o tebe poverit? YA ved' budu vse otricat'. - V tom-to i delo, - vzdohnul SHou. - Mne ne poveryat, i dazhe pechatat' nikto ne voz'met. Tak chto, Troj Harmon, ya dayu tebe svoe slovo. YA tebe obyazan zhizn'yu, kak i ty mne, i etim my svyazany naveki. No esli ya poklyanus', chto nikogda nikomu nichego ne skazhu, ya uznayu pravdu? Pravda li, chto vy - vy oba - na samom dele pribyli syuda iz budushchego? Troj zadumalsya, potom kivnul, chuvstvuya strannoe oblegchenie ot togo, chto mozhno podelit'sya tajnoj. - I ty za nim posledoval? Smelyj postupok. - Smelyj? Mozhet byt', ne znayu. |to nado bylo sdelat'. On prines syuda etot pistolet, chtoby rabovladel'cy vyigrali vojnu. CHtoby izmenilas' istoriya. |togo nel'zya bylo dopustit'. - Znachit, priblizhaetsya vojna? - sprosil SHou, poniziv golos. - Ty govoril pro aprel' shest'desyat pervogo. - Robbi, ne sprashivaj o datah. Skoro nachnetsya vojna, i pogibnut sotni tysyach. No pobedit Soyuz, i rabstvo umret naveki. - Amin'. No ty mne otvet' - i v etom ty mne otkazat' ne mozhesh': chto zhdet Angliyu i SHotlandiyu? Ty ved' eto znaesh', ty znaesh' vse budushchee? Troj vstal i prislushalsya. Tiho. Strel'by ne bylo slyshno, i, kazalos', oni v bezopasnosti. - Boyus' govorit', Robbi. Boyus', chto, esli ty budesh' znat' budushchee, samo eto znanie, kakie-to slova ili dejstviya mogut budushchee izmenit'. Odno mogu skazat': ploho ne budet. Budut, konechno, vojny, no tvoya strana ostanetsya zhivoj i svobodnoj. Mir izmenitsya, vsyudu poyavyatsya mashiny, ischeznut loshadi s ulic gorodov. Sami goroda izmenyatsya, budet splosh' beton, stal' i asfal't. A lyudi ostanutsya ochen' pohozhi na teh, kakovy oni sejchas. Boga radi, konchim na etom. My bol'she nikogda ne dolzhny govorit' ob etom. - No ya lopayus' ot voprosov! Kak tot chelovek, kotoromu predostavili tri zhelaniya, a on boyalsya ih ispol'zovat'. Ty stol'ko znaesh', chego ya ne uznayu nikogda! - Troj molchal, i SHou s usiliem sel. - YA postarayus' ne vspominat' - no iskushenie budet adovo. - Davaj luchshe podumaem, kak otsyuda vybrat'sya, poka nas ne pojmali. Esli Mak-Kalloh uvidel nas s dorogi, znachit, loshad' privyazana gde-to poblizosti. - A kak byt' s polkovnikom? - |to ne edinstvennyj trup, kotoryj segodnya uneset reka, - mrachno otvetil Troj. On nagnulsya, bystro oshchupal karmany Mak-Kalloha i vynul bumazhnik i bol'shoe kol'co s klyuchami. Potom tolknul trup nogoj. Telo tyazhelo perevalilos' za kraj obryva, plyuhnulos' v vodu i zakachalos', pogruzhayas' i vynyrivaya, poka ego unosilo techenie. Polkovnik uhodil domoj, k vozlyublennomu YUgu. Troj smotrel emu vsled, poka techenie ne uneslo ego. Potom on vlez v lodku i s neskryvaemym otvrashcheniem posmotrel na serye ochertaniya avtomata. Shvativ za stvol, Troj s razmahu zakinul ego podal'she v vodu. Razdalsya vsplesk i poshli krugi. Loshad' Mak-Kalloha oni nashli nepodaleku pod derev'yami. Troj poderzhal SHou stremya, potom zabrosil sumki za sedlo. - Ehat' smozhesh'? - sprosil on. - Dumayu, chto da. Esli ne schitat' sil'noj golovnoj boli, mne ne tak uzh ploho. U tebya est' kakoj-nibud' plan? - Est'. Mne nado vernut'sya v Richmond. Ty ved' slyshal, chto Mak-Kalloh govoril o chertezhah etogo avtomaticheskogo pistoleta. YA ih dolzhen najti i unichtozhit'. |to, pohozhe, opasno, no neobhodimo. Tak chto tebya ya pozvat' s soboj ne mogu. - Menya ne nado zvat', ya idu dobrovol'cem. Ty ved' ne dumaesh', chto ya broshu delo ran'she, chem ono budet sdelano? Krome togo, neosporimyj fakt - ty v odinochku ne smozhesh' etogo sdelat'. Davaj derzhat'sya proselochnyh dorog, mne ne hochetsya slishkom chasto ob®yasnyat', pochemu u menya na golove bint. A voobshche govorya, ya ne dumayu, chto nas sejchas budut vser'ez iskat'. Posle krusheniya ih planov i smerti Mak-Kalloha. K tomu vremeni, kogda oni dobralis' do goroda Kalpeppera, oni byli otnositel'no v bezopasnosti. I dostatochno daleko ot Harperz Ferri, chtoby ranu SHou ne svyazyvali s tamoshnimi novostyami. Ob®yasnenie, chto on svalilsya s loshadi i razbil lico, prinimalos' normal'no. Troj derzhal loshad', poka SHou delal pokupki v universal'nom magazine. Krome vsego prochego, on eshche kupil gazetu. Razvernuli oni ee uzhe za gorodom. Nalet na Harperz Ferri ne shodil s pervyh polos. - Delo zakoncheno, - skazal SHou, probezhav stat'yu. - Nalet prodolzhalsya tridcat' shest' chasov. Potom otryad morskoj pehoty zahvatil shturmom oruzhejnyj zavod i vzyal v plen ucelevshih. SHturm vozglavili polkovnik Robert I.Li iz vtoroj kavalerijskoj armii i lejtenant Dzh.I.B.Styuart. Nikogda o takih ne slyhal. - YA slyhal, - ugryumo skazal Troj. - I ty eshche uslyshish'. SHou ne slushal ego. On chital otchet, i na ego lice zastylo vyrazhenie uzhasa. - |to strashno! Tam bojnya byla. Prosto myasorubka. Mozhesh' sebe predstavit', pervym lyudi Brauna ubili negra! A uchastniki naleta, chto pytalis' spastis', popali v lapy k mestnym, i ih izrubili v kotlety. Pomnish' bednyagu N'yubi, togo mulata? On hotel tol'ko osvobodit' zhenu i detej s plantacii v Virdzhinii. Tak emu pererezali glotku, a ushi otrezali na suveniry! - SHou otshvyrnul gazetu i povernulsya k Troyu, glaza ego perepolnyala skorb'. - Takogo eshche mnogo budet, pravda? |to ved' tol'ko nachalo? Troj otvernulsya, chtoby ne otvechat', no molchanie bylo yasnee otveta. On podobral gazetu i zastavil sebya perechitat' vse podrobnosti. On ne skazal SHou, chto Dzhon Braun i vse, kto vyzhil, predstali pered sudom i byli povesheny. |to dolzhno sluchit'sya cherez neskol'ko mesyacev. Kogda oni podoshli k okrainam Richmonda, u Troya sozrel plan, chto delat' dal'she. Pered zakatom oni stali lagerem v chashche lesa poodal' ot dorogi. - YA dolzhen proniknut' v dom Mak-Kalloha, - skazal Troj. - U nego v karmanah ya ne nashel nichego, chto podskazalo by, gde on derzhit chertezhi pistoleta. Odnako ya dostatochno ego znayu, chtoby predpolozhit', chto oni u nego doma. Nikomu drugomu on by ih ne doveril. Parochka klyuchej na etom kol'ce smotritsya zamanchivo. Budto zamki ot sunduka ili sejfa. YA sobirayus' vojti i vyjti odnoj i toj zhe dorogoj. Nikto menya ne uvidit, i ya vernus' do rassveta. - Udachi. - Spasibo. Nadeyus', ona ne ponadobitsya. Prostaya rabota po vzlomu i proniknoveniyu. Skoro uvidimsya. Troj prinyal vse vozmozhnye mery, chtoby ne popast'sya nikomu na glaza na svoem obhodnom puti k domu polkovnika. Slugi Mak-Kalloha po-prezhnemu v nevol'nich'ih komnatah, no v dome bylo temno. Troj nablyudal okolo chasa, no ne obnaruzhil v dome sveta ili dvizheniya. Luna to skryvalas' v oblakah, to vynyrivala; on terpelivo dozhdalsya dolgogo perioda temnoty, a potom neslyshno skol'znul k dveri. Nuzhnyj klyuch on nashel pochti srazu, otper zamok i voshel s revol'verom nagotove. V dome stoyal zapah zathlosti i legkoj gnili. Ubedivshis' navernyaka, chto on odin, Troj zasunul revol'ver za poyas i nachal poisk. Sejf on nashel men'she chem za chas. Troj prosto osmatrival komnatu za komnatoj, poka ne doshel do spal'ni. Tshchatel'no zadernuv tyazhelye shtory, chtoby s ulicy ne uvideli sveta, Troj dlya vernosti zavesil ih eshche i odeyalom, a zatem zazheg svechu i stal podbirat' klyuchi k sejfu. Vnutri okazalos' prilichnoe kolichestvo deneg, zolotom i v banknotah. A na dne - otdel'nyj yashchik. Tol'ko otkryv yashchik i dostav svertok chertezhej, Troj pochuvstvoval oblegchenie. Poslednyaya rabota. Kogda eti bumazhki ischeznut, plany Mak-Kalloha budut razrusheny okonchatel'no. Vynuv chertezhi, Troj zametil pod nimi knigu. CHto polkovniku tak dorogo v etoj knige, hranivshejsya sredi ego samyh bol'shih sokrovishch? Troj prochital zaglavie i poholodel. Fletcher Prett, "Kreshchenie ognem". Kratkaya istoriya Grazhdanskoj vojny. Prett, vdohnovitel' planov Mak-Kalloha po izmeneniyu istorii. On i v samom dele sumasshedshij - vzyat' s soboj takuyu knigu. Ee nado nemedlenno unichtozhit', vmeste s chertezhami. Odnako v Troe vzygralo lyubopytstvo. Poslednie slova Mak-Kalloha ne shli iz pamyati. "Kto takoj Dzhon Braun?" On bystro perelistal knigu, zaglyanul v oglavlenie, v ukazatel' v konce. Upominaniya o napadenii na Harperz Ferri ne bylo. Imya Dzhona Brauna ne upominalos'. Vse stalo do uzhasa yasno. Mak-Kalloh byl plohim uchenikom v shkole, da eshche vyros v Missisipi, - v shtate, v kotorom samyj nizkij v Soedinennyh SHtatah standart obrazovaniya. Vpolne veroyatno, chto v shkole on nichego ne chital o Dzhone Braune, a esli chital, to zabyl. Istorii on ne znal. On veril v abstrakciyu, v mechtu o prezhnem YUge. Odnako, chtoby izmenit' istoriyu, emu nuzhno bylo prochest' pobol'she o samoj vojne. Dlya nego, nikogda nichemu ne uchivshegosya, odnoj knigi pokazalos' dostatochno. I po strannoj ironii, grimase sud'by, po nepredugadyvaemomu stecheniyu obstoyatel'stv i zakonov sud'by i sluchaya emu popalas' kniga, v kotoroj dazhe ne upominalsya Dzhon Braun i ego tragicheskaya rol' v sobytiyah poslednih mesyacev, vyzvavshih vojnu. Sudorozhnym dvizheniem Troj razorval knigu popolam. Otvratitel'na mysl', chto neveroyatnoe otkrytie - mashina vremeni - byla prostituirovana s takoj nizkoj cel'yu i chelovechkom takogo kalibra. Hvatit! S etim delom pokoncheno, ego nado zakryt' i zabyt'. Troj sorval s posteli navolochku, zapihnul v nee chertezhi i knigu i povernulsya k sejfu. CHto delat' s den'gami? Nikakih prichin ostavlyat' ih tut. Naslednikov ne najdetsya, den'gi otojdut k shtatu Virdzhiniya i pojdut na vojnu. Kuda luchshe, esli oni pojdut na dvizhenie abolicionistov. Vytryahnuv den'gi v tu zhe navolochku, on zahlopnul sejf i zaper ego. Klyuchi pojdut na dno reki, chertezhi i kniga v ogon', i konec. Konec Mak-Kallohu, konec ego planam. Konec popytki sohranit' budushchee za Konfederaciej. No veyali po-prezhnemu iz budushchego holodnye vetry vojny, hotya do nee eshche vosemnadcat' mesyacev. Eshche mnogo vremeni, chtoby prosledit', horosho li sdelana rabota. S podtyagivaniem vsej slabiny i sostavleniem okonchatel'nogo doklada. 35 Tol'ko kogda oni dobralis' do Vashingtona, Troj pochuvstvoval, kak ego otpuskaet temnaya volna napryazheniya. Oni nemnogo otdohnuli, spuskaya den'gi polkovnika, odevshis' zanovo i paru raz ustroiv sebe pir. Za eti tri dnya Troj napisal podrobnyj doklad o vseh svoih dejstviyah s momenta pribytiya i do nastoyashchego vremeni. Byl shans, chto doklad sluchajno obnaruzhat, tak chto on staralsya izbegat' konkretnyh imen i nazvanij. Polkovnika on oboznachil zaglavnoj bukvoj M, a avtomat "sten" - prosto "oruzhie". Doklad poluchilsya tshchatel'nyj i podrobnyj, i Troj perechital ego s udovol'stviem. Zadanie vypolneno, uspeshno zaversheno, i posle otpravki doklada po naznacheniyu Troj mog schitat' sebya svobodnym. On podpisalsya T.H., postavil datu - 5 noyabrya 1859 goda i zapechatal doklad v butylku. |ksperimenty u stekloduva pokazali, chto nevozmozhno zapayat' gorlyshko butylki tak, chtoby bumaga ne obuglilas'. Troj polozhil doklad v butylku iz-pod viski, plotno zakryl probku i sloj za sloem nalozhil surguch. Ne udovletvorivshis' etim, on pomestil butylku v massivnyj derevyannyj yashchik i zalil ego smoloj. Kogda ona zastyla, yashchik skrepili shurupami. YAsnym dnem bab'ego leta oni ot®ehali k severu ot goroda. Solnce pripekalo, list'ya obretali osennee raznocvet'e. Troj horosho pomnil mesto, i vskore posle poludnya oni dostigli skaly. - Esli by ty mne skazal, chto delaesh', ya by podmenil tebya, - skazal SHou. Troj energichno vkapyvalsya ryadom so skaloj, vybrasyvaya zemlyu, kak royushchij noru barsuk. On oter so lba pot, perevel tyazheloe dyhanie i otvetil: - Ladno, skazhu, tol'ko snachala zakonchim rabotu. Mne nuzhno vykopat' yamu, vlozhit' tuda korobku i zakopat' ee ran'she, chem kto-nibud' poyavitsya. Nado, chtoby ee nikto ne potrevozhil. SHou smenil ego. Vkopat'sya v myagkuyu pochvu pochti na dva yarda ne stoilo osobogo truda i vremeni. Troj polozhil yashchik na dno yamy i pristroil poakkuratnee. YAshchik pohodil na malen'kij derevyannyj grob. Dlya kogo? Mozhet byt', dlya nezavisimogo YUga iz planov Mak-Kalloha? Troj brosil gorst' zemli. Konec Mak-Kallohu, i planam ego konec. Zadacha vypolnena, i doklad predstavlen. Vse. On shvatil lopatu i obrushil v yamu potok chernoj zemli. Zasypali yamu za paru minut, Troj utramboval holmik vroven' s zemlej, a lishnyuyu zemlyu slozhil v zahvachennyj dlya etoj celi meshok. Kogda zhe na svezhej zemle rassypali opavshie list'ya, vse sledy raboty byli skryty nachisto. Troj pokazal na verhushku granitnoj skaly: - Vot syuda ya pribyl. |tot skal'nyj kryazh ne menyalsya stoletiyami. I v budushchem on tozhe ne dolzhen izmenit'sya. V odin prekrasnyj den' zdes' postroyat laboratoriyu, a vokrug eshche mnogo domov. YA otpravil tuda doklad - v etoj korobke, i moya rabota okonchena. - Ty imeesh' v vidu, chto v budushchem etu korobku vykopayut? - Troj kivnul. - I uznayut, chto sluchilos' posle tvoej poezdki vo vremeni? Bozhe moj, Troj, ty ves'ma shchepetil'naya lichnost'. Kogda tvoj doklad prochtut, ty uzhe mnogo let budesh' pokojnikom. - Nevazhno. YA postupil, kak obeshchal. Vypolnil zadachu i predstavil doklad. - YA polagayu, u tebya ne sushchestvuet vozmozhnosti yavit'sya samomu, derzha doklad pod myshkoj? - Nikakoj. Doroga byla v odin konec. YA eto znal, kogda shel, i ne sozhaleyu. YA sdelal to, chto schital nuzhnym, i dumayu, rabota togo stoila. - YA polnost'yu soglasen, hotya somnevayus', chto mog by prinyat' podobnoe reshenie. No s etim yasno. Ty reshil, chto budesh' delat' dal'she? - Konechno, reshil. Pokinu YUg i otpravlyus' na Sever, v N'yu-Jork. |to moj rodnoj gorod, i mne ochen' lyubopytno vzglyanut', na chto on sejchas pohozh. - Sodom i Gomorra, - s otvrashcheniem proiznes SHou. - Celyj mir, prichem dovol'no protivnyj. Samyj prodazhnyj i porochnyj gorod v mire. Tam kazhdyj god esli ne chuma, to bunt. - Pohozhe na moj dom, - skazal Troj. - Hotelos' by posmotret'. Ty poedesh' so mnoj? - Razumeetsya. Nichego ser'eznogo, poka ne zazhivut rany, ya vse ravno ne planiruyu. Esli mne vse ravno, gde popravlyat'sya, pochemu by ne v more roskoshi, kotoruyu predostavlyaet Mammona-na-Gudzone. No nikakih loshadej. Poedem poezdom. Puteshestvie bylo medlennym i gryaznym, v okna vletala zhirnaya kopot' i osedala povsyudu. K N'yu-Jorku oni uzhe bolee chem sozreli dlya togo, chtoby shvatit' keb i ehat' v otel' i prinyat' goryachuyu vannu. Posle treh dnej obil'noj edy i span'ya do poludnya SHou reshil, chto smozhet sidet' v sedle. Oni vzyali naprokat loshadej v konyushne na Dvadcat' tret'ej ulice Manhettena, doehali do H'yustona i na parome perepravilis' cherez Ist River. Esli ne schitat' otsutstviya mostov, gorod pokazalsya Troyu na udivlenie znakomym. Konechno, ne bylo neboskrebov i vmesto mashin vsyudu loshadi, no ulicy i zdaniya Ist-Sajda ochen' pohozhi na te, kotorye emu pomnilis'. Bruklin prosto krol'chatnik iz malen'kih domov, i poka oni ne doehali do Kvinsa, zametnyh izmenenij on ne obnaruzhil. Doma ustupali mesto fermam i izvilistym proselochnym dorogam. Oni ehali spokojno, pozavtrakali v gostinice "Korona" i prodolzhili put'. CHerez chas Troj ostanovilsya na vershine holma i posmotrel vniz na derevnyu YAmajka u perekrestka dorog. Ee okruzhali fermy, a za nimi bolota i kamyshi YAmajskogo zaliva. Troj pokachal golovoj. - YA tam rodilsya, - skazal on pokazyvaya vniz. - I tam vyros. Tam byli malen'kie domiki, a tam magistral' Van-Bajka, a von tam - podzemka vdol' YAmajka-avenyu. - Kak ty skazal? - Podzemka, nu, znaesh', zheleznaya doroga, podnyataya na estakadu. - Net, ne znayu, no ideya interesnaya. - SHumno ochen'. Zimoj, kogda otkryvayut dveri na stanciyah, chertovski holodno. I sneg zaduvaet. Robbi, chto mne tut delat'? YA zdes' chuzhak. - Vdrug, v pristupe rasstrojstva, Troj udaril loshad' kablukami. - Poehali v gostinicu, vyp'em chego pokrepche. SHou pustilsya v galop, chtoby ne otstat'. Potom oni zamedlili hod i poehali ryadom. SHou pojmal ostanovivshijsya vzglyad Troya i ponyal, chto tot vidit ne dorogu i ne derev'ya vokrug, a naveki utrachennyj sobstvennyj mir, kotoryj uzhe nikogda ne uvidet' nayavu. SHou polozhil svoyu ruku poverh ego na luku sedla. Troj posmotrel na nego, i glubina otchayaniya v glazah druga pokazalas' SHou neveroyatnoj. No na gubah Troya mel'knula ten' ulybki. - Ty horoshij chelovek, Robbi SHou, i ya ochen' rad, chto tebya vstretil. Poehali v Manhetten i razveemsya. Zakazhem horoshij obed i mnogo-mnogo butylok vina. A potom v teatr. Poveselimsya i poraduemsya, poka mozhno, potomu chto vse eto skoro konchitsya. Vojna na gorizonte. Strashnaya vojna brata protiv brata, kotoraya razorvet stranu popolam. Tak chto poveselimsya, tem bolee chto i nam skoro rasstavat'sya. Nadeyus', my vstretimsya snova, no ne znayu, gde i kogda. - Zvuchit okonchatel'nym prigovorom. A chto ty sobiraesh'sya delat'? - To, chto umeyu luchshe vsego. Poprobuyu zapisat'sya v armiyu. Nadvigaetsya vojna. I nichto ee ne ostanovit. Ty i tvoi druz'ya abolicionisty veli mirnuyu vojnu protiv rabstva, no eto vremya konchaetsya. V skorom budushchem zagovoryat ruzh'ya. I mnogo vremeni projdet, poka konchitsya vojna. 36. PERVOE IYULYA 1863 GODA Voda nedavno zakipela i, kogda Troj vylil ee sebe na ruku, byla eshche goryachej. Ona obozhgla otkrytuyu shrapnel'nuyu ranu, i mezhdu obryvkami myshc snova pokazalas' krov'. Rana neglubokaya, no boleznennaya. Troj stisnul zuby i stal ee chistit'. Antibiotiki, potrachennye na ranenyh v etoj mnogoletnej vojne, davno konchilis', ostavalas' lish' kipyachenaya voda. Kusok binta on tozhe prokipyatil i teper' obmotal im ruku tak, chtoby rana byla zakryta. |to poslednee usilie utomlennogo dolgim boem organizma sovsem istoshchilo ego sily, i on opersya spinoj o stvol dereva, prikryl glaza i brosil ruki na koleni, zastyv v poludreme. Pered glazami poplyli sbivchivye vospominaniya. Kak bystro proshli gody i - kak medlenno. Tak mnogo sluchilos' s teh por, kak on prostilsya v N'yu-Jorke s Robbi SHou. Bystro vyyasnilos', chto zapisat'sya v armiyu ne tak prosto, kak emu predstavlyalos'. CHernye ne trebovalis' - tol'ko kak denshchiki ili zemlekopy. On ne smirilsya. Ponadobilsya god tyazheloj raboty i izryadnaya tolika deneg polkovnika, chtoby sozdat' v Bostone pervyj negrityanskij batal'on - Pervyj Massachusetskij polk cvetnyh dobrovol'cev. Deneg na probivanie idei i na vzyatki otcam goroda ushlo ne men'she, chem na snaryazhenie. No rabota byla sdelana, a eto samoe glavnoe. K nachalu vojny oni byli gotovy. I oni voevali - i kak voevali! - i pogibali. Odnako v dobrovol'cah nehvatki ne bylo nikogda. Za dva goda boev smenilas' polovina lichnogo sostava. Pogibali luchshie. Mnogie lica trudno uzhe vspomnit', i imena zabyvalis'. Troj kleval nosom, polubessoznatel'nye mysli neslis' po krugu. - Serzhant, ya zharkoe protaranil. Vse bol'she boby, no esli poroetes' kak sleduet, mozhete nadybat' kusok krol'chatiny. Golos razbudil Troya. On prosnulsya i posmotrel na zdorovennogo parnya s ulybkoj do ushej - u togo ne hvatalo poloviny zubov. Troj ulybnulsya v otvet, vzyal olovyannuyu misku i polez v karman za lozhkoj. - Spasibo, Lyuter. |togo mne i ne hvatalo. - On nastol'ko ustal, chto do etoj minuty dazhe ne osoznaval, chto i progolodalsya ne men'she. Zapustil lozhku v misku i nabral polnyj rot bobov. Otlichno! Kogda eto on poslednij raz el? Sejchas i ne vspomnit', v golove tol'ko vospominaniya dnevnogo boya. Pohozhe, chto utrom, lepeshka i zheludevyj kofe. A s teh por - nichego, krome pul' i snaryadov. Odnako ih mnogo ne s®esh'. Vecher byl teplym i temnym. Na holme goreli kostry armii Soyuza, sbegayushchie vniz po holmu po obeim storonam Semetri-Ridzh - signal'nye ogni nochi. Vozle nih otdyhali ustalye bojcy, ucelevshie v dnevnoj bitve, gotovili edu i staralis' ne dumat' o zavtra. Povernuvshis' spinoj k nochi, oni ne glyadeli vdal', tuda, gde dalekie linii ognej oboznachali pozicii konfederatov. I mnogo zhe ih sobralos' v etu noch' u malen'kogo gorodka Gettisberga v shtate Pensil'vaniya! Lis myatezha, general Robert I. Li, po-prezhnemu zhiv posle dvuh let boev i po-prezhnemu napadal. A teper' lis okazalsya sredi cyplyat. On privel na Sever vosem'desyat tysyach chelovek i perenes vojnu na territoriyu protivnika, za Vashington v Pensil'vaniyu. Segodnya ego zdes' ostanovili. On ne razbit, no zdes', pod Gettisbergom, ego udalos' ostanovit'. Vojska Soyuza celyj den' dralis' pod plotnym ognem artillerii konfederatov, otbivaya odnu ataku seromundirnyh cepej za drugoj. No oni vystoyali. Uderzhali, kak Troj slyshal, vsyu liniyu oborony. No eto slovno by drugaya, dalekaya bitva. Ego vojna shla zdes', v lesistyh holmah i dolinah, sredi kamennyh skal i izvilistyh ruch'ev. Lyudi ego polka. Pervogo Massachusetskogo polka cvetnyh dobrovol'cev, stoyali, dralis' - i pobedili. Net, ne pobedili, ili pobedili ne bolee, chem drugoj polk Soyuza v etot den'. No stoyat', srazhat'sya i uderzhat' boevye poryadki - eto i byla pobeda. Nepreryvnaya pobeda s teh samyh vremen, kogda vse, vklyuchaya oficerov, schitali, chto chernye vojska pobegut. |togo ne sluchalos' nikogda. S samogo nachala vojny oni vyderzhivali vse, chto obrushivalos' na nih. Vrazheskuyu kanonadu i shtykovuyu ataku, dizenteriyu i vshej, prezrenie svoih sobstvennyh oficerov i chuvstvo prevoshodstva belyh soldat. I vyderzhali. Troj doel boby i otpoliroval misku dochista, do poslednego kusochka i kapel'ki. Oblizal lozhku i spryatal v karman. Vse v poryadke. Ranenye otoslany v tyl, prodovol'stvie, chto udalos' najti, razdali. Flyazhki u ego lyudej napolneny, i utrom nado proverit', chtoby ih snova zalili vodoj. On delal dlya svoih lyudej vse, chto bylo v ego silah. Tak, teper' proverit' sobstvennoe snaryazhenie. On otkryl ranec, i s obramlennoj fotografii emu ulybnulas' Lili. On ulybnulsya ej v otvet, tepleya pri vospominanii ob ih lyubvi. Proter steklo kuskom tkani i akkuratno polozhil na mesto. Kogda on chistil vintovku shompolom, prishel posyl'nyj. - Kapitan zhdet vas v sanitarnoj palatke, serzhant. - Uzhe idu. - Troj obratilsya k kapralu po druguyu storonu kostra. - Henk, zakonchish' za menya? - Tebe eto vletit v pyaterku. - Kak tol'ko konchitsya vojna, tak srazu. Ne zabud' napomnit'. Horoshij paren' Henk. Vse rebyata byli horoshi. Troj tol'ko potomu i sprosil, chto znal: stoit emu otvernut'sya, i kapral nemedlenno dochistit vintovku. Oni byli boevoj edinicej, odnoj sem'ej - luchshie iz vseh bojcov, s kotorymi Troyu prishlos' sluzhit'. Bratstvo. Troj opravil mundir, zastegnul pugovicy na vorotnike, postaralsya schistit' pyl' s nashivok starshego serzhanta, povernulsya i napravilsya k palatke v loshchine. On vsegda schital palatki i doma Sanitarnoj Komissii SSHA chem-to srednim mezhdu Krasnym Krestom i furgonom markitantki. Tam pomogali vyhazhivat' ranenyh, zanimalis' voprosami zhalovan'ya i pensii, dazhe snabzhali koe-kakimi melochami, vrode igolok ili myla, kotorye oblegchayut byt soldata. Esli Troj i schital, chto pravitel'stvo neblagodarno i nichego ne delaet dlya organizacii, predostavlyaya ej samoj perebivat'sya chastnymi pozhertvovaniyami, on ob etom nikogda ne upominal. Palatki sushchestvovali, i ego lyudyam oni nuzhny. Kapitan otvetil na privetstvie. On govoril s dvumya shtatskimi: s kakim-to shatenom i pozhiloj zhenshchinoj, kotorye odnovremenno posmotreli na voshedshego serzhanta. - Serzhant Harmon, pered vami predstaviteli Sanitarnoj Komissii Bostona, - skazal kapitan. - Oni sobrali bol'shuyu summu deneg special'no dlya nashego polka, i my im gluboko obyazany. Oni skoro otbyvayut, no prezhde hotyat pogovorit' s kem-nibud' iz lichnogo sostava. - S vashego pozvoleniya, ya neskol'ko ustala, - proiznesla zhenshchina. |to neudivitel'no, poskol'ku ee sovershenno sedye volosy i ves' vid ukazyvali na vozrast nikak ne men'she vos'midesyati. V takie gody utomitel'no celyj den' tryastis' v furgone. - Esli vy, dzhentl'meny, ne vozrazhaete, ya posizhu zdes' do nashego ot®ezda. YA dumayu, chto serzhant smozhet otvetit' na moi voprosy. - Razumeetsya, mem, - skazal kapitan. - Serzhant, ostan'tes', eto ne zajmet mnogo vremeni. - Vyhodya, on poderzhal polog palatki pered shtatskim. - Bud'te dobry prisest', serzhant Harmon, - skazala zhenshchina. - Nam nuzhno bystro obsudit' ves'ma vazhnye voprosy. - Da, mem, - otvetil Troj, podtyagivaya skladnoj stul. CHem koroche budet razgovor, tem luchshe. Do utra eshche mnogo raboty. - Ty menya ne pomnish', Troj? - sprosila zhenshchina, i slova prervali ego mysli. On posmotrel na nee vnimatel'nee. - Izvinite, mem. Vashe lico mne znakomo. Odnako prostite, ne mogu vspomnit', gde ya vas videl. - V Vashingtone, - ona ulybnulas'. - YA chut' postarshe, no vse zhe eto ya. Roksana Del'kur. On zastyl i, budto zakruzhilas' golova, shvatilsya za kraya stula. Doktor Roksana Del'kur! Gost' iz drugogo vremeni, drugoj epohi. Zaboty vojny vybili iz golovy vse vospominaniya o Vashingtone. On privyk k etomu miru i dazhe zabyl, chto rozhden v drugom veke. - Roksana! CHert menya poberi, no eto ty! - |to ya. Ne ta yunica, kotoruyu ty znaval, potomu chto mne pochti vosem'desyat pyat'. No est' takie novye lekarstva... - No tebe zhe ne vosem'desyat pyat', ya pomnyu, tebe gde-to pyat'desyat pyat'. Ne ponimayu. I chto ty zdes' delaesh'? Kak ty menya nashla? Vozvrashchalis' davno zabytye vospominaniya, i voprosy rvalis' s cepi. Dalekij mir, gde zhil on kogda-to. Vashington, federal'nyj okrug Kolumbiya, laboratoriya za Okruzhnoj, mashina, kotoraya ego syuda otpravila. Kak dolgo on o nih ne vspominal! Tyagoty vojny, zabota o vyzhivanii i o sohranenii lyudej vytesnili vse drugie mysli. Teper' pamyat' vozvrashchalas'. - CHto ty zdes' delaesh'? - sprosil on. - Ty zhe zdes' ne sluchajno. I eshche... tvoi gody, ty prosti... kak-to srazu ne dohodit. Ona soglasno kivnula: - Izvini za neozhidannost'. No eto byl edinstvennyj sposob. Moe vremya ogranicheno. Davaj ya tebe rasskazhu, chto bylo posle tvoego otpravleniya. My nashli tvoj doklad, za chto tebe spasibo. Vykopali na sleduyushchee zhe utro. Kogda vzlomali etu drevnyuyu korobku i uvideli pozheltevshuyu bumagu i vycvetshie chernila, peredat' ne mogu, chto s nami sdelalos'. Prezhde vsego, my pochuvstvovali neobhodimost' pomoch' tebe. My vse nad etim rabotali ne razgibayas'. Nam pomog admiral Kolonn, on teper' v otstavke, no vse eshche bodr. Peredaet tebe privet. I Bob Klejman tozhe, pryamo zastavil menya poobeshchat', chto ya tebe peredam. Predpolagalos', chto poedet syuda on, a ne ya. - Po ee licu probezhala ten'. - Umer ot raka desyat' let nazad. Esli, konechno, mozhno govorit' o vremeni stol' sub®ektivno. Na ee lice vdrug prostupili vse ee gody. - Roksana, - laskovo skazal Troj. - Spasibo tebe za to, chto yavilas'. CHto ty tak obo mne zabotish'sya. Ona smorgnula, posmotrela na nego i ulybnulas' v otvet: - Kto-to ved' dolzhen, pravda? Posle tvoego uhoda issledovaniya prodolzhalis'. V polnom sekrete. No vse pravitel'stvo nastol'ko napugalos' vozmozhnyh posledstvij, chto pochti polnost'yu svyazalo nam ruki. Oni prosto ne znali, chto s nami delat'. Osobenno iz-za ogranichenij na issledovatel'skuyu rabotu posle Odnodnevnoj vojny. A kogda oni uznali, chto natvoril Mak-Kalloh, ostanovili vsyu rabotu na desyat' let. No v konce koncov nam udalos' prodolzhit' programmu. My pochti tridcat' let uluchshali mashinu. Kak eto stranno zvuchit - tridcat' let proshlo, kak... kak chto? A dlya tebya tol'ko pyat'. No my smogli razrabotat' sredstva, pozvolyayushchie puteshestvovat' vo vremeni i vozvrashchat'sya. Troj uzhe neskol'ko sovladal so svoimi myslyami i nachal ponimat', chego dobilis' Roksana i ee komanda. I zachem ona poehala za nim i razyskala ego v chuzhom vremeni. - Ty imeesh' v vidu?.. - Imenno eto. - Ona govorila takim tihim golosom, chto on ele slyshal. - YA prishla zabrat' tebya domoj, Troj. Teper' eto vozmozhno. |to uzhe ne doroga v odin konec. Troj vskochil na nogi i zahodil po palatke, ne v silah usidet' na meste. Nevozmozhno, etogo prosto ne moglo byt'. No bylo. Neuzhto pravda? On obernulsya: - Vernut'sya - v kogda? V to vremya, iz kotorogo ya ushel? Ili chut' pozzhe? - Pozzhe nevozmozhno, Troj. Ili, esli i vozmozhno, my ne mozhem reshit'sya na eksperiment. My tak malo eshche znaem o prirode vremeni, hotya stol'ko ego izuchaem... YA tebe govorila, chto u nas tridcat' let zanyala dorabotka mashiny, i v eto vremya ty ne vernulsya. Sledovatel'no, eto nevozmozhno. No obratno my mozhem vernut'sya vmeste. V dve tysyachi pyatnadcatom ne tak uzh ploho. Hotya koe-chto i izmenilos'. Dve tysyachi pyatnadcatyj. Nevoobrazimo. CHto eto za mir? No pochemu-to emu ne hotelos' znat' o nem. - No eto ne moj mir. Teper', kogda ty zdes', ya ponyal, chto moj mir, kotoryj ya ostavil, voistinu ischez i dlya menya zakryt. YA ego nikogda ne uvizhu, no k tomu zhe ne uveren, chto sozhaleyu ob etom. On eshche ne sushchestvuet, a kogda poyavitsya, ya davno uzhe budu mertv. Ot mesta, v kotorom my sejchas, on eshche - dalekoe budushchee, ot togo, kuda ty vernesh'sya, - dalekoe proshloe. Tol'ko pojmi menya pravil'no: ya strashno blagodaren tebe za popytku mne pomoch'. No ya ponyal, chto moj mir zdes'. I eti lyudi - moj narod. Znala by ty ih, Roksana. Bedny, no kak gordy! Bol'she poloviny iz nih ne znaet bukv, a odin mal'chishka dazhe pomnit Afriku, i pomnit, kak ego pojmali rabotorgovcy. Oni - moya sem'ya. Spasibo tebe, Roksana, za to, chto ty prishla, za vse, chto ty hotela dlya menya sdelat'. No tvoj mir - uzhe ne moj. A etot - moj. YA im nuzhen. I dumayu, i oni mne nuzhny. Ego lico vdrug posurovelo: - I ya ne mogu ostavit' ih - eto bylo by dezertirstvom. My drug drugu nuzhny uzhe zavtra utrom. Predstoit bitva - velikaya bitva, ona budet povorotnoj tochkoj vojny. My dolzhny razbit' vraga. Nikogda uzhe ne vosstanet YUg, ne smozhet sobrat' sily. Ty ponimaesh'? Roksana kivnula golovoj i otkryla sumku: - Te, kto rabotal v proekte, ne somnevalis', chto ty tak i skazhesh'. My znaem tebya, Troj. My pomnim, kak ty ushel skvoz' vremya bez nadezhdy vernut'sya. Potomu-to my i schitali, chto obyazany dat' tebe shans. Tebe ne interesno, kak my tebya nashli? - YA ne podumal ob etom. A v samom dele, kak? Po armejskim arhivam lichnyh del? Ona pokachala golovoj i vynula listok bumagi. - Arhivy okazalis' bolee chem bespolezny. No my znali, gde ty, znali iz tvoego doklada, znali, chto sobiraesh'sya vstupit' v armiyu. A ty, navernoe, pomnish', chto eto samaya izuchennaya vojna v istorii. - Ona peredala emu listok. - Fotokopiya stranicy istorii uchastiya v etoj vojne negrityanskogo polka. Prochti. Vot pochemu ya prishla. Troj vnimatel'no i medlenno prochital slova iz budushchego - o nastoyashchem. I ego serdce zabilos'. "...Povorotnyj punkt vojny. Bitva dlilas' tri dnya, i vse negrityanskie batal'ony nesli sil'nye poteri. No oni hrabro srazhalis' i uderzhali svoi pozicii. Osobo sleduet otmetit' starshego serzhanta Troya Harmona, kotoryj vozglavil kontrataku na Kalis-Hill, prinesshuyu pobedu. Bitvu vyigrali, no Harmon byl smertel'no ranen i skonchalsya..." Neposlushnymi pal'cami Troj vytashchil iz karmana spichki. CHirknul odnu i podnes ogon' k ugolku bumagi, poderzhal, poka klochok polnost'yu ne zagorelsya, i vypustil. Hriplym golosom Troj proiznes: - Ne kazhdomu vypadaet privilegiya prochest' sobstvennyj nekrolog. On tshchatel'no raster pepel kablukom. - No ved' eto ne obyazatel'no dolzhno sluchit'sya, - skazala Roksana. - Pojdem so mnoj, vse gotovo. Ty ne obyazan umirat'. - Ne obyazan? No ved' napisano, pravda? Ne stoit sozdavat' vremennyh paradoksov. - My ne znaem. V konce koncov, ty i Mak-Kalloh, vy oba pribyli iz budushchego, i pohozhe, chto nichego ne izmenilos'. Troj, ya tebya umolyayu. Ne ostavajsya umirat'. Vernis' so mnoj... - Net, Roksana, ty zhe znaesh', chto ya ne mogu. |to dezertirstvo. Ponimaesh', dazhe znaya, chto pogibnu, ya ne mogu brosit' svoih lyudej. Ne prosi, pozhalujsta. I ne nado plakat'. - YA plachu? V samom dele, plachu. - Ona ulybnulas' skvoz' slezy i promoknula glaza kruzhevnym platkom. - Vse gody, chto my rabotali, ya znala, chto ty tak otvetish'. No my dolzhny byli. Ty osobyj sluchaj, Troj Harmon. Ty ne odin, a celyh dva raza postupil tak, chto zastavil menya gordit'sya prinadlezhnost'yu k chelovecheskoj rase. Oni stoyali drug protiv druga, Troj vzyal ee za ruku i krepko pozhal: - Ne bespokojsya. Vozvrashchajsya spokojno domoj i ne volnujsya za menya. Pomni, chto my eshche vstretimsya. Esli tvoya mashina hot' chego-to stoit, priezzhaj eshche raz i rasskazhi mne, chto vse konchilos' horosho. Snaruzhi priblizhalis' zvuki golosov, i Troj zatoropilsya: - I ne stoit bespokoit'sya o tom, chto sluchitsya zavtra. Kniga mozhet oshibit'sya, potomu chto istoriyu mozhno izmenit'. - Ne ponimayu. - Zabud' ty moj doklad i vspomni shkol'nye uchebniki istorii. Pomnish' napadenie Dzhona Brauna na Harperz Ferri? Pomnish'. CHto v uchebnikah po etomu povodu napisano? Ucelevshie shvacheny i prigovoreny k smerti, verno? - Ona kivnula. - A ty pomnish', chto sluchilos' s zavodom? S oruzhejnym, na ostrove? - Kotoryj byl vzorvan pri napadenii? Pomnyu. Posle tvoego doklada my ponyali, chto eto byla tvoya rabota. Vzryv raz i navsegda razrushil plany Mak-Kalloha. - Razrushil, verno. No ya po istorii byl v shkole pervym i tochno pomnyu, chto v Harperz Ferri ne bylo razrushenij. Napadavshih shvatili, a oruzhejnyj zavod im vzyat' ne udalos'. |to istoriya, kotoruyu pomnyu ya. I vot eshche chto. Na den'gi Mak-Kalloha ya za god do vojny organizoval batal'on dobrovol'cev-negrov - vot byl by, kstati, emu syurpriz! Odnako po moim uchebnikam chernye batal'ony vpervye poyavilis' gorazdo pozzhe. Ona vypustila ego ruki i podnesla ladoni k licu, porazhennaya vnezapnoj mysl'yu. - |to znachit, chto istoriya izmenilas'! Izmenilas' blagodarya tebe. Znachit, teoriya al'ternativnyh mirov spravedliva! I sobytiya vyzyvayut vetvlenie i vyzyvayut k zhizni odnu iz parallel'nyh vzaimoisklyuchayushchih real'nostej! - Verno. - Troj shiroko ulybnulsya. - I ne nado by nam stoyat' zdes', derzhas' za ruki i milo trepat'sya, kak starye druz'ya. My nikogda ran'she ne vstrechalis'. My iz raznyh mirov. YA prishel iz togo mira, v kotorom negrityanskie batal'ony poyavilis' tol'ko cherez god posle nachala vojny. A zdes' vse ne tak. V moem mire napadenie na Harperz Ferri okazalos' bezrezul'tatnym. A znachit, moj doklad ne byl napisan. Kogda kopali pod skaloj, nichego ne nashli. A v tvoem mire byl vzorvan vintovochnyj zavod. I doklad najden. I znachit, ya prishel v etot mir iz parallel'nogo mira, a ne iz tvoego, my voobshche dazhe i ne znakomy. Teper' ona tozhe ulybnulas': - I znachit, ty mozhesh' ne pogibnut' zavtra. YA prishla, skazala tebe, i eto moglo izmenit' istoriyu. - Ne tol'ko moglo, no i izmenilo. Teper', kogda ya preduprezhden, ya uzh tochno postarayus' ucelet'. - No vse ravno ty mozhesh' pogibnut'... - SHans est'. No na vojne kazhdyj iz nas imeet shans. SHans vozros, kogda ya potratil ostavshiesya antibiotiki na svoih lyudej. No poka ostalsya zhiv. Tak chto est' i shans dozhit' do konca vojny. YA na eto nadeyus'. Tepereshnyaya zhizn' vo mnogom uzhasna, no eto moya zhizn'. YA hochu uvidet' konec vojny i tot mir, kotoryj nastupit potom. Otkinulsya polog, i voshel kapitan. Troj vytyanulsya: - YA dolzhen vernut'sya k svoim lyudyam, ser. - Miss Del'kur s vami zakonchila? - Da, kapitan, spasibo. Beseda s serzhantom menya ves'ma prosvetila. On mnogo rasskazyval o rabote, kotoroj my zdes' zanimaemsya, i teper' ya vernus' i dolozhu ob uspehe nashih usilij. - Spasibo, mem, - skazal Troj. - Peredajte vashim sotrudnikam blagodarnost' za vse, chto oni dlya nas delayut. - Obyazatel'no peredam, serzhant, zaveryayu vas. Troj otdal chest', povernulsya i vyshel v noch'. YArko goreli na nebe zvezdy, i pobleskivali vnizu storozhevye kostry. SHel god tysyacha vosem'sot shest'desyat tretij, i, nesmotrya na vojnu, nesmotrya na vozmozhnuyu gibel', horoshee bylo vremya dlya zhizni. Kak veselo nasvistyval starshij serzhant Troj Harmon, shagaya k svoemu batal'onu v kanun reshayushchego dnya bitvy pod Gettisbergom! +========================================================================+ I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I G------------------------------------------------------------------------¶ I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I +========================================================================+