Garri Garrison. Rozhdenie stal'noj krysy --------------------------------------------------------------- A Stainless Steel Rat is Born (1985) --------------------------------------------------------------- Kak tol'ko ya podoshel k paradnoj dveri central'nogo banka Bit O'Heven, ona pochuvstvovala moe prisutstvie i privetlivo raspahnulas', priglashaya vojti. YA provorno shagnul vnutr' i ostanovilsya, okazavshis' vse zhe ne tak blizko k dveri, chtoby ona ne smogla zakryt'sya pozadi menya. Poka ee stvorki skol'zili drug k drugu, ya vytashchil iz sumki mnogofunkcional'nyj apparat i provel im po perimetru dvernogo proema, kogda oni polnost'yu zakrylis'. YA zasek vremya po tablo, kogda navedyvalsya v bank v proshlyj raz, tak chto tochno znal, chto u menya imeetsya 1,67 sekundy, chtoby sdelat' vse neobhodimoe. Vremeni dostatochno. Apparat zazhuzhzhal i zasvetilsya yarkim plamenem, nadezhno zavariv dveri po vsemu perimetru. Posle etogo dver' tol'ko i mogla, chto bespomoshchno zhuzhzhat', ne dvigayas' s mesta, poka chto-to tam v ee mehanizme ne zamknulo, i ona, zatreshchav i zaiskrivshis', sovsem ne zatihla. - Porcha bankovskoj sobstvennosti - prestuplenie. Vy arestovany. Kak i polagaetsya, bankovskij robot-ohrannik vytyanul vpered svoi ogromnye, mehanicheskie ruki, popytavshis' shvatit' menya i uderzhat' do pribytiya policii. - Kak-nibud' v drugoj raz, govoryashchaya razvalyuha, - ogryznulsya ya, vtykaya emu v grud' iglu svinobraza moshchnost'yu trista vol't i mnozhestvo amper. Dostatochno, chtoby organizovat' nebol'shoe korotkoe zamykanie. Dym povalil iz vseh stykov robota, i on ruhnul na pol s podobayushchim ego masse grohotom. Ruhnul on pozadi menya, tak kak ya v eto vremya uzhe proskochil vpered, otstraniv plechom pozhiluyu damu, kotoraya stoyala pered okoshkom kassira. YA vytashchil iz svoej sumki ogromnyj avtomat i, vystaviv ego na kassira, prorychal svoe prikazanie. - ZHizn' ili koshelek, sestrica. Napolni-ka etu sumochku zelenymi. Ochen' vyrazitel'no, hotya moj golos drognul slegka, i poslednie slova prozvuchali nemnogo pisklyavo. Kassir zaulybalas' v otvet na eto i samym naglym obrazom popytalas' uvernut'sya ot otveta. - Provalivaj otsyuda, synok. |to tebe ne... YA nazhal na kurok, i bezotkaznyj avtomat progudel u nee nad samym uhom. YA ne ubil ee, hotya vpolne mog by. Ona, zakativ glaza, medlenno soskol'znula pod kassu. Vam ne tak-to prosto budet oderzhat' verh nad Dzhimmi di Grizom! Odnim pryzhkom ya okazalsya na stojke i, razmahivaya avtomatom, kriknul ostavshimsya sluzhashchim, kotorye smotreli na menya shiroko otkrytymi glazami: - Otstupite nazad - vse vy! Bystro! Mne ne hochetsya, chtoby kto-nibud' iz vas nazhal na bezzvuchnuyu signal'nuyu knopku. Vot tak-to. Ty, l'stivyj kolobok, - ya mahnul tolstomu kassiru, kotoryj vsegda ignoriroval menya v proshlom. Sejchas on byl ves' vnimanie. - Napolni etu sumochku zelenymi, krupnymi kupyurami, i pryamo SEJCHAS. On delal vse tak bystro, kak tol'ko mog, neumelo sharya rukami i pokryvayas' holodnym potom. Klienty i personal stoyali vokrug v nelepyh pozah, paralizovannye strahom. Dver' v kontoru direktora ostavalas' zakrytoj, eto znachilo, chto ego skoree vsego net na meste. Puhlyj nabil sumku banknotami i protyanul mne. Policiya ne poyavlyalas'. U menya byl prekrasnyj shans uspeshno zavershit' delo. YA shepotom probormotal kakoe-to gryaznoe rugatel'stvo i tknul pal'cem v odin iz meshkov, zapolnennyh monetami. - Vygruzhaj meloch' i zapolnyaj sumku, - prikazal ya nasmeshlivym i v to zhe vremya vorchlivym golosom. On s gotovnost'yu povinovalsya, i vskore sumka byla zapolnena. I snova nikakih priznakov policii. Moglo li tak byt', chtob ni odin iz etih sluzhashchih pri den'gah idiotov ne nazhal na signal'nuyu knopku. Navernoe, moglo. Nuzhno bylo srochno chto-to predprinyat'. YA potyanulsya i sgreb eshche odin meshok s med'yu. - Davaj, kladi syuda zelenye tozhe, - prikazal ya, brosaya meshok kassiru. Sdelav eto, ya vse zhe dotyanulsya loktem do signal'noj knopki. Byvayut v zhizni dni, kogda vse prihoditsya delat' samomu. |to proizvelo zhelaemyj effekt. K tomu vremeni, kogda tretij meshok byl napolnen kupyurami i ya, shatayas' pod ih tyazhest'yu, zashagal k dveri, poyavilas' policiya. Odna policejskaya mashina vrezalas' v druguyu (vnezapnoe poyavlenie policii redko v etih krayah), no v konechnom itoge oni rassortirovalis' po mestam i vystroilis' snaruzhi, s avtomatami nagotove. - Ne strelyajte, - propishchal ya. S nepoddel'nym strahom, potomu chto vid bol'shinstva iz nih ne vyzyval nikakogo vesel'ya. Oni ne mogli menya slyshat' cherez steklo, no videt' mogli prekrasno. - |to holostye patrony, - vykriknul ya. - Smotrite! YA pristavil dulo avtomata k visku i nazhal kurok. Iz dymovogo generatora povalili podobayushchie situacii kluby dyma, i zvukovogo effekta ot vystrela bylo dostatochno, chtoby u menya zagudelo v ushah. YA povalilsya na pol pozadi stojki, podal'she ot ih ustrashayushchego vzglyada. Po krajnej mere teper' ne dolzhno byt' pal'by. YA terpelivo podozhdal, poka oni nakrichatsya i narugayutsya vdostal' i v konce koncov vylomayut dver'. Esli vy nahodite, chto vse mnoyu rasskazannoe sbivaet vas s tolku - esli eto tak, vashej viny zdes' net. Odno delo vzyat' bank, i sovsem drugoe - sdelat' eto tak, chtoby byt' uverennym, chto tebya pojmayut. Zachem, sprosite vy, zachem nuzhno bylo sovershat' takuyu glupost'? Budu schastliv vam obo vsem rasskazat'. CHtoby ponyat', chto mnoyu dvigalo, vam nuzhno ponyat', chto iz sebya predstavlyaet zhizn' na etoj planete - i kakova byla zdes' MOYA zhizn'. Pozvol'te mne ob®yasnit'. Bit O'Heven byla osnovana neskol'ko tysyacheletij nazad kakoj-to ekzoticheskoj religioznoj sektoj, kotoraya s teh por uspela, k schast'yu, kanut' v Letu. Oni pribyli syuda s drugoj planety. Govoryat, chto eto byla Zemlya, kotoraya, po sluham, yavlyaetsya rodinoj vsego chelovechestva, no ya somnevayus' v etom. Vo vsyakom sluchae, dela u nih shli ne tak uzh horosho. Mozhet byt', beskonechnyj trud byl slishkom neposilen dlya nih - nado dumat', chto i v prezhnie vremena zhizn' ne byla sploshnym prazdnikom. Ob etom nam postoyanno napominayut nashi uchitelya, osobenno kogda hotyat podcherknut', naskol'ko isporchena nyneshnyaya molodezh'. A nam udaetsya ne rasskazyvat' im o tom, chto i oni dolzhny byt' isporcheny, ved' za poslednee tysyacheletie zhizn' zdes' prakticheski ne izmenilas'. Dlya lyudej planeta byla neprigodna, dazhe bolee togo, opasna dlya zhizni. Ves' rastitel'nyj mir predstavlyal soboj chistejshuyu otravu dlya chelovecheskogo organizma, i nuzhno bylo polnost'yu ochistit' planetu ot nego, chtoby mozhno bylo vyrashchivat' s®edobnye kul'tury. Mestnaya fauna tozhe byla neprigodna dlya pishchi, da k tomu zhe imela bezobraznejshie kogti i zuby, carapayushchie i kusayushchie vseh podryad. Zveri byli uzhasno upryamy. Oni tak ploho priruchalis', chto obychnym korovam i ovcam ne ostavalos' nikakoj nadezhdy na dolguyu zhizn'. No v konce koncov tshchatel'nyj otbor selekcionerov sdelal svoe delo, v rezul'tate chego poyavilsya svinobraz. Esli smozhete, predstav'te sebe - ogromnyj svirepyj borov vesom s tonnu, s ostrymi klykami i podlym nesgovorchivym nravom. Kartinu zavershayut dlinnye ostrye igly, pokryvayushchie sozdanie splosh', slovno kakogo-to bezumnogo dikobraza. Kak ni stranno, no zamysel zarabotal; raz uzh fermy do sih por prodolzhayut vyrashchivat' svinobrazov v takom kolichestve, on prosto obyazan rabotat'. I Kopchenye Okoroka Svinobrazov s Bit O'Heven proslavilis' na vsyu vselennuyu. No vy ne vstretite gostej iz Galaktiki, speshashchih posetit' nashu planetu. YA vyros zdes', ya znayu. Nashe obitalishche nastol'ko skuchno i odnoobrazno, chto nagonyaet tosku dazhe na svinobrazov. No samoe smeshnoe, chto, kak mne kazhetsya, tol'ko ya odin eto i zamechayu. A na ostal'nyh prosto zabavno bylo smotret'. Moya mamochka vsegda dumala, chto eto vozrastnye perezhivaniya, i szhigala v moej spal'ne iglu svinobraza, narodnoe sredstvo ot vysheupomyanutogo. Papochka vsegda opasalsya, chto eto priznaki nachinayushchejsya shizofrenii i povadilsya ezhegodno taskat' menya k doktoru. Doktor ne smog najti nikakih narushenij, i po ego teorii vyhodilo, chto ya skorej vsego potomok pervyh poselencev, atavizm na tele sovremennogo obshchestva. No vse eto bylo mnogo let nazad. S teh por kak papasha vykinul menya iz doma v pyatnadcat' let, ya ne byl bol'she zamuchen roditel'skim vnimaniem. |to sluchilos' posle togo, kak on proveril kak-to noch'yu moi karmany i obnaruzhil, chto deneg u menya gorazdo bol'she, chem u nego. Mamochka polnost'yu soglasilas' s nim i dazhe otkryla mne dver' poshire. Dumayu, chto oni byli rady videt' menya v poslednij raz. YA, razumeetsya, byl glavnym razdrazhayushchim faktorom v ih razmerennoj korov'ej zhizni. CHto ya dumayu po etomu povodu? Dumayu, chto byt' izgnannikom ne ochen'-to priyatno i chertovski odinoko vremenami. No ya ne dumayu, chto mne mog by byt' ugotovan inoj put'. On porozhdaet svoi opredelennye trudnosti, no iz lyubogo bezvyhodnogo polozheniya vsegda mozhno najti vyhod. Naprimer, odna problema, s kotoroj mne udalos' spravit'sya, - eto to, chto menya vnachale vse vremya bili rebyata postarshe. |to nachalos' srazu zhe, kak tol'ko ya stal hodit' v shkolu. YA sovershil oshibku ponachalu, dav im ponyat', chto namnogo soobrazitel'nee ih. A raz tak, poluchaj sinyak pod glazom. SHkol'nym drachunam eto tak ponravilos', chto oni vstavali v ochered', chtoby pokolotit' menya. I mne udalos' razorvat' etot porochnyj krug, tol'ko podkupiv universitetskogo uchitelya fizkul'tury, kotoryj nauchil menya rukopashnomu boyu. YA zhdal, poka po-nastoyashchemu ne ovladeyu vsemi priemami, i lish' togda nanes otvetnyj udar. Zatem ya ulozhil svoego glavnogo sopernika i prodolzhal molotit' eshche troih ili dazhe bol'she golovorezov, odnogo za drugim. Stoit li govorit', chto posle etogo vsya malyshnya prevratilas' v moih druzej, i oni ne ustavali povtoryat', kak potryasayushche vyglyadelo moe presledovanie shesti samyh ot®yavlennyh negodyaev vo vsem kvartale. Kak ya uzhe govoril, iz lyubogo bezvyhodnogo polozheniya najdetsya dostojnyj vyhod, a inogda i ves'ma priyatnyj. A gde ya vzyal deneg, chtoby podkupit' uchitelya? Ne u otca, mogu vas zaverit' v etom. Tri dollara v nedelyu - vot i vse moi karmannye den'gi, ih hvatalo tol'ko na to, chtoby kupit' dva Gaspofiza ili nebol'shuyu plitku shokolada s napolnitelem. Nuzhda, ne zhadnost', prepodnesla mne pervye uroki ekonomiki. Pokupaj zadeshevo i prodavaj zadorogo, a pribyl' ostavlyaj sebe. Konechno zhe, ya nichego ne smog by kupit', ne imeya nikakogo kapitala, poetomu dlya nakopleniya osnovnogo produkta mne prishlos' pribegnut' k ego besplatnomu priobreteniyu. Vse deti styagivayut v magazinah melochevku. Vse prohodyat cherez etu stadiyu, i obychno tyaga k melkomu vorovstvu vybivaetsya navsegda, kak tol'ko vorishka okazyvaetsya pojmannym. YA videl neveselye i plachevnye rezul'taty ih provalov i reshil provesti snachala obsledovanie rynka, izuchit' hronometrazh i sposoby telodvizhenij, prezhde chem vstupit' na put' melkogo zhul'nichestva. Samoe glavnoe ne svyazyvat'sya s melkimi kommersantami. Oni znayut ves' svoj assortiment i krajne zainteresovany v tom, chtoby on ostavalsya v celosti i sohrannosti. Luchshe idti za pokupkami v bol'shie univermagi. V takom sluchae vam pridetsya opasat'sya tol'ko lish' mestnyh syshchikov i signal'nyh sistem. Vnimatel'noe izuchenie togo, kak oni rabotayut, pomozhet vam pridumat' sredstvo, chtoby obojti ih. Odno iz moih samyh rannih i primitivnyh sredstv - mne prosto stydno raskryvat' vsyu ego prostotu - ya by nazval ego kniga-lovushka. YA skonstruiroval korobochku, kotoraya vyglyadela tochno kak kniga. Tol'ko u nee dno bylo snabzheno pruzhinoj i legko povorachivalos' vnutr'. Vse, chto mne nuzhno bylo sdelat', eto prosto polozhit' knigu na nichego ne podozrevayushchuyu plitku shokolada, i ona migom ischezala iz polya zreniya. |to byl dovol'no grubyj i neprodumannyj priem, no ya uspeshno primenyal ego dostatochno prodolzhitel'noe vremya. YA uzh bylo sovsem sobiralsya brosit' ego, pridumav bolee sovershennoe prisposoblenie, no vdrug osoznal, chto mne predstavlyaetsya ves'ma udobnyj sluchaj pokonchit' s nim samym blagopriyatnejshim obrazom. Nuzhno bylo prouchit' Smelli [Smelli (Smelly) - zlovonnyj (angl.)]. Zvali ego Bedford Smillingem, no my vsegda nazyvali ego ne inache, kak Vonyuchka. Kak nekotorye byvayut prirozhdennymi tancorami ili hudozhnikami, drugie rozhdayutsya dlya bolee skromnyh del. Smelli byl prirozhdennym donoschikom. Edinstvennym udovol'stviem v ego zhizni bylo donositel'stvo na svoih odnoklassnikov. On podglyadyval i sledil i yabednichal. Ni odin pustyachnyj prostupok ego sverstnika ne byl pustyakovym dlya nego i ne byl obojden ego vnimaniem i ne doveden do svedeniya administracii. Oni lyubili ego za eto - chto mozhet dat' vam predstavlenie o tom, chto za uchitelya nas vospityvali. I nikto ne mog pokolotit' ego kak sleduet bez vreda dlya sebya. Emu vsegda verili na slovo, i popadalo v osnovnom samim drachunam. Smelli sdelal mne kakuyu-to melkuyu pakost', ya uzh i ne pomnyu, chto konkretno, no etogo bylo dostatochno, chtoby vozbudit' vo mne temnye mysli i dazhe zastavit' razrabotat' plan dejstvij. Hvastovstvo dostavlyaet udovol'stvie vsem mal'chishkam, i ya priobrel ochen' vazhnyj status, pritashchiv v svoyu kompaniyu lovushku dlya slastej v vide knizhki. Posledovali ohi i ahi, kotorye stali eshche gromche, kogda ya vydelil chast' soderzhimogo knizhki dlya ugoshcheniya. No ya sdelal eto ne tol'ko dlya togo, chtoby podnyat' svoj rejting, no i dlya togo, chtoby udostoverit'sya, chto Smelli podslushivaet nas. Mne do sih por kazhetsya, chto vse eto proizoshlo tol'ko vchera, i mne stalo teplo ot nahlynuvshih na menya vdrug vospominanij. - |to ne tol'ko srabatyvaet - no ya pokazhu vam, kak eto proishodit. Pojdemte so mnoj v univermag Migs Mul'tisto! - Neuzheli eto vozmozhno, Dzhimmi? - Vozmozhno, vozmozhno. No tol'ko ne vsem tabunom srazu. Dvigajtes' po neskol'ku chelovek k magazinu i stojte tam gde nibud', chtoby vam byl viden prilavok so sladkimi plitkami. Bud'te tam rovno v 15:00, i vy chto-nibud' da uvidite! Posle etogo ya razognal vatagu i stal nablyudat' za kabinetom direktora. Kak tol'ko Smelli ischez za dver'yu, ya so vseh nog pomchalsya v razdevalku i otper ego kabinku. Srabotano prevoshodno. YA dazhe gorzhus' soboj, potomu chto eto byl moj pervyj prestupnyj scenarij, kotoryj ya prigotovil dlya drugih. Oni ob etom i ne podozrevali. V naznachennoe vremya ya podrulil k prilavku so slastyami u Mingsa, staratel'no ne zamechaya svoih zagovorshchikov, kotorye tozhe izo vseh sil staralis' delat' vid, chto ne obrashchayut na menya vnimaniya. Sovershenno rasslablennym dvizheniem (nenapryazhennym zhestom) ya polozhil knigu na prilavok poverh konfet i nagnulsya, chtoby zavyazat' shnurok na botinke. - Popalsya! - zakrichal samyj bol'shoj i sil'nyj iz nih, hvataya menya za vorotnik pal'to. - Derzhi ego! - radostno vopil drugoj, sgrabastav knigu. - CHto ty delaesh'? - hriplo prokarkal ya - mne ostavalos' tol'ko hripet', potomu chto pal'to tesno sdavilo mne gorlo, tak kak ya okazalsya pochti podveshennym na vorotnike. - Vor, otdaj mne moyu knizhku po istorii, ona stoit celyh sem' dollarov, ee kupila mne moya mamochka na den'gi, kotorye ona zarabotala, vytryahivaya igly svinobrazov iz ih podstilok! - Knizhku? - zdorovyj huligan uhmyl'nulsya. - My znaem, chto eto za knizhka. - On shvatil obe oblozhki i rvanul ih. Kniga otkrylas', i nado bylo videt' vyrazhenie ego lica, kogda iz nee posypalis' stranicy. - Na menya nagovorili, - propishchal ya, rasstegnuv pal'to i vypav iz nego, rastiraya odnovremenno noyushchuyu sheyu. - I nagovoril tot, kto hvastal, chto ispol'zuet dannoe prisposoblenie dlya svoih sobstvennyh gnusnyh celej. On stoit von tam, ego zovut Smelli. Hvatajte ego, rebyata, pokuda on ne ubezhal! Smelli tol'ko i ostavalos', chto stoyat' i izumlenno tarashchit' glaza, kogda provornye ruki ego rovesnikov tesno somknulis' vokrug nego. Uchebniki rassypalis' po polu, i korobka, imitirovannaya pod knizhku, raskrylas', izvergaya iz sebya soderzhimoe iz sladkih plitok s napolnitelem. |to bylo prosto zamechatel'no. Slezy, i vzaimnye obvineniya, i kriki. A takzhe prekrasnyj sposob otvlech' vnimanie. Potomu chto v etot den' ya provel polevye ispytaniya svoego novogo prisposobleniya - Poglotitelya Konfet Nomer Dva. YA dolgo i uporno rabotal nad ego izobreteniem, vzyav za osnovu besshumnyj vakuumnyj nasos, kamera kotorogo nahodilas' v moem rukave. YA podnes ruku k saharnym plitkam - f'yut'! - i pervaya iz nih ischezla iz vidu. Ona osela gde-to v moih shtanah, ili luchshe skazat' vnutri otvratitel'nejshih bryuk-gol'f, kotorye my obyazany byli nosit' v kachestve shkol'noj formy. Oni viseli na mne meshkom i byli prihvacheny chut' vyshe lodyzhki tugoj elastichnoj rezinkoj. Sladkaya plitka blagopoluchno provalilas' v nih, za nej posledovala drugaya, potom tret'ya. Esli by ya tol'ko mog ostanovit' etot nasos. No slava bogu, Smelli prodolzhal vopit' i soprotivlyat'sya. Vse vnimanie bylo prikovano k nemu, a ne ko mne v etot moment, kogda ya nikak ne mog spravit'sya s vyklyuchatelem. Tem vremenem nasos prodolzhal zasasyvat' konfetki s napolnitelem, i oni, edva uspevaya proskakivat' po rukavu, padali mne v shtany. V konce koncov mne udalos' vyklyuchit' ego, no esli hot' kto-nibud' udosuzhilsya by posmotret' v moyu storonu! Pustoj prilavok i razbuhshie formy moih nog mogli by vyzvat' opredelennoe podozrenie. No, k schast'yu, nikto ne udosuzhilsya. YA vyskochil na ulicu cherez vrashchayushchiesya vorota so vsej bystrotoj, na kotoruyu byl sposoben. Kak ya uzhe govoril, mne vsegda priyatno vspominat' ob etom. |to, konechno, ne ob®yasnyaet, pochemu ya segodnya, v den' svoego rozhdeniya, prinyal takoe vazhnoe reshenie, kak sorvat' bank. I byt' pojmannym. Policiya nakonec vylomala dveri i tolpoj vvalilas' v pomeshchenie. YA podnyal ruki vverh nad golovoj i prigotovilsya vstretit' ih s samoj privetlivoj ulybkoj. Den' moego rozhdeniya - vot glavnaya prichina. Moj semnadcatyj den' rozhdeniya. Semnadcatiletie zdes' na Bit O'Heven - eto ochen' vazhnyj moment v zhizni molodogo cheloveka. Sud'ya naklonilsya vpered i pristal'no posmotrel na menya, vzglyad ego ne byl zlym i vrazhdebnym. - Nu, a teper', Dzhimmi, davaj rasskazhi mne, zachem tebe ponadobilos' razygryvat' etu glupuyu shutku. Sud'ya Nikson imel letnij domik na reke, nedaleko ot nashej fermy, i ya ochen' chasto prihodil k ego mladshemu synu, poetomu sud'ya byl so mnoj prekrasno znakom. - Moe imya Dzhejms di Griz, sud'ya. Ne nuzhno famil'yarnostej. Mozhete sebe predstavit', kakaya gustaya kraska zalila vse ego lico. Ogromnyj krasnyj nos torchal, slovno lyzhnyj tramplin, i nozdri besheno razduvalis'. - Tebe sleduet byt' bolee pochtitel'nym v zale suda! Tebe pred®yavleny ser'eznye obvineniya, moj mal'chik, i luchshe bylo by, esli by ty derzhalsya v ramkah prilichiya. YA naznachayu Arnol'da Fortesk'yu, obshchestvennogo zashchitnika, tvoim advokatom... - Mne ne nuzhen advokat - i uzh v osobennosti ya ne nuzhdayus' v uslugah starika Sk'yu, kotoryj tak davno ne mozhet zhit' bez spirtnogo, chto na svete ne ostalos' ni odnogo cheloveka, kotoryj by videl ego hot' raz trezvym... S galerki poslyshalsya chej-to serebristyj smeh, privedshij sud'yu v krajnyuyu yarost'. - Tishina v zale! - zarevel on, udariv molotochkom s takoj siloj, chto otlomilas' ruchka. On brosil oblomok cherez ves' zal i serdito posmotrel na menya. - Ty ispytyvaesh' terpenie suda. Advokat Fortesk'yu uzhe naznachen... - Tol'ko ne mnoj. Otoshlite ego obratno v Muniz Bar. YA priznayu sebya vinovnym po vsem stat'yam, i vveryayu svoyu sud'bu samomu gumannomu i spravedlivomu sudu na svete. On gluboko vzdohnul, zametno vzdrognuv pri etom, i ya reshil ego nemnogo uspokoit', poka ego ne hvatil udar, i on ne upal v obmorok; togda poluchitsya, chto v hode sudebnogo razbiratel'stva byli dopushcheny narusheniya processual'nyh norm, a eto otnimet eshche bog znaet skol'ko vremeni. - Proshu proshcheniya, sud'ya, - ya opustil golovu, chtoby skryt' edva sderzhivaemuyu ulybku. - No ya sovershil prostupok i dolzhen ponesti nakazanie. - Nu, vot, tak-to luchshe, Dzhimmi. Ty vsegda byl smyshlenym parnem, i mne prosto ne hotelos' by videt', kak propadayut zrya vse tvoi sposobnosti. Ty otpravish'sya v ispravitel'nuyu koloniyu dlya podrostkov srokom ne bolee, chem... - Prostite, vasha chest', - prerval ego ya. - |to nevozmozhno. O, esli by ya sovershil moi prestupleniya na proshloj nedele ili dazhe v proshlom mesyace! Zakon ochen' strog v etom otnoshenii, i mne ne ujti ot nakazaniya. Segodnya den' moego rozhdeniya. Mne uzhe semnadcat'. YA zdorovo sumel osadit' ego. Ohrana terpelivo zhdala, poka on nabival voprosy na svoem terminale. Reporter mestnoj gazety "Golos" v eto vremya tozhe userdno rabotal nad svoim portativnym terminalom, zagonyaya v komp'yuter, navernoe, celuyu istoriyu. Sud'e ne prishlos' dolgo zhdat' otvetov. On gluboko vzdohnul. - Da, dejstvitel'no. Tvoi dannye govoryat o tom, chto tebe segodnya semnadcat' let, ty dostig sovershennoletiya. Teper' ty uzhe ne maloletka i dolzhen otvechat' za vse, kak vzroslyj. |to bezuslovno predpolagaet tyuremnoe zaklyuchenie - esli ya ne budu prinimat' vo vnimanie smyagchayushchie obstoyatel'stva. Prestuplenie soversheno podzashchitnym vpervye, on eshche slishkom molod i polnost'yu osoznaet, chto postupil nepravil'no. V nashih silah sdelat' nebol'shoe isklyuchenie, smyagchit' prigovor ili ogranichit' srok. Takovo moe reshenie... Men'she vsego na svete mne hotelos' by sejchas uslyshat' ego reshenie. Delo obernulos' sovsem ne tak, kak ya planiroval, sovsem ne tak. Neobhodimo bylo chto-to predprinyat'. I ya predprinyal. Moj vopl' zaglushil poslednie slova sud'i. Prodolzhaya vopit', ya nyrnul so skam'i podsudimyh i, perekatyvayas' po polu, ochutilsya na drugom konce zala, prezhde chem osharashennaya auditoriya dvinulas' so svoih mest. - Ty ne budesh' bol'she pisat' obo mne vsyakie nepristojnosti, ty - pisaka naemnyj, - zakrichal ya. Zatem ya vyrval terminal iz ruk reportera i grohnul ego ob pol. Topcha nogami shestisotdollarovuyu mashinu, ya prevrashchal ee v nikomu ne nuzhnyj hlam. YA lovko uvorachivalsya ot nego, prygaya vokrug, no emu vse zhe udalos' menya shvatit' i otshvyrnut' k dveri. Stoyavshij tam policejskij popytalsya uderzhat' menya - no tut zhe sognulsya popolam, kogda ya dvinul emu nogoj v zhivot. YA mog by navernyaka sbezhat', no pobeg vovse ne vhodil v moi plany. YA zaderzhalsya u dveri, neuklyuzhe dergaya ruchku, poka kto-to ne sgreb menya, i prodolzhal soprotivlyat'sya do teh por, poka ne byl povalen na pol. Na etot raz na menya nadeli naruchniki, posadiv na skam'yu podsudimyh, i sud'ya bol'she ne nazyval menya "Dzhimmi, moj mal'chik". Kto-to nashel emu novyj molotochek, i on razmahival im v moem napravlenii, slovno zhelaya razmozzhit' im moyu golovu. YA rychal i staralsya vyglyadet' ochen' grubym i agressivnym. - Dzhejms Bolivar di Griz, - naraspev proiznes on. - YA prigovarivayu vas k maksimal'nomu sroku za to prestuplenie, kotoroe vy sovershili. Ispravitel'nye raboty v gorodskoj tyur'me do pribytiya sleduyushchego korablya Ligi, posle chego vy budete otoslany v blizhajshij lager' dlya korrekcii prestupnikov. - Molotochek grohnul po stolu. - Uvedite! |to mne ponravilos' bol'she. YA pytalsya vyrvat'sya iz kandalov i izrygal na sud'yu proklyatiya, chtoby on ne daj bog ne proyavil slabost' v samyj poslednij moment. |togo ne sluchilos'. Dva dorodnyh policejskih sgrebli menya i kak est' vyvolokli iz zala suda, ne slishkom nezhno vpihivaya menya v chernyj voronok. Tol'ko kogda dver' za mnoyu zahlopnulas', ya otkinulsya na siden'e, rasslabilsya i pozvolil sebe nakonec-to pobedno ulybnut'sya. Da, pobedno, ya eto i imel v vidu. Smysl vsej operacii kak raz i zaklyuchalsya v tom, chtoby byt' arestovannym i pomeshchennym v tyur'mu. Mne neobhodima byla koe-kakaya professional'naya podgotovka. V moem bezrassudstve prisutstvovala strojnaya sistema. Ochen' rano v svoej zhizni, mozhet s teh samyh por, kogda ya tak uspeshno taskal iz magazina sladkie plitki, ya nachal ser'ezno zadumyvat'sya o kar'ere prestupnika. Po mnogim prichinam - hotya nemalovazhno bylo i to, chto mne dostavlyalo udovol'stvie byt' prestupnikom. Denezhnoe voznagrazhdenie bylo dostatochno veliko: nikakaya drugaya rabota ne oplachivalas' tak shchedro za men'shij trud. I, dolzhen priznat'sya, chto ya prosto naslazhdalsya chuvstvom prevoshodstva, kogda mne udavalos' prevratit' vseh ostal'nyh okruzhayushchih menya lyudej v bolvanov. Kto-to skazhet, chto eto vse mal'chisheskie emocii. Vozmozhno - no ot etogo oni ne stanovyatsya menee priyatnymi. V to zhe samoe vremya peredo mnoj stoyali ser'eznye problemy. Kak ya dolzhen byl gotovit' sebya dlya budushchego? Sushchestvovalo mnogo koe-chego poluchshe shokolada s napolnitelem, chto mozhno bylo stashchit'. Na nekotorye voprosy ya videl yasnye otvety. Den'gi, vot chto mne bylo nuzhno. Den'gi drugih lyudej. Den'gi hranilis' vzaperti, tak chto chem bol'she ya uznayu o zamkah i zaporah, tem bol'she u menya poyavitsya vozmozhnostej dobrat'sya do etih deneg. Vpervye v svoej shkol'noj zhizni ya energichno prinyalsya za rabotu. Moi otmetki vzleteli tak vysoko, chto uchitelya stali podumyvat', chto ya ne sovsem beznadezhen. YA delal takie uspehi, chto kogda ya vybral professiyu slesarya, oni ne perestavali radovat'sya. Kurs byl rasschitan na tri goda, no ya izuchil vse chto nuzhno bylo znat', za tri mesyaca. YA poprosil razresheniya dlya sdachi itogovyh ekzamenov. I poluchil otkaz. Tak ne delaetsya, ob®yasnili mne. YA dolzhen razvivat'sya s takoj zhe opredelennoj posledovatel'nost'yu, kak i vse ostal'nye, i cherez dva goda i devyat' mesyacev poluchu svoj diplom, pokidaya shkolu. I popolnyu ryady podnevol'nyh naemnyh rabotyag. Ne ochen'-to zamanchivo. YA popytalsya smenit' kurs obucheniya, no mne soobshchili, chto eto nevozmozhno. SLESARX - bylo vysecheno u menya na lbu, obrazno vyrazhayas', i eto klejmo ostanetsya na mne na vsyu zhizn'. Tak oni dumali. Togda ya nachal propuskat' uroki i otsutstvoval inogda po neskol'ku dnej. Oni nichego ne mogli s etim podelat', nesmotrya na strogie vygovory administracii, potomu chto ya vsegda poyavlyalsya na ekzamenah i poluchal vysshie otmetki. YA prosto obyazan byl ih poluchat', potomu chto bol'shinstvo navykov ya priobrel, primenyaya ih na praktike. Moimi zabotami byla ohvachena dovol'no obshirnaya territoriya, poetomu blagodushnye zhiteli goroda i ne podozrevali, chto ih potihon'ku obvorovyvayut. Torgovyj avtomat proglotit neskol'ko serebryanyh monet segodnya, zavtra zaest kassu na stoyanke mashin. Prakticheskaya deyatel'nost' ne tol'ko sovershenstvovala moi talanty, no i oplachivala moe obrazovanie. Ne shkol'noe obrazovanie, konechno, - po zakonu ya mog ostavat'sya zdes' do semnadcati let - ya uchilsya v svobodnoe ot zanyatij vremya. Tak kak ya ne mog najti uchebnikov, kotorye vveli by menya v mir prestuplenij, ya izuchal vse, chto moglo prigodit'sya v rabote. YA nashel v slovare slovo PODLOG, chto podviglo menya na to, chtoby zanyat'sya fotografiej i pechataniem. Tak kak iskusstvo rukopashnogo boya uzhe sosluzhilo mne horoshuyu sluzhbu, ya prodolzhal zanimat'sya do teh por, poka ne zarabotal CHernyj Poyas. YA ne upuskal iz vidu i tehnicheskuyu storonu vybrannoj mnoj professii, i k shestnadcati godam ya uzhe znal vse, chto mozhno bylo uznat' o komp'yuterah - k tomu vremeni ya stal professional'nym inzhenerom-mikroelektronshchikom. No vse eto ochen' horosho samo po sebe. CHto zhe dal'she? YA i v samom dele ne znal. Vot pochemu ya reshil prepodnesti sebe na sovershennoletie nebol'shoj podarochek. Tyuremnyj srok. Hitro? Hitree ne byvaet! Mne nuzhno bylo najti kakih-nibud' ugolovnikov - i gde zhe ih eshche iskat', kak ne v tyur'me? Uvazhitel'naya prichina, skazhete vy. Popast' v tyur'mu - eto vse ravno chto prijti domoj, vstretit' nakonec ravnyh sebe. YA budu slushat' i uchit'sya, a kogda pochuvstvuyu, chto uznal dostatochno, otmychka, spryatannaya u menya v podmetke, pomozhet mne vybrat'sya ottuda. A sejchas ya ulybalsya i likoval ot radosti. Vot durachok - eto byl sovsem ne tot put', kotoryj byl mne nuzhen. Mne obrili volosy, vymyli v vanne s dezinficiruyushchim rastvorom, nadeli na menya tyuremnuyu formu i botinki - sovershenno neprofessional'no, potomu chto u menya hvatilo vremeni perelozhit' otmychku i zapas monet - zatem u menya byli vzyaty otpechatki pal'cev i risunok setchatki glaza, i ya, nakonec, byl otpravlen v svoyu kameru. Smotrite-ka, k moej velikoj radosti, u menya byl sosed. Teper'-to uzh nachnetsya moe obrazovanie. |to byl pervyj den' moej kriminal'noj kar'ery. - Dobryj den', ser, - skazal ya. - Menya zovut Dzhim di Griz. On posmotrel na menya i serdito provorchal: - CHtob ty propal, shchenok, - on prodolzhal kovyryat' pal'cy na noge, zanyatie, ot kotorogo ya otorval ego svoim prihodom. |to byl moj pervyj urok. Vezhlivyj obmen privetstviyami, prinyatyj snaruzhi, ne byl v chesti za etimi stenami. ZHizn' byla slishkom gruba - takov zhe byl i yazyk. Moi guby iskrivilis' v usmeshke, i ya snova zagovoril. Bolee rezko na etot raz. - CHtob tebe samomu propast', bolvan. Menya klichut Dzhimom. A tebya? YA ne byl uveren naschet slenga, ya pocherpnul iz ego staryh i ne ochen' horoshih video, no ton ya, ochevidno, vybral verno, potomu chto na etot raz on vse zhe obratil na menya vnimanie. On medlenno podnyal glaza, oni byli polny zhguchej nenavisti. - Nikto - govoryu tebe eshche raz, NIKTO - ne razgovarivaet s Villi Klinkom takim obrazom. YA tebya porezhu za eto, shchenok, i porezhu ochen' zdorovo. YA vyrezhu svoi inicialy na tvoem lice. Vyjdet prekrasnaya "V". - Ne "V", a "W", - popravil ya, - Villi pishetsya cherez "W". |to eshche bol'she vyvelo ego iz sebya. - YA znayu, kak eto pishetsya, ya ne idiot! - on prosto zakipel ot yarosti, sharya rukoj u sebya pod matracem. On izvlek ottuda kusok slesarnoj nozhovki, i ya uspel zametit', chto ee kraj byl akkuratno zatochen. Simpatichnoe orudie ubijstva. On neskol'ko raz podbrosil ego v ruke, usmehayas' proshchal'noj usmeshkoj, zatem vnezapno rinulsya ko mne. Dumayu, net neobhodimosti napominat', chto eto ne samyj luchshij sposob podojti k CHernomu Poyasu. YA otoshel v storonu, pojmal ego za zapyast'e, kogda on proletal mimo - zatem podhvatil ego lodyzhku i podbrosil ego kverhu, tak chto on poletel pryamo golovoj v stenku. On poteryal soznanie. Kogda zhe on prishel v sebya, ya sidel na svoej kojke i chistil nogti ego nozhom. - Moe imya Dzhim, - proiznes ya, skriviv guby v merzkoj uhmylke. - A teper' ty poprobuj proiznesti ego. Dzhim. On smotrel na menya, lico ego zadergalos' - i tut on vdrug zaplakal! YA prosto uzhasnulsya. Moglo li eto byt' na samom dele? - Mne vsegda dostavalos' ot drugih. I ty ne luchshe. Prevratil menya v posmeshishche. I otobral u menya moj nozh. YA celyj mesyac rabotal nad etim nozhom, prishlos' zaplatit' desyat' dollarov za slomannoe lezvie... Vspomniv o vseh svoih bedah, on vnov' prinyalsya vshlipyvat'. I togda ya uvidel, chto on starshe menya na god-dva, ne bol'she - da k tomu zhe namnogo bezzashchitnee menya samogo. Takim obrazom, moe vhozhdenie v ugolovnyj mir nachalos' s togo, chto ya stal uteshat' ego, podavat' emu vlazhnoe polotence, chtoby on uter svoe lico, vernuv emu ego lyubimyj nozh - i dazhe dav emu pyatidollarovyj zolotoj, chtoby on prekratil svoe nyt'e. YA nachal podumyvat', chto prestupnyj mir vovse ne takoj, kakim ya ego predstavlyal sebe. Netrudno bylo vyudit' istoriyu ego zhizni, naoborot, prakticheski nevozmozhno bylo zatknut' emu rot, kogda on prinyalsya izlivat' mne svoyu dushu. Ego perepolnyala zhalost' k samomu sebe, i on naslazhdalsya vozmozhnost'yu raskryt'sya pered slushatelem. - ZHalkij podlec, - dumal ya, no sohranyal molchanie, kogda na menya polilis' ego vospominaniya. Otstaval v shkole, terpel postoyannye nasmeshki, poluchal samye nizkie otmetki. Byl slabym i chasto popadal pod ruku mestnym drachunam, priobrel nebol'shoj avtoritet, tol'ko kogda obnaruzhil - sovershenno sluchajno, konechno, razbiv butylku - chto tozhe mozhet byt' huliganom, esli vooruzhitsya. Priobretya koe-kakoj status, esli ne uvazhenie, on stal ispol'zovat' ugrozu nasiliya i ponemnogu zadirat'sya. Vse eto podkreplyalos' demonstraciej vskrytiya zhivyh ptichek i drugih melkih i bezzashchitnyh sozdanij. Zatem bystroe padenie avtoriteta, kogda on porezal kakogo-to mal'chishku i byl pojman. Osuzhden i otpravlen v podrostkovuyu koloniyu, osvobozhden, zatem novye nepriyatnosti i opyat' koloniya. I vot nakonec on zdes', v zenite svoej slavy ulichnogo brodyagi s nozhom, zaklyuchennyj v tyur'mu za vymogatel'stvo pod ugrozoj nasiliya. On vybival den'gi. Iz rebenka, konechno zhe. On nikogda by ne reshilsya zapugivat' vzroslyh. Razumeetsya, on ne rasskazyval mne vsego etogo, no vse stanovilos' ochevidnym samo po sebe posle ego beskonechnyh bessvyaznyh zhalob. YA perestal ego slushat' i nachal obdumyvat', chto delat' dal'she. Mne ne povezlo, v etom vse dela. Dolzhno byt', menya special'no pomestili s nim v odnu kameru, chtoby derzhat' menya v storone ot bolee materyh prestupnikov, napolnyayushchih etu tyur'mu. Vyklyuchili svet, i ya rastyanulsya na svoej kojke. Zavtra nastanet moj den'. YA vstrechu drugih zaklyuchennyh, sostavlyu o nih svoe mnenie, najdu sredi nih nastoyashchih ugolovnikov. Podruzhus' s nimi i nachnu poseshchat' kursy po prestupnoj deyatel'nosti. Bud'te uvereny, ya eto sdelayu. YA zasnul schastlivym snom, ubayukannyj hnykaniem i poskulivaniem, razdayushchimisya s sosednej kojki. Nado zhe bylo popast' s nim v odnu kameru. Villi byl zdes' isklyucheniem. Moj sosed prosto proigravshij i nichego bol'she. Utrom vse budet sovershenno po-drugomu. YA nadeyalsya na eto. Nebol'shoe bespokojstvo vse zhe ne davalo mne usnut' eshche nekotoroe vremya, no v konce koncov ya otbrosil ego. Zavtra vse budet prekrasno, da tak i budet. Prekrasno. I nikakih somnenij po etomu povodu. Prekrasno... Zavtrak byl ne luchshe i ne huzhe teh, chto ya sam gotovil dlya sebya. YA el avtomaticheski, prihlebyvaya slaben'kij kaktusovyj chaj i uporno zhuya kakuyu-to razmaznyu, poglyadyvaya v to zhe vremya na drugie stoliki. V pomeshchenii nahodilos' okolo tridcati zaklyuchennyh, i ya netoroplivo perevodil vzglyad s odnogo lica na drugoe so vse rastushchim chuvstvom razocharovaniya. Vo-pervyh, bol'shinstvo iz nih imelo tot zhe bessmyslennyj vzglyad, vyrazhayushchij polnejshuyu tupost', chto i moj sokamernik. Nu, horosho, ya dopuskal, chto steny ugolovnogo mira sostoyat iz umstvenno otstalyh i funkcional'no rasstroennyh elementov. No dolzhno zhe zdes' byt' i chto-to drugoe. YA ne teryal nadezhdu. Vo-vtoryh, vse oni byli dostatochno molody, ne starshe dvadcati. Neuzheli zdes' ne bylo prestupnikov postarshe? Ili sklonnost' k soversheniyu prestupleniya chisto molodezhnaya bolezn', kotoraya vypravlyaetsya ochen' skoro s pomoshch'yu zapushchennoj obshchestvom korrektiruyushchej mashiny? V etom chto-to dolzhno bylo byt'. Prosto obyazano. YA nemnogo poveselel ot etoj mysli. Vse eti zaklyuchennye - neudachniki, eto, ochevidno, proigravshie neprofessionaly. |to stanovitsya yasnym, kak tol'ko vy ob etom nachinaete dumat'. Esli by oni byli masterami svoego dela, oni nikogda by ne popali syuda! Ot nih ne bylo nikakoj pol'zy ni obshchestvu, ni im samim. No oni byli polezny mne. Esli oni i mogli pomoch' mne sobrat' nezakonnuyu informaciyu, oni, vpolne veroyatno, mogli svesti menya s temi, kto mog eto sdelat'. CHerez nih ya mog by otyskat' niti, vedushchie k professionalam na svobode, ne pojmannym do sih por. |to imenno to, chto mne nuzhno bylo sdelat'. Podruzhit'sya s nimi i vyudit' iz nih neobhodimuyu mne informaciyu. Eshche ne vse poteryano. U menya ne zanyalo mnogo vremeni otobrat' nailuchshego kandidata iz vsej etoj prezrennoj tolpy. Nebol'shaya gruppa obrazovalas' vokrug nepovorotlivogo molodogo cheloveka, kotoryj shchegolyal so slomannym nosom i izurodovannym shramami licom. Dazhe ego telohraniteli derzhalis' ot nego na nekotorom rasstoyanii. On progulivalsya s vazhnym napyshchennym vidom, i vse ostal'nye migom osvobozhdali prostranstvo vokrug nego, kogda on vyhodil na trenirovochnuyu ploshchadku posle lencha. - Kto eto takoj? - sprosil ya Villi, kotoryj prizemlilsya na skamejku ryadom so mnoj, userdno potiraya svoj nos. On bystro zamorgal, poka nakonec do nego ne doshlo, chto za sub®ekt privlek moe vnimanie, zatem beznadezhno zamahal rukami. - Osteregajsya ego, obhodi ego podal'she, on poluchil po zaslugam. Stinger - ubijca, tak o nem govoryat, i ya v eto veryu. Da k tomu zhe on chempion po mudslugging [kulachnyj boj v gryazi]. Vryad li tebe stoit shodit'sya s nim. Dovol'no intriguyushchee nachalo. YA slyshal koe-chto ob etom vide "sporta", no ya vsegda zhil slishkom blizko k gorodu, chtoby uvidet' ego v dejstvii. YA ni razu ne slyshal, chtoby chto-to podobnoe proishodilo v okruge, u nas vsegda bylo polno policii. Ochen' zhestokij sport - i zapreshchennyj - poetomu im mogli naslazhdat'sya tol'ko zhiteli otdalennyh fermerskih gorodkov. Zimoj, kogda svinobrazy nahodyatsya v svoih svinarnikah, a zernovye ubrany v zakroma, im nekuda devat' svoi krest'yanskie ruki. Togda-to i nachinayutsya sorevnovaniya po mudslugging. Poyavlyaetsya kakoj-nibud' chuzhak i vyzyvaet na boj mestnogo chempiona, obychnogo krest'yanskogo parnya s ogromnymi muskulami. Ih tajnaya vstrecha organizovyvaetsya v kakom-nibud' bezlyudnom meste - otdalennom ambare ili zabroshennom korovnike, kuda ne dopuskayutsya zhenshchiny i kuda prinosyat samogon v plastikovyh butylkah, delayutsya stavki - i nachinaetsya srazhenie na kulakah. Zakanchivaetsya boj togda, kogda odin iz borcov ne mozhet podnyat'sya s zemli. Sport, ne terpyashchij brezglivyh slabakov i zdravomyslyashchih trezvennikov. Zabava dlya veselyh, krepkih i podvypivshih zdorovyakov. I Stinger byl odnim iz etih dyuzhih parnej. YA dolzhen byl poznakomit'sya s nim poblizhe. |to bylo dovol'no prosto sdelat'. YA schital, chto mozhno prosto podojti k nemu i pogovorit', no zagotovlennye mnoyu frazy byli pocherpnuty iz otvratitel'nyh video, kotoryh ya prosmotrel velikoe mnozhestvo za svoyu zhizn'. Bol'shinstvo iz nih posvyashchalos' prestupnikam, kakovye popadayut v tyur'mu, poluchiv po zaslugam. Veroyatnej vsego, imenno ottuda ya i pozaimstvoval ideyu svoej shal'noj vyhodki. Tem ne menee, eta ideya vse eshche kazalas' mne zdravoj. I ya mog dokazat' eto, pogovoriv so Stingerom. Obojdya dvor krugom, ya okazalsya sovsem blizko ot nego i ego soprovozhdayushchih. Odin iz nih serdito posmotrel na menya, i ya pospeshil retirovat'sya. CHtoby vernut'sya snova, kogda tot povernulsya ko mne spinoj. - Ty Stinger? - prosheptal ya kraeshkom rta, otvernuv ot nego golovu. Dolzhno byt', on nasmotrelsya teh zhe samyh videofil'mov, potomu chto otvetil mne v tochno takoj zhe manere: - Da. Kto mnoyu interesuetsya? - YA. YA tol'ko chto popal v eto zavedenie. U menya est' chto peredat' tebe s voli. - Tak govori. - Tol'ko ne tam, gde mogut podslushat' eti bolvany. My dolzhny ostat'sya naedine. On vzglyanul na menya ochen' podozritel'no iz-pod navisshih brovej. No vse zhe mne udalos' razzhech' ego lyubopytstvo. On probormotal chto-to svoim soprovozhdayushchim i zashagal proch'. Oni ostalis' pozadi, no prodolzhali metat' v menya ubijstvennye vzglyady, kogda ya posledoval za nim. On proshel cherez dvor k skamejkam - sidyashchuyu na odnoj iz nih parochku momental'no sdulo, kak tol'ko on podoshel blizhe. YA sel ryadom s nim, i on prenebrezhitel'no osmotrel menya s nog do golovy. - Govori, chto sobiralsya skazat', malysh, - i luchshe chto-nibud' horoshee. - |to tebe, - skazal ya, pododvigaya k nemu po lavke dvadcati dollarovuyu monetu. - Poslanie ishodit ot menya i ni ot kogo bol'she. Mne nuzhna koe-kakaya pomoshch', i ya gotov zaplatit' za nee. |to pervyj vznos. Poluchish' namnogo bol'she, esli dogovorimsya. On prezritel'no fyrknul - no sgreb svoimi tolstymi pal'cami monetku i opustil v svoj karman. - YA ne zanimayus' blagotvoritel'nost'yu, malysh. Edinstvennyj chudak na svete, kotoromu ya pomogayu - eto ya sam. A teper' ubirajsya... - Poslushaj snachala, chto ya hochu skazat'. Vse, chto mne nado - eto kompan'ona, chtoby sbezhat' iz tyur'my vmeste so mnoj. CHerez nedelyu. Interesnoe predlozhenie? Na etot raz ya sumel privlech' ego vnimanie. On povernulsya i posmotrel mne pryamo v glaza, holodno i samouverenno. - YA ne lyublyu shutit', - skazal on, shvativ menya za ruku i vyvernuv ee. Bylo bol'no. YA mog legko osvobodit'sya iz ego tiskov, no ne stal etogo delat'. Esli emu hotelos' nemnogo pohvastat' svoej siloj, pust' ego. - |to ne shutka. CHerez vosem' dnej ya budu na svobode. Ty tozhe mozhesh' tam okazat'sya, esli zahochesh'. |to tvoe reshenie. On pristal'no smotrel na menya eshche nekotoroe vremya - zatem otpustil moyu ruku. Rastiraya ee, ya zhdal, chto on otvetit. YA videl, chto on razmyshlyaet nad moimi slovami, pytayas' prijti k kakomu-nibud' resheniyu. - Ty znaesh', pochemu ya nahozhus' zdes'? - sprosil on nakonec. - Do menya dohodili koe-kakie sluhi. - Esli eto sluh o tom, chto ya ubil odnogo chudaka, togda eto prav