zdaniya "Uiks elektroniks". CHelovek spustilsya v kanavu - i bystro vybralsya iz nee pod zashchitu derev'ev. Minutoj pozzhe s drugoj storony vdol' ogrady proshel ohrannik v uniforme s nemeckoj ovcharkoj na korotkom povodke. Edva oni skrylis' iz vidu, chelovek pospeshil vdol' kanavy, natyagivaya na hodu paru kozhanyh perchatok. Ne ostanavlivayas', on vskarabkalsya na ogradu, balansiruya na samom verhu pod dvojnoj polosoj kolyuchej provoloki. On sognul koleni, uderzhivaya ravnovesie vytyanutymi rukami, potom myagko pereprygnul cherez provoloku na druguyu storonu i rvanul k blizhajshej gruppe derev'ev. No ne uspel. Otkuda-to vynyrnul dzhip i, razryvaya shinami dern, rezko zatormozil pered begushchim. Ohrannik, sidyashchij ryadom s voditelem, podnyal karabin i nastavil ego na chuzhaka. Tot ostanovilsya i podnyal golovu. Ohrannik molcha smotrel, kak vysokij chelovek medlenno vskinul ruku, vzglyanul na chasy i nazhal knopku. - SHest' minut devyat' i tri desyatyh sekundy, Lopes. Ohrannik ravnodushno kivnul i opustil oruzhie: - Da, polkovnik. - Ploho, chert poberi, sovsem ploho. - CHelovek uselsya na zadnee siden'e dzhipa. - Poehali v karaulku. Oni ob容hali zdanie laboratorii, napravlyayas' k nizkomu stroeniyu, ne vidnomu s dorogi. Vozle doma stoyali lyudi v uniforme. Oni molcha smotreli, kak pod容hal dzhip, i sedoj ohrannik s nashivkami serzhanta vystupil vpered. Iz dzhipa vyshel polkovnik i pokazal na chasy: - Vashe mnenie po povodu shesti minut devyati i treh desyatyh sekundy, v techenie kotoryh ya shel nezamechennym po lesu ot dorogi do ob容kta? - Mne eto ne nravitsya, polkovnik Mak-Kalloh, - otvetil serzhant. - I mne tozhe, Grinbaum, mne tozhe. YA uzhe byl na polputi k laboratorii. Narushitel' mog mnogoe uspet' za eto vremya. U vas est' chto skazat'? - Nichego, ser. - Voprosy est'? - Net, ser. - Sovsem net? Vas ne interesuet, kak ya proshel do samoj ogrady neobnaruzhennym? - Interesuet, ser. - Otlichno, - polkovnik Mak-Kalloh kivnul, slovno razgovarival s debil'nym rebenkom. - No vash interes neskol'ko zapozdal, serzhant. Rovno na odnu nedelyu, esli byt' tochnym. Imenno togda ya obratil vnimanie, chto svezhepovalennoe derevo blokiruet chast' polya zreniya odnoj iz distancionnyh telekamer. Rovno nedelyu ya zhdal, poka vy ili kto-nibud' iz vashih lyudej eto zametite. Ne zametil nikto. Poetomu ya i ustroil etu demonstraciyu dyry v vashej ohrane. - YA obespechu ee likvidaciyu, polkovnik... - Ne vy, Grinbaum, a kto-nibud' drugoj. Vy lishaetes' svoih nashivok, vashe zhalovan'e sootvetstvenno umen'shaetsya, a v vashe lichnoe delo budet zapisan vygovor... - Ne budet. Mak-Kalloh. Pleval ya na etu rabotu. Vse, ya smyvayus'. Polkovnik kivnul: - Sovershenno verno. Vy imenno smyvaetes', kak dezertir. Na sluzhbu vam naplevat'. Prosluzhit' v armii dvadcat' let i vot tak... - |to ya dezertir? Ne veshajte mne lapshu, polkovnik! Izvinite za vyrazhenie. - Grinbaum, vne sebya ot zlosti, szhal kulaki. - Ne na sluzhbu mne plevat', a shtabnyh vonyuchek ya videt' ne mogu. Vy glavnyj v sluzhbe bezopasnosti etoj laboratorii, a znachit, vas prezhde vsego dolzhna interesovat' bezopasnost'. A vy iz melkoj pakostnosti celuyu nedelyu molchite o dyre v ohrane. My dolzhny rabotat' vmeste, a ne igrat' v indejcev i razvedchikov. Igrajte bez menya. On povernulsya i shiroko zashagal proch'. Polkovnik molcha smotrel emu vsled. I tol'ko kogda serzhant skrylsya iz vidu, obratilsya k molchavshim ohrannikam: - Pis'mennyj raport o proisshedshem ot kazhdogo. Utrom ko mne na stol. - On mahnul rukoj Lopesu, prikazyvaya emu vyjti iz dzhipa, i zanyal ego mesto. - K moemu avtomobilyu, - skazal on voditelyu i povernulsya k ohrannikam: - Zarubite sebe na nosu, nezamenimyh sredi vas net. Kto zalupitsya, kak Grinbaum, - vyletit sledom za nim. V dzhipe Mak-Kalloh ni razu ne oglyanulsya. Poka dzhip, dostaviv Mak-Kalloha, razvorachivalsya, polkovnik snyal plashch i polozhil ego v bagazhnik svoej mashiny. Pod plashchom byl mundir bez znakov razlichiya i ordenskih planok, no s serebryanymi orlami na plechah. Iz bagazhnika polkovnik dostal beret, plotno nadvinul ego na ushi, vynul chernyj diplomat i zahlopnul kryshku bagazhnika. Neskol'ko minut spustya on uzhe ehal po bul'varu Mak-Artura, napravlyayas' v gorod. Poezdka byla nedolgoj. CHerez neskol'ko minut avtomobil' v容hal na stoyanku filiala okruzhnogo banka v bol'shom torgovom centre. Mak-Kalloh zaper avtomobil' i voshel v bank, prihvativ s soboj diplomat. Vizit byl kratkim. Ne proshlo i desyati minut, kak on vernulsya k svoej mashine - pod pristal'nym nablyudeniem cheloveka iz chernoj "impaly", priparkovannoj cherez dva ryada. CHelovek v "impale" podnes k gubam mikrofon: - "Doroga-1" k "Doroge-2". Dzhordzh uezzhaet so stoyanki i svorachivaet k yugu, na Mak-Artura. Prinimaj ego. Priem. - Prinimayu. Konec svyazi. CHelovek polozhil mikrofon i vyshel iz mashiny. |to byl toshchij blondin v neprimechatel'nom serom kostyume, v beloj rubashke s temnym galstukom. On peresek vestibyul' naiskosok i ostanovilsya pered sekretarshej. - Moya familiya Ripli. Mne nuzhno videt' menedzhera. YA by hotel pogovorit' s nim o vozmozhnyh investiciyah. - Razumeetsya, mister Ripli. - Devushka snyala trubku. - YA uznayu, svoboden li mister Brajs. Menedzher vstal navstrechu posetitelyu i pozhal emu ruku cherez stol. - Rad byt' poleznym vam, mister Ripli. CHem mogu sluzhit'? - Gosudarstvennoe delo, ser. Bud'te lyubezny, vzglyanite na moe udostoverenie. Iz nagrudnogo karmana on dostal knizhechku v kozhanom pereplete. Brajs posmotrel na zolotoe tisnenie udostovereniya, na plastikovuyu kartochku v okoshke i kivnul. - Itak, mister Ripli? CHem mogu byt' polezen Federal'nomu byuro rassledovanij? On sdelal dvizhenie, namerevayas' vernut' dokument, no agent ego ostanovil. - YA by prosil vas proverit' podlinnost' udostovereniya, ser. Polagayu, u vas est' telefon dlya takih sluchaev. Brajs kivnul i otkryl verhnij yashchik stola. - Da, est'. Odnazhdy ya im uzhe pol'zovalsya. Minutku... Menedzher nabral nomer 14 nazval sebya abonentu na drugom konce linii. Potom prochel vsluh nomer udostovereniya i prikryl mikrofon rukoj. - Oni hotyat znat', po kakomu delu. - Skazhite im: rassledovanie "Dzhordzh". Menedzher povtoril eti slova, kivnul i povesil trubku, zatem protyanul agentu FBR ego udostoverenie. - YA poluchil ukazanie sotrudnichat' s vami i predostavit' v vashe rasporyazhenie vsyu imeyushchuyusya u nas informaciyu ob odnom iz nashih klientov. No dolzhen zametit', chto etim narushayutsya vse obychnye... - YA eto ponimayu, mister Brajs. No v dannyj moment vy prinimaete uchastie v chrezvychajno vazhnom rassledovanii, svyazannom s voprosom bezopasnosti. Esli vy otkazyvaetes' ot sotrudnichestva, ya obyazan obratit'sya k vashemu nachal'stvu... - Net, vy ne ponyali! YA ne eto imel v vidu. Razumeetsya, ya gotov sotrudnichat'. YA prosto hotel skazat', chto informaciya o klientah vsegda strogo konfidencial'na - pri normal'nom hode sobytij. No, konechno, voprosy nacional'noj bezopasnosti - eto sovsem drugoe delo. Tak chem ya mogu vam pomoch'? Brajs prerval sbivchivuyu rech', mashinal'no dostal nosovoj platok i vyter vdrug vspotevshij lob. Agent, bez malejshego nameka na ulybku, kivnul: - Ponimayu vas, mister Brajs. Nadeyus', i vy ponimaete, chto v silu vashego dobrovol'nogo soglasiya na sotrudnichestvo vy po zakonu nesete otvetstvennost' za razglashenie soderzhaniya nashih peregovorov i dazhe prosto za upominanie o nih. - V samom dele? YA ne znal, no, konechno, ya ni odnoj zhivoj dushe ne skazhu. - Prekrasno. Itak, neskol'ko minut nazad iz vashego banka vyshel chelovek, sovershivshij nekuyu sdelku. Ego imya - Uesli Mak-Kalloh, on polkovnik armii Soedinennyh SHtatov. Net, ne zapisyvajte. |to legko zapomnit'. Vy najdete bankovskogo rabotnika, kotoryj ego obsluzhival, i prinesete syuda zapisi o sdelke ili sdelkah etogo polkovnika. O prichine svoego interesa vy ne skazhete nikomu. - Razumeetsya! - My cenim vashu dobruyu volyu, mister Brajs. Esli vy ne vozrazhaete, ya podozhdu vashego vozvrashcheniya. - Da, konechno, bud'te kak doma. YA nenadolgo. Men'she chem cherez pyat' minut menedzher vernulsya s papkoj v ruke. On tshchatel'no zakryl i zaper dver' i raskryl papku. - Polkovnik Mak-Kalloh sovershil pokupku... - On platil chekom ili nalichnymi? - Nalichnymi. Kupyurami bol'shogo dostoinstva. On pokupal zoloto i platil nalichnymi. Vosem' tysyach pyat'sot tridcat' dva dollara. Zoloto on zabral s soboj. |to ta informaciya, kotoruyu vy hoteli poluchit', mister Ripli? - Da, mister Brajs. |to imenno to, chto ya hotel uznat'. 2 Serzhant Troj Harmon ehal v metro ot Pentagona, lomaya golovu, chto by moglo skryvat'sya za ego novym naznacheniem. Vtoropyah emu absolyutno nichego ne skazali. Krome togo, chto emu nadlezhit kak mozhno skoree pribyt' po ukazannomu adresu na Massachusets-avenyu vozle stancii metro "YUnion". Transportnye sredstva ne predostavlyayutsya. On ehal v metro, poglyadyvaya na tyazhelyj zapechatannyj paket v rukah. Ego sobstvennoe lichnoe delo, istoriya devyati let v armii. Nagrady, prodvizheniya po sluzhbe, prostupki, zaklyuchenie iz Ficsimmonskogo gospitalya, gde iz ego spiny vynimali shrapnel'. Dva goda vo V'etname bez edinoj carapiny, i nado zhe - horoshij podarok ot sobstvennoj batarei podderzhki. Orden "Purpurnoe serdce" iz kuska detrojtskoj stali. Perevod v voennuyu policiyu, zatem v G2 - voennuyu razvedku. Vse dokumenty zdes'. Interesno by na nih vzglyanut'. I sovershit' sluzhebnoe samoubijstvo, vskryv paket. A chto, interesno, za organizaciya na Massachusets-avenyu? Vse tajnye organizacii, nachinaya ot CRU v Lengli, byli emu izvestny. No ob etoj on ne slyshal. Dolozhit' misteru Kolli. Kto takoj, prah ego voz'mi, mister Kolli? Ladno, hvatit. Vse ravno eto skoro vyyasnitsya. On posmotrel, kakaya stanciya sleduyushchaya (Makferson-Skver), potom opustil glaza vniz kak raz vovremya, chtoby perehvatit' vzglyad sidyashchej naprotiv devicy. Ona bystro otvela glaza. Lison'ka - tak v ih shkol'noj kompanii nazyvali yarko-ryzhih devic. Ona opyat' na nego vzglyanula, i on vydal ej ulybku s reklamy zubnoj pasty: rastyanul guby, i belosnezhnye zuby yarko zasiyali na fone temno-korichnevoj kozhi. V etot raz ona vzdernula nosik i fyrknula, otvernuvshis'. Nu i ladno. On ulybnulsya eshche shire. Neuzhto ona ne ponyala, chego ne hvataet ee kostyumu? Pyati futov desyati dyujmov krasivogo i horosho slozhennogo soldata. Poezd zatormozil na stancii "Centr". Troj okazalsya vo glave tolpy, rinuvshejsya k eskalatoru perehoda na "Krasnuyu liniyu". On v容hal v grot s rasseyannym svetom, napominavshij skoree fantasticheskij angar dlya zvezdoletov, chem vestibyul' metro. Po sravneniyu s nim staruha "Independent" v N'yu-Jorke vyglyadela gryaznoj dyroj. Kakovoj i byla. Naslazhdayas' prohladnym osennim vozduhom, on vyshagival po Massachusets-avenyu i razglyadyval nomera. Vot i on, vysokij kirpichnogo cveta dom, kak raz na uglu Dzhersi-strit. Ni nazvaniya, ni tablichki. On podnyalsya po stupen'kam i nazhal polirovannuyu mednuyu knopku, zametiv nad nej miniatyurnuyu televizionnuyu kameru. Dver' zagudela, i on okazalsya pered vtoroj dver'yu shlyuza, kotoraya ne otkrylas', poka ne zakrylas' pervaya. Ochen' gramotno. I vtoruyu telekameru tozhe ne zabyli. Za vtoroj dver'yu okazalsya mramornyj pol vestibyulya, a v dal'nem ego konce - stol. Za stolom sidela nichego sebe ryzhaya devica v slishkom tugom svitere. Zaslyshav klacan'e ego kablukov, ona podnyala golovu i ulybnulas': - CHem mogu sluzhit'? - Serzhant Harmon. Po vyzovu mistera Kolli. - Proshu vas, serzhant Harmon. Prisyad'te na minutku, ya emu soobshchu, chto vy pribyli. Na slishkom myagkom i glubokom divane sidet' bylo neudobno. Na zhurnal'nom stolike lezhal ekzemplyar "Forchun" i ekzemplyar "Dzhet". Interesno, eto special'no dlya nego polozhili ili net? Fotografii s bol'shogo priema v otele "Tereza". Pokusannye krysami deti v trushchobah. Dlya nego eto byl drugoj mir. On vyros v Kvinse, ulica YUzhnaya YAmajka, - chistyj, bezopasnyj rajon dlya srednego klassa, dobrotnye doma i zelenye derev'ya. O Garleme [Kvins i Garlem - rajony N'yu-Jorka] on znal primerno stol'ko zhe, skol'ko ob obratnoj storone luny. - Mister Kolli vas zhdet. On brosil zhurnal na stol, vzyal paket i vsled za pokachivayushchej bedrami sekretarshej voshel v sosednij kabinet. - Zahodite, serzhant Harmon. Rad poznakomit'sya. - Kolli vyshel iz-za stola, protyagivaya Troyu ruku. Po proiznosheniyu slova "Harmon" bylo yasno, chto on iz Bostona. Po elegantnoj trojke mozhno bylo predpolozhit' i Bek Bej, i Garvardskij universitet. - Spasibo, paket ya voz'mu. Kolli vzyal paket s lichnym delom i polozhil ego na lezhavshie na stole papki, postuchal, podravnivaya, po krayam stopki, poka ona ne stala bezuprechno rovnoj. Vypolnyaya etu vazhnuyu rabotu, on glyadel na serzhanta, odnovremenno analiziruya svoi vpechatleniya. Men'she tridcati, horoshij posluzhnoj spisok, - eto ponyatno po ordenskim plankam dazhe bez lichnogo dela. Ne slishkom vysokij, no krepko slozhennyj. CHelyust' kak kamen', lico bez vyrazheniya. Glaza chernye, nepronicaemye. Serzhant Troj yavno byl professional'nym soldatom i otlichno vladel soboj. - Vy poluchili vremennoe naznachenie k nam iz G2 v svyazi s vashimi special'nymi znaniyami, - skazal Kolli. - Kakimi imenno, ser? YA snajperski strelyayu iz vintovki M-16. - Delo absolyutno ne v etom. - Kolli vpervye ulybnulsya. - My polagaem, chto vy mnogo znaete o zolote. |to tak? - Da, ser. - Otlichno. Imenno eti konkretnye znaniya budut nam naibolee polezny, poskol'ku my v KSSS po bol'shej chasti yavlyaemsya shtabnymi rabotnikami. Operativnyh zhe rabotnikov nam predostavlyayut drugie sekretnye sluzhby. - On posmotrel na svoj "roleks". - CHerez neskol'ko minut vy uvidites' s admiralom Kolonnom, i on ob座asnit vam detali operacii. Sejchas u vas est' voprosy? - Net, ser. YA slishkom malo znayu o tom, chto zdes' u vas proishodit, chtoby zadavat' voprosy. Mne dali adres i veleli dostavit' syuda moe lichnoe delo. Vy sejchas nazvali etot otdel bukvami KSSS. Mne neizvestno dazhe znachenie etogo sokrashcheniya. - |to vam tozhe ob座asnit admiral. Moya rabota - tol'ko podderzhanie svyazi. Vse vashi raporty budete podavat' mne. - On chto-to bystro napisal na listke bumagi i protyanul cherez stol. - |to moj kruglosutochnyj nomer. Rashody zapisyvajte i podavajte mne otchet raz v nedelyu. Neobhodimuyu pomoshch' ili special'noe oborudovanie takzhe zakazyvajte cherez menya. Admiral vvedet vas v kurs operacii. Ee kodovoe nazvanie - "Dzhordzh". Kolli pobarabanil pal'cami po stolu, razdumyvaya, prodolzhat' ili zakonchit'. Potom skazal: - Admiral - staryj morskoj volk, konchil Annapolis [Vysshaya akademiya VMF SSHA], sluzhit ochen' davno. Vy ponimaete, chto eto znachit? - Net. - Polagayu, znaete, serzhant. Kogda on byl na sluzhbe, vo vremya vtoroj mirovoj vojny, chernokozhih nazyvali negrami i ne dopuskali na flot. Tol'ko v kachestve... e-e... vspomogatel'nogo sostava. - Nazovem eto "gal'yunshchikami", mister Kolli, potomu chto tak eto nazyvalos'. I moj otec tozhe byl togda v armii, spasaya demokratiyu dlya mira. Tol'ko v armii byla segregaciya, i poskol'ku chernym ne doveryali nosit' oruzhie, oni vodili gruzoviki i kopali transhei. No eto bylo davno. - Dlya nas - mozhet byt'. Budem nadeyat'sya, chto dlya admirala tozhe. No nash otdel - na sto procentov belye anglosaksy-protestanty. Vryad li eto sluchajno... YA, mozhet byt', slishkom mnogo govoryu, serzhant. Troj ulybnulsya: - YA ponimayu vashu mysl', mister Kolli. No ya tverdo veryu v rabotnikov polevoj razvedki. Naschet admirala ya spokoen. - |to pravil'no. On horoshij chelovek. A rabota eta d'yavol'ski vazhnaya. - Kolli vzyal papku i vstal. - Sejchas my k nemu projdem. V bol'shoj zal dlya soveshchanij grohot Massachusets-avenyu donosilsya lish' slabym gulom. Na oknah tyazhelye port'ery, vdol' sten ot pola do potolka knizhnye polki. Admiral za bol'shim stolom krasnogo dereva tshchatel'no nabival tabakom antikvarnuyu trubku. Ego lico pokryval zagar, a golova byla pochti lysoj. Gladkij, bez morshchinki sinij mundir s vpechatlyayushchimi ryadami ordenskih planok. On pokazal Troyu na stul naprotiv sebya, kivnul, kogda Kolli polozhil pered nim papku, zazheg derevyannuyu spichku i stal raskurivat' trubku. Poka Kolli ne vyshel i ne zakryl dver', admiral ne proiznes ni edinogo slova. - Vy komandirovany k nam iz voennoj razvedki iz-za vashih special'nyh znanij, serzhant. Proshu vas rasskazat' mne o zolote. - |to metall, admiral, ochen' tyazhelyj, i vysoko cenitsya lyud'mi. - |to vse? - Admiral Kolonn nahmurilsya. - Vy pytaetes' proyavit' ostroumie, serzhant Harmon? - Net, ser. YA govoryu pravdu. Zoloto shiroko primenyaetsya v promyshlennosti, no lyubyat ego ne za eto. Ego pokupayut, kradut i pryachut, poskol'ku u nego ochen' vysokaya cena. My, zapadnye narody, rassmatrivaem ego - kak tovar, no v ostal'noj chasti mira ego schitayut nailuchshim vlozheniem kapitala - bolee nadezhnym, chem banki ili akcii. Cena legal'no kuplennogo zdes' zolota udvaivaetsya, esli ego kontrabandno perepravit' v druguyu stranu, - skazhem v Indiyu. Vot poetomu mne i prishlos' im zanimat'sya. Voennosluzhashchie armii SSHA nahodyatsya vo mnogih stranah, a soblazn sorvat' shal'nye baksy na prodazhe zolota nastol'ko velik, chto ne kazhdyj mozhet emu protivit'sya. Admiral kivnul: - Ladno, s etim yasno. A o kakih promyshlennyh primeneniyah vy govorili? Krome yuvelirnyh izdelij, na chto ono eshche idet? - |lektronika. Legko obrabatyvaetsya, ne okislyaetsya, ne rzhaveet i horosho provodit tok. Zolotom pokryvayut kontakty komp'yuterov. V okonnyh steklah dobavka zolota reguliruet kolichestvo propuskaemogo sveta... - I vse eto ne imeet ni malejshego otnosheniya k nashemu sluchayu! - Admiral hlopnul po lezhashchej pered nim papke. - My interesuemsya prichinoj, po kotoroj nekij polkovnik armii SSHA pokupaet mnogo zolota. YA znayu, eto vpolne legal'no, no vse ravno hochu znat' - pochemu. - Mozhno sprosit', skol'ko eto "mnogo", ser? - CHut' bol'she sta tysyach dollarov po cene na vcherashnij den'. Vy znaete, chto znachit KSSS? Troj vosprinyal neozhidannuyu peremenu temy bez kommentariev. - Net, ser, ne znayu. Mister Kolli skazal, chto ya uznayu eto ot vas. - "Quis custodiet ipsos custodes". Znaete, chto eto znachit? - Dolzhen znat'. Posle dvuh let latyni v kolledzhe. Doslovnyj perevod - "Kto storozhit samih strazhej"? - Pravil'no. Kto dolzhen proveryat' proveryayushchih? |ta problema sushchestvuet ochen' davno - inache ne bylo by latinskoj pogovorki. Kto-to dolzhen sledit', chtoby polismen ne bral vzyatok. I tem bolee kto-to dolzhen sledit' za temi, komu doverena bezopasnost' nacii. Vot my eto i delaem. V etom smysl sushchestvovaniya nashego agentstva. Vy dolzhny ponyat', chto nasha rabota zhiznenno vazhna dlya bezopasnosti etoj strany. I, ne preuvelichivaya, skazhu, chto ona vazhnee lyubyh drugih operacij po bezopasnosti. My ne mozhem pozvolit' sebe oshibit'sya, potomu chto igraem za vratarya i nashi oshibki ispravlyat' nekomu. Okonchatel'naya otvetstvennost' za bezopasnost' strany lezhit na nas, poskol'ku my nablyudaem za vsemi ostal'nymi specsluzhbami. Vot pochemu ya utverdil vashe naznachenie k nam. V vashem posluzhnom spiske est' tri punkta, kotorye mne ponravilis'. Pervoe: vy rabotali s zolotom. Vtoroe: u vas dopusk vysshej kategorii. CHto tret'e - mozhete dogadat'sya? Troj medlenno kivnul: - Dumayu, chto da. Ochevidno, to, chto ya stuknul na svoego neposredstvennogo nachal'nika, kogda pojmal ego na vzyatke? - Imenno eto. Bol'shinstvo soldat prosto otvernulos' by v druguyu storonu. Vy rasschityvali na kakoe-to voznagrazhdenie za svoj postupok? - Net, admiral, ne rasschityval. - Troj staralsya sohranit' kontrol' nad soboj, i emu eto udavalos'. - Esli ya i zhdal chego-nibud', to pryamo protivopolozhnogo. YA otlichno ponimayu, chto v armii ne lyubyat stukachej, osobenno kogda soldaty stuchat na oficerov. No sluchaj byl osobyj. Esli by on prikarmanil denezhki oficerskogo kluba ili tolknul nalevo spisannyj hlam, ya by snachala dva raza podumal. No my byli otdelom voennoj policii i s nog sbivalis', starayas' ochistit' kazarmy ot narkotikov. I delo bylo ne v travke ili kolesah, ili, tam, makovoj solomke, my imeli delo s krepkoj dur'yu - s geroinom, i chert ego dushu znaet, cherez kakie vorota on shel v kazarmy. Tak vot, kogda ya uznal, chto moj neposredstvennyj nachal'nik, otvetstvennyj za presechenie potoka narkotika, beret habar s tolkacha, prodavca to est', ya ponyal, chto v samyj raz, hvatit. - Troj holodno ulybnulsya. - Kogda ya o nem slyshal poslednij raz, on vse eshche sidel v Livenvorte. Iz otdela menya vyperli, i ya etogo zhdal, a vot chego ya ne zhdal, tak togo, chto menya povysyat na dva zvaniya i perevedut v G2. - |to byla moya rabota. Tak rasporyadilsya ya, ne schitayas' s nekotorymi vashimi oficerami, kotorye sobiralis' sdelat' imenno to, chego vy ozhidali. Stav'te desyat' k odnomu, chto voennyj postupit tak, kak podskazyvaet emu refleks, - i vy svoih deneg ne poteryaete. Vot s teh por ya derzhu vas pod nablyudeniem. Poskol'ku lyudi vrode vas popadayutsya dostatochno redko. On pojmal vyrazhenie lica Troya i ulybnulsya: - Net, serzhant, eto ne popytka lesti, a chistaya pravda. YA imeyu v vidu, chto cenyu lyudej, kotorye prisyagu stavyat vyshe lichnyh otnoshenij ili kar'ery. Vy nam nuzhny. YA nadeyus', chto po okonchanii etoj operacii vy porazmyslite o postoyannom perevode k nam. No eto v budushchem. Teper' zhe ya hotel by privlech' vashe vnimanie k operacii pod kodovym nazvaniem "Dzhordzh". On vynul iz papki stopku bumag i perelistal ih: - Operaciya "Dzhordzh" nachinalas' kak rutinnaya proverka. Takie proverki provodyatsya regulyarno i postoyanno otnositel'no vseh sluzhashchih s vysokim dopuskom. Ob容ktom dannogo konkretnogo rassledovaniya yavlyaetsya polkovnik armii Soedinennyh SHtatov po imeni Uesli Mak-Kalloh. Otlichnyj posluzhnoj spisok i dopusk pervoj kategorii. Ne zhenat, no i ne monah. Podderzhivaet formu, lyzhi zimoj, serfing letom. Imeet nebol'shoj dom v Aleksandrii i eshche neskol'ko tysyach dlya vyplaty procentov po zakladnoj. Vse eto sovershenno ordinarno i nichem ne primechatel'no. - Krome togo, chto polkovnik pokupal zoloto. - Verno. |to nachalos' nedavno, chut' bol'she polugoda nazad. U nego togda byli nekotorye sberezheniya v privilegirovannyh akciyah i eshche koe-chto na bankovskom schete. On vse eto obratil v nalichnost' i kupil zoloto. Prodal eshche nekotoroe imushchestvo, poluchennoe v nasledstvo. My oba znaem, chto eto vse vpolne legal'no. No ya vse ravno hochu znat' - zachem. - Razreshite mne posmotret' dokumenty, admiral? Troj bystro, no metodichno perelistal delo i polozhil ego na stol. - Zdes' net dazhe upominaniya o sluzhbe polkovnika. - I ne dolzhno byt'. Agenty FBR, sostavlyavshie etot doklad, znali tol'ko to, chto dolzhny byli znat'. Mak-Kalloh otvechaet za bezopasnost' odnoj iz naibolee vazhnyh i sekretnyh laboratorij. Ego rabota bezuprechna - on professional vysochajshego klassa. Zdes' k nemu net pretenzij. Nas volnuet zoloto. |to delo, kak by eto skazat'... - Vyglyadit ne sovsem chistym? - Verno. Schitajte, chto u menya vzryv intuicii, pristup paranoji ili chto ugodno. No eto slishkom neobychnaya veshch' i edinstvennyj neobychnyj postupok polkovnika Mak-Kalloha za vsyu ego zhizn'. I vashe zadanie sostoit v tom, chtoby vyyasnit', zachem on pokupaet zoloto. - YA eto sdelayu, admiral. YA sam zaintrigovan. Ne vizhu nikakih razumnyh prichin dlya podobnogo postupka. Po krajnej mere, zakonnyh prichin. - Vy schitaete, chto zdes' chto-to nezakonnoe? - YA poka nichego ne schitayu, admiral. Ne priznayu predvzyatyh mnenij. Prezhde nado sobrat' konkretnyj fakticheskij material. 3 Nebo hlestalo tropicheskim livnem. Nesmotrya na konec oktyabrya, vozduh byl parnoj i dushnyj, - odna iz prichin, po kotoroj Vashington imel prozvishche "Tumannaya dyra". Troj Harmon sidel za rulem "pontiaka", otkinuvshis' na siden'e i nadvinuv na glaza shlyapu. To, chto eta shlyapa, kak i plashch, v tochnosti pohodili na te, v kotoryh polkovnik Mak-Kalloh vyshel iz domu polchasa nazad, ne bylo sluchajnym sovpadeniem. Polkovnik ezdil na starom "pontiake" togo zhe cveta i goda vypuska, chto i Troj. Skvoz' stuk dozhdya po zheleznoj kryshe ele probilsya zvuk radiotelefona. Troj podnyal trubku i nazhal rychazhok. - Dzhordzh Bejker slushaet. Telefon zavereshchal: - Dzhordzh parkuetsya na obychnom meste, na stoyanke. - Spasibo. Konec svyazi. Troj vklyuchil zazhiganie. Podgotovka velas' chetyre dnya, medlenno i metodichno. Oshibki isklyuchalis'. On nikogda ne nachinal dejstvovat', poka ne byl gotov polnost'yu. Teper' nachinalas' sleduyushchaya chast' operacii. Vse podrobnosti sutochnogo i nedel'nogo rasporyadka zhizni polkovnika Mak-Kalloha byli v dokladah FBR. Troj ih tshchatel'no izuchil, i teper' on znal, kak luchshe ispol'zovat' imeyushchiesya vozmozhnosti. FBR snabdilo ego gostevym biletom sportivnogo kluba, v kotorom polkovnik tri raza v nedelyu igral v skvosh. Troj tam pobyval, i, chtoby otkryt' shkafchik polkovnika i snyat' slepki s klyuchej, ponadobilos' ne bolee minuty. Sejchas, kogda on ehal po trehryadnoj ulice, dublikaty lezhali u nego v karmane. V avtomobile iz-za otkrytyh okon dushno i zharko - zato stekla horosho zapoteli, i snaruzhi nichego ne bylo vidno, hotya prihodilos' postoyanno protirat' vetrovoe steklo. Svernuv k domu polkovnika, Troj nazhal na knopku distancionnogo upravleniya, nastroennogo teper' na chastotu garazhnogo zamka Mak-Kalloha. Vorota otkrylis', i Troj v容hal vnutr'. Lyuboj sluchajnyj nablyudatel' reshil by, chto polkovnik prosto vernulsya domoj. Poskol'ku u polkovnika sredi sosedej ne bylo ni druzej, ni znakomyh, bylo malo shansov, chto ob etom nezaplanirovannom vizite emu stanet izvestno. Troj podozhdal, poka za nim zakroetsya dver', i tol'ko togda vyshel iz mashiny. Plashch i shlyapu on ostavil na siden'e, pristegnul radiotelefon k poyasu i vzyal diplomat. Sveta on zazhigat' ne stal, a dostal iz karmana kurtki fonarik. Signalizaciya nahodilas' ryadom s dver'yu, vedushchej iz garazha v dom. Tehniki iz KSSS pometili klyuch ot nee i ob座asnili, kak im pol'zovat'sya. Vstavit', povernut' na polnyj oborot po chasovoj strelke, zatem vynut'. On tak i sdelal. Golubaya lampochka na korobke pogasla. Pri vyhode pridetsya povtorit' v obratnom poryadke. Klyuch k vhodnoj dveri on podobral so vtoroj popytki, otper dver' i sobiralsya potyanut' ee na sebya. No ostanovilsya. Slishkom prosto. Uzh esli polkovniku bylo chto pryatat', neuzhto on ogranichilsya by signalizaciej ot vorov? Troj posvetil fonarikom na verhnij kraj dveri, zatem vdol' vsego kosyaka. Vrode by nichego. No ved' mozhno vlozhit' v dvernuyu shchel' klochok bumazhki, kotoryj vypadet, esli dver' otkroyut. On naklonilsya - tak ono i est'. Obgorelaya spichka. Kak raz pod dvernoj petlej, konchik horosho viden. Otlichno. On nagnulsya nizhe. Ostavlennaya spichkoj borozdka byla yasno razlichima. Kogda on ujdet, spichka opyat' lyazhet v etu borozdku. On shiroko raspahnul dver' i voshel. Holl byl prohladnyj i tihij. V dal'nem konce dver' otkryta v kuhnyu. Vremeni bylo navalom. Ispol'zovat' ego sledovalo s tolkom, bez promedleniya, no ni v koem sluchae ne toropyas'. Mak-Kalloh poyavitsya v dome ne ran'she vos'mi vechera. Za nim sledyat, i esli u nego izmenyatsya plany, budet dostatochno vremeni, chtoby spokojno ujti. - Teper', polkovnik, - skazal Troj, oglyadyvaya komnatu, - razberemsya, chto za kolesiki u vas vertyatsya vnutri. On snyal kurtku i povesil ee na kuhonnyj stul, potom rasstegnul vorotnik i oslabil galstuk. Kuhonnyj stol chistyj i polirovannyj. Troj rasstelil na nem nosovoj platok, dostal iz diplomata termos s kofe, nalil sebe chashku i postavil termos na platok. Othlebyvaya kofe, on oglyadelsya. Stil' amerikanskoj armii. CHisto, kak v kazarme pered inspektorskoj proverkoj. |to ne udivitel'no, poskol'ku Mak-Kalloh bol'shuyu chast' svoej zhizni byl voennym. Iz shkoly - pryamo v armiyu. CHistyj posluzhnoj spisok, bogatyj boevoj opyt, horoshij soldat. Potom oficerskie kursy, i voennaya kar'era na vsyu zhizn'. Da, eto zametno. Tarelki chisto vymyty i stoyat v sushil'nom shkafu. Dazhe skovorodka tshchatel'no vymyta i ubrana na mesto. Na zavtrak - yaichnica s vetchinoj, v regulyarno ochishchaemom musornom vedre sejchas skorlupa i obertka. Moloko, maslo, yajca, v holodil'nike neraspechatannyj molochnyj paket. Medlenno, tshchatel'no Troj obhodil komnatu za komnatoj. V gostinoj byuro, yashchiki zaperty. Zanyat'sya imi pozzhe. Na stolike ryadom s divanom neskol'ko zhurnalov. Voennye, sportivnye, neskol'ko prilichno zasalennyh ekzemplyarov "N'yusuik" i "Riders dajdzhest". Knizhnye polki. Starye uchebniki i rukovodstva dlya oficerskih kursov. Neskol'ko ponovee, nerazvernutyh. Populyarnye romany, tehnicheskie teksty, neskol'ko issledovanij po istorii, rukovodstvo po gornym lyzham. Nado by sostavit' spisok zaglavij i na dosuge nad nim podumat'. CHto u KSSS horosho, tak eto to, chto u nih mnogo vsyakih udobnyh shtuchek. Naprimer, yaponskaya kamera, polnost'yu avtomatizirovannaya. Ona snimaet ne na plenku, a na elektronnye kartochki - do desyati snimkov v sekundu. Nastraivaetsya na lyuboj vidimyj ili nevidimyj svet. Vot sejchas ona postavlena na ul'trafiolet. Ul'trafioletovaya vspyshka davala slaboe, pochti nezametnoe goluboe siyanie, no dlya kamery eto bylo to, chto nuzhno. On sfotografiroval koreshki knig i spryatal kameru. Vstavnuyu panel' on nashel na vtorom etazhe v spal'ne, pod kovrom vozle dvuspal'noj krovati. Pol byl iz dubovogo parketa, i derevyannaya panel' byla sdelana zapodlico s polom. Na odnom krayu byla malen'kaya zazubrina, kak raz dlya pal'ca. On potyanul, i panel' otoshla, kak dver' na petlyah. Pod nej v betonnoj nishe nahodilsya sejf s shifrovym zamkom. - Nu razve ne prelest', - proiznes Troj, potiraya ruki. - Ochen' krasivaya i bol'shaya. Dazhe chereschur bol'shaya, chtoby derzhat' v nej tol'ko medali i chekovuyu knizhku. Interesno, chto tam eshche? Po telefonu, stoyavshemu ryadom s krovat'yu, on pozvonil Kolli. - Govorit Harmon. YA nashel potajnoj sejf v polu, bol'shogo razmera. Zaprashivayu pomoshch'. - Ves'ma interesno. Vy obratili vnimanie, ch'ego proizvodstva sejf? - Firmy "Atlas ekzek'yutiv". Zamochnaya skvazhina otsutstvuet. Vidimye dvernye petli otsutstvuyut. Edinstvennyj cifrovoj disk s chislami vplot' do devyanosta devyati. - Otlichno. K vam pod容dut v techenie chasa. Podzhidaya pomoshch', Troj spustilsya vniz i osmotrel pis'mennyj stol, kotoryj legko otkryvalsya otmychkoj. Tam byli kakie-to pis'ma, obychnyj nabor schetov i kvitancij, koreshki chekovyh knizhek i pogashennye cheki. On ne stal v nih razbirat'sya, no tshchatel'no sfotografiroval. On uspel razlozhit' vse kak bylo, kogda vo dvor v容hal potrepannyj zhizn'yu i godami gruzovik. Pochti cherez sorok pyat' minut posle telefonnogo razgovora. Na bortu gruzovika krasovalas' nadpis': "|NDI-SLESARX - KRUGLOSUTOCHNAYA AVARIJNAYA". |ndi byl odet v robu i tashchil bol'shoj pomyatyj yashchik. On zaper gruzovik i poshel, nasvistyvaya, vverh po dorozhke. Troj otkryl dver' ran'she, chem tot uspel pozvonit'. - Menya zovut |ndi, kak napisano na mashine. Govoryat, u tebya tut est' slesarno-finansovaya rabota. - On vynul izo rta zubochistku i akkuratno vlozhil v karman. - |to gde? - Naverhu. Pojdem so mnoj. |ndi svoe delo znal. Staryj yashchik okazalsya iznutri futlyarom s barhatnymi nishami dlya siyayushchih instrumentov. |ndi opustilsya na koleni, lyubuyas' sejfom. - Otlichno, - skazal on, potiraya ruki. - Klassnaya zashchita. Ognestojkij, vyderzhivaet paru tysyach gradusov v techenie neskol'kih chasov. Vzlom nevozmozhen. - Tak ty ego ne mozhesh' otkryt'? - Kto skazal? - On vynul metallicheskuyu korobochku s vydvizhnoj antennoj i perebrosil tumbler. - YA skazal, chto normal'nyj medvezhatnik s nim nichego ne sdelaet. Postuchitsya i ujdet. A ya mogu otkryt' vse, chto otkryvaetsya. No snachala nado posmotret', net li na nem kakoj-nibud' signal'noj elektroniki. Net, chisto. Tak, teper' poslushaem, chto on nam spoet. Tumblerov na nem net, ih pereklyuchenie poetomu ne uslyshish'. No est' svoi sposoby. Troj ne sprosil, kakie imenno. Ne ego eto delo. Mozhet byt', |ndi ispol'zuet ul'trazvuk, chtoby zaglyanut' sejfu v kishki. K ruchke i perednej poverhnosti sejfa on prilepil kuchu ustrojstv na batarejkah s kakimi-to cifrovymi panel'kami. Minut pyatnadcat' u nego ushlo na to, chtoby zapustit' etu mehaniku, a potom on, posvistyvaya, ubral vse svoi mashinki i slozhil ih v yashchik. - Ty ne sobiraesh'sya ego otkryvat'? - sprosil Troj. |ndi pokachal golovoj: - Ne moya rabota. YA tehnik, a ne ugolovnik. Vybrav iz svoih mashinok chto-to pohozhee na kal'kulyator s printerom, |ndi nazhal na nem kakie-to knopki, pribor zagudel i vyplyunul listok bumagi. |ndi peredal ego Troyu. Na listke byli napechatany korotkie strochki iz bukv i cifr. - "R" - znachit "napravo", - skazal |ndi. - Kak ty, byt' mozhet, dogadyvaesh'sya, "L" oznachaet "nalevo". Dlya sbrosa poverni rukoyatku paru raz protiv chasovoj strelki, a potom prosto naberi chisla v tom poryadke, v kotorom oni napisany. Pruzhina vzvedena, i na poslednem nomere dver' otkroetsya. Kogda zakroesh' ee, sdelaj eshche paru povorotov, a potom postav' na pyat'desyat shest'. Ona tak stoyala, kogda ya prishel, a byvaet, chto lyudi zapominayut nomera. Vse, menya net. Troj prosledil, kak on ot容hal, potom vernulsya v spal'nyu. |ndi znal svoe delo. Troj nabral poslednij nomer i pochuvstvoval, kak dver' pod ego rukoj pruzhinit. Ona otkrylas' primerno na dyujm, i mozhno bylo svobodno prosunut' ruku, chtoby otkryt' ee polnost'yu. On zaglyanul i uvidel, chto v sejfe bylo tol'ko odno. Zoloto. Slitki, listy i provoloka. |to vyglyadelo zahvatyvayushche. CHem dol'she on rabotal s zolotom, tem bol'she im lyubovalsya. Net v mire nichego pohozhego na zoloto. Naklonivshis', on vytashchil verhnij slitok i vzvesil ego na ladoni. V samom dele chistoe zoloto, bez primesej, dazhe bez svinca - sudya po vesu i sootnosheniyu ego s ob容mom slitka. On sobralsya bylo polozhit' slitok obratno, no vdrug ostanovilsya i soshchuril glaza. Byla zdes' kakaya-to neuvyazka. Troj polozhil slitok na kover, naklonilsya k sejfu, pytayas' prikinut', skol'ko tam slitkov. Oni ne vse vidny, no primerno ocenit' ih chislo mozhno. Kal'kulyator podtverdil ego podozreniya, no Troj hotel byt' uveren. Polozhiv bloknot na bort sejfa, on leg na pol vozle otkrytoj dvercy. Hudozhnik iz nego nevazhnyj, no dostatochno grubogo nabroska. On tshchatel'no zarisoval shtabel' slitkov i otmetil polozhenie provoloki i listov zolota. Kogda risunok ego udovletvoril, on otlozhil bloknot i tshchatel'no, po odnomu, stal vytaskivat' kuski zolota iz sejfa i skladyvat' na svoj diplomat. Ulozhiv pochti tret' zolota, on vstal i prines iz vannoj primechennye im ran'she pruzhinnye vesy. Dlya primernoj ocenki podojdut. Troj vstal na vesy. Sto sem'desyat pyat' v odezhde, pribor sbit na pyat' funtov. Nesushchestvenno. On otmetil v bloknote ves, zatem snova vstal na vesy, derzha v rukah diplomat s zolotom. Tak on sdelal tri raza, kazhdyj raz otmechaya polnyj ves. Potom ulozhil zoloto v sejf v tochnosti tak, kak ono tam lezhalo. Schitat' bylo prosto. Sobstvennyj ves s nenagruzhennym chemodanchikom byl raven sta vos'midesyati trem funtam. Umnozhiv etot ves na tri, on slozhil pokazaniya vesov, kogda stoyal na nih s nagruzhennym diplomatom, i vychel iz bol'shego chisla men'shee. Rezul'tat byl chut' bol'she tridcati devyati funtov. Tridcat' devyat' funtov zolota. CHudovishchno mnogo. Eshche raz podschitat' na kal'kulyatore. Poslednyaya izvestnaya emu cena zolota byla okolo chetyrehsot tridcati shesti dollarov za unciyu. No trojskij funt sostavlyaet nol' celyh vosem'sot dvadcat' tri tysyachnyh ot anglijskogo funta. On vvel popravku i razdelil na dvenadcat', poskol'ku v trojskom funte tol'ko dvenadcat' uncij. Troj posmotrel na rezul'tat i pokachal golovoj. Vot eto da! |to imenno to, o chem admiral zahochet uznat' nemedlenno. Kolli srazu soedinil ego s admiralom. - Admiral Kolonn u telefona. |to vy, serzhant Harmon? - Tak tochno, ser. YA nashel sejf, v kotorom polkovnik hranit zoloto. YA vzvesil metall, netochno, no dlya primernoj ocenki priemlemo - oshibka ne bolee pyati procentov v lyubuyu storonu. Pohozhe, chto polkovnik rabotaet luchshe, chem eto predstavlyaetsya FBR. U nego zolota bol'she chem na te sto tysyach, o kotoryh im izvestno. - Naskol'ko bol'she? - YA by skazal, chto u polkovnika v sejfe zolota na dvesti pyat'desyat tysyach dollarov, admiral. CHetvert' milliona dollarov. 4 - Predpochitayu ustnyj doklad, - skazal admiral. - Svoi zaklyucheniya napishete pozzhe. Sejchas ya hochu uznat', chto vy tam nashli. Troj kivnul i razlozhil na stole svoi zametki. Komnata byla ta zhe. Zadernutye port'ery, zvukopogloshchayushchaya obivka, prisutstvuyut tol'ko oni dvoe. On postuchal pal'cem po cifre na pervoj stranice: - Razumeetsya, vam izvestno, chto u polkovnika okazalos' po krajnej mere v dva s polovinoj raza bol'she zolota, chem my predpolagali? Admiral kivnul: - Voobshche-to eto ne sushchestvenno, no voznikayut dopolnitel'nye voprosy. Kak on nabral stol'ko vtajne ot FBR? I eshche ostree stanovitsya nash ishodnyj vopros: zachem? Kuda emu stol'ko zolota? Vy prishli k kakomu-nibud' vyvodu? - Net, ser. No u menya est' nekotorye navodyashchie soobrazheniya. - Troj razvernul sleduyushchij list bumagi. - Povedenie polkovnika Mak-Kalloha za poslednij god rezko izmenilos'. On stal pokupat' knigi, hodit' v biblioteki i muzei, chego za nim ran'she ne nablyudalos'. YA prosmotrel vse zapisi v ego dos'e, nachinaya so shkol'nogo perioda, a FBR oprosilo ego instruktorov i prepodavatelej. Pod predlogom rutinnoj proverki. Ego novye interesy prosto ne uvyazyvayutsya s obrazom prezhnego polkovnika Mak-Kalloha. - CHto vy imeete v vidu? - Naskol'ko ya mogu sudit', Mak-Kalloh nikogda ne proyavlyal kakih by to ni bylo intellektual'nyh interesov. |to ne znachit, chto on glup. V shkole on mog horosho uchit'sya, esli hotel. No chtoby dobit'sya uspehov vyshe srednego, emu prihodilos' zdorovo potet'. I posle shkoly on yavno otlozhil knigi podal'she i, kak mne kazhetsya, nikogda ne