Garri Garrison. Uvidet' zvezdy v kosmose
Na chto pohozh Kosmos? A kak dejstvitel'no vyglyadyat zvezdy?
Nelegko otvechat' na eti voprosy.
Kapitan Dzhonatan Bork oglyadel lica gostej - neterpelivye i zhazhdushchie
otvetov. Zatem brosil vzglyad na svoi, pokrytye kosmicheskim zagarom ruki,
lezhavshie pered nim na stole.
- Izredka eto pohozhe na padenie v yamu glubinoj v milliony mil', a
vremenami chuvstvuesh', chto proletaesh' cherez pautinu vechnosti i pustoty,
natyanutuyu mezhdu zvezdami. A zvezdy - hotya oni vse ochen' raznye - sovsem ne
mercayut, a bol'she pohozhi na pyatnyshki tverdogo sveta.
I kazhdyj raz, opisyvaya krasotu mirov passazhiram, kapitan nenavidel
sebya za te gory chudovishchnoj lzhi, kotorye emu prihodilos' hladnokrovno
nagromozhdat'.
Kapitan Bork, kosmoletchik. Edinstvennyj chelovek na korable, kotoromu
dostupna vozmozhnost' videt' zvezdy mezhdu mirami. No i posle pyati rejsov na
Mars i obratno kapitan ne imel o zvezdah nikakogo predstavleniya. Da, ego
telo pilotirovalo korabl', no Dzhonatan Bork ne videl nichego, chto
nahodilos' v kontrol'noj rubke korablya i za ee predelami.
Net, kapitan ne otvazhivalsya vyskazyvat'sya ob etom vsluh. Kogda ego
prosili rasskazat' o poletah i Kosmose, Bork konechno zhe rasskazyval ob
etom, ispol'zuya uvekovechennye v pamyati krasochnye opisaniya iz uchebnikov.
S usiliem otognav tyazhelye mysli, Bork zastavil sebya vernut'sya za
stol, v okruzhenie druzej i rodnyh. Obed davali v ego chest', tak chto nado
bylo dostojno prisutstvovat' na nem. Kapitanu pomogalo brendi. Vobrav v
sebya soderzhimoe bol'shej chasti vseh butylok Bork bystro rasproshchalsya so
vsemi i vyshel.
Famil'nyj dom kapitana byl dostatochno drevnim, poetomu szadi
raspolagalsya kroshechnyj dvorik. Kapitan v odinochestve proshel tuda i
prislonilsya k temnoj stene zdaniya, eshche ne ostyvshej posle dnevnoj zhary.
Vypitoe brendi chuvstvovalos' vo vsem tele i kogda kapitan smotrel na
zvezdy, oni nachinali kruzhit'sya, poka on ne zakryval glaza.
Zvezdy. On vsegda smotrel na zvezdy. S detstva zvezdy ostavalis'
neizmennoj ego privyazannost'yu, oni opredelyali ego sud'bu. Vse, chto on
kogda-libo delal v zhizni, vse, chto on izuchal, tak ili inache kasalos'
zvezd. Vse, tol'ko chtoby stat' odnim iz izbrannyh dlya poletov na
kosmicheskih liniyah.
On postupil v Akademiyu v semnadcat' let - predel'no yunyj vozrast.
Kogda Borku ispolnilos' vosemnadcat', on uzhe znal, chto vse vokrug - lozh'.
Kapitan s neimovernymi usiliyami staralsya ne zamechat' pravdy, najti
kakoe-nibud' ob®yasnenie - no bezuspeshno. Vse voprosy, kotorye on razbiral,
vse, chto on izuchal v shkole, skladyvalos' v odnu logicheskuyu teoremu i iz
nee sledoval neizbezhnyj i nevozmozhnyj vyvod. Vyvod ego okonchatel'no
podtverdilsya na uroke, vo vremya oprosa.
Sluchilos' eto v klasse fiziologii. Gruppa uchashchihsya izuchala teoriyu
Paleya - zavisimost' orientirovki v prostranstve i soznaniya cheloveka ot
uskoreniya.
Dzhon podnyal ruku robko i nezametno, no professor CHerniki, po prozvishchu
Glaz-Almaz, zametil i okrikom podnyal Dzhonatana na nogi. Okazavshis' v
centre vnimaniya, Dzhon zagovoril rezko i chetko:
- Professor CHerniki, esli my prinimaem teoriyu Paleya, to vyhodit, chto
pri uskorenii dazhe s minimal'nym znacheniem G my opuskaemsya nizhe poroga
chelovecheskogo soznaniya. No orientaciya v prostranstve eto ved' to, dlya chego
neobhodimo, mne kazhetsya... e-e...
- Mister Bork! CHto eto vy tam pytaetes' skazat'? - golos professora
rezanul po voprosu Borka, kak holodnoe, ostroe lezvie britvy.
No dlya Dzhona put' nazad uzhe byl zakryt:
- Zdes' vozmozhen tol'ko odin vyvod - kazhdyj pilot, upravlyayushchij
korablem budet ili bez soznaniya, ili ne v sostoyanii orientirovat'sya
nastol'ko, chtoby rabotat' s priborami kontrolya.
Grohnul vzryv smeha i Dzhon pochuvstvoval, chto shcheki u nego polyhayut
ognem. No CHerniki pozvolil sebe lish' skupuyu usmeshku pered tem kak
otvetit':
- Prevoshodno! No esli vse skazannoe toboj - fakt, to nevozmozhny sami
polety v kosmos. Odnako zhe eto proishodit, i proishodit ezhednevno! Mne
kazhetsya, ty uznaesh' vse otvety v sleduyushchem semestre, kogda my zajmemsya
problemami o sdvigah soznaniya posle stressov. |to budet...
- Net, ser, - prerval ego Dzhon, - v knigah i uchebnikah otveta net, i
ya ne nashel nikakih tochnyh svedenij. YA prochital vse na etu temu za kurs, i
vse kasayushchiesya etogo voprosa stat'i.
- Mister Bork, vy chto zhe, hotite nazvat' menya lgunom? - golos
professora CHerniki stal takim zhe ledyanym, kak i ego vzglyad. Gnetushchaya
tishina povisla nad klassom. - Vy udaleny s lekcii, mister Bork. Stupajte k
sebe v komnatu i podumajte horoshen'ko, za chto vas udalili.
Starayas' ne spotykat'sya Dzhon proshel cherez ves' klass, tolknul dver' i
vyshel.
Vsya gruppa provozhala ego vzglyadami i Dzhon chuvstvoval kak eti vzglyady
davili na nego. Ne v silah samostoyatel'no najti otvet na svoj vopros, Dzhon
sdelal iz etogo problemu. Sidya u sebya v komnate on staralsya ne dumat' o
posledstviyah.
Dzhonatan nikogda ne dumal o tom, chto stanet imenno pilotom na
zvezdnyh trassah - eto, v obshchem-to, byli vsego lish' mechty. Tol'ko odin iz
sta stanovilsya pilotom, potomu chto bylo eshche mnogo drugih, ne takih tyazhelyh
professij, neobhodimyh dlya raboty na kosmicheskih trassah. Ochen' mnogie,
mahnuv na vse rukoj, pokidali Akademiyu. Tol'ko samye otchayannye golovy
nastojchivo pytalis' postupit' tuda - vstupitel'nye ekzameny byli ochen'
slozhnye, a uchit'sya bylo eshche trudnee.
Konechno, byli i isklyucheniya - i kapitan Dzhonatan Bork byl odnim iz
takih abiturientov.
Kogda po selektoru peredali, chto Bork priglashaetsya v prezidentskij
ofis, Dzhon byl uzhe vnutrenne gotov k takomu povorotu sobytij. On vskochil,
bystro proshel po koridoru i zashel v lift, podnimayushchijsya na
administrativnyj uroven'.
Sekretar' s ledyanym licom kivnul emu na dver' i Dzhon okazalsya odin na
odin s Admiralom.
Admiral Sikel'm vyshel v otstavku eshche do togo, kak prinyal rukovodstvo
Akademiej. No u nego ne ischez komandnyj golos, i on sohranyal voennye
metody resheniya voprosov, poetomu vse v Akademii nazyvali ego za glaza
tol'ko Admiralom. Dzhon, nikogda ran'she ne nahodivshijsya tak blizko k
nachal'stvu, sperva ne mog vymolvit' ni slova. Odnako Admiral ne stal
raspekat' ego razdrazhennym i gromkim golosom, a zagovoril myagko i
spokojno, davaya Dzhonu vozmozhnost' prijti v sebya.
- YA razgovarival s professorom CHerniki, on mne dolozhil o proisshedshem
v gruppe. YA tak zhe proslushal zapis' vashego razgovora v klasse.
|to vdvojne porazilo Dzhona - on vpervye uznal o tom, chto vse zanyatiya
zapisyvayutsya skrytymi magnitofonami.
- Pozdravlyayu vas, mister Bork, vy prinyaty na kursy pilotov
kosmicheskih korablej. Vasha gruppa nachinaet zanyatiya na sleduyushchej nedele.
Esli, konechno, vy soglasny prodolzhit' obuchenie.
Dzhon uzhe hotel otkryt' rot, chtoby otvetit', no Admiral podnyal ladon',
ostanavlivaya ego:
- YA by hotel, chtoby vy menya vyslushali, prezhde chem otvetite. Kak vy
uzhe uspeli vyyasnit', kosmicheskie piloty - eto na samom dele ne sovsem to,
chto pishut o nih. Kogda my vpervye sovershili proryv v Kosmos nashi poteri
sostavlyali devyat' korablej iz desyati. I bylo eto, okazyvaetsya, ne tol'ko
po tehnicheskim prichinam. Telemetricheskaya apparatura, sledyashchaya za
sostoyaniem pilotov, pokazala gde koren' vseh problem - Kosmos ne dlya
chelovecheskogo mozga. Gravitacionnye peregruzki, skachki v krovyanom
davlenii, svobodnoe padenie, radiacionnyj narkoz - vse eto vkupe s drugimi
faktorami, obnaruzhennymi pozdnee, zastavilo nas otstranit' pilotov ot
upravleniya korablyami. Dazhe esli piloty ne teryali soznaniya i ne utrachivali
kontrol' nad soboj, summa novyh razdrazhitelej, postupayushchih v mozg,
dezorientirovala ih, i delala nevozmozhnym upravlenie korablem. Tak my
zashli v tupik. Konechno, s pilotami rabotali - pytalis' primenyat' i
narkotiki, i gipnoz, i desyatki drugih metodov, chtoby snyat' pripadki u
pilotov nahodyashchihsya v Kosmose, no vse okazalos' bespoleznym. Izredka my
prisposablivali kogo-nibud' iz pilotov dlya Kosmosa, no eto byli uzhe ne
lyudi - libo zakonchennye narkomany, libo kukly, dejstvuyushchie tol'ko po
prikazam. Opyat' zhe, nikuda ne godnye dlya upravleniya, nastoyashchego upravleniya
korablem. A reshivshim etu problemu okazalsya doktor Kash. Vy slyshali eto imya?
- Da, otdalenno... On byl, po-moemu, direktorom Psihologicheskogo
Korpusa?
- Da, shirokoj publike on izvesten tol'ko etim. Mozhet byt' v budushchem
lyudi ocenyat ego trud po zaslugam, i on poluchit polozhennye emu po pravu
pochesti i slavu. Ved' doktor Kash byl chelovekom, davshim nam vozmozhnost'
zavoevat' Kosmos. Ego gipoteza, vposledstvii celikom podtverdivshayasya,
sostoyala v tom, chto chelovek homo sapiens yavlyaetsya nepodhodyashchim k usloviyam
sushchestvovaniya v Kosmose. Doktor predlozhil sozdat' cheloveka homo nova -
sposobnogo zhit' i rabotat' tol'ko v kosmicheskih usloviyah. Pri opredelennoj
korrekcii psihicheskih processov u chelovecheskogo tela poyavlyayutsya neobychnye
kachestva - naprimer, prohodit' cherez ogon' bez ozhogov, ili obladat' siloj
gipnoza. Doktor Kash ishodil iz togo, chto potencial'nye vozmozhnosti
chelovecheskogo tela neizmerimo veliki i vse, chto on sozdal - eto razum homo
nova. Dobilsya zhe on etogo, stimuliruya usloviya razdvoeniya lichnosti u
vzroslyh lyudej.
- YA ne ponimayu vas, ser, - vmeshalsya Dzhon. - Razve ne legche bylo
rabotat' s det'mi? Oni, navernoe, bol'she podhodyat dlya etogo?
- Konechno, - skazal Admiral, - no ved' u nas est' zakony, ohranyayushchie
detej. Doktor Kash ispol'zoval tol'ko dobrovol'cev - muzhchin, mnogie iz
kotoryh znali Kosmos, rabotali tam. Sluchai rasshchepleniya lichnosti byli
dokumental'no zafiksirovany eshche v HIH veke. Odnako, nikto eshche ne pytalsya
SOZDATX dve otdel'nye lichnosti v odnom cheloveke. A doktor Kash sdelal eto!
On sozdaval lichnosti s zaranee zaprogrammirovannymi sposobnostyami. Vse,
chto bylo neobychnym, neprivychnym da i prosto smertel'nym dlya normal'nogo
cheloveka, stanovilos' estestvennoj sredoj obitaniya dlya cheloveka novogo. On
mog upravlyat' korablem v Kosmose, a passazhiry, pogruzhennye v anabioz,
mogli perenosit' polety sovershenno bezboleznenno. Vsya programma
issledovanij, po vpolne ponyatnym prichinam, derzhalas' v strogom sekrete.
Podnyalsya by uzhasnyj skandal, esli by lyudi uznali, chto letyat v Kosmos ne s
obychnym pilotom, a s kakim-to monstrom - kakimi-by tol'ko uzhasnymi slovami
ne nazyvali vse eto! Tak chto znayut ob etom lish' instruktory, piloty i
neskol'ko vysokopostavlennyh lic. Sredi pilotov - vse dobrovol'cy, tak chto
ne narusheno ni edinoj eticheskoj normy. Kak ty teper' ponimaesh', studenty
Akademii ne imeyut predstavleniya o real'noj rabote pilotov. Esli student v
sostoyanii projti kurs obucheniya po polnoj programme - to postupaet na
rabotu v Korpus. Esli u studenta hvataet voobrazheniya i uma dodumat'sya i
ponyat' - kak ty naprimer - istinnoe polozhenie del, to on pojmet
neobhodimost' nashej programmy takoj podgotovki pilotov. Togda my
predlagaem studentu vozmozhnost' poluchit' professiyu pilota - vse na
dobrovol'noj osnove, konechno. YA polagayu, chto dostatochno chetko obrisoval
polozhenie veshchej. Pozhalujsta, sprashivaj, esli chto-to neponyatno...
Dzhonatan na mgnovenie zadumalsya.
- YA hotel by uznat', mozhet eto i nemnogo glupo... Kak eto -
fizicheskie simptomy, svyazannye s poletami? YA hochu sprosit': ya
dejstvitel'no budu ne v svoem ume?
- Sumasshedshim? Da, opredelenno. Tvoya novaya lichnost' - Dzhon-II, smozhet
sushchestvovat' tol'ko v specificheskih usloviyah kontrol'noj rubki korablya.
Tvoya zhe sobstvennaya lichnost' - Dzhon-I, prinimaet na sebya komandovanie v
normal'nyh usloviyah. Vo vremya peremeny lichnostej u tebya nastupit sostoyanie
amnezii. Obe tvoi lichnosti budut razdeleny i individual'ny. Odna iz nih
budet vyklyuchat'sya, poka dominiruet drugaya.
Dzhonatan prinyal eto vpolne chetkoe i yasnoe ob®yasnenie.
- YA gotov stat' pilotom, Admiral. Vash rasskaz ne izmenil moe reshenie.
Oni pozhali drug drugu ruki. Admiral nemnogo grustno - on vel podobnuyu
besedu daleko ne pervyj raz i znal, chto vse oborachivaetsya sovsem ne tak,
kak obychno predstavlyayut sebe molodye dobrovol'cy.
Dzhonatan pokinul shkolu v tot zhe den', ne povidav nikogo iz svoej
gruppy. SHkola letchikov raspolagalas' v drugoj chasti bazy i okazalas'
sovershenno inym mirom. CHto bol'she vsego radovalo Dzhona, tak eto soznanie
vypolnennogo dolga - on dostig mechty vsej zhizni. S nim obrashchalis' ne kak
so shkol'nikom, a kak s ravnym tovarishchem. On stal odnim iz izbrannyh. V
shkole obuchalos' vsego dvadcat' chelovek, a obsluzhivayushchego personala bylo
poltory tysyachi. I skoro stalo yasno pochemu.
V pervye nedeli vse obuchenie zaklyuchalos' v ekzamenah po fizicheskoj
podgotovke i testah. Zatem nastupila stadiya, kogda ego pytali
oscillografami, gipnokamerami i drugimi vsevozmozhnymi apparatami i
ustrojstvami. Ponachalu Dzhona muchili nochnye koshmary i v techenii mnogih dnej
on nahodilsya v polusonnom sostoyanii, zhil v kakom-to nereal'nom mire, no
vskore eto konchilos'.
Sleduyushchim etapom programmy bylo polnoe razdelenie soznaniya na dve
lichnosti. Obuchenie prodolzhalos', odnako Dzhonatan tak nichego i ne uznal o
poletah. CHast' programmy otvodilas' na to, kak zhit' v soglasii so svoim
vtorym "ya". Konechno, Dzhon nichego ne mog o nem znat', no on videl chuzhuyu
lichnost'-II v dejstvii.
Dzhekins byl strojnym, spokojnym yunoshej, na god mladshe Dzhona. Dzhon
videl ego vo vremya testa "Kontrol' za rabotoj dvigatelej vo vremya
uskoreniya". Zrelishche okazalos' tyazhelym i trudno poddavalos' vospriyatiyu. V
kresle dlya ispytanij Dzhekins sovsem ne pohodil na togo parnya, kotorogo
znal Dzhonatan. Dzhekins-II, s ego holodnym, absolyutno besstrastnym licom i
redkimi nerovnymi dvizheniyami nichem ne napominal Dzhekinsa-I. On sidel v
kresle trenazhera, kotoroe brosalo iz storony v storonu pod samymi
neozhidannymi uglami. Dzhekins-II dolzhen byl upravlyat'sya s vern'erami i
pereklyuchatelyami v sootvetstvii s izmeneniyami na tablo. Ego pal'cy
dvigalis' ochen' ostorozhno, chut' peremeshchaya tonen'kie rychazhki, v eto vremya
kreslo neozhidanno rvanulos' vniz, imitiruya uskorenie tri G. Muskuly
Dzhekinsa vyderzhali napryazhenie. Na kazhdyj tolchok ili peremeshchenie telo
Dzhekinsa otvechalo sootvetstvenno kontrtolchkom. |to bylo avtomaticheskoe
balansirovanie, kak u starogo moryaka na sudne v sil'nejshuyu kachku.
Kogda Dzhon-II okonchatel'no obosnovalsya v tele, Dzhon-I sdelal dlya sebya
neskol'ko nepriyatnyh otkrytij. Odnazhdy, pridya v sebya posle ocherednogo
zanyatiya Dzhona-II, on obnaruzhil, chto lezhit v gospitale. Na ladoni byl
strashnyj razrez i dva pal'ca okazalis' slomany.
- Nichego, obychnyj poletnyj sluchaj, - skazal doktor. - CHto-to tam
slomalos' v vashej kamere, i ty ostalsya zhiv za schet etoj rany. Shvatilsya i
razzhal skreplyayushchie prut'ya. Konechno, povredil ruku. No byvaet i huzhe, ty
eshche horosho otdelalsya.
Doktor ulybalsya, protyagivaya Dzhonatanu kusok metalla, i Dzhon ponyal
pochemu. |to byl poludyujmovyj stal'noj kusok krepleniya, sognutyj i
otorvannyj siloj pal'cev Dzhona. Dzhon-I sdelal by eto v luchshem sluchae pri
pomoshchi kuvaldy.
Trenirovochnoe vremya dlilos' dlya Dzhonatana pyat'desyat na pyat'desyat.
Dzhon-I vyuchil to, chto dolzhen znat' kosmoletchik - krome kontrol'noj rubki.
On umel vypolnyat' vse predpoletnye i poslepoletnye raboty: proverka
sostoyaniya korablya, tekushchee obsluzhivanie priborov, udobstva passazhirov.
Dzhonatan Bork stal pilotom i kazhdyj passazhir vveryal emu svoyu zhizn'.
Oni ne znali, chto kapitan prosto vyklyuchaetsya, kogda vhodit v kontrol'nuyu
rubku.
On neodnokratno pytalsya uvidet' ee, no bezuspeshno. Kontrol'naya rubka
byla osnashchena priborami, kotorye privodili v dejstvie mehanizm razdvoeniya
lichnosti. Stoilo Dzhonu-I sdelat' shag za dver', hotya by i prosto dlya uborki
rubki, on tut zhe teryal pamyat'. Dzhon-II bral verh v ego soznanii i vsegda
dominiroval v etot moment.
Den' vypuska stal samym schastlivym v ego zhizni i odnovremenno
razrushil vse ego mechty. Vypusknogo klassa, kak takovogo ne bylo. Kak
tol'ko kto-libo iz kursantov zakanchival izuchenie programmy, ego
pozdravlyali s prisvoeniem kvalifikacii na publichnoj ceremonii. Bol'shinstvo
personala vsej bazy, okolo tridcati tysyach chelovek, postroilis' i Dzhon
promarshiroval pered nimi v svoj krasivoj chernoj forme kosmonavta. Sam
Admiral dostal iz korobochki platinovye kryl'ya - drevnejshij simvol poleta -
i prikrepil ih k forme Dzhonatana. |to byl samyj zapominayushchijsya moment.
Potom nastupilo vremya poproshchat'sya s sem'ej, tak kak korabl' - ego
korabl' - byl uzhe gotov k poletu. |to byla vtoraya chast' prazdnika - novyj
pilot delal svoj pervyj polet. Korotkij pryzhok na Lunu s gruzom
prodovol'stviya i domoj - no vse-taki polet!
Dzhonatan nabral vysotu v reaktivnoj puskovoj ustanovke i,
obernuvshis', pomahal rukoj provozhayushchim - kroshechnym tochkam na dalekoj
vzletnoj polose. I shagnul v kontrol'nuyu rubku. Sleduyushchij shag on sdelal iz
kontrol'noj rubki uzhe na drugoj storone Luny. |to ne bylo paradoksom
vremeni. On morgnul - zakryl glaza na Zemle, a otkryl na Lune. A faktom
ostavalos' to, chto on byl odet v skafandr, a muskuly ego sil'no boleli - i
bol' ubedila ego. |tot polet byl samym bezopasnym v ego zhizni.
V sadah Luny, glyadya na peredelannyj landshaft, Dzhonatan zadumalsya o
svoem proshlom, o mechtah, chuvstvoval, kak oni sgorayut, osedaya suhim peplom
u nego na serdce.
Nedaleko v dome kto-to rassmeyalsya, on uslyshal zvyakan'e posudy,
nelepyj razgovor - i osoznal, gde sejchas nahoditsya.
Ego rodnoj dom, vecherinka v ego chest'. On vynuzhden byl ustraivat' ih
vremya ot vremeni i primirilsya s etim. No odno delo - obmanyvat' sebya,
drugoe - byt' fal'shivym geroem v svoem rodnom dome.
Raspraviv plechi i sdunuv nesushchestvuyushchuyu pylinku s pidzhaka, Bork poshel
nazad, v dom.
Na sleduyushchee utro kapitan dolozhil o pribytii, i proshel
sorokavos'michasovoj ekzamen - tyazhelyj, potogonnyj period pered poletom.
Kogda ego instruktirovali i podgotavlivali k poletu, vrachi postaralis'
maksimal'no zadejstvovat' ego skrytye fizicheskie potencial'nye sily.
Predstoyashchij polet byl samym dal'nim, iz vseh, chto sovershalis' do sih por -
i samym vazhnym v ego zhizni.
- Dal'nij rejs, - postukivaya pal'cem po zvezdnoj karte, govoril
oficer-instruktor. - Na YUpiter, tochnee na ego vos'moj sputnik, naibolee
otdalennyj ot planety. Tam budet glavnaya baza i observatoriya. Astrofiziki
hotyat provodit' eksperimenty s gravitaciej YUpitera. Ih dvenadcat' chelovek
i ogromnoe kolichestvo yashchikov s dorogostoyashchim oborudovaniem - eto i est'
vash gruz. Vasha glavnaya zadacha - tochnee, vashego dvojnika - eto preodolet'
asteroidnyj poyas. Vy ne dolzhny slishkom udalyat'sya ot eklipticheskoj orbity,
inache mozhno popast' v meteoritnyj potok. My uzhe proschityvali etot variant.
Pri minimal'noj dole vezeniya vy vpolne uspeshno vypolnite zadanie.
Dzhon pozhal ruki passazhiram, kogda oni podnyalis' na bort, sam proveril
vse tehnicheskie processy, kogda odna za drugoj zakryvalis' anabioznye
kamery. Zatem, tshchatel'no vse pereproveriv, on spustilsya po vnutrennemu
trapu k kontrol'noj rubke i ostanovilsya na poroge. |to byla ta tochka, na
kotoroj kapitan vsegda nemnogo medlil. On vveryal sebya svoemu dvojniku,
otkryvaya dver' rubki. Poslednij mig svobody, posle kotorogo Dzhon-II bral
verh. Bork pokolebalsya sekundu, zatem tolknul dver', dumaya: "Bez
ostanovok, YUpiter".
No sleduyushchee, chto on pochuvstvoval, obretya soznanie - bol'.
Bork nichego ne videl i ne slyshal. Tysyachi chuvstv obrushilis' na nego,
no vse oni skladyvalis' v bol'. Sil'nee, rezche i gorazdo uzhasnee, chem on
voobshche mog sebe predstavit'.
Dzhonatanu ponadobilos' ogromnoe usilie voli, chtoby prishchurit' glaza i
popytat'sya chto-libo uvidet'. Pryamo pered nim bylo smotrovoe steklo, a
vdali zvezdy. On nahodilsya v Kosmose, v kontrol'noj rubke korablya. Na
mgnovenie kapitan zabyl bol', glyadya na kosmicheskie zvezdnye dali,
raskinuvshiesya pered nim. No tut zhe bol' vernulas', i, strastno zhelaya
prekratit' ee, on popytalsya ponyat' chto zhe proizoshlo. Rubka ostavalas'
temnoj, tol'ko mnozhestvo ognej gorelo na pribornoj doske. Oni mercali,
zagoralis' i gasli, a Dzhonatan dazhe ne znal, chto oni oznachayut i chto zhe emu
teper' delat'.
Zatem bol' vdrug stala sovsem nevynosimoj. Dzhon vskriknul i poteryal
soznanie.
Za neskol'ko mgnovenij, chto Dzhon-I komandoval telom, Dzhon-II smog
razobrat'sya v proisshedshem, no sumel pogasit' lish' chast' nastupivshego
stressa. Dzhon-II poteryal kontrol', u nego proizoshel proval v pamyati. |togo
ne dolzhno povtorit'sya! Nervnye bloki likvidirovali chast' boli, no drugaya
mysl' uzhe zanimala ego - meteorit! |to, veroyatnee vsego, vstrecha s
meteoritom.
V otkrytoe otverstie perednej pereborki so svistom vyryvalsya vozduh.
Bork videl odinokuyu zvezdu v dyre, ona byla chishche i yarche, chem vse zvezdy,
vidennye im do etogo. |tu bresh' probil meteorit, udarivshij v stenu pozadi
nego. Proizoshel vzryv i v rubke bylo mnozhestvo povrezhdenij. Dzhon okazalsya
ves' zabryzgannyj kaplyami rasplavlennogo metalla. K tomu zhe byli
povrezhdeny elektricheskie cepi na ego kresle upravleniya. Dyshat' stanovilos'
vse tyazhelee, a vozduh uhodil. I holod...
Skafandr nahodilsya v shkafu v desyati futah ot nego, no remni,
derzhavshie Dzhona v kresle, ne otpuskali ego - elektronika ne rabotala, a
mehanicheskaya pryazhka ne otkryvalas'. Dzhonatan borolsya s nej, no u nego byli
lish' ego ruki.
A dyshat' stanovilos' vse tyazhelee. Panika ohvatila Dzhona, on byl
bessilen pogasit' ee.
Dzhon-II zadyhalsya i glaza ego zakrylis'. Otkryl ih Dzhon-I.
Bol' byla nemyslimoj i obozhgla ego mgnovenno. Glaza Dzhona snova
zakrylis' i telo rvanulos' vpered.
Zatem on vdrug zastyl i rezkim tolchkom raskryl glaza. Sekundu on
bluzhdal vzglyadom po rubke, zatem posmotrel yasno i tverdo. Vo vzglyade bylo
odno - najti prichiny avarii i ustranit' ih.
Dzhon-III tailsya v samyh glubinah podsoznaniya pod plastami razuma, na
poluzhivotnom urovne. |ta lichnost' imelas' u lyubogo cheloveka ili zhivotnogo,
kogda-libo sushchestvovavshego na Zemle. "Ucelet', - bylo edinstvennoj mysl'yu.
- Ucelet' i spasti korabl'".
U Dzhona-III byli probleski soznaniya i Dzhona-I i Dzhona-II, a v sluchae
nuzhdy on mog ispol'zovat' znaniya oboih. U nego ne bylo sobstvennyh zhelanij
i myslej - krome boli. Porozhdennyj bol'yu i obrechennyj. Vsem mirom dlya nego
byla bol'.
Dzhon-III byl vpechatan v kreslo privyaznymi remnyami. Real'nost'yu
okazalas' situaciya, chto Dzhon-II ne mog spasti korabl' i tol'ko krajnyaya
stepen' opasnosti, kogda uzhe pochti nichego ne moglo pomoch', zastavila
Dzhona-III vzyat' reshenie problemy na sebya.
V dejstviyah Dzhona-III ne bylo nichego neobychnogo. Ponyat' problemu -
reshit' ee. Podsoznanie govorilo: odet' skafandr. On popytalsya vstat', no
ne smog. Potyanul remen' oboimi rukami vdol' grudi - remen' ne razorvalsya.
Otkryt' pryazhku - edinstvennyj sposob snyat' remni i vstat' s kresla.
Net instrumentov, est' lish' golye ruki. Ispol'zuj ih. On zapustil
odin palec v pryazhku i potyanul. Palec sognulsya, rastyanulsya i slomalsya.
Dzhon-III ne pochuvstvoval ni novoj boli, ni volneniya. On zalozhil vtoroj
palec i s usiliem dernul. I etot palec slomalsya, ostavshis' viset' na kuske
kozhi. Dzhon zalozhil tretij palec.
Pryazhka vse-taki slomalas', kogda on vvernul v nee bol'shoj palec i s
siloj dernul. Poslednij palec na povisshej kisti, perelomannoj i bespaloj.
S siloj vypryamivshis', Dzhon vstal iz kresla. A pravoe bedro slomalos',
kogda on obryval nizhnij, poyasnoj remen'. Opirayas' na zdorovuyu ruku i levuyu
nogu, Dzhon, izvivayas', dopolz do shkafa so skafandrom.
Vozduh v rubke davno zamenil vakuum. Videl vse Dzhon cherez mercanie
kristallov l'da, sformirovavshihsya na glaznyh yablokah. Ego serdce bilos' v
chetyre raza medlennee, dostavlyaya ostatki ucelevshego kisloroda k umirayushchim
tkanyam.
No eto ne bespokoilo ego. Edinstvennyj put' izbavleniya byl -
zakonchit' nachatoe delo. O tom, chto smert' tozhe izbavlenie ot koshmara, on
ne znal, i potomu eto ego ne volnovalo.
Ostorozhno, po vsem pravilam, nadev skafandr, on zastegnul ego i
pustil kislorod. Zashchelknuv poslednyuyu pryazhku, Dzhon-III so vzdohom
oblegcheniya zakryl glaza.
Dzhon-II otkryl glaza i pochuvstvoval bol'. On mog zaglushit' ee teper',
potomu chto chetko znal - on obyazan vybrat'sya iz etogo haosa i spasti
korabl'. Iz-za avarii prekratilas' podacha kisloroda, i davlenie postoyanno
padalo, no v rezervuarah eshche byl vozduh. Korabl' mog doletet' na ruchnom
upravlenii. Vse, chto on sdelal - nachal ispravlyat' polozhenie. Kogda
davlenie dostiglo normy, kapitan snyal skafandr i dal sebe peredyshku. On
byl slegka udivlen, uvidev svoyu pravuyu ruku. V ego pamyati ne bylo
otpechatano proisshedshee. K tomu zhe Dzhon-II ne mog zadumyvat'sya na takim
voprosom. On toroplivo pereodelsya i vernulsya k remontu rubki. Teper' etot
polet dolzhen zakonchit'sya udachno - posle vsego, chto sluchilos'.
Dzhon ne znal o Dzhone-III. |to byl tainstvennyj hranitel' bezopasnosti
- dremlyushchij i vsegda zhdushchij. Dzhon-I dumal, chto eto Dzhon-II ustranil
povrezhdenie. A Dzhon-II prosto ne v sostoyanii byl reshat' podobnye problemy
- on ne dumal o nih. Ved' vse, chto on mog - eto upravlyat' korablem.
Dzhon medlenno vyzdoravlival v gospitale na YUpitere. On byl potryasen,
uznav skol'ko poluchil travm i perelomov - i vse-taki vyzhil. Tol'ko bol'
terzala ego eshche dolgoe vremya, no on ne pridaval etomu bol'shogo znacheniya.
Ved' bol' - ne slishkom vysokaya cena za zhizn'.
Teper' Dzhonatan Bork ne lgal. On byl pilotom, pust' vsego dve
sekundy.
On videl zvezdy v Kosmose.
Last-modified: Mon, 07 Sep 1998 09:41:34 GMT