uda, no eto bylo chereschur opasnoe bahval'stvo. Luchshe prosto tihon'ko uskol'znut'. Kogda ulica opustela, ya povernul v obratnom napravlenii i pomchalsya v storonu gorodskoj okrainy. YA horosho znal vse ob容zdnye dorogi, poetomu my navernyaka uspeem skryt'sya, prezhde chem oni budut perekryty. My vse eshche ne byli v polnoj bezopasnosti, no vse zhe ya pochuvstvoval nekotoroe samoudovletvorenie. A pochemu by i net! YA sdelal eto! Organizoval pobeg veka dlya spaseniya prestupnika veka! Teper' nas nichto ne ostanovit! Vse ostavsheesya utro i pochti ves' den' ya vel mashinu, starayas' podal'she ot容hat' ot goroda, izbegaya krupnyh magistralej i ostavayas' na vtorostepennyh dorogah. Hotya nash put' po neobhodimosti preterpeval koe-kakie izmeneniya napravleniya, my vse zhe neizmenno prodvigalis' na yug, starayas' sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby vnesti nemnogo chuvstv i emocij v Pi-|r Kvadrat. Znakomo? Da uzh, navernyaka, ved' eto, dolzhno byt', edinstvennaya teorema, kotoruyu vse pomnyat so shkol'noj skam'i. Ploshchad' kruga ravna kvadratu radiusa, umnozhennomu na Pi. Poetomu s kazhdym oborotom kolesa hlebnogo furgona uvelichivalas' ploshchad' prostranstva, kotoroe nuzhno bylo tshchatel'no obyskat', chtoby najti begleca. Eshche chetyre chasa spustya my byli uzhe daleko ot svoih presledovatelej. Prinimaya vo vnimanie tot fakt, chto vse eto vremya Slon sidel vzaperti v kuzove furgona i absolyutno nichego ne znal o moih dal'nejshih planah, bylo by vpolne umestno koe-chto raz座asnit', a takzhe poobedat'. YA progolodalsya, i, uchityvaya ego razmery, on dolzhen byl chuvstvovat' to zhe samoe. Pomnya ob etom, ya svernul k prigorodnomu torgovomu centru, zamechaya po doroge naimenovaniya restoranov bystrogo obsluzhivaniya, i priparkovalsya v dal'nem uglu avtostoyanki. Zadnej chast'yu k gluhoj stene. Slon blagodushno zamorgal, kogda ya otkryl dvercu, vpuskaya svezhij vozduh i svet. - Pora obedat', - skazal ya. - Vy predpochitaete... YA zamolchal, povinuyas' zhestu ego podnyatoj ruki. - Razreshi mne, Dzhim, skazat' snachala neskol'ko slov. Blagodaryu tebya. Ot vsego serdca ya blagodaryu tebya za vse, chto ty sdelal. YA obyazan tebe zhizn'yu, ne bol'she - ne men'she. Spasibo. YA stoyal s opushchennymi glazami - klyanus', chto ya vspyhnul, kak devchonka! - opisyvaya krugi na zemle bol'shim pal'cem nogi. Zatem ya nakonec prokashlyalsya i snova smog govorit'. - YA sdelal to, chto dolzhno bylo byt' sdelano. No, mozhet, my pogovorim ob etom pozzhe? - On pochuvstvoval moe smushchenie i kivnul, velichestvennaya figura, nesmotrya na to nelepoe odeyanie, v kotoroe on byl oblachen. YA pokazal na korobku, gde on sidel. - Tam odezhda. Poka ty pereodevaesh'sya, ya pojdu prinesu edy. Ty ne protiv otbrosov iz Maksviniz? - Ne protiv? Posle otvratitel'noj tyuremnoj balandy odin iz ih zazharennyh na vertele burgerov budet prosto rajskoj pishchej. S bol'shoj porciej saharistyh batatov, esli tebe ne trudno. - Prevoshodno! YA s oblegcheniem zahlopnul dver' furgona i vpripryzhku pobezhal pod manyashchie svody Maksviniz. Vostorzhennost' Slona po povodu bystroj edy obnadezhila menya bol'she, chem on sam mog eto predpolagat'. Gromkoe chavkan'e i stuk posudy razdavalis' so vseh stolikov, kogda ya prohodil mimo nih k stojke obsluzhivaniya. YA bystro protaratoril zakaz robotu-oficiantu s plastikovoj golovoj, nabil avtomat kupyurami - i sgreb paket s edoj i napitkami, kak tol'ko oni poyavilis' iz razdatchika. My uselis' na korobkah v kuzove furgona i s isstupleniem pogloshchali prinesennye burgery i napitki. YA ostavil zadnyuyu dvercu priotkrytoj, chtoby bylo nemnogo posvetlee. Poka ya otsutstvoval, Slon izbavilsya ot svoego plat'ya i byl odet sejchas v bolee muzhskoe odeyanie - samogo bol'shogo razmera, kakoj ya tol'ko mog najti. On s zhadnost'yu otkusil polovinu buterbroda, nabil rot eshche neskol'kimi batatami i ulybnulsya mne. - Tvoj plan pobega byl prosto genialen, moj mal'chik. YA zametil izmeneniya v pokrytii pola, kogda sel na stul v zale zasedanij, i dolgo razmyshlyal nad tem, chto by oni mogli znachit'. YA nadeyalsya, chto eto imenno to, chto moglo bylo byt', i ya dolzhen priznat'sya, chto pochuvstvoval nesravnimoe ni s chem udovol'stvie, kogda zemlya, tak skazat', razverzlas' u menya pod nogami. Nikogda ne zabudu, kak ischezlo iz vidu prezrennoe lico sud'i s idiotskim vyrazheniem. SHiroko ulybayas', on raspravilsya s ostatkami buterbroda, zatem akkuratno vyter guby, prezhde chem snova zagovorit'. - Tak kak mne ne hochetsya vvergat' tebya v eshche bol'shee smushchenie svoimi pohvalami, mozhet, luchshe bylo by sprosit' tebya otnositel'no planov, kotorye ty razrabotal, chtoby i dal'she pryatat' menya ot ruk pravosudiya? Potomu chto, znaya tebya tak, kak ya znayu teper', ya mogu byt' uverennym, chto ty splaniroval vse zaranee. Pohvala Slona chto-to da znachila dlya menya, i ot nee mne vnov' stalo teplo na dushe, i skvoz' moi zuby sorvalos' dovol'noe hryukanie. - Konechno, splaniroval, spasibo. Hlebnyj furgon - eto nasha vozmozhnost' ostavat'sya neuznannymi, tak kak on, kak i ego brat'ya, v ogromnom kolichestve katyat po vsem magistralyam i prilegayushchim dorogam kazhdyj den'. - Po kakoj-to neponyatnoj prichine ya obnaruzhil, chto nachinayu sam govorit' v manere Slona. - My ostanemsya zdes' do temnoty, tem ne menee medlenno priblizhayas' k celi nashego puteshestviya. - I, konechno zhe, sluchajnye policejskie patruli ne budut nas bespokoit' v puti, tak kak nomernye znaki etogo transportnogo sredstva imeyut sovershenno drugie cifry, chem te, kotorye byli na nem do togo, kak ono popalo v nashe rasporyazhenie. - Tochno tak. Ugon budet zaregistrirovan, i mestnaya policiya proinformirovana. No poiski ne rasprostranyatsya slishkom daleko, potomu chto etot furgon budet najden nedaleko ot svoego garazha v Bill'ville rano utrom. Novye nomera, rastvorennye v special'nom veshchestve, budut svedeny, odometr vozvrashchen v takoe polozhenie, v kotorom on budet pokazyvat' lish' nedalekuyu progulku vorishek. Esli takoj zhe furgonchik budet zamechen v kakom-nibud' otdalennom gorodke planety, nikto i ne podumaet svyazyvat' ego s tem furgonchikom. Sud prosto upadet v obmorok, kak i vse ostal'nye. On perevaril poluchennuyu informaciyu, vmeste s poslednimi batatami, i zadumchivo oblizal pal'cy. - Prevoshodno. YA by i sam luchshe ne pridumal. Tak kak dal'nejshee dvizhenie budet opasnym - policiya vskore rasstavit seti po vsej strane - smeyu dopustit', chto Bill'vill' i est' cel' nashego puteshestviya? - Tak i est'. U menya tam uchrezhdenie, a takzhe odno bezopasnoe mesto dlya tebya. Kogda ya sprashival o tvoih kulinarnyh pristrastiyah, ya imel v vidu i eto. Tebe pridetsya poselit'sya v avtomaticheskom otseke Maksviniz, do teh por poka goryachka pogoni nemnogo ne poostynet. On vysoko podnyal brovi, i ya zametil, chto on smotrit na vybroshennye upakovki s nekotorym opaseniem, no on byl nastol'ko lyubezen, chto ne stal vyrazhat' svoih somnenij vsluh. YA pospeshil obnadezhit' ego. - YA sam tam pryatalsya - poetomu ne bespokojsya. Konechno, sushchestvuyut nekotorye neudobstva... - No ni odno iz nih ne sravnitsya s neudobstvami v federal'noj tyur'me! Proshu proshcheniya za nepodobayushchie sluchayu mysli. Ne obizhajsya. - Ne obizhayus'. Vse proizoshlo sovershenno sluchajno. Odnazhdy vecherom policiya shla za mnoj po pyatam. YA otper sluzhebnuyu dver' mestnogo restorana Maksviniz, kotoryj tebe pridetsya posetit', i moi presledovateli poteryali moj sled. Poka ya dozhidalsya bezopasnogo momenta, ya izuchil vse ih vladeniya. Bespodobno! Mashiny, rabotavshie vokrug menya so strashnoj skorost'yu, reshali ochen' prosto tu edinstvennuyu problemu, kotoraya stoit pered vsemi liniyami bystrogo obsluzhivaniya. Stoimost' soderzhaniya samogo nizkokvalificirovannogo i malooplachivaemogo personala. ZHivye lyudi umny, ravno kak i zhadny. Oni stremyatsya stat' professionalami i zatem trebuyut bol'shuyu platu za svoyu rabotu. Nailuchshim vyhodom mozhet byt' polnoe izbavlenie ot zhivyh rabotnikov. - Zamechatel'nyj vyhod! Esli ty zakonchil so svoimi pyshkami, togda, mozhet, ya pogryzu eshche odnu-dve, poka slushayu tvoj ocharovatel'nyj dokumental'nyj rasskaz. YA pododvinul propitavshijsya zhirom paket k nemu i prodolzhal. - Vse mehanizirovano. Kogda posetitel' delaet svoj zakaz, neobhodimoe kolichestvo pishchi podaetsya iz sklada glubokoj zamorozki v supermoshchnuyu pech', gde ona tut zhe produvaetsya raskalennym parom do vpolne priemlemoj temperatury. |ti pechi takie moshchnye, chto sovershenno zamorozhennyj svinobraz mozhet byt' razdelan na dymyashchiesya parom i rastoplennye kusochki za kakie-nibud' doli sekundy. - Bespodobno! - Napitki podayutsya s toj zhe molnienosnoj bystrotoj. K tomu vremeni, kak posetitel' zakanchivaet zakazyvat' blyuda, oni polnost'yu gotovy k upotrebleniyu, uzhe zhdut ego. Za stal'nymi dveryami, estestvenno. Poka on ne zaplatit. Vse oborudovanie celikom avtomatizirovano i nadezhno rabotaet, k nemu redko prikasayutsya chelovecheskie ruki. Ego proveryayut raz v nedelyu, i tak zhe raz v nedelyu popolnyayut zapasy morozil'nika. |to proishodit ne v odin i tot zhe den', chtoby furgonchiki ne meshali drug drugu. - Sovershenno yasno! - gromko vykriknul on. - Raspolagajsya kak doma, tak skazat', v mashinnom otdelenii. Kogda budut popolnyat' morozil'nik, veroyatnee vsego eto budet delat'sya snaruzhi, i moj kabinet nikto ne potrevozhit. A v tot den', kogda pridut proveryat' oborudovanie, ya budu spokojno otsizhivat'sya v morozil'noj kamere, do teh por poka ne ujdet tehnik. Smeyu predpolozhit', chto mezhdu nimi sushchestvuet obshchaya dver', kotoruyu legko najti. Ah, da, morozil'nik - eto ob座asnyaet to bezrazmernoe i teploe odeyanie, kotoroe ya obnaruzhil slozhennym vmeste s ostal'nymi veshchami. A esli sluchitsya kakaya-nibud' avariya?.. - Signal trevogi zazvuchit na central'noj remontnoj baze, i ottuda poshlyut mehanika. YA ustroil tak, chtoby etot signal byl uslyshan i v nashej komnate, chtoby imet' vozmozhnost' vovremya skryt'sya. YA takzhe sdelal nebol'shoj zapas provianta na sluchaj nepredvidennogo poseshcheniya inzhenernym sostavom. Trevoga zazvuchit, esli vo vneshnyuyu zamochnuyu skvazhinu vstavyat klyuch, srabotaet zapirayushchee ustrojstvo, vremya dejstviya kotorogo rovno shest'desyat sekund. Voprosy? - Otkuda im vzyat'sya? - on zasmeyalsya i tronul menya za plecho. - Ty podumal obo vsem. Mozhno mne sprosit' o vremyapreprovozhdenii i, kak by eto poprilichnee vyrazit'sya, o sanitarnyh udobstvah? - Portativnyj videoskop i bibliotechka vmeste s krovat'yu na kolesikah. A vse neobhodimye udobstva uzhe ustanovleny dlya prihodyashchego personala. - Bol'she mne ne o chem sprashivat'. - No... u menya est' vopros, - ya opustil vzglyad, zatem podnyal ego i zastavil sebya proiznesti: - Ty kak-to skazal mne, chto ne zanimaesh'sya blagotvoritel'noj deyatel'nost'yu. I ne ishchesh' sebe zamenu. Osmelyus' sprosit', ty vse eshche sklonen tak dumat'? Ili ty by ne otkazalsya skorotat' vremya, prepodnesya neskol'ko urokov po chasti kriminal'nyh znanij. Prosto chtoby ubit' vremya, tak skazat'. Teper' byla ego ochered' opustit' glaza. On vzdohnul, potom proiznes: - U menya byla uvazhitel'naya prichina otklonit' tvoyu pros'bu. Podhodyashchaya dlya togo momenta, kak mne togda kazalos'. Sejchas ya izmenil svoe mnenie. V znak blagodarnosti za moe spasenie ya primu tebya v svoyu shkolu Al'ternativnogo Stilya ZHizni let na desyat', a mozhet, bol'she. No ya ne dumayu, chto tebe hotelos' prostoj blagodarnosti. |to ne vyazhetsya s tvoim harakterom, esli ya ne oshibayus'. Ne dumayu, chto ty vyruchil menya tol'ko dlya togo, chtoby poluchit' moyu blagodarnost'. Tem ne menee ya govoryu tebe so vsej otkrovennost'yu, chto mne ne terpitsya prepodat' tebe nekotorye veshchi, kotorye ya usvoil v svoej zhizni za mnogie gody. YA takzhe sgorayu zhelaniem prodolzhat' nashu druzhbu. YA byl prosto oshelomlen. My odnovremenno podnyalis' na nogi i pozhali drug drugu ruki, smeyas' ot dushi. On sdavil mne ruku svoej zheleznoj hvatkoj, no ya niskol'ko ne vozrazhal. YA pervym obernulsya i posmotrel na chasy. - My nahodimsya zdes' uzhe dovol'no prodolzhitel'noe vremya i ne dolzhny bol'she privlekat' vnimanie. YA poedu potihon'ku, i sleduyushchaya ostanovka budet poslednej, potomu chto my pribudem na mesto. Pozhalujsta, vyhodi pobystree, srazu zhe vhodi v sluzhebnuyu dver' i zapiraj ee posle sebya. YA vernus', kak tol'ko postavlyu furgon v nuzhnoe mesto, tak chto sleduyushchim chelovekom, kotoryj otkroet etu dver', budu ya. - Slushayu i povinuyus', Dzhim. Tol'ko prikazhi, i ya vse sdelayu. |to byla ochen' utomitel'naya poezdka, no neobhodimaya. YA, pravda, ne ochen' skuchal, potomu chto byl polon planov i myslej o budushchem. YA proezzhal ulicu za ulicej, ostanovivshis' lish' raz, chtoby perezaryadit' batarei na avtomatizirovannoj stancii tehobsluzhivaniya. Zatem snova dvinulsya vpered, obrechennyj vsyu zhizn' tryastis' po gluhim proselochnym dorogam Bit O'Heven, nablyudaya, kak solnce vstaet nad gorizontom. Nakonec my vyrulili na sluzhebnuyu pod容zdnuyu dorogu torgovogo centra Bill'villya, svobodnogo ot dvizheniya do utra. Nikogo v pole zreniya. Slon bystro proskol'znul mimo menya, i dver' za nim zahlopnulas'. Operaciya vse eshche shla uspeshno, i ya toropilsya ee poskoree zavershit', yasno ponimaya, chto speshka sejchas ni k chemu. Nikto menya ne videl, kogda ya zanosil v kontoru korobki i snaryazhenie. YA, konechno zhe, riskoval, no eto nuzhno bylo sdelat'. SHansy, chto furgon byl kem-to zamechen, byli nichtozhny. Prezhde chem uehat', ya obryzgal vnutrennosti furgona rastvoritelem, chtoby smyt' vse otpechatki pal'cev, chto, dolzhno byt', ispol'zovalos' vsemi ugolovnikami. Dazhe vorishkami hlebnyh furgonov. Vot i vse. Bol'shego ya ne mog sdelat'. YA ostavil mashinu v konce kakoj-to okrainnoj ulochki i zashagal obratno v gorod. Noch' byla teploj, i ya naslazhdalsya hod'boj. Kogda ya prohodil mimo pruda v Bill'vill'-parke, ya uslyshal zov kakoj-to vodyanoj pticy. YA prisel na skamejku i stal smotret' na tihuyu glad' vody. I dumat' o budushchem i svoem meste v nem. Dejstvitel'no li mne udalos' rasproshchat'sya so svoej proshloj zhizn'yu? Sumeyu li ya preuspet' v zhizni kriminal'noj, k kotoroj ya tak stremilsya? Slon obeshchal pomoch' mne - i on byl edinstvennym chelovekom na planete, kotoryj mog eto sdelat'. Nasvistyvaya chto-to, ya shagal po ulice k torgovomu centru, vidya pered soboj blestyashchee i zahvatyvayushchee budushchee. Nastol'ko pogruzhennyj v svoi mysli, chto dazhe ne obratil vnimaniya na sluchajnuyu nazemnuyu avtomashinu, proehavshuyu mimo, edva soobraziv, chto ona ostanovilas' pozadi menya. - |j ty, paren', pogodi minutku. Bez vsyakoj zadnej mysli ya obernulsya, buduchi nastol'ko rasseyannym, chto ne zametil, chto stoyu pod ulichnym fonarem. No bylo uzhe pozdno. V mashine sidel policejskij i smotrel pryamo na menya. YA ne znayu, pochemu on ostanovilsya, chto on hotel mne skazat', navernoe, eto proizoshlo spontanno. YA mog videt', kak glaza ego stali rasshiryat'sya ot udivleniya, kogda on uznal menya. V svoih zabotah o Slone ya sovsem zabyl, chto sam yavlyayus' beglecom, kotorogo razyskivaet policiya, i chto vse patruli imeyut moyu fotografiyu i opisanie. A ya shatayus' po licam bezo vsyakoj maskirovki i dazhe ne pytayas' podstrahovat'sya. Vse eti mysli promel'knuli u menya v golove, i ya mgnovenno dogadalsya, chto on menya uznal. U menya ne bylo dazhe vremeni hot' chto-nibud' pridumat'. - Ty Dzhimmi di Griz! Kazalos', on byl tak zhe udivlen, kak i ya. No ne nastol'ko, chtoby reakciya ego zamedlilas'. Poka ya vklyuchal pozdnee zazhiganie, ego uzhe rabotalo na polnuyu moshch'. Dolzhno byt', on kazhdyj den' repetiroval doma pered zerkalom, potomu chto ego vypad byl slishkom skor. Kak tol'ko ya povernulsya, chtoby udrat', v otkrytom okne poyavilos' dulo bezotkatnogo avtomata sem'desyat pyatogo kalibra. - Popalsya! - skazal on. S gadkoj, vo ves' rot, d'yavol'skoj ulybkoj strazha poryadka. - |to ne ya - kto-to drugoj - vy oboznalis'! - edva dysha progovoril ya, v to zhe vremya vskidyvaya ruki vverh. - Vy zhe ne budete strelyat' v bezzashchitnogo rebenka tol'ko po podozreniyu? Dulo ne drognulo, a ya struhnul, peremeshchayas' potihon'ku bokom k peredku mashiny. - Ostanovis' i podojdi syuda, - kriknul on, no ya prodolzhal nervno dvigat'sya vpered. YA somnevalsya ili nadeyalsya, chto on ne stanet hladnokrovno rasstrelivat' menya. Naskol'ko ya pomnil, eto bylo protivozakonno. YA hotel, chtoby on posledoval za mnoj, potomu chto dlya etogo emu potrebovalos' by vytashchit' avtomat iz okna. Ne bylo nikakoj vozmozhnosti celit'sya v menya i otkryvat' dver' v to zhe samoe vremya. Pulemet ischez - i ya tozhe! V to mgnovenie, kogda on opustil dulo, ya povernulsya i pobezhal, - nakloniv golovu i izo vseh sil perebiraya nogami. On zakrichal mne vsled - i vystrelil! Avtomat zatreshchal, slovno artillerijskoe orudie, i pulya, prosvistev u menya nad uhom, vonzilas' v derevo ryadom. |tot policejskij bezumec. - Vot tak-to luchshe, - proiznes on, opirayas' dulom na otkrytuyu teper' dvercu mashiny i naceliv ego na menya. - YA strelyal mimo. No tol'ko na pervyj raz. V sleduyushchij raz ya budu strelyat' na porazhenie. U menya zolotaya medal' po strel'be iz etogo oruzhiya. Poetomu ne iskushaj menya pokazat' tebe, kak zdorovo ya umeyu obrashchat'sya s etoj shtukoj. - Ty prosto sumasshedshij, tak i znaj, - skazal ya, osoznavaya, naskol'ko pisklyavo eto zvuchit. - Ty ne mozhesh' strelyat' v lyudej po pervomu podozreniyu. - Mogu-mogu, - otvetil on, podhodya ko mne so vse eshche nacelennym na menya avtomatom. - |to ne podozrenie, a opoznanie. Ty sam prekrasno znaesh', kto ty takoj. Prestupnik, kotorogo razyskivaet policiya. I znaesh', chto ya tebe skazhu? YA skazhu, chto etot prestupnik shvatil moj avtomat, on srabotal, i tot byl zastrelen. Nu, kakovo? Hochesh' potrogat' moj avtomat? On byl psihom, eto tochno, da k tomu zhe policejskim. Bylo vidno, chto on i v samom dele hochet, chtoby ya sovershil kakoe-nibud' neostorozhnoe dvizhenie i dal emu vozmozhnost' zastrelit' menya. Kak emu udalos' izbezhat' vseh testov, kotorye dolzhny byli otseivat' takih tipov, kak on, iz strazhej poryadka, mne tak i ne dano bylo uznat'. No emu kak-to udalos'. On poluchil razreshenie nosit' pri sebe oruzhie i vsemi sposobami iskal povod, chtoby primenit' ego. Takogo povoda ya emu ne dal. YA netoroplivo vytyanul ruki pered soboj, zapyast'ya vmeste. - YA ne soprotivlyayus', lejtenant, smotrite. Vy sovershili oshibku, no ya podchinyayus'. Naden'te na menya naruchniki i posadite v mashinu. On ne byl schastliv eto uslyshat' i nahmuril brovi. No ya bol'she ne shevelilsya, i on v konce koncov sdalsya, vytashchil naruchniki iz-za remnya i protyanul ih mne. - Nadevaj. YA zashchelknul ih na zapyast'e, ochen' slabo, tak chto ya mog svobodno vytashchit' iz nih ruku, zatem na vtorom. YA smotrel vniz i ne videl ego dvizhenij. Poka on ne vzyal menya za obe ruki i ne zatyanul naruchniki tak, chto oni vrezalis' mne v kozhu. On ulybnulsya mne, vkruchivaya metall v moi myshcy s sadistskim likovaniem. - Teper' popalsya, di Griz. Ty arestovan. YA posmotrel na nego, on byl na golovu vyshe menya i vesil, navernoe, v dva raza bol'she, - i rashohotalsya. On dolzhen byl spryatat' svoj avtomat, chtoby shvatit' menya - chto on i sdelal. Solidnyj muzhchina hvataet malen'kogo mal'chika. On ne mog ponyat', pochemu ya smeyus', i ya ne dal emu vozmozhnosti sdelat' eto. YA sdelal samoe legkoe, bystroe i nailuchshee, chto tol'ko bylo vozmozhno v dannyh obstoyatel'stvah. I samoe gnusnoe. YA so vsej sily dvinul emu v pah, i on otpustil moi ruki, slozhivshis' popolam. YA sdelal emu odolzhenie, bednomu malomu, vidimo, bylo bol'no, i dvinul emu po shee moimi sceplennymi rukami. On poteryal soznanie, eshche ne doletev do zemli. YA nagnulsya i stal sharit' v poiskah klyucha ot naruchnikov. - CHto zdes' proishodit? - sprosil chej-to golos, i na trotuar prolilsya svet iz otkryvshejsya v dome naprotiv dveri. Zvuk vystrela, dolzhno byt', perebudil vsyu ulicu. Pridetsya pozabotit'sya o naruchnikah pozzhe. A sejchas nuzhno zametat' sledy. - CHelovek ushibsya! - kriknul ya. - YA emu pomogu, - poslednee ya brosil cherez plecho, rys'yu pronosyas' vdol' po ulice i svorachivaya za ugol. V dvernom proeme poyavilas' zhenshchina i okliknula menya, no ya ne stal ostanavlivat'sya, chtoby poslushat' ee. Mne nuzhno bylo bezhat', udirat' podal'she ot etogo mesta, poka ne zabili trevogu i ne nachali poiski. Nashi plany, pohozhe, rushilis'. A moi zapyast'ya uzhasno boleli. YA vzglyanul na nih, probegaya mimo ulichnogo fonarya, i uvidel, chto oni stali sovershenno belymi. I nachali nemet'. Naruchniki byli takimi tugimi, chto narushali krovoobrashchenie v rukah. Slaboe chuvstvo viny za ne ochen' chestnoe srazhenie tut zhe ischezlo. Nuzhno bylo izbavit'sya ot etih shtukovin - i pobystree. V kontoru, i tol'ko tuda. YA dobralsya do nee, izbegaya glavnyh ulic i derzhas' v storone ot lyudej. No kogda ya podoshel k chernomu hodu, ruki moi sovsem onemeli i ne dvigalis'. YA nichego imi ne chuvstvoval. CHtoby vyudit' iz karmana klyuchi, mne potrebovalos' nevynosimo mnogo vremeni. Kogda zhe mne eto udalos', ya neozhidanno vyronil ih iz ruk. I nikak ne mog podnyat'. Pal'cy ne szhimalis'. YA tol'ko i mog, chto borozdit' svoimi bezzhiznennymi rukami vokrug klyuchej. V zhizni byvayut skvernye momenty - dumayu, chto etot byl odnim iz samyh skvernyh, kotorye tol'ko u menya kogda-libo byli. YA sovsem obessilel, byl razbit, poverzhen, pobezhden. YA ne mog probrat'sya v zdanie. I nikto ne mog mne pomoch'. I ne nuzhno bylo nikakogo medicinskogo obrazovaniya, chtoby ponyat', chto esli ya ne izbavlyus' ot naruchnikov kak mozhno skoree, mne pridetsya vsyu ostavshuyusya zhizn' hodit' s plastikovymi rukami. |to tochno. - Net, etogo ne budet! - uslyshal ya svoj golos. - Vybej dver', sdelaj chto-nibud', otkroj dver' pal'cami nog. Net, ne nogami! YA posharil negnushchimisya pal'cami po zemle, otdelil v svyazke nuzhnyj klyuch. Zatem naklonilsya, prikosnuvshis' vysunutym yazykom, nashchupal ego mestopolozhenie, ne obrashchaya vnimaniya na pyl' i gryaz', popavshie v rot vmeste s nim. Potom ya vtyanul guby i pojmal klyuch zubami. Poka vse horosho. Esli u vas kogda-nibud' vozniknet zhelanie otkryvat' dvernoj zamok zubami, v to vremya kak vashi ruki skovany naruchnikami, edinstvennoe, chto ya mogu vam posovetovat' v etom sluchae - ne pytajtes'! Smotrite, vam nuzhno budet vertet' golovoj tuda-syuda, chtoby popast' klyuchom v zamochnuyu skvazhinu. Zatem krutit' eyu, chtoby povernut' klyuch, i dolbit' dver' golovoj, pytayas' ee otkryt'... V konce koncov eto srabotalo, i ya upal licom vniz na pol svoej kontory. Znaya, chto mne eshche predstoit ta zhe samaya rabota naverhu. I ya prodelal ee i vvalilsya nakonec v kabinet, buduchi obyazannym bol'she svoej nastojchivosti, upryamstvu i gruboj sile, chem soobrazitel'nosti. YA byl tak izmuchen, chto ne mog shevelit' mozgami. YA mog tol'ko soprotivlyat'sya. YA zakryl dver' loktem i prokovylyal k svoemu verstaku, vyvalil yashchik s instrumentami na pol, peretryahivaya ego do teh por, poka ne nashel vibropilu. Podobrav ee zubami, ya s trudom primostil ee v shcheli otkrytogo yashchika shkafa, prizhimaya yashchik loktem. Vmeste s guboj, iz kotoroj tut zhe hlynul fontan krovi, kotorogo ya ne zametil. Zapyast'ya goreli - no ruki etogo ne chuvstvovali. Na nih bylo strashno smotret'. Vremeni sovsem ne ostalos'. S pomoshch'yu loktya ya vklyuchil pilu. Vystaviv ruki vpered, k lezviyu, ya razvel ih kak mozhno dal'she, chtoby natyanut' cep'. Lezvie pronzitel'no zavizzhalo i razrezalo cep'. Teper' predstoyala bolee yuvelirnaya rabota - razrezat' naruchniki tak, chtoby ne zacepit' myaso. |to uzh slishkom. Peremazav vse vokrug krov'yu, ya vse zhe sdelal eto. Naruchnikov bol'she ne bylo, i ya uvidel, chto ruki vnov' porozoveli, kogda vozobnovilas' cirkulyaciya krovi. Posle vsego etogo mne tol'ko i ostavalos', chto buhnut'sya bez dvizheniya na stul i tupo smotret', kak kapaet krov'. YA sidel tak okolo minuty, poka ne proshlo onemenie i ne prishla bol'. S ogromnym usiliem ya podnyalsya na nogi i pobrel k aptechke. Ona tozhe vymazalas' krov'yu, poka ya vytryahival iz nee boleutolyayushchie kapsuly i proglotil dve iz nih. Raz uzh ya stoyal s nej ryadom, ya vytashchil iz nee antiseptik i binty i obrabotal porezy. Oni byli skoree rvanye, ne ochen' glubokie i ne ochen' opasnye. YA perevyazal ih, zatem vzglyanul na sebya v zerkalo i vzdrognul, nado bylo chto-to delat' s guboj. Na bokovoj ulice prosignalila policejskaya sirena, i ya ponyal, chto prishlo vremya kak sleduet porazmyslit' i chto-nibud' pridumat'. YA ochutilsya v zatrudnitel'nom polozhenii. Bill'vill' nebol'shoj gorodok, i vse vyhody iz nego budut tut zhe perekryty. Imenno eto ya by i sdelal v pervuyu ochered', esli by iskal begleca. I dazhe samyj tupoj iz policejskih, ya dumayu, dogadalsya by eto sdelat'. Barrikady na dorogah, v nebe vertolety s priborami nochnogo videniya dlya nablyudeniya na otkrytyh ploshchadkah, policiya na vokzale. Vse shcheli zakonopacheny. Oblozhili kak krysu. CHto eshche? Ulicy patruliruyutsya vezdehodami. I poslednee, chem men'she na ulice narodu, tem opasnee po nej brodit'. Itak, zhdem do utra, chto potom? YA znal, chto potom. Oni obyshchut kazhduyu kamorku v kazhdom zdanii, poka ne najdut menya. YA pochuvstvoval, kak u menya na lbu poyavilas' isparina ot etoj mysli. Neuzheli ya v lovushke? - Ne sdavat'sya! - gromko vykriknul ya, vskochiv na nogi i zabegav vzad i vpered. - Dzhimmi di Griz slishkom uvertliv, chtoby popadat'sya v neuklyuzhie lapy mestnyh tyuremshchikov. Vspomni, kak zdorovo ty uskol'znul ot etogo oderzhimogo zhazhdoj ubijstva legavogo. Neulovimyj Dzhimmi di Griz, vot kto ya! I ya snova smogu uskol'znut' ot nih. No kak? Dejstvitel'no, kak? YA otkryl pivo, zalpom osushil butylku i vnov' opustilsya na stul. Zatem posmotrel na chasy. Bylo uzhe slishkom pozdno poyavlyat'sya na ulice. Restorany uzhe opusteli, kinoteatry vyprovodili poslednih zritelej, i parochki odna za drugoj rashodilis' po domam. Lyubaya odinokaya figura tut zhe by privlekla vnimanie pravoohranitel'nyh organov. Togda do utra. YA by osmelilsya vyjti na svet bozhij luchshe dnem, a eshche luchshe pod dozhd'! YA spravilsya o prognoze pogody momental'no - i tut zhe opustilsya na stul. 99% yasnoj pogody. YA by, navernoe, s bol'shej radost'yu predpochel zemletryasenie ili uragan. V kontore byl uzhasnyj besporyadok; vse v nej vyglyadelo tak, slovno otrazhalo posledstviya vzryva na bojne. Nuzhno bylo vse pribrat'. - Net, Dzhim, tebe ne nuzhno nichego ubirat'. Potomu chto policiya rano ili pozdno najdet tvoyu kontoru, i skoree vsego rano. Otpechatki tvoih pal'cev prisutstvuyut tut povsyudu, i im izvestna tvoya gruppa krovi. U nih budet dostatochno vremeni, chtoby soobrazit', chto s toboj proizoshlo. |to po krajnej mere dast im pishchu dlya razmyshlenij. A mozhet, obernetsya nepriyatnostyami dlya kakogo-nibud' chereschur goryachego policejskogo. YA razvernulsya na stule, povernuvshis' licom k terminalu, i nabral na monitore zapisku. Zashelestel printer, i ya vytashchil iz nego listok bumagi. Zamechatel'no! DLYA POLICII. YA BYL ZASTRELEN VASHIM OFICEROM-UBIJCEJ, KOTOROGO VY NASHLI BEZ SOZNANIYA. ON POPAL V MENYA. YA ISTEKAYU KROVXYU I SKORO UMRU. PROSHCHAJ, ZHESTOKIJ MIR. YA POJDU I BROSHU MOE TELO V REKU. YA ochen' somnevalsya, chto eta ulovka srabotaet, no, mozhet, ona postavit etogo sumasshedshego policejskogo v nepriyatnoe polozhenie. A ostal'nyh privlechet k perekapyvaniyu rechnogo rusla. Na zapisku kapnula kaplya krovi, i ya namazal na nee eshche so svoih bintov. Zatem akkuratno polozhil ee na stol. Zta nebol'shaya shalost' nemnogo vzbodrila menya. YA uselsya na stul i, prikonchiv pivo, stal sostavlyat' plan. Ne ostavil li ya chego lishnego? Net, vse dokumenty, kotorye zdes' hranilis', ne ponadobyatsya mne v budushchem. YA otyskal odnomu mne izvestnuyu klavishu i nazhal ee, zapuskaya razrushayushchuyu programmu. V odin mig pamyat' komp'yutera prevratilas' v bessmyslennyj nabor simvolov. Vse ostal'noe - instrumenty, snaryazhenie, oborudovanie - ya ostavlyal zdes', nadeyas' perenesti v drugoe mesto, esli potrebuetsya. No ya ne sobiralsya ostavlyat' zdes' deneg. Vse eto ochen' utomlyalo, no ya ne mog pozvolit' sebe otdyh, poka ne budut sdelany poslednie prigotovleniya. YA natyanul na zabintovannye ruki tonkie plastikovye perchatki i sel za rabotu. Den'gi nahodilis' v sejfe, tak kak ya grabil banki i ne dumal podderzhivat' ih otkrytiem tam svoego scheta. YA slozhil ih vse v portfel' obyknovennogo delovogo cheloveka. On okazalsya tol'ko napolovinu zapolnennym, poetomu ya dolozhil ego mikroinstrumentami, kotorye mne mogli ponadobit'sya. I v ostavsheesya svobodnym mesto ya zapihnul stol'ko odezhdy, skol'ko smog, zatem vstal na nego kolenom i, podnazhav chut'-chut', zakryl ego i zashchelknul na zamok. Teper' pereodevanie i maskirovka. CHernyj kostyum-chetverka delovogo cheloveka, tkan' kotorogo byla ukrashena kroshechnym uzorom belyh dollarovyh kupyur. Oranzhevyj shejnyj platok, kotoryj nosyat vse molodye bankiry, a takzhe harakternye sapogi iz kozhi svinobraza s hvalenymi kablukami. CHto pribavit mne rosta - eto kstati. Kogda ya vyjdu, na mne budut usy i ochki v zolotoj oprave. A sejchas mne nuzhno bylo pokrasit' volosy v temnyj cvet i dobavit' licu zagara. Zakonchiv vse prigotovleniya, nakachannyj pivom, obezbolivayushchim i smertel'noj ustalost'yu, ya raskryl svoyu krovat'-arhiv, zavel budil'nik i provalilsya v vechnost'. Vokrug moej golovy roilis' gigantskie komary, vse bol'she i bol'she komarov, zhazhdushchih moej krovi... YA otkryl glaza i otognal ostatki sna. Budil'nik, kotoryj ya do sih por ne otklyuchil, zhuzhzhal golosami tysyach nasekomyh, oni stanovilis' vse gromche i gromche i nakonec zazvuchali, kak celoe polchishche, gotovoe k atake. YA nadavil na knopku, oblizal suhie guby i, shatayas', zakovylyal za stakanom vody. Za oknom bylo uzhe sovsem svetlo, i stali poyavlyat'sya pervye rannie ptashki. Vse bylo gotovo. YA tshchatel'no umylsya i odelsya. SHCHegol'skie oranzhevye perchatki ochen' podhodili k moemu shejnomu platku i skryvali zabintovannye ruki. Dozhdavshis' chasa pik, kogda ulicy byli zapolneny narodom, ya podhvatil svoj portfel' i, ubedivshis', chto v holle nikogo net, vyshel iz kabineta i, ne oglyadyvayas', zakryl za soboj dver'. |ta chast' moej zhizni zakonchena. Segodnya pervyj den' moej novoj zhizni. YA nadeyalsya na eto. YA proshel k lestnichnoj kletke ochen' pohozhej, kak mne kazalos', na delovuyu pohodkoj, mimo pervyh posetitelej, vniz, na ulicu. I uvidel na povorote policejskogo, vnimatel'no razglyadyvayushchego kazhdogo prohozhego. YA ne smotrel na nego i obnaruzhil vperedi sebya privlekatel'nuyu devushku s ochen' milymi nozhkami. YA nablyudal za ih semenyashchimi dvizheniyami i popytalsya zabyt' o prisutstvii strazha zakona. Podoshel k nemu, proshel mimo, zashagal proch' ot nego. Ozhidaya, chto on okliknet menya, opoznav. No on ne okliknul. Mozhet, on tozhe zasmotrelsya na ocharovatel'nye nozhki. Odin est' - no skol'kih mne eshche predstoit minovat'? |to byla samaya dolgaya progulka, kotoruyu ya kogda-libo predprinimal v svoej zhizni. Ili tak po krajnej mere mne kazalos'. Ne slishkom toroplivaya, no i ne ochen' medlennaya. YA staralsya slit'sya s tolpoj, prosto odin iz etih podnevol'nyh trudyag, speshashchih na rabotu i dumayushchih tol'ko o dohodah i rashodah, a takzhe ob akciyah svoej kompanii. CHto by eti akcii iz sebya ni predstavlyali. Eshche odna ulica - poka vse v poryadke. Vot povorot. Sluzhebnyj pod容zdnoj put' k torgovomu centru. Zdes' ne mesto takomu biznesmenu, kak ty. Poetomu poshevelivajsya i ne okolachivajsya tut zrya. Skoree za ugol, i ty spasen. Spasen? YA ostanovilsya kak vkopannyj. U vhoda stoyal sluzhebnyj furgon Maksviniz, i neuklyuzhij skotina-mehanik vhodil v pomeshchenie. YA posmotrel na chasy, shchelknuv pal'cami, zatem povernul proch' so sluzhebnoj dorozhki na sluchaj, esli za mnoj nablyudali. I bystro zashagal po ulice do pervogo Spididajn [Spididajn - restoran (kafe) bystrogo obsluzhivaniya]. Slovno v dovershenie segodnyashnego dnya, pod pervym zhe gribkom sideli dvoe policejskih. I konechno zhe, glazeli na menya. YA proshel mimo, glyadya strogo pered soboj, i sel za samyj dal'nij ot nih stolik. U menya vdrug uzhasno zachesalos' mezhdu lopatkami, no ya ne smel dvinut'sya. YA ne videl ih, no prekrasno znal, chto oni delayut. Oni smotryat na menya, chto-to govoryat drug drugu, reshiv, navernoe, chto ya sovsem ne tot, za kogo sebya vydayu. Luchshe proverit' i vyyasnit' eto. Vstayut, idut ko mne, naklonyayutsya k moemu gribku... YA uvidel nogi v golubyh bryukah kraeshkom glaza, i moe serdce vdrug nachalo gromko stuchat' v grudi, tak chto ya byl uveren, chto ego stuk slyshen vsemu restoranu. YA zhdal obvinitel'nyh slov. Podozhdal... probezhal glazami po golubym shtanam i vyshe... YA uvidel, chto naprotiv menya usazhivaetsya voditel' vozdushnogo lajnera, odetyj v formu. - Kofe, - skazal on v mikrofon, razvernul gazetu i uglubilsya v chtenie. Stuk moego serdca poutih i stal napominat' normal'nyj, i ya bezzvuchno otrugal sebya za izlishnyuyu podozritel'nost' i trusost'. Zatem proiznes vsluh v svoj mikrofon samym nizkim golosom, na kotoryj byli sposobny moi golosovye svyazki: - CHernyj kofe i maligatoni [gustoj ostryj sup s pryanostyami (ind.)] s kleckami. - Opustite shest' dollarov, esli vam ne trudno. YA sbrosil monetki. Sboku ot menya poslyshalos' gromyhanie oborudovaniya, i na stol vyskol'znul zakazannyj zavtrak. YA el netoroplivo, poglyadyvaya na chasy, zatem prinyalsya potihon'ku cedit' kofe. YA horosho znal, otsizhivayas' kak-to v morozil'noj kamere, chto na profilaktiku u mehanika ujdet ne men'she tridcati minut. YA prosidel za stolikom sorok, i tol'ko potom vyshel iz-za nego. YA staralsya ne dumat' o tom, chto obnaruzhu, kogda nakonec popadu v podsobnoe pomeshchenie Maksviniz. YA horosho pomnil svoi proshchal'nye slova - ya budu sleduyushchim chelovekom, kotoryj vojdet v etu dver'. Ho - ho. Sleduyushchim chelovekom okazalsya mehanik. Pojmal li on Slona? YA vspotel ot odnoj mysli. Skoro ya sam eto uznal. YA proshel mimo togo gribka, gde sideli policejskie. Ih ne bylo - ushli obyskivat' druguyu chast' ulicy - menya, navernoe, ishchut. YA snova napravilsya k torgovomu centru. I povstrechalsya s ot容zzhayushchim ot sluzhebnogo vhoda slavnym furgonchikom Maksviniz. YA derzhal klyuchi nagotove. Kogda ya podhodil k dveri, doroga byla pusta - zatem ya uslyshal pozadi sebya ch'i-to shagi. Policiya? Vse s toj zhe zauchennoj nastojchivost'yu moe serdce zakolotilos' vnov'. YA zamedlil shagi, podhodya k dveri. Ostanovivshis' i naklonivshis' vpered, ya myal klyuchi v ladoni, slovno vybiraya nuzhnyj mne. Rassmatrivaya klyuch, ya slyshal, kak kto-to proshel mimo menya. Molodoj chelovek, kotoryj ne obratil ni malejshego vnimaniya na moe prisutstvie. On prodolzhal vyshagivat' po doroge i voshel v dal'nie vorota rynka. YA oglyanulsya cherez plecho - zatem prygnul k dveri, poka ne poyavilsya eshche kto-nibud'. Povernul klyuch, tolknul dver' - i ona, konechno zhe, ne otkrylas'. Zapirayushchij mehanizm, kotoryj ya tuda vstavil, srabotal otlichno. On razblokiruetsya cherez minutu. SHest'desyat korotkih sekund. SHest'desyat nevynosimo dolgo tyanushchihsya sekund. YA stoyal u dveri v svoem prekrasnom delovom kostyume, kotoryj byl zdes' tak zhe neumesten, kak i soski na bryuhe borova-svinobraza, kak bylo prinyato govorit' u nas na rancho. Stoyal i pokryvalsya isparinoj, i zhdal poyavleniya policii ili opyat' kakogo-nibud' prohozhego. ZHdal i terpel. Poka nakonec klyuch ne povernulsya, dver' ne otkrylas' - i ya vvalilsya vnutr'. Pusto! Na dal'nej stene stuchalo i vizzhalo avtomaticheskoe oborudovanie. Bul'kal razdatchik napitkov, napolnyayushchij kontejner prosvistel vniz i ischez. Zato poyavilsya dymyashchijsya parom podzharistyj burger. I eto prodolzhalos' den' i noch'. No sredi vsego etogo mehanicheskogo dvizheniya ne poyavlyalas' nikakaya chelovecheskaya figura. Oni shvatili ego - policiya nashla Slona. A teper' oni shvatyat menya. - Ah, moj mal'chik, dolzhno byt', na etot raz eto ty... Iz morozil'nika voznik Slon, neob座atnyj v svoih izolyacionnyh odezhdah, derzha v ruke vse svoi pozhitki i prizhimaya pod myshkoj raskladushku. On zahlopnul za soboj dver', i tut sily pokinuli menya, i ya sel na pol, prislonivshis' k stene spinoj. - S toboj vse v poryadke? - sprosil on s trevogoj v golose. YA pomahal slaboj rukoj. - V poryadke, v poryadke - daj mne tol'ko perevesti duh. YA ispugalsya, chto tebya zabrali. - Tebe ne stoilo bespokoit'sya. Kogda ty ne poyavilsya cherez opredelennoe vremya, ya rassudil, chto v nashem plane, navernoe, poyavilis' koe-kakie dopolneniya. Ili nebol'shaya zaminka. Poetomu ya otrepetiroval svoj othod na sluchaj, esli segodnya ob座avyatsya zakonnye pol'zovateli. I oni i vpravdu ob座avilis'. A tam dejstvitel'no holodno. Ne mogu skazat' s uverennost'yu, skol'ko oni tut probyli, no ya byl uveren, chto ty pridumal kakoj-nibud' sposob, chtoby uznat', kogda oni ujdut... - YA zhe hotel tebe skazat'! - V etom net neobhodimosti. YA nashel spryatannyj gromkogovoritel' i vklyuchil ego, i slushal, kak kto-to bormotal svoi proklyatiya, poka kovyryalsya s mashinami. CHerez nekotoroe vremya stuk zahlopnuvshejsya dveri i tishina soobshchili mne vse, chto trebovalos'. A teper' rasskazhi o sebe. Byli kakie-to problemy? - Problemy! - ya rassmeyalsya ot oblegcheniya. Perestav tol'ko togda, kogda uslyshal v svoem smehe istericheskie notki. YA rasskazal emu vse, opuskaya koe-kakie samye otvratitel'nye momenty. On shumno reagiroval v nuzhnyh mestah i vnimatel'no slushal menya do samogo konca. - Ty slishkom strog k sebe, Dzhim. Odno malen'koe upushchenie posle takogo napryazhennogo dnya nel'zya schitat' slishkom uzh neozhidannym. - Zato neprostitel'nym! YA byl nastol'ko glup, chto chut' ne obrek nas dvoih na proval. |togo bol'she ne povtoritsya. - A vot v etom ty ne prav, - skazal on, pokachav tolstym pal'cem. - |to mozhet sluchit'sya v lyuboe vremya - poka ty ne obretesh' navykov v rabote. Tebe nuzhno trenirovat'sya i trenirovat'sya s pol'zoj dlya dela... - Konechno! - ...poka oploshnost' vrode etoj ne stanet nevozmozhnoj. Ty sdelal vse neveroyatno horosho dlya cheloveka s tvoim opytom. Teper' nuzhno tol'ko sovershenstvovat'sya. - A ty budesh' uchit' menya, kak stat' takim preuspevayushchim zhulikom, kak ty! V otvet na moi slova on sdvinul brovi i pomrachnel. CHto ya skazal takogo nepodhodyashchego? YA s bespokojstvom zheval svoyu bol'nuyu gubu, poka on molcha raskladyval krovat' na kolesikah, a zatem uselsya na nej, skrestiv nogi. Kogda zhe on snova zagovoril, ya hvatal na letu kazhdoe ego slovo. - Vot tvoj pervyj urok, Dzhim. YA ne zhulik. Ty ne zhulik. My ne hotim byt' prestupnikami, potomu chto vse oni glupy i nekvalificirovanny. Ochen' vazhno ponimat' i prinimat' vo vnimanie, chto my stoim v storone ot obshchestva i sleduem svoim strogim pravilam, nekotorye iz nih dazhe strozhe, chem te, chto sushchestvuyut v obshchestve, kotoroe my otvergaem. |ta zhizn' mozhet okazat'sya odinokoj - no ty dolzhen sam vybrat' svoyu dorogu i idti po nej s otkrytymi glazami. A raz uzh put' vybran, ty dolzhen byt' vernym emu. Ty dolzhen byt' bolee vysokonravstvennym chelovekom, chem oni, potomu chto tebe pridetsya zhit' po bolee strogim moral'nym zakonam. I ego normy ne soderzhat slovo "zhulik". |to slovo iz ih mira, i ty ne dolzhen upotreblyat' ego. - No ya hochu byt' prestupnikom... - Ostav' etu mysl' - kak i nazvanie. |to, i ty dolzhen prostyt' menya za takie slova, prosto yunosheskie ambicii. |to tol'ko tvoe emocional'noe nepriyatie mira, v kotorom ty zhivesh' i kotoryj tebe ne nravitsya. Ty otvergaesh' ego - no vmeste s tem prinimaesh' ego opisanie togo, kto ty est' - "zhulik". No ty ne zhulik, i ya ne zhulik. - Togda - kto zhe my? - sprosil ya s neobychajnoj prilezhnost'yu. Slon slozhil pal'cy piramidoj, naraspev proiznosya slova. - My - grazhdane Ob容ktivnoj Real'nosti. My otvergaem uproshchennye, skuchnye, strogo reglamentirovannye, byurokraticheskie, nravstvennye i dazhe drevnie biblejskie istiny, po kotorym oni zhivut. Na ih mesto my stavim svoi sobstvennye i gorazdo bolee kachestvennye pravila. My mozhem fizicheski dvigat'sya sredi nih - no my ne oni. Tam, gde oni lenivy - my trudolyubivy. Tam, gde oni beznravstvenny - my sama dobrodetel'. Tam, gde oni lgut - my govorim pravdu. I mozhet byt', my yavlyaemsya glavnoj siloj dobra v tom obshchestve, ot kotorogo my otkazalis'. YA ne sovsem ponyal, o chem on govorit, no terpelivo zhdal, potomu chto znal, chto vskore vse proyasnitsya. I on poyasnil. - CHto eto za galaktika, v kotoroj my zhivem? Posmotri vokrug sebya. ZHiteli etoj planety, kak i zhiteli drugih planet, vhodyashchih v neopredelennuyu organizaciyu, izvestnuyu pod nazvaniem Galakticheskoj Ligi, eto zhiteli obespechennogo, bogatogo soyuza mirov, v kotorom slovo "prestuplenie" uzhe pochti zabyto. Ty byl v tyur'me i videl etih ugryumyh nedodelannyh, kotoryh oni schitayut prestupnikami. I eto nazyvaetsya progressivnym mirom! Na drugih planetah, naselennyh nashimi poselencami, uzhe pochti ne ostalos' nedovol'nyh, a uzh social'no opasnyh i togo men'she. Iz etogo sleduet, chto kak tol'ko poyavlyaetsya chelovek, dostavlyayushchij