Garri Garrison. Zolotye gody Stal'noj Krysy
---------------------------------------------------------------
Harry Harrison. The Golden Years of the Stainless Steel Rat.
(c) 1994 by Harry Harrison
Perevod 1997 A. V. Filonov
Scan&OCR 1999 A. Belonogov
---------------------------------------------------------------
-- Da nikak eto starina Skol'zkij Dzhim diGriz!
Kogda ohrannik uvidel menya prikovannym naruchnikami k zapyast'yu roslogo
policejskogo, ego urodlivoe lico rasplylos' v zlobnoj uhmylke. S
neskryvaemym naslazhdeniem on raspahnul dver' i, poka snimali naruchniki,
podoshel poblizhe i krepko -- pozhaluj, dazhe chereschur krepko -- uhvatil menya za
ruku. Edva moe zapyast'e osvobodilos', on rezko dernul menya i potashchil vpered.
YA ele uderzhalsya na nogah, no zasemenil sledom, prosharkav za dver', na
kotoroj visela pokrytaya patinoj bronzovaya tablichka s trogatel'noj nadpis'yu:
V SII VRATA VHODYAT DRYAHLYE KLYACHI
PRESTUPNOGO MIRA GALAKTIKI
Grandiozno! Vot tak vsegda: policiya ne preminet pnut' lezhachego.
Sadist-provozhatyj vse uskoryal shagi, i mne prihodilos' sharkat' bystree.
-- Mne nado sest'... -- propyhtel ya, delaya slabye popytki osvobodit'sya
ot cepkoj hvatki i prisest' na stoyashchuyu u steny skam'yu.
-- Uspeesh' nasidet'sya, papasha. Tut tol'ko etim i zanimayutsya. Snachala
poznakom'sya s nachal'stvom.
I on povlek menya, nesmotrya na vyaloe soprotivlenie, dal'she po koridoru,
k massivnoj stal'noj dveri i gromko postuchal. Koleni moi podgibalis', ya
lovil vozduh rtom. Na stene viselo zerkalo s uveshchevayushchej tablichkoj:
POSMOTRI-KA, UBEDISX:
AKKURATEN LI I CHIST?
A KOGDA TY NOGI MYL?
MOZHET, VOVSE POZABYL?
-- Ne pomnyu... -- drognuvshim golosom priznalsya ya, s trepetom i
otvrashcheniem glyadya na sobstvennoe otrazhenie: zhiden'kie sedye volosenki
sputany i torchat kloch'yami, s otvisshej nizhnej guby tyanetsya nitochka mutnoj
slyuny, blednuyu kozhu izborozdili morshchiny, glaza pokrasneli, vzglyad zhalkij,
kak u dvornyagi. Nesimpatichnoe zrelishche, chto i govorit'.
Tut zagorelas' zelenaya lampochka, zamok shchelknul, dver' otkrylas', i moj
provozhatyj, podtolknuv menya myasistoj ladon'yu, prikazal:
-- Zahodi!
YA spotknulsya i s trudom vosstanovil ravnovesie. Pozadi hlopnula dver'.
Peredo mnoj sidel, sklonivshis' nad tolstoj papkoj, pohozhij na nebritogo
verblyuda tyuremshchik.
-- Tvoya papka. -- On podnyal golovu i mrachno poglyadel na menya. -- Lichnoe
delo prestupnika. Dzhejms diGriz, on zhe Stal'naya Krysa. -- Bezrazmernye guby
izognulis' v nekoem podobii ulybki. -- Gde uzh tam stal'naya -- prosto rzhavaya.
On radostno zauhal nad svoej presnoj shutkoj, oskaliv dlinnye zuby.
-- Vse popadayut ko mne, Rzhavaya Krysa. V konce koncov, vse predstayut
pered nachal'nikom tyur'my Sakksom. Kak ni begaj, kak ni horonis', vse ravno
popadesh' ko mne. Dazhe samyj hitroumnyj prestupnik so vremenem stareet,
nachinaet huzhe soobrazhat' i sovershaet odnu-edinstvennuyu oshibochku, neobhodimuyu
dlya togo, chtoby ego pojmali i otpravili v Katorzhnuyu tyur'mu poslednego
otbyvaniya -- takovo oficial'noe nazvanie. A znaesh', kak ee nazyvayut v
narode?..
-- Adskij Predbannik! -- slova pomimo moej voli soskol'znuli s gub i
lipkim komkom upali na pol.
-- Znaesh'. Da tol'ko tak ee nazyvayut snaruzhi. Vojti syuda mozhno, a vot
obratno -- ni-ni. Zdes' my ne pol'zuemsya etim zamyslovatym nazvaniem, u nas
est' drugoe, poluchshe. Prosto CHistilo -- vrode kak umen'shitel'noe ot
CHistilishcha, esli ty ne ponyal. A dannoe slovo oznachaet mesto, gde mukami
iskupayut...
-- Mne nado v tualet, -- prosipel ya, skrestiv nogi i krepko ih szhav.
Ego oskal stal eshche shire.
-- Vse vy, starye klyachi, tol'ko ob odnom i dumaete. -- On nadavil na
knopku, i dver' pozadi menya so skrezhetom raspahnulas'. -- Bogger pokazhet,
gde sortir, a potom otvedet tebya na medosmotr. My budem sledit', diGriz,
chtoby ty prebyval v horoshej forme i dolgo eshche mog naslazhdat'sya nashim
gostepriimstvom.
Pletyas' po koridoru, ya slyshal za spinoj izdevatel'skij smeh. Ne mogu
skazat', chto podobnyj priem tak uzh menya porazil.
To zhe mozhno skazat' i pro medosmotr -- debelye skuchayushchie
sadisty-tyuremshchiki razdeli menya donaga, potom prikryli vypirayushchie iz-pod kozhi
rebra vethim serym halatikom i nachali taskat' ot odnogo diagnosticheskogo
apparata k drugomu, ne obrashchaya vnimaniya na moi protesty i hnykan'e.
Rezul'taty nebrezhno kommentirovalis'.
-- V bedre sterzhen'. Vrode by staryj.
-- Ne takoj staryj, kak eti plastikovye sustavy. Da, drevnyaya klyacha
izryadno pobegala na svoem veku.
-- Doku etot ekzemplyar ponravitsya: v legkih zatemneniya -- tuberkulez,
pnevmoskleroz ili chto-nibud' v etom rode.
-- Eshche ne konchili? -- pointeresovalsya Bogger, yavivshis' vnezapno, kak
zhutkoe vospominanie.
-- Konchili. On ves' tvoj, Bogger. Zabiraj. Prizhimaya skomkannuyu odezhdu k
grudi, ya zyabko perestupal bosymi nogami po holodnomu polu, a on volok menya
za soboj. Zatem vpihnul v kameru. Nevziraya na slaboe soprotivlenie, Bogger
otnyal u menya odezhdu, vytryahnul soderzhimoe iz karmanov, shvyrnul na krovat'
grubuyu tyuremnuyu robu i paru shlepancev.
-- Obed v shest'. Dveri otpirayutsya za minutu do etogo. Opozdaesh' --
ostanesh'sya golodnym.
Lyazg zahlopnuvshejsya dveri oborval ego gnusnyj smeshok.
Drozha i poezhivayas', ya prisel na krovat' i spryatal lico v ladonyah, yavlyaya
soboj zhalkoe zrelishche dlya nablyudatelya, sledivshego za mnoj cherez
zamaskirovannye ob®ektivy. Vot i prishel konec gordomu, hot' i prestupnomu
cheloveku. YA -- prosto obrechennyj stoletnij starec, podoshedshij k poslednej
cherte.
CHego oni ne mogli razglyadet' skvoz' zaslonivshie lico ladoni -- tak eto
mimoletnoj schastlivoj i dovol'noj usmeshki. YA taki dobilsya svoego!
No kogda ya podnyal lico, ot uhmylki ne ostalos' i sleda, a guby moi
opyat' tryaslis'.
Plastikovoe steklyshko moih deshevyh chasov bylo tak iscarapano, chto cifry
udavalos' razglyadet' lish' s bol'shim trudom. YA podnes ih k svetu i prinyalsya
vglyadyvat'sya, pyhtya ot userdiya. Nakonec, mne udalos' razobrat', kotoryj chas.
-- Obed v shest', Bozhen'ki moi! Nado vyhodit', kak tol'ko dver'
otkroetsya.
Prosharkav k dveri, ya srazu posle shchelchka zamka raspahnul ee i
zapletayushchejsya pohodkoj vyvalilsya v koridor.
Pri pervom zhe vzglyade na sharkayushchuyu v odnom napravlenii tolpu odetyh v
seroe dryahlyh razvalin stalo yasno, gde nahoditsya stolovaya. YA vlil svoi shagi
v obshchij shelest, u vhoda poluchil podnos i podstavil ego dlya polucheniya svoej
doli kazennogo mesiva. Po vidu nipochem ne dogadat'sya, chto eto takoe, a po
vkusu -- tem bolee. Nu, nadeyus', hot' kakie-to pitatel'nye veshchestva tam
est'. Tryasushchejsya rukoj ya nachal taskat' etu zhizhu v rot, lozhka za lozhkoj.
-- Vpervye tebya vizhu, -- s podozreniem zametil sidevshij ryadom starec
let vos'midesyati. -- Ty chto, provokator?
-- YA osuzhdennyj recidivist.
-- Dobro pozhalovat' v CHistilo, he-he, -- hryuknul on, raduyas' novichku.
-- Tebe prihodilos' ugonyat' korabli?
-- Paru raz.
-- A mne trizhdy. Na tret'em i popalsya -- korabl' okazalsya primankoj. No
ya pristratilsya i, sam ponimaesh', nedostatok sredstv, vozrast, da i glaza
stali podvodit'...
Ego vospominaniya tekli ruch'em, slivayas' v odnoobraznoe zhuzhzhanie, i byli
nichut' ne interesnee poslednego. YA pozvolil stariku bubnit', a sam tem
vremenem staratel'no prikanchival svoj navozburger s pochesuhoj. Edva ya,
davyas', propihnul v gorlo poslednij kus etoj gadosti, kak do omerzeniya
znakomyj golos perekryl zapolnivshie stolovuyu bryacan'e lozhek i hlyupan'e
starcheskih rtov:
-- Rzhavaya Krysa! YA vizhu, ty pokonchil s obedom. Tak chto davaj,
bystren'ko voloki svoi starye kosti k doku.
-- A kak ya ego najdu?
-- Po zelenym strelkam na stene, ty, tuporylyj! Zelenye strelki s
krasnym krestikom. Poshel!
YA vykarabkalsya iz-za stola i potashchilsya kuda skazano. Steny byli useyany
raznocvetnymi strelkami, ukazyvayushchimi raznye storony. YA zamorgal i podoshel k
stene vplotnuyu, chtoby razobrat'sya, potom povlek svoi stopy nalevo.
-- Vhodite, sadites', otvechajte na moi voprosy. Nederzhaniem stradaete?
Molodoj doktor sidel kak na igolkah, budto kuda-to speshil. YA poskreb v
zatylke i probormotal:
-- Uzh i ne znayu tolkom...
-- Vy ne mozhete ne znat'!
-- Da otkuda? Ne znayu, chto eto takoe.
-- Nederzhanie mochi! Vy mochites' po nocham v postel'?
-- Tol'ko esli p'yan.
-- Zdes', diGriz, takaya vozmozhnost' vryad li predstavitsya. YA smotrel
vashu medicinskuyu kartochku. Vy prosto razvalina -- v legkih zatemneniya, v
bedrah gvozdi, cherep na skobah...
-- U menya bylo tyazhkoe zhit'e, dok.
-- |to yasno s pervogo vzglyada, ne govorya uzh o vzbesivshemsya obmene
veshchestv. Sejchas ya sdelayu vam paru ukolov, chtoby priostanovit' process
degradacii, a potom budete prinimat' vot eti pilyuli tri raza v den'.
YA vzyal banku i vytarashchil glaza na pilyuli velichinoj s ruzhejnuyu pulyu.
-- CHego-to velikovaty.
-- A vy chego-to ne slishkom zdorovy. |to special'naya formula, kotoraya
reshit vashi mnogochislennye problemy. Vse vremya nosite ih pri sebe -- zummer v
kryshke soobshchit, kogda nastalo vremya prinyat' ocherednuyu pilyulyu. A teper'
zakatajte rukav.
On nachal orudovat' zazubrennoj igloj. Gotov prisyagnut', paru raz konchik
zadel kost'. Potiraya sadnyashchie plechi, ya vyvalilsya v koridor, v poiskah svoej
kamery zabludilsya, byl nastavlen na vernyj put' vstrechnym tyuremshchikom i
nakonec vernulsya k sebe. Kak tol'ko dver' za mnoj zahlopnulas', zamok
shchelknul, a cherez neskol'ko minut nachal tusknet' svet. YA vyputalsya iz roby,
natyanul toshnotvorno-oranzhevuyu pizhamu, ruhnul na krovat' i edva uspel
natyanut' odeyalo, kak svet potuh okonchatel'no.
Vot ono -- konec stroki. CHistilo, preddverie ada, chistilishche u nebesnyh
vrat. Tut tebya kormyat i lechat, chtoby proderzhat' kak mozhno dol'she. Prigovor s
odnim-edinstvennym ishodom.
Ugu-aga! -- myslenno voskliknul ya i pozvolil sebe shiroko uhmyl'nut'sya
pod odeyalom. Kozha pod poloskami prozrachnogo plastika na spine zudela, i ya s
naslazhdeniem pochesalsya. Plastik sovershenno nezameten dlya glaza, zato pokryt
neprozrachnym dlya rentgenovskih luchej svincovo-sur'myanym splavom. YA sdelal
stavku na to, chto zdes' net ni dorogostoyashchih tomografov, ni chego-to v etom
rode -- i vyigral! Na dvuhmernom ekrane rentgenovskogo apparata poloski na
moih nogah vyglyadeli, kak skreplyayushchie kost' metallicheskie gvozdi, a poloski
na cherepe -- kak skrepy. Plastik sdelal svoe delo, vo vremya ocherednogo myt'ya
on rastvoritsya i ischeznet.
Mne eto udalos'! Pervaya chast' operacii zavershena. Trudnee vsego bylo
razdobyt' informaciyu ob etoj tyur'me-bogadel'ne. Prishlos' s nemalym riskom
dlya sebya dolgo ryt'sya v planetarnyh pravitel'stvennyh kartotekah, prezhde chem
ya nashchupal sled. Predpriyatie riskovannoe, zato uvlekatel'noe. Ponachalu my s
Anzhelinoj aktivno rukovodili polulegal'noj kar'eroj nashih bliznecov, no
teper' oni ustroilis' vpolne blagopoluchno (sleduet dobavit', komfortno i
bogato), tak chto mozhno nasladit'sya -- kak by eto vyrazit'sya? --
poluotstavkoj. Anzhelinu eto vpolne ustroilo, ona bez pamyati kinulas' v vihr'
uveselitel'nyh kruizov i razvlekatel'nyh planet. A mne, kak vy prekrasno
ponimaete, eto bylo ne po nutru. Esli mne ne dat' ochistit' podvernuvshijsya
bank ili ugnat' dorogostoyashchuyu kosmicheskuyu yahtu, to v konce koncov nedolgo i
svihnut'sya. No eto tak, shutochki. I vdrug podvernulas' grandioznaya ideya!
Krohotnoe soobshchenie v vechernih novostyah. YA otpechatal ego i pokazal Anzheline.
Ona bystro prochitala i otlozhila listok v storonu.
-- Nado chto-to delat', -- skazal ya.
-- Net, -- momental'no otreagirovala moya dorogaya.
-- Po-moemu, my koe-chem emu obyazany -- ty, vo vsyakom sluchae.
-- CHepuha. Vzroslyj chelovek dolzhen sam otvechat' za sebya.
-- Nu da, konechno. No mne vse-taki hochetsya znat', kuda ego zasunuli.
Kogda ya prosledil ego put' i raskryl mestonahozhdenie Katorzhnoj tyur'my
poslednego otbyvaniya, to izlozhil svoj plan Anzheline. Slushaya menya, ona
prishchurilas' i pomrachnela, no stoilo mne dogovorit', kak moya zhenushka
zadumchivo kivnula.
-- Davaj, Dzhim. |to opasno i ochen' smahivaet na samoubijstvo -- no ty
edinstvennyj chelovek v Galaktike, komu eto po zubam. Razumeetsya, ne bez moej
pomoshchi.
-- Razumeetsya. I pervoocherednaya tvoya zadacha -- najti lishennogo
praktiki, no kompetentnogo doktora.
-- Net problem! Ty hot' raz slyhal, chtoby doktor (ili advokat) -- lishen
on praktiki ili net -- vystoyal pod nepreryvnym dozhdem banknot, syplyushchihsya na
stol pered ego nosom?
-- Nu da, posle tvoih slov ya soobrazil, chto ni razu. Kak tam nash schet?
-- Nemnogo poistonchilsya, ostalos' vsego neskol'ko millionchikov. Pochemu
by tebe ne kolupnut' kakoj-nibud' solidnyj bank, poka ya budu zanimat'sya
medikom?
-- Tvoi slova -- kak bal'zam na dushu. No na prigotovleniya ushel eshche
celyj god. Ne tot sluchaj, kogda mozhno reshat' v speshke, nahrapom, stroit'
plan na dogadkah ili rasschityvat' na vezenie; esli kazhdyj shag ne budet
vyveren do poslednej cifry posle zapyatoj, mne pridetsya uzhasno dolgo otdyhat'
za reshetkoj.
Priehavshaya za mnoj v kliniku Anzhelina v uzhase otshatnulas'.
-- Dzhim, ty zhutko vyglyadish'!
-- Spasibo, radi togo i staralis'. Poteryat' ves bylo dostatochno legko,
tak zhe kak sostarit' kozhu, perekrasit' volosy -- nu, i prochij tradicionnyj
nabor. Bol'she vsego mne nedostaet myshc.
-- Mne tozhe. A tvoya velikolepnaya figura...
-- Pri pomoshchi fermentov svedena na net -- al'ternativy prosto ne bylo.
Esli ya hochu sojti za dohluyu klyachu, to dolzhen vyglyadet' kak dohlaya klyacha. Ne
volnujsya, kogda vse budet pozadi, neskol'ko mesyacev bodibildinga menya
vosstanovyat, i ya budu kak noven'kij.
Na glaza Anzheliny navernulis' slezy, i ona nezhno obnyala menya.
-- Ty idesh' na eto radi menya.
-- Nu, konechno. No radi nego tozhe -- a zaodno i radi Dzhima diGriza.
CHtoby ya vnov' mog smotret' v zerkalo bez uzhasa i otvrashcheniya, kotorye vnushaet
mne nyneshnee otrazhenie.
A potom bylo vot chto. Provesti neudachnoe ograblenie yuvelirnogo magazina
i popast'sya legko; edinstvennoe uslovie -- sovershit' prestuplenie na
Geliotrope-2, otkuda ishodila zametka, zavarivshaya vsyu etu kashu.
I zavarilos' na slavu! Zdes', v CHistile, u menya byla rovno nedelya na
oznakomlenie s planirovkoj, signalizaciej i "zhuchkami", zatem operaciya dolzhna
perejti vo vtoruyu fazu. Skuchat' ne prihodilos'. Nautro za zavtrakom ya obvel
vzglyadom lysye golovy i serye balahony svoih kolleg i srazu zhe zametil ego,
no prodolzhaya derzhat'sya poodal'. Vremeni dlya vozobnovleniya starogo znakomstva
vpolne dostatochno, tak chto dozhdemsya podhodyashchego momenta. Prihlebyvaya lilovuyu
kashicu, ya zakanchival osmotr uznikov i tut vzdrognul ot udivleniya.
Neuzheli on? Da, posedel kak lun', lico izborozdili beschislennye
morshchiny, no dva mesyaca sovmestnogo prebyvaniya v ledyanoj peshchere... Slovom,
est' veshchi, kotorye ne zabyvayutsya. Kogda my sdali svoi sudki, ya prosharkal za
nim v obshchij zal i sel ryadom.
-- Davno ty zdes', Barrin? -- pointeresovalsya ya. On obernulsya i
blizoruko soshchurilsya, potom lico rasplylos' v shirokoj ulybke.
-- Klyanus' zhizn'yu i dushoj, eto Dzhimmi diGriz!
-- Ves'ma rad, chto u tebya zhizn' i dusha na meste! Barrin Bah, ty zhe
luchshij fal'shivomonetchik v Galaktike!
-- Spasibo na dobrom slove, Dzhimmi. Ran'she tak i bylo, da tol'ko v
poslednie gody...
Ulybka pomerkla, i ya toroplivo obnyal ego za plechi.
-- U tebya po-prezhnemu merznut shchikolotki?
-- Sprashivaesh'! Ty zhe znaesh': ya dazhe v vypivku led ne kladu, mne odin
ego vid protiven.
-- Da, no v ledyanoj peshchere byla lish' ikota...
-- Da uzh, ikota! No tut ty prav, Dzhimmi, parnishka. Kogda my spihnuli
eto del'ce, mne ne nado bylo rabotat' let desyat'. Ty byl yun, no genialen.
ZHal' videt', chto ty konchaesh' kak vse. Nikogda ne dumal, chto tebya upekut.
-- I na staruhu byvaet proruha.
YA govoril, a moya spryatannaya v gorsti avtoruchka tem vremenem bystro
vypisyvala na ladoni korotkoe soobshchenie. Potom ya poter podborodok tyl'noj
storonoj ruki, dozhidayas', kogda Barrin vzglyanet na tekst. Tot uvidel nadpis'
i sdelal kruglye glaza.
-- Nu, mne pora, -- skazal ya, stiraya soobshchenie smochennym slyunoj
pal'cem. -- Uvidimsya.
On tol'ko molcha kivnul, ne v silah vymolvit' ni slova. Vinit' ego ne za
chto. Dayu golovu na otsechenie, chto s samoj posadki Barrin i ne nadeyalsya
uvidet' podobnoe:
MOTAEM OTSYUDA
Neveroyatnaya vzyatka, uplachennaya Anzhelinoj gorodskim vlastyam, stoila
togo. Stroitel'nye eskizy hot' i stradali probelami, no okazali neocenimuyu
uslugu. Na vtoroj den' ya ostanovilsya ryadom s namechennoj nami komnatoj, na
tretij -- sunul avtoruchku v zamochnuyu skvazhinu. Posle chasovogo prebyvaniya pod
myshkoj ee plastik razmyak, kak plastilin, no pri soprikosnovenii s holodnym
metallom zastyl, stav zerkal'noj kopiej vnutrennostej zamka.
Nas ezhednevno vypuskali na chasovuyu progulku v tyuremnyj park. YA nashel
uedinennuyu skamejku vdali ot mest, gde mozhno ustanovit' "zhuchki", i sidel tam
s otkrytoj knigoj, v poludreme svesiv golovu na grud'. CHtoby ponyat', chem ya
zanyat na samom dele, nado podojti vplotnuyu.
V to utro ya sodral chast' plastikovogo pokrytiya svoego potrepannogo
bumazhnika i horoshen'ko razzheval poluchennuyu plenku. Na vkus ona byla nichut'
ne huzhe, chem zdeshnyaya kormezhka. Propitavshis' slyunoj, plenka razmyakla do
sostoyaniya otlichno lepyashchejsya testoobraznoj massy i v takom vide nyrnula v
temnye glubiny moego karmana, gde ya prizhal ee k slepku zamka, chtoby poluchit'
dublikat klyucha, sposobnogo otkryt' nuzhnuyu dver'. Udovletvorivshis' poluchennym
rezul'tatom, ya podstavil plastik pod zharkie luchi solnca -- soderzhashchijsya v
nem katalizator na svetu nachal dejstvovat', i plastik momental'no zatverdel.
Po logike veshchej sledovalo podozhdat' podhodyashchego momenta, prezhde chem
pytat'sya otkryt' dver' -- no trebovalsya probnyj progon, chtoby ustranit' s
dorogi vse potencial'nye prepyatstviya i prebyvat' v uverennosti, chto v
zaplanirovannyj moment vse projdet bez suchka bez zadorinki.
Barrin pomogal mne s upoeniem. My svernuli chasy, i v tot moment, kogda
ya doshel do dveri, on spotknulsya i upal na stol v samyj razgar kakoj-to
kartochnoj igry. Razdalsya grohot, zlobnye vopli, a ya tem vremenem sunul
domoroshchennyj klyuch v zamochnuyu skvazhinu, povernul ego i nazhal na dver'.
Nichego ne proizoshlo. YA gluboko vzdohnul, zaderzhal dyhanie, a potom
pustil v hod ves' opyt medvezhatnika, priobretennyj za dolguyu zhizn'.
Zamok slegka zaskrezhetal--i ustupil.
Mgnovenno nyrnuv v komnatu, ya zaper za soboj dver' i prizhalsya k nej,
ozhidaya uslyshat' topot shagov i vstrevozhennye kriki.
Ni togo ni drugogo. Teper' mozhno oglyadet'sya. Komnata okazalas'
nebol'shoj kladovkoj i byla do potolka zavalena stopami bumagi i grudami
stol' dorogih serdcu byurokrata blankov i formulyarov. Krohotnoe okonce
propuskalo dostatochno sveta, chtoby orientirovat'sya. YA myslenno zarisoval
plan, potom perestavil odnu korobku, pregrazhdavshuyu put'. Vse, hvatit. Pora
ubirat'sya, inache Den' D, CHas CH i Minuta M, kogda ya narvus' na nepriyatnosti,
okazhutsya v rokovoj blizosti. V koridore ni zvuka. Teper' bystro za dver',
zaperet' zamok -- i brosok po koridoru obratno v zal, v epicentr vyaloj
potasovki. ZHal', chto my isportili igru. Vprochem, net, zhalet' ne stoit.
Barrin strel'nul v moyu storonu glazami, a ya to li zagovorshchicki podmignul, to
li prosto glaz moj dernulsya ot nervnogo tika.
My s Anzhelinoj soshlis' na tom, chto pri pervoj vstreche kontakt dolzhen
byt' predel'no kratkim. Vybor momenta voobshche igral glavnuyu rol'. Radi
konspiracii vstrecha dolzhna sostoyat'sya v sumerkah, no ne nastol'ko pozdno,
chtoby nas otpravili bain'ki. V naznachennyj vecher posle obeda ya vyshel iz
stolovoj pervym i bystro zakovylyal k sortiru. Mimo dveri i vverh po
lestnice. Prishel vprityk, v zapase ostavalos' bukval'no neskol'ko sekund.
Otkryt' i zakryt' dver', neskol'ko shagov po prohodu, chasy uzhe nagotove.
Bystro perehvatit' remeshok v obe ruki -- dlya udobstva. Prizhat' ego k
okonnomu zaporu. Plastik, pokryvayushchij remeshok, tut zhe spolz, obnazhiv kuda
bolee tverduyu plastistal' mini-pily. Pila gromko vzvizgnula, razdalsya rezkij
shchelchok. Sunuv chasy v karman, ya dotyanulsya do okna i priotkryl ego.
Snaruzhi uzhe zhdala Anzhelina, vsya v chernom, vplot' do chernyh perchatok i
chernogo grima na lice. Ona sunula mne v ruki svertok, no vopreki nashemu
ugovoru ne uderzhalas' i tiho proshipela: "Samoe vremya!" -- poka ya zakryval
okno.
YA tut zhe smylsya, spryatav svertok v skladkah roby, a ukladyvayas' v
postel', sunul ego pod podushku, predvaritel'no vytashchiv detektor.
Vskore posle togo, kak v tyur'me vyrubili svet, ya nachal vorochat'sya s
boku na bok s gromkimi stonami:
-- Nikak ne usnut'. Bessonnica i artrit menya v grob vgonyat. O-oh!
YA povorochalsya eshche chutok, a potom vstal i nachal slonyat'sya po kamere,
pochesyvaya nogu. A zaodno pochesyvaya regulyatory detektora s potryasayushchimi
rezul'tatami: vsego lish' odna telekamera nad dver'yu -- chto darilo mne dva
slepyh sektora vne obzora. Teper' stoilo horoshen'ko vyspat'sya, potomu chto
nautro predstoyala massa raboty.
Barrina Baha ya otpravilsya iskat' uzhe pered samym poludnem, obnaruzhil
ego na solnechnoj terrase i prisel ryadom. On voprositel'no pripodnyal brovi,
no ya ne proronil ni slova, poka ne porabotal s detektorom.
-- Velikolepno, -- nakonec kivnul ya, -- tol'ko ne govori slishkom
gromko. Kontakt sostoyalsya.
-- Znachit, u tebya vse est'? On azh trepetal ot volneniya.
-- Vse. Bol'shaya chast' upryatana tak, chto ee ne najdut. Vyjdem v park
rovno cherez dvadcat' minut.
-- Zachem?
-- Zatem, chto u menya vo rtu lazernyj opticheskij telefon. -- YA priotkryl
guby i prodemonstriroval ob®ektiv. -- Zvuk peredaetsya cherez kosti cherepa na
ushi.
-- Kakoj zvuk? -- Barrin byl yavno zaintrigovan.
-- Zvuk sladkogo goloska moej miloj Anzheliny, kotoraya derzhit put' vo-on
k tomu pravitel'stvennomu zdaniyu, chto vidneetsya za ogradoj. Takoj razgovor
perehvatit' nevozmozhno. Poshli.
YA otkinulsya na spinku shezlonga, a v nuzhnyj moment ulybnulsya v storonu
dalekogo zdaniya. Osoboj tochnosti ne trebovalos', poskol'ku u Anzheliny
dvuhmetrovyj ob®ektiv.
-- Dobroe utro, lyubimaya.
-- Dzhim, ya zhaleyu, chto my zateyali etu bezumnuyu avantyuru, -- zabrenchal v
moem cherepe ee golos.
-- Da tol'ko teper' ona uzhe mchit na vseh parah.
-- Znayu. No mne ne nravitsya karabkat'sya po stenam dazhe v molekusvyaznyh
perchatkah i botinkah.
-- No ty zhe spravilas' s etim, lyubimaya. Ty ochen' sil'naya i opytnaya...
-- Esli ty osmelish'sya dobavit' "dlya zhenshchiny tvoih let", ya s tebya zhivogo
shkuru spushchu, kogda vyberesh'sya!
-- U menya i v myslyah etogo ne bylo! Slushaj, a potyanem my dvoih vmesto
odnogo? YA vstretil tut starogo znakomogo, kotoryj, chestno govorya, odnazhdy
spas mne zhizn'. V ledyanoj peshchere. Kak-nibud' rasskazhu na dosuge. Nu, tak
kak?
Ona mgnovenie pokolebalas', i ya predstavil sebe, kak ona ocharovatel'no
nahmurilas': moya Anzhelina slova ne proronit, poka ne primet reshenie.
-- Da, konechno. Nado tol'ko pomenyat' transport.
-- Horosho. Raz uzh budesh' menyat' transport, pozabot'sya, chtoby on
okazalsya dostatochno vmestitel'nym.
-- Na chetveryh?
-- V obshchem, net. Mne v golovu prishla cifra, nu, neskol'ko blizhe k
shestidesyati pyati...
-- Sboj svyazi. Povtori poslednie slova. Prozvuchalo "shest'desyat pyat'".
-- Vot imenno! V samuyu tochku! Pravil'no! -- YA izo vseh sil staralsya
pridat' golosu radostnye notki i ubrat' zaiskivayushchie, no moyu zhenu ne
provedesh'.
-- I ne pytajsya, diGriz, znayu ya tebya. SHest'desyat pyat' -- da eto, dolzhno
byt', vse zeki do edinogo!
-- Imenno tak, lyubimaya. Rovno stol'ko. YA by predlozhil v kachestve
varianta turistskij avtobus. Odnazhdy ya eto prodelal, i vse proshlo kak po
maslu. Najdi avtobus, a zavtra v eto zhe vremya obsudim detali. Nado idti, a
to kto-to priblizhaetsya.
S etimi slovami ya otklyuchilsya. Na samom dele nikto nas ne zasek, no ya
hotel vyzhdat' sutki, chtoby poostyl pravednyj gnev moej blagovernoj, a uzh
potom tolkovat' o detalyah.
-- CHto sluchilos'? -- pointeresovalsya Barrin. -- YA slyshal, kak ty
bormotal sebe pod nos, i vse.
-- Vse rabotaet kak chasy, luchshe nekuda. Moya drazhajshaya supruga polna
iskrennego entuziazma, osobenno po povodu poslednih dorabotok.
-- Kakih?..
-- O podrobnostyah posle, pora na lench. Vodu ne pej.
-- Pochemu eto?
-- YA utrom ee proanaliziroval. Bukval'no napichkana uspokoitel'nymi,
selitroj i otuplyayushchimi sredstvami. Potomu-to zaklyuchennye zagovarivayutsya i
ele taskayut nogi. Po-moemu, pochti vse nahodyatsya v kuda luchshej forme, chem
vyglyadyat.
Na sleduyushchij den' gnev Anzheliny dejstvitel'no ostyl, dazhe chereschur.
Hotya lazernyj telefon iska zhal ee golos, prevrashchal ego v zhuzhzhanie, ya ulovil
g nem ledyanye notki nastol'ko otchetlivo, chto nevol'no vspomnil tu samuyu
peshcheru.
-- Avtobus est'. Kuplen legal'no. CHto eshche?
-- Lichno tebe -- forma voditelya, chtoby opravdat' prebyvanie za rulem. A
eshche -- nu, neskol'ko melochej...
-- Kakih, naprimer? -- Temperatura zhidkogo azota. Poka ya diktoval
spisok, golos ostyl do absolyutnogo nulya.
-- |to samyj bezumnyj plan, pridumannyj kurinymi mozgami, kakoj mne
tol'ko prihodilos' slyshat'. Mne pridetsya iz kozhi von lezt', chtoby on ne
provalilsya, a ty vybralsya by v celosti i sohrannosti -- ya hochu prishit' tebya
sobstvennoruchno.
-- Lyubimaya, ty shutish'!
-- A vot uznaesh'! -- I ona otklyuchilas'.
Mozhet, ideya i v samom dele ne takaya i blestyashchaya -- no raz uzh ya stupil
na etu dorozhku, to dolzhen projti ee do konca. Vpervye v zhizni ya chuvstvoval
ne volnenie, a podavlennost' -- mozhet, perepil vody. I tut ya vspomnil o
lekarstve, kotoroe polozhil v svertok kak raz na takoj sluchaj.
Pristroivshis' vne polya zreniya "zhuchka" nad dver'yu, ya vynul
ventilyacionnuyu reshetku i izvlek plastikovuyu butylku s etiketkoj "OSTOROZHNO!
OSOBOVZRYVCHATAYA ZHIDKOSTX". V kakom-to smysle tak ono i bylo: sto desyat'
gradusov plyus dvadcat' let vyderzhki v bochke. Horoshee raspolozhenie duha
vernulos' totchas zhe.
My s Anzhelinoj regulyarno obshchalis' pri pomoshchi lazera na protyazhenii
posleduyushchih shesti dnej. Ves'ma kratkie besedy prohodili v oficial'nom klyuche,
kak ni staralsya ya govorit' po-druzheski ili vydat' kakuyu-nibud' shutku. Vse
tshchetno. Moya milaya byla ne v duhe. I ne bez povoda, so vzdohom konstatiroval
ya. Ostavalos' lish' smirit'sya s etim.
Na sed'moj den' nasha beseda voobshche byla odnostoronnej: ona proiznesla
odno-edinstvennoe slovo i prervala svyaz'. Konchikom yazyka ya otklyuchil
peredatchik i povernulsya k Barrinu; teper' on vyglyadel kuda zhivee -- perestal
pit' vodu v stolovoj.
-- Srok naznachen.
-- I kogda?
-- Skazhu posle obeda.
On otkryl bylo rot, no tut zhe ego zahlopnul, osoznav mudrost' moego
resheniya. CHem men'she narodu znaet, tem men'she shansov progovorit'sya. Sohranit'
tajnu v tajne pod silu lish' odinochke.
V tot zhe vecher, kogda bryacan'e lozhek po metallu sudkov smenilos'
hlyupan'em serogo zheleobraznogo deserta, ya otnes svoj podnos na mojku, vyshel
i zakryl za soboj dver'. Koe-kto iz hlebavshih desert s vyalym interesom v
mutnom vzore nablyudal, kak ya nakryl "zhuchok" na stene krohotnoj metallicheskoj
korobochkoj.
-- Poproshu vashego vnimaniya, -- skazal ya, gromko postuchav lozhkoj po
stolu, podozhdal, poka gul golosov stihnet, a potom ukazal na bokovuyu dver'.
-- Sejchas my vse vyjdem cherez etu dver'. Dzhentl'men, kotoryj ee
otkroet, Barrin Bah, budet vashim provozhatym. Vse sleduyut za nim. -- Prishlos'
povysit' golos, chtoby perekryt' bormotanie prisutstvuyushchih. -- Sejchas zhe
zatknites' i ne zadavajte nikakih voprosov. Obo vsem uznaete posle. Sejchas
mogu skazat' tol'ko odno: vlastyam navernyaka ne ponravitsya to, chto my
sdelaem.
Vse odobritel'no zakivali, poskol'ku kazhdyj okazalsya zdes' imenno
potomu, chto popiral zakon i obvodil vlasti vokrug pal'ca. |to obstoyatel'stvo
da eshche trankvilizatory v pit'evoj vode zastavili ih nevozmutimo vypolnyat'
dal'nejshie moi prikazaniya.
YA ostanovilsya u dveri, ulybayas' i vremya ot vremeni pohlopyvaya
prohodyashchih po plechu, izo vseh sil starayas' ne vydat' svoego bespokojstva.
Kazhdaya istekshaya minuta grozila tem, chto massovoe begstvo obnaruzhat.
Povara i dvoe ohrannikov mirno spali v kladovoj; "zhuchok" vydaval zapis'
schastlivogo chavkan'ya, a dve drugie dveri byli na zapore -- v etom-to i
zaklyuchalos' samoe slaboe zveno plana. Obychno vo vremya edy v stolovuyu nikto
ne zahodil, no byvali i isklyucheniya. Na schast'e ya skrestil pal'cy za spinoj,
ot vsej dushi nadeyas', chto nyneshnij den' ne stanet etim samym isklyucheniem.
Nakonec poslednyaya sogbennaya spina skrylas' v koridore, ya vzdohnul s
oblegcheniem, vyshel sledom i zaper za soboj dver'. Sleduya za svoimi
sharkayushchimi kollegami vniz po lestnicam v podsobnyj koridor, ya zapiral za
soboj kazhduyu dver'. To zhe samoe ya prodelal, minovav podval i vojdya v
kotel'nuyu. Ogneupornaya dver' byla massivnee prochih, i zasov voshel v pazy s
priyatnym lyazgom.
YA obernulsya i oglyadel kolleg, udovletvorenno potiraya ladoni.
-- CHto proishodit? -- sprosil kto-to.
-- My pokidaem eti penaty, -- soobshchil ya, poglyadev na chasy, -- rovno
cherez sem' minut!
Legko predstavit', kakoj podnyalsya perepoloh. YA prislushalsya k golosam, a
potom krikom prizval vseh zatknut'sya.
-- Net, ya vovse ne soshel s uma! I vovse ya ne tak star, kak vyglyazhu. YA
pozvolil sebya arestovat' i vodvorit' syuda po odnoj-edinstvennoj prichine:
chtoby vzlomat' etu citadel'. Teper' pozvol'te projti -- vot imenno,
rasstupites', spasibo -- k toj stene. Mozhet, vam izvestno, a mozhet, i net,
no tyur'ma vystroena na sklone holma. |to oznachaet, chto hotya zdanie i
utopleno v zemlyu i skaly, my sejchas nahodimsya na odnom urovne s prohodyashchej
ryadom dorogoj. Bud'te dobry, otojdite v dal'nij ugol. Da, vot imenno. Kak
vidite, ya razmeshchayu na stene napravlennyj zaryad makrotermita. Stoit ego
zazhech', kak on ne tol'ko zagoritsya, no i prozhzhet sebe dorogu naruzhu.
Zeki v napryazhennom molchanii sledili, kak ya leplyu alyapovatoe kol'co iz
testoobraznoj massy, polivayu ego izoliruyushchim sostavom i vgonyayu zapal.
-- Sbejtes' v kompaktnuyu gruppu, otojdite kak mozhno dal'she, --
rasporyadilsya ya, glyadya na chasy. Kogda do vyhoda ostalos' pyat' sekund, ya
stuknul po bojku i potoropilsya prisoedinit'sya k ostal'nym.
Nastupil samyj dramaticheskij moment predstavleniya. Zapal vspyhnul, i
stenu prochertilo ognennoe kol'co. Ono potreskivalo, sypalo iskrami i dymilo.
Pomeshchenie zapolnilos' gustym dymom, mnogie zakashlyalis', poka ventilyatory
trudolyubivo ne otsosali dym. Potom ya razmotal brandspojt s visevshej na stene
katushki, otkrutil ventil' i okatil stenu holodnoj vodoj. Vzvilis' kluby
para, vyzvav vopli uzhasa i eshche bolee natuzhnyj kashel'.
Kogda tresk i shipenie utihli, ya zavernul ventil' i ustremilsya vpered.
Horoshen'ko primerivshis', udaril nogoj v centr vyzhzhennogo na stene kruga, i,
k moej velikoj radosti, tot s grohotom obrushilsya naruzhu.
-- Pogasit' svet! -- prikazal ya, i Barrin shchelknul vyklyuchatelem.
Snaruzhi zemlyu zalival svet ulichnyh fonarej, otkryvaya vzoru skatannyj
rulonom kover. Rulon nachal vrashchat'sya, i ego snabzhennyj gibkim privodom konec
vpolz v otverstie. Kak ya i zakazyval, kover byl krasnym.
-- Uhodim po odnomu! Ne razgovarivat' i ne kasat'sya ni zemli, ni sten.
Ostavat'sya na kovre, on teploizoliruyushchij. Barrin -- syuda!
-- Dzhim, srabotalo, dejstvitel'no srabotalo!
-- Tvoya vera pryamo za dushu beret. Pered uhodom prover', vse li vyshli.
-- Budet sdelano!
YA vlilsya v kolonnu bredushchih na podgibayushchihsya nogah starcev, toroplivo
minoval kover i rvanulsya k zhene, odetoj v akkuratno podognannuyu po figure
formu voditelya.
-- Lyubimaya!..
-- Zatknis', -- otrezala ona. -- Von avtobus. Sazhaj ih vnutr'.
I dejstvitel'no, nepodaleku stoyal avtobus s vklyuchennym dvigatelem i
osveshchennym salonom. Bol'shoj transparant na bortu glasil:
UVLEKATELXNOE PUTESHESTVIE PENSIONEROV
-- Syuda, -- velel ya, napravil blizhajshego begleca v nuzhnuyu storonu, i
podvel ego k dveryam. -- Idite v konec, najdite svobodnoe siden'e. Naden'te
lezhashchuyu tam odezhdu i parik. Vpered!
YA povtoryal eto vnov' i vnov' do podhoda Barrina. On smenil menya, poka ya
sgonyal k avtobusu otstavshih. Anzhelina tozhe voshla i molcha uselas' na
voditel'skoe mesto.
-- Vse pogruzilis'! -- soobshchil ya kak mozhno radostnee.
-- Dveri zakryvayutsya, otpravlyaemsya! YA uzhe prodelala eto odnazhdy, mnogo
let nazad, tol'ko togda byli velosipedy.
YA obernulsya i odobritel'no oglyadel sedye pariki i plat'ya -- okazalos',
v avtobuse raspolozhilas' tolpa pozhilyh dam.
-- Otlichno srabotano! -- kriknul ya. -- Preotlichnejshe!
I dejstvitel'no, vse shlo otlichno. Esli ne brat' v raschet ledyanogo
molchaniya moej zhenushki, vse shlo pryamo-taki ideal'no. My veselo katili skvoz'
noch' i byli uzhe daleko za predelami goroda, kogda vperedi zamayachil
policejskij post. YA vlez v plat'e, nahlobuchil parik i nachal dirizhirovat'
sborishchem ledi, raspevayushchih: "My na lodochke katalis'..."
Ne uspel avtobus zatormozit', kak nam veleli ehat' dal'she. Poka my
nabirali skorost', razdalos' mnozhestvo pisklyavyh voplej radosti; na proshchanie
damy pomahali policejskim kruzhevnymi platochkami.
Vremya podbiralos' k polunochi, kogda fary avtobusa osvetili shchit s
nadpis'yu: PRIYUT BLAGORODNYH DAM "POGODI NEMNOZHKO". YA vyskochil, otkryl vorota
i zakryl ih za avtobusom.
-- Zahodite v dom, ledi, -- priglasil ya. -- CHaj s pirogami zhdet vas --
a zaodno i bar.
Poslednie slova byli vstrecheny hriplym revom udovol'stviya, i damy
ustremilis' vnutr', po puti teryaya plat'ya i pariki. Anzhelina posignalila mne,
i ya pospeshil k nej.
-- I chto ya emu skazhu?
-- Po-moemu, ty na menya serdilas'?
--|to davno proshlo. Vsego lish'... On stoyal poodal' i smotrel, kak my
razgovarivaem, a potom medlenno podoshel.
-- YA dolzhen poblagodarit' vas oboih -- za vse, chto vy dlya nas sdelali.
-- Tak uzh poluchilos', Pepe, -- otvetil ya. -- Pravdu skazat', my zateyali
eto delo, chtoby vytashchit' tebya. A ideya bol'shoj operacii... voznikla neskol'ko
pozzhe.
-- Znachit, ty ne zabyla menya, Anzhelina? YA uznal tebya srazu zhe.
On laskovo ulybnulsya, i glaza ego uvlazhnilis'.
-- Ideya prinadlezhala mne, -- pospeshil vstavit' ya, poka sobytiya ne vyshli
iz-pod kontrolya. -- YA. uznal o tebe v novostyah i pochuvstvoval, chto obyazan
chto-to predprinyat' -- hotya by vo imya proshlogo. Ved' eto ya arestoval tebya za
krazhu krejsera.
-- A ya sbila tebya s puti, -- tverdym golosom skazala Anzhelina. -- My
chuvstvovali, chto na nas lezhit opredelennaya otvetstvennost'.
-- Osobenno esli uchest' to obstoyatel'stvo, chto my mnogo let sostoim v
schastlivom brake i nazhili dvuh chudesnyh synovej. Esli by vy ne grabili na
paru, ya by nipochem ne vstretil svet moih ochej, -- dobavil ya, davaya ponyat',
kakovy pravila igry. Pepe Nero kivnul i uter kulakom slezu.
-- Pozhaluj, ya mogu skazat' lish'... spasibo. Znachit, v konce koncov vse
stanovitsya na svoi mesta. Anzhelina, po-moemu, ya byl sozdan dlya prestupnoj
zhizni, ty vsego lish' podtolknula menya. A teper' ya nameren na slavu vypit'.
-- Grandioznaya ideya, -- soglasilsya ya.
-- U menya tost! -- kriknul Barrin. -- Dzhim i Anzhelina, nashi spasiteli!
Spasibo za zhizn'!
Vse podnyali stakany i chashki, i odnovremenno iz glotok vseh
prisutstvuyushchih k potolku vzmyl hriplyj rev odobreniya. YA obnyal Anzhelinu za
taliyu -- i na etot raz nastala moya ochered' uronit' slezu.
Last-modified: Thu, 07 Oct 1999 07:17:13 GMT