Garri Garrison. Robot, kotoryj hotel vse znat'
--------------------
Gappi Garrison. Robot, kotoryj hotel vse znat'
[= Pod maskoj].
Harry Harrison. The Robot Who Wanted to Know (1962).
--------------------
Vsya beda byla v tom, chto Fajler 13B-445-K hotel znat' vse na svete, v
tom chisle i to, chto niskol'ko ego ne kasalos'. To, chem nikakomu robotu ne
polozheno dazhe interesovat'sya, a uzh vnikat' v detali - i podavno. No Fajler
byl sovsem osobennyj robot.
Istoriya s blondinkoj iz Dvadcat' vtorogo otdela dolzhna by posluzhit'
dlya nego horoshim urokom.
On, gudya, vybralsya iz hranilishcha s kipoj knig i prohodil cherez
Dvadcat' vtoroj otdel, a ona v eto vremya nagnulas' k kakoj-to knige,
lezhavshej na samoj nizhnej polke.
Robot zamedlil hod i v neskol'kih shagah ot nee sovsem ostanovilsya, ne
svodya s devushki pristal'nogo vzglyada. Ego metallicheskie glaza stranno
pobleskivali.
Kogda devushka nagnulas', ee korotkaya yubka s redkostnoj otkrovennost'yu
yavila vzoru obtyanutye nejlonom nozhki. Nozhki eti, pravda na divo
soblaznitel'nye, vovse ne dolzhny by interesovat' robota. Odnako Fajler
zainteresovalsya. On stoyal i glyadel. Zametiv ego vzglyad, ona, nakonec,
obernulas'.
- Esli by ty byl chelovekom, Baster, ya by dala tebe po fizionomii, -
skazala ona. - No poskol'ku ty robot, ya by ochen' hotela znat', vo chto eto
ty vperil svoi fotonovye glazki.
- U vas shov na chulke perekosilsya, - ni na mig ne zadumyvayas', otvetil
Fajler. Potom povernulsya i, zhuzhzha, otpravilsya dal'she.
Blondinka nedoumenno pokachala golovoj, popravila chulok i v kotoryj uzh
raz podumala: kakaya vse-taki tonkaya shtuka eta elektronika!
Znaj ona, na chto v samom dele glyadel Fajler, izumleniyu ee ne bylo by
granic. On ved' i pravda smotrel na ee nozhki. Konechno, on ej ne solgal -
roboty lgat' prosto ne sposobny, - no glyadel on otnyud' ne tol'ko na
perekosivshijsya shov. Fajler stolknulsya s problemoj, reshat' kotoruyu ne
pytalsya eshche ni odin robot na svete.
Lyubov', romantika, voprosy pola - vot chto zanimalo ego chas ot chasu
sil'nee.
Razumeetsya, interes etot byl chisto akademicheskim i vse zhe besspornym.
Sama rabota budila v nem lyubopytstvo k toj oblasti bytiya, gde povelevaet
Venera.
Roboty sistemy Fajler neobyknovenno umny, i izgotovlyaetsya ih ne tak
uzh mnogo. Uvidet' iz mozhno tol'ko v krupnejshih bibliotekah, i rabotayut oni
tol'ko s samymi bol'shimi i slozhnymi knizhnymi sobraniyami. Ih ne nazovesh'
prosto bibliotekaryami - eto znachilo by predstavit' v lozhnom svete rabotu
bibliotekarej, sochtya ee chereschur legkoj i prostoj. Konechno, dlya togo chtoby
razmestit' knigi na polkah i shtempelevat' kartochki, bol'shogo uma ne
trebuetsya, no vse eto davnym-davno vypolnyayut prostejshie roboty, kotorye v
sushchnosti nemnogim slozhnee primitivnyh Aj-bi-em na kolesah. Privodit' zhe v
sistemu chelovecheskie znaniya vsegda bylo neimoverno trudno. Zadachu etu v
konce koncov perelozhili na Fajlerov. Ih metallicheskie plechi ne sgibalis'
pod etim bremenem, podobno plecham ih predshestvennikov - bibliotekarej iz
ploti i krovi.
Pomimo sovershennoj pamyati, Fajlery obladali i drugimi svojstvami,
obychno prisushchimi tol'ko chelovecheskomu mozgu. Naprimer, oni umeli svyazat' i
sopostavit' otvlechennye ponyatiya. Esli u Fajlera prosili knigu po
kakomu-nibud' voprosu, on totchas vspominal knigi na smezhnye temy, kotorye
tut mogut prigodit'sya. Emu dostatochno bylo nameka, chtoby vozdvignut'
zakonchennuyu sistemu i pred®yavit' ee v samom real'nom vide - v vide grudy
knig.
Takie sposobnosti prisushchi tol'ko Homo sapiens, cheloveku razumnomu.
Imenno oni-to i pomogli emu vozvysit'sya nad svoimi sorodichami iz zhivotnogo
mira. I esli Fajler okazalsya bolee ochelovechennym, chem drugie roboty, to
vinit' v etom mozhno tol'ko samogo ego sozdatelya - cheloveka.
Fajler nikogo ni v chem ne vinil; on byl prosto lyuboznatelen. Vse
Fajlery lyuboznatel'ny - tak uzh oni ustroeny. K primeru, pod rukoj u odnogo
iz Fajlerov, 9B-367-0, bibliotekarya Tashkentskogo universiteta, okazalos'
nesmetnoe kolichestvo posobij po yazykam i on uvleksya lingvistikoj. On
govoril na tysyachah yazykov i narechij, prakticheski na vseh, na kotoryh mozhno
bylo otyskat' hot' kakie-nibud' teksty, i v nauchnyh krugah schitalsya
neprevzojdennym avtoritetom. I vse eto blagodarya biblioteke, gde on
rabotal. A Fajler 13B - tot, chto s interesom razglyadyval devich'i nozhki, -
trudilsya v propylennyh koridorah Novogo Vashingtona. Zdes' u nego byl
dostup ne tol'ko k novehon'kim mikroplenkam, no i k tonnam drevnih knig,
napechatannyh na bumage mnogie veka tomu nazad.
No bol'she vsego Fajlera zanimali romany, napisannye v te davno
minuvshie vremena.
Ponachalu ego sovsem sbili s tolku beschislennye ssylki i nameki na
lyubov' i romantiku, a takzhe stradaniya dushi i tela, bez kotoryh, kak vidno,
ne obhodilis' ni lyubov', ni romantika. On nigde ne mog najti
skol'ko-nibud' vrazumitel'nogo i polnogo opredeleniya etih ponyatij i,
estestvenno, zainteresovalsya imi. Postepenno interes pereshel v uvlechenie,
a uvlechenie - v strast'. I nikto na svete dazhe ne podozreval, chto Fajler
stal znatokom po chasti lyubvi.
Uzhe s samogo nachala on ponyal, chto iz vseh form chelovecheskih otnoshenij
lyubov' - samaya tonkaya i hrupkaya. Poetomu on derzhal svoi izyskaniya v
strozhajshem sekrete i vse, chto udavalos' uznat', hranil v emkih tajnikah
svoego elektronnogo mozga. Primerno v to zhe vremya on obnaruzhil, chto v
pridachu ko vsemu vychitannomu iz knig koe-chto mozhno izvlech' i iz real'noj
zhizni. |to proizoshlo, kogda v otdele zoologii on nechayanno nabrel na
zastyvshuyu v ob®yatii paru.
Fajler mgnovenno otstupil v ten' i vklyuchil sluhovoe ustrojstvo na
polnuyu moshchnost'. No razgovor, kotoryj on zatem uslyhal, okazalsya, myagko
govorya, preskuchnym. Vsego lish' zhalkoe, ubogoe podobie lyubovnyh rechej,
vychitannyh im iz knig. Sopostavlenie tozhe ves'ma vazhnoe i pouchitel'no.
Posle etogo sluchaya on staralsya ne upuskat' ni odnogo razgovora mezhdu
muzhchinoj i zhenshchinoj. On pytalsya glyadet' na zhenshchin s tochki zreniya muzhchiny,
i naoborot. Potomu-to on i razglyadyval s takim lyubopytstvom nizhnie
konechnosti blondinki v Dvadcat' vtorom otdele.
I potomu on v konce koncov sovershil rokovuyu oshibku.
Spustya neskol'ko nedel' odin issledovatel', kotoromu ponadobilis'
uslugi Fajlera, vyvalil na stol grudu vsevozmozhnyh bumazhek. Kakaya-to
kartochka vyskol'znula iz pachki i upala na pol. Fajler podnyal ee i podal
vladel'cu, a tot probormotal blagodarnost' i sunul kartochku v karman.
Kogda vse neobhodimye knigi byli podobrany i chelovek ushel, Fajler uselsya i
perechital tekst na kartochke. On videl ee vsego lish' kakuyu-to dolyu sekundy,
da eshche vdobavok vverh nogami, no bol'she nichego i ne trebovalos'. Kartochka
naveki zapechatlelas' u nego v mozgu. Fajler dolgo razmyshlyal nad neyu, poka
pered nim ne stal vyrisovyvat'sya nekij plan.
Kartochka byla priglasheniem na kostyumirovannyj bal. Fajler horosho znal
etot rod razvlechenij - opisaniya balov to i delo popadalis' emu na
propylennyh stranicah staryh romanov. Na takie baly lyudi obychno hodili,
naryadivshis' romanticheskimi geroyami.
A pochemu by i robotu ne pojti na bal, naryadivshis' chelovekom?
Raz uzh eta mysl' prishla emu v golovu, izbavit'sya ot nee ne bylo
nikakoj vozmozhnosti. Konechno, podobnye mysli robotu voobshche ne polozheny, a
uzh sootvetstvuyushchie postupki - tem bolee. Vpervye Fajler stal dogadyvat'sya,
chto lomaet pregradu, otdelyayushchuyu ego ot tajn lyubvi i romantiki. I, konechno,
eto ego tol'ko eshche bol'she razzadorilo. I, konechno zhe, on otpravilsya na
bal.
Kupit' kostyum Fajler, razumeetsya, ne posmel, no ved' v kladovyh
vsegda mozhno najti kakie-nibud' starinnye port'ery! V odnoj knige on
prochital o krojke i shit'e, a v drugoj nashel izobrazhenie kostyuma, kotoryj
pokazalsya emu podhodyashchim. Sama sud'ba naznachila emu yavit'sya v odeyanii
kavalera.
Prevoshodno ottochennym perom on narisoval na plotnom kartone tochnuyu
kopiyu priglasitel'nogo bileta. Smasterit' masku - vernee, polumasku s
polovinoj lica v pridachu - pri ego talantah i tehnicheskih vozmozhnostyah
bylo delom nehitrym. Zadolgo do naznachennogo dnya vse bylo gotovo.
Ostavsheesya vremya on zanimalsya tol'ko tem, chto perelistyval vsevozmozhnye
opisaniya kostyumirovannyh balov i staratel'no izuchal novejshie tancy.
Fajler tak uvleksya svoej zateej, chto ni razu dazhe ne zadumalsya nad
tem, kak stranny dlya robota ego postupki. On chuvstvoval sebya prosto
uchenym, kotoryj issleduet osobuyu porodu zhivyh sushchestv. Rod chelovecheskij.
Ili, tochnee, zhenskij.
Nakonec, nastupil dolgozhdannyj vecher. Fajler vyshel iz biblioteki,
derzha v rukah svertok, pohozhij na svyazku knig, no, konechno, eto byli ne
knigi. Nikto ne zametil, kak on skrylsya v kustah, chto rosli v bibliotechnom
sadu. A esli kto i zametil, to uzh nikomu by ne prishlo v golovu, chto on-to
i est' elegantnyj molodoj chelovek, kotoryj cherez neskol'ko minut vyshel iz
sada s drugoj storony. Edinstvennym nemym svidetelem pereodevaniya ostalas'
obertochnaya bumaga pod kustom.
V svoem novom oblich'e Fajler derzhalsya bezukoriznenno, kak i
prilichestvuet robotu vysshego klassa, kotoryj v sovershenstve izuchil svoyu
rol'. On legko vzbezhal po lestnice, pereprygivaya cherez tri stupen'ki, i
nebrezhno pred®yavil svoj priglasitel'nyj bilet. Vojdya, on napravilsya
pryamikom v bufet i oprokinul v plastikovuyu trubku, podsoedinennuyu k
rezervuaru v ego grudnoj kletke, tri bokala shampanskogo. I tol'ko posle
etogo pozvolil sebe lenivo oglyadet' sobravshihsya v zale krasavic. Da, etot
vecher byl prednaznachen dlya lyubvi.
Iz vseh zhenshchin ego srazu privlekla odna. On totchas ponyal, chto ona i
est' carica bala i ona odna dostojna ego vnimaniya. Mog li on soglasit'sya
na men'shee, on, preemnik pyatidesyati tysyach geroev davno zabytyh knig?
Kerol |nn van Demm, kak vsegda, skuchala. Lico ee bylo skryto pod
maskoj, no nikakaya maska ne sumela by skryt' velikolepnye formy ee tela.
Vse ee poklonniki v prichudlivyh kostyumah tolpilis' tut zhe, gotovye k
uslugam; kazhdyj mechtal zapoluchit' ee molodost' i krasotu i milliony ee
otca v pridachu. Vse eto davno ej nadoelo, i ona edva sderzhivala zevotu.
I tut tolpu obozhatelej vezhlivo, no neotvratimo razdvinuli shirokie
plechi neznakomca. On zastavil vseh rasstupit'sya i predstal pered neyu,
tochno lev sredi stai volkov.
- |tot tanec vy tancuete so mnoj, - mnogoznachitel'no skazal on
glubokim nizkim golosom.
Pochti mashinal'no ona operlas' na predlozhennuyu ruku, ne v silah
protivit'sya cheloveku, v ch'ih glazah tailsya takoj strannyj blesk. Eshche mig -
i oni uzhe kruzhatsya v val'se, i eto blazhenstvo! Muskuly ego krepki kak
stal', no tancuet on s legkost'yu i izyashchestvom molodogo boga.
- Kto vy? - shepnula ona.
- Vash princ. YA prishel, chtoby uvesti vas otsyuda, - vpolgolosa otvechal
on.
- Vy govorite, kak princ iz volshebnoj skazki, - rassmeyalas' ona.
- |to i est' skazka, a vy - skazochnaya princessa.
Slova eti, tochno iskra, vosplamenili ee dushu, i vsyu ee slovno pronzil
elektricheskij tok. V sushchnosti, eto i byl mgnovennyj elektricheskij razryad.
Guby ego nasheptyvali ej slova, kotorye ona vsyu zhizn' mechtala uslyshat', a
nogi, tochno po volshebstvu, uvlekali skvoz' vysokie dveri na terrasu. V
kakoj-to mig slova pretvorilis' v delo, i zharkie guby kosnulis' ee gub. Da
eshche kakie zharkie - termostat byl ustanovlen na sto dva gradusa!
- Davajte syadem, - vydohnula ona, slabeya ot nezhdanno zahvativshej ee
strasti.
On uselsya ryadom, szhimaya ee ruki v svoih, nechelovecheski sil'nyh i
vse-taki nezhnyh. Oni govorili drug drugu slova, vedomye tol'ko vlyublennym,
poka ne gryanul orkestr.
- Polnoch', - shepnula ona. - Pora snimat' maski, lyubimyj. - Ona snyala
svoyu, no Fajler, konechno, ne shelohnulsya. - CHto zhe ty? - skazala ona. - Ty
tozhe dolzhen snyat' masku.
Slova eti prozvuchali kak prikaz, i robot ne mog ne povinovat'sya.
SHirokim zhestom on sbrosil masku i plastikovyj podborodok.
Kerol |nn snachala vskriknula, potom zashlas' ot yarosti.
- |to eshche chto takoe, otvechaj, ty, zhestyanka!
- |to byla lyubov', dorogaya. Lyubov' privela menya syuda segodnya i
brosila v tvoi ob®yatiya.
Otvet byl vpolne pravil'nyj, hot' Fajler i oblek ego v formu,
sootvetstvuyushchuyu ego roli.
Uslyshav nezhnye slova iz bezdushnoj elektronnoj pasti. Kerol |nn snova
vskriknula. Ona ponyala, chto stala zhertvoj zhestokoj shutki.
- Kto tebya syuda prislal? Otvechaj! CHto oznachaet etot maskarad?
Otvechaj! Otvechaj! Otvechaj, ty, yashchik s zheleznym lomom!
Fajler hotel bylo rassortirovat' etot potok voprosov i otvechat' na
kazhdyj v otdel'nosti, no ona ne dala emu rta raskryt'.
- Nado zhe! Poslat' tebya syuda, obryadiv chelovekom! V zhizni nado mnoj
nikto tak ne izdevalsya! Ty robot. Ty nichtozhestvo. Dvunogaya mashina s
gromkogovoritelem. Kak ty mog pritvoryat'sya chelovekom, kogda ty
vsego-navsego robot!
Fajler vdrug podnyalsya na nogi.
- YA robot, - vyrvalis' iz govoryashchego ustrojstva otryvistye slova.
|to byl uzhe ne laskovyj golos vlyublennogo, no vopl' otchayavshejsya
mashiny. Mysli vihrem kruzhilis' v ego elektronnom mozgu, no v sushchnosti eta
byla odna i ta zhe mysl'.
"YA robot... robot... ya, vidno, zabyl, chto ya robot... i chto delat'
robotu s zhenshchinoj... robot ne mozhet celovat' zhenshchinu... zhenshchina ne mozhet
lyubit' robota... no ved' ona skazala, chto lyubit menya... i vse-taki ya
robot... robot..."
Ves' sodrognuvshis', on otvernulsya i, lyazgaya i gremya, zashagal proch'.
Na hodu ego stal'nye pal'cy sdergivali s korpusa odezhdu i plastik -
poddelku pod zhivuyu plot', i oni klochkami i lohmot'yami padali nazem'. Put'
ego byl useyan etimi obryvkami, i cherez kakuyu-nibud' sotnyu shagov on byl uzhe
goloj stal'yu, kak v pervyj den' ego mehanicheskogo tvoreniya. On peresek sad
i vyshel na ulicu, a mysli u nego v golove vse bystree neslis' po
zamknutomu krugu.
Nachalas' neupravlyaemaya reakciya, i vskore ona ohvatila ne tol'ko mozg,
no i vse ego mehanicheskoe telo. Bystree shagali nogi, stremitel'nej
rabotali dvigateli, a central'nyj smazochnyj nasos v grudi metalsya kak
sumasshedshij.
A potom robot s pronzitel'nym skrezhetom vskinul ruki i ruhnul nichkom.
Golovoj on udarilsya o lestnicu, i ostryj ugol granitnoj stupeni probil
tonkuyu obolochku. Metall lyazgnul o metall, i v slozhnom elektronnom mozgu
proizoshlo korotkoe zamykanie.
Robot Fajler 13B-445-K byl mertv.
Po krajnej mere tak glasil doklad, sostavlennyj mehanikom na
sleduyushchij den'. Sobstvenno, ne mertv, a nepopravimo isporchen i dolzhen byt'
razobran na chasti. No, kak ni stranno, kogda mehanik osmatrival
metallicheskij trup, on skazal sovsem drugoe.
V osmotre emu pomogal drugoj mehanik. On otvintil bolty i vynul iz
grudnoj kletki slomannyj smazochnyj nasos.
- Vot v chem delo, - ob®yavil on. - Nasos neispraven. Porshen' slomalsya,
nasos zaklinilo, prekratilas' podacha masla v kolennye sustavy, vot on i
upal i razbil sebe golovu.
Pervyj mehanik vyter vetosh'yu zamaslennye ruki i osmotrel povrezhdennyj
nasos. Potom perevel vzglyad na ziyavshuyu v grudnoj kletke dyru.
- Glyadi-ka! Pryamo razryv serdca!
Oba rassmeyalis', i mehanik shvyrnul nasos v ugol, na kuchu drugih,
slomannyh, gryaznyh i nikomu ne nuzhnyh detalej.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 13:51:21 GMT