ustalosti i poboev u menya ploho rabotala golova. YA zabyl rasskazat' svoim dobrovol'nym pomoshchnikam o tom, kak nameren vospol'zovat'sya ih uslugami, a ved' eto nevezhlivo. - Proshu proshcheniya, ya zloupotreblyayu vashim gostepriimstvom. Delo vot v chem. S teh por, kak vashi predki podverglis' goneniyam za veru i bezhali syuda, chelovechestvo malen'ko poumnelo. Ili povzroslelo. Ili stalo kul'turnee. Est', konechno, i isklyucheniya, podobnye golovorezam, kotorye napali na vashu slavnuyu planetu. No pochti vezde lyudi zhivut v mire. Oni sozdali Kosmicheskuyu Ligu, kotoraya sledit za ochagami napryazhennosti, nalazhivaet svyazi s zanovo otkrytymi planetami i tomu podobnoe. Predstaviteli etoj Ligi snabdili menya ustrojstvom dlya svyazi. Po prichinam, slishkom slozhnym, chtoby ih ob®yasnyat', eto ustrojstvo zamaskirovano pod pticu. YA spryatal ego na elektrostancii. Stirner nahmurilsya. - Esli Liga namerena pribegnut' k nasiliyu, my vynuzhdeny otkazat'sya ot ee pomoshchi. - Ne bespokojtes'. Liga protiv lyubogo nasiliya. - V takom sluchae, net problem. CHto ot nas trebuetsya? - Provodite menya do elektrostancii, tol'ko i vsego. Ostal'noe ya sdelayu sam. Pojdem vtroem - vy, ya i dobryj doktor Lum. Nam ponadobitsya eda i pit'e v dorogu. - Ty zabyl obo mne, - skazal Morton. - Net, ne zabyl. Ty vyrvalsya iz armii, vot i derzhis' ot nee podal'she. YA obojdus' svoimi silami. Nadeyus', nikto ne gotovit mne tepluyu vstrechu. Ostavajsya zdes', pobeseduj s SHarloj; dumayu, eto ne potrebuet ot tebya osobyh usilij. Postarajsya uznat' pobol'she. Zavtra noch'yu ya vernus'. - YA ohotno rasskazhu vam ob individual'nom myutyuelizme, - skazala SHarla medovym golosom. Morton rasplylsya v ulybke i dazhe ne zametil, kak my ushli. Nesmotrya na sedinu, Stirner godilsya v marafoncy. Doktor Lum byl emu pod stat'. A mne (blagodarya stimulyatoru) kazalos', chto esli ya sil'no zamashu rukami, to otorvus' ot zemli i polechu. My shagali po gruntovoj doroge, potom po lugu, gde temnye zhivotnye ustupali nam dorogu. CHerez neskol'ko chasov ogni goroda ostalis' daleko pozadi, a vperedi vyrosli chernye gory, upirayushchiesya vershinami v bezlunnoe zvezdnoe nebo. Stirner predlozhil peredohnut', i my uselis' na travu pod derevom. - Zdes' my ostavim pripasy, tak chto sovetuyu poest', - skazal on. - My uzhe blizko? - Da, nepodaleku otsyuda vhod v drenazhnyj tunnel'. V eto vremya goda tam net vody. Tunnel' vyvedet nas na bereg reki vozle elektrostancii. - Zamechatel'no. Skol'ko chasov do rassveta? - Minimum chetyre. - Prekrasno. Otdohnem nemnogo, a potom doktor sdelaet mne ukol-drugoj, i pojdem dal'she. - No vam stanet ploho posle togo, kak prekratitsya dejstvie stimulyatorov, - skazal Lum s trevogoj v golose. - |to pustyaki po sravneniyu s tem, chto mozhet proizojti, esli mne ne udastsya vykrast' pticu. My naelis' i napilis', zatem doktor spryatal v vetvyah dereva nashi pripasy, sdelal mne ukol, i my poshli dal'she. YA byl polon sil i borolsya s zhelaniem nasvistyvat' i bezhat' vpripryzhku. Vskore my okazalis' u vhoda v tunnel'. - A tam ne moglo spryatat'sya kakoe-nibud' opasnoe zhivotnoe? - Maloveroyatno, - otvetil Stirner. - Sovsem nedavno konchilsya dozhdlivyj sezon. - K tomu zhe, - dobavil Lum, - na etom kontinente net opasnyh zhivotnyh. - Krome teh, s kotorymi ya syuda priletel. My voshli v temnotu, stupaya po nevidimym luzham, kasayas' pal'cami osklizlyh sten tunnelya. Poka my probiralis' po nemu, nashi glaza nastol'ko privykli k temnote, chto pyatno zvezdnogo neba v konce pokazalos' nam svetlo-serym. - A teper' - molchok, - prosheptal ya. - YA skoro vernus'. Ostorozhno vysunuv golovu iz tunnelya, ya uvidel vnizu reku. Besshumno vskarabkalsya na obryv i ostorozhno razdvinul travu. Metrah v dvadcati, u vhoda v zdanie, stoyala komandirskaya mashina. YA ten'yu metnulsya k nej i zabralsya na zadnee siden'e. YAshchik so spirtnym byl na meste. Prekrasno! YA vytashchil flyagi i podnyal vtoroe dno. Pusto! V etot mig za moej spinoj raspahnulas' dver'. YA obernulsya. V glaza udaril svet. Na poroge stoyal serzhant Bloh s pticej v ruke. - Ne ee li ishchete, kapitan? YA perevel vzglyad s pticy na pistolet, nacelennyj mne v lob, i ne nashel, chto otvetit'. - Kapitan, vy - beglyj prestupnik. - Serzhant ulybalsya, dovol'nyj soboj. YA po-prezhnemu ne nahodil slov. - Syuda priletela voennaya policiya, zabrala vashe barahlo. A kogda vertolet uletel, ya vspomnil, kak vy nyanchilis' so svoimi flyazhkami. YA-to dumal, chto vy boites' za svoe lyubimoe pojlo, a teper' smeknul: chto-to tut ne tak. Kogda nam skazali, chto vy - inoplanetnyj shpion, ya reshil poryt'sya v mashine i nashel etu ptichku s nachinkoj. Uzhe sobiralsya dolozhit' komu sleduet, no tut uznal, chto vy sbezhali, i podumal: posteregu-ka ya ptichku, vdrug vy za nej vernetes'. Tak ono i vyshlo. Nu chto, pojdem potihon'ku? Tol'ko ruchki derzhite na vidu, a rypat'sya ne sovetuyu. Vybora u menya ne bylo, no mozgi uzhe zashevelilis', opravlyayas' ot potryaseniya. - Serzhant, ya by hotel poluchit' obratno pticu. - Uzh v chem, v chem, a v etom ya ne somnevayus'. No s kakoj stati ya ee otdam? - CHtoby predotvratit' ubijstvo. S ee pomoshch'yu ya svyazhus' s flotom Ligi. - Plevat' mne na ubijstva, - s ego lica ischezla ulybka, a v golose zazvuchala zhestokost', kotoroj prezhde ya za nim ne zamechal. - YA - soldat, a vy - shpion. YA sdam policii vas i vashu der'movuyu pticu. Sami ponimaete, kak eto skazhetsya na moej kar'ere. - Podumajte o tysyachah ni v chem ne povinnyh, bezoruzhnyh lyudej! Neuzheli kakaya-to kar'era vam dorozhe chistoj sovesti? - Dorozhe, klyanus' vsemi svoimi potrohami. YA hotel bylo vyskazat' vse, chto o nem dumayu, no vozderzhalsya. |tim delu ne pomozhesh'. - Serzhant, vy berete vzyatki? - Net. - YA govoryu ne o melkoj vzyatke. Predlagayu desyat' tysyach v kreditkah Ligi. Pomozhete sorvat' vtorzhenie - oni vashi. Podumajte horoshen'ko. Kreditki Ligi - tverdaya valyuta. - A kakaya garantiya, chto ya ih poluchu? - Moe slovo. - Slovo shpiona! CHto desyat' tysyach, chto desyat' millionov - shpionam verit' nel'zya. YA ulovil bystroe dvizhenie za ego spinoj i uslyshal smachnyj udar. Serzhant ruhnul nazem'. YA bystro nagnulsya, chtoby zavladet' ego oruzhiem. - Kuda?! Stoj gde stoish'. YA podnyal vzglyad. Byvshij kapral, a nyne ryadovoj Aspajya derzhal menya na mushke. - Tak vot pochemu on torchal zdes' vsyu noch', - shcherya v ulybke krivye zuby, Aspajya ubral pistolet v koburu i soobshchil: - YA beru vzyatki, no desyat' tysyach malo. Dvadcat'. YA pokazal na pticu. - Otpusti menya s etoj shtukoj, i po vozvrashcheniyu domoj poluchish' tridcat' tysyach v nadezhnyh kreditkah Ligi. Dayu slovo. - Moj lichnyj nomer 32959727. V armii mnogo Aspajya. On ushel. YA tozhe ne stal zaderzhivat'sya, rassudiv, chto dovol'no s menya nochnyh svidanij. Shvatil pticu pod myshku i pomchalsya k reke. - Skoree v tunnel'! - kriknul ya svoim sputnikam. Sily vdrug pokinuli menya, ukoly bol'she ne dejstvovali. - Bezhim, poka ne podnyalsya perepoloh. My skrylis' v tunnele i vybralis' iz nego posredi polya. Potom, dolzhno byt', ya upal, potomu chto vdrug obnaruzhil, chto lezhu v lesu. Den' uzhe nastupil. - Ptica! - ispuganno voskliknul ya, ozirayas'. - Zdes', - otvetil Stirner, - vy poteryali soznanie, i my vas nesli po ocheredi. Doktor reshil, chto vam neobhodimo otdohnut', poskol'ku novaya doza stimulyatora mozhet otrazit'sya na vashem zdorov'e. Ne volnujtes', zdes' nepodaleku ukrytie, i skoro my tuda pereberemsya. Shvativ v ohapku pticu, ya nedoumevayushche pokachal golovoj. - Nepostizhimyj vy narod. Odnako spasibo. Soldaty daleko? - My ne slyshali pogoni, no reshili dozhdat'sya temnoty. Zdes' my v bezopasnosti. Esli nachnut obyskivat' les, perejdem v ukrytie. - |to horosho. Noch'yu na elektrostancii ya koe-kogo povstrechal, i teper' nas vovsyu ishchut. Kak by tam ni bylo, dovedem delo do konca. YA so stonom uselsya, i doktor priblizilsya so shpricem v ruke. - |to obezbolivayushchee, - poyasnil on. - Vozbuzhdayushchie sredstva poka protivopokazany. - Doktor, vy - genij. CHernaya ptica, svesiv golovu, pokoilas' v moih rukah. Ot nee pahlo raketnym toplivom. YA dvazhdy nazhal na klyuv. Ptica otkryla glaza. - Govorit kapitan Varod, - proiznesla ona i oprokinulas' kverhu lapkami. - V zobu pticy est' panel' upravleniya. Otkroj ee. - Skol'ko svetovyh let do nego, a vse komanduet, - provorchal ya, oshchupyvaya grudku pticy. Stirner i vrach sledili za mnoj, tarashcha glaza. YA nashel knopochku, nazhal, i otkinulas' pokrytaya per'yami dverca, za kotoroj pobleskivala panel' upravleniya. Vidimo, eta knopka snova vklyuchila pticu, tak kak iz nee posypalis' novye ukazaniya. -Ustanovi na shkalah koordinaty svetila i koordinaty planety. Oboznacheniya dolzhny sootvetstvovat' dejstvuyushchemu v nastoyashchee vremya galakticheskomu kodu. YA zaskrezhetal zubami. - Otkuda ya ih voz'mu? - Esli eto nevozmozhno, postav' na predel regulyator moshchnosti peredachi i nazhmi knopku vklyucheniya. YA sdelal, kak skazala ptica, i otstupil na shag. Ptica zadrozhala i zavereshchala. Iz shiroko raskrytogo klyuva poyavilas' tonkaya antenna. Kogda ona vydvinulas' na dva futa, u pticy zagorelis' glaza. Antenna zagudela, zatem ptich'i glaza potuhli. Antenna medlenno vtyanulas' v klyuv. - Ochen' interesno, - zametil doktor Lum. - Vy mozhete chto-nibud' ob®yasnit'? - Net. Navernoe, eta durackaya ptica mozhet. - Ob®yasnyayu, - karknula ptica. - Poskol'ku na paneli ne ustanovleny koordinaty etoj planety, ya ne mogu vesti peredachu na SSV. Dlya SSV-svyazi neobhodimo tochno napravit' luch. Poetomu prishlos' otpravit' signal na obychnyh radiovolnah. Kak tol'ko radiostancii Ligi poluchat signal, budet ustanovleno napravlenie na istochnik, i nachnetsya peredacha na SSV. - Esli k tomu vremeni tebya nikto ne razdavit! - zaoral ya i podnyal nogu. No doktor uderzhal menya. Ptica eshche ne dogovorila. - YA vyklyuchayus' - neobhodimo berech' energiyu. Ty dolzhen nahodit'sya ryadom s radiostanciej, chtoby ne propustit' vyzov na SSV. - Nahodit'sya ryadom! - zakrichal ya. - Horosho, ya poproshu, chtoby ee polozhili ko mne v grob! - Pojmav ukoriznennye vzglyady Stirnera i Luma, ya utihomirilsya. - Prostite, ya pogoryachilsya. Na to est' osnovaniya. - Slishkom bol'shoe rasstoyanie, da? - sprosil Stirner. - Da, - burknul ya, vspomniv, chto on inzhener. - SSV - eto sverhsvetovye volny, mezhzvezdnoe rasstoyanie dlya nih - pustyak. No obychnye radiovolny dvizhutsya so skorost'yu sveta. Daleko otsyuda do blizhajshej zvezdy? - Tri celyh dve desyatyh svetovogo goda. - Zamechatel'no! Odin shans na million, chto nepodaleku ot zvezdy okazhetsya stanciya Ligi, no dazhe v etom sluchae projdet tri goda. A mozhet projti i desyat' let, i dvadcat', i pyat'sot. Do toj pory dazhe kostochki nashi sgniyut. - Vam sebya ne v chem vinit', - skazal vrach. - Vy sdelali vse, chto mogli. - Nu konechno, doktor. YA vsegda igrayu do konca, poskol'ku ne lyublyu proigryvat'. - YA vas ochen' uvazhayu - u vas ogromnoe samoobladanie. - Ne samoobladanie eto, a vsego lish' poza. Vy ne zabyli na dereve flyagu s vodoj? - Ne zabyl, derzhite. YA uselsya pod derevom, glotnul vody i otpihnul umolknuvshuyu pticu. I zadumalsya. Potom vzdohnul. - Vyhod, konechno, est'. No daleko ne prostoj. Pridetsya mne pronikat' v odin iz korablej. Zaberus' v radiorubku i opredelyu koordinaty. - Navernoe, eto ochen' opasno, - skazal Stirner. YA gluho rassmeyalsya. - Ne prosto opasno - samoubijstvenno... - Izdaleka donessya okrik, i ya umolk. - Ishchut vas, - skazal Stirner, pomogaya mne vstat'. - Nado uhodit'. Doktor podhvatil menya s drugoj storony - i ochen' svoevremenno, inache by ya svalilsya. K schast'yu, idti bylo nedaleko - do opushki lesa. Pryachas' za derev'yami, my razglyadyvali mirnyj sel'skij pejzazh. Pole peresekal ryad opor vysokovol'tnoj linii, mezhdu nimi provisali tyazhelye provoda. Liniya obryvalas' nepodaleku ot nas. - Zdes' provoda uhodyat pod zemlyu, - poyasnil Stirner, pokazyvaya na massivnoe betonnoe sooruzhenie. - CHego i nam zhelayu, - ya pokazal na cep' soldat. - Ne volnujtes', oni nas ne zametyat. Bezhim. My vybezhali iz lesa i rasplastalis' na betonnoj stene ryadom s krasnoj metallicheskoj dver'yu, ukrashennoj cherepami i skreshchennymi kostyami - preduprezhdeniem o mgnovennoj smerti. Vse eto ne ispugalo Stirnera, bystro nabravshego na zamke nuzhnyj kod. Tyazhelaya dver' raspahnulas', my toroplivo voshli i zakryli ee za soboj. - A vdrug oni zahotyat syuda zaglyanut'? - sprosil ya, oglyadyvaya yarko osveshchennuyu komnatu. Vprochem, smotret' bylo ne na chto, krome tolstogo kabelya, idushchego ot potolka k polu. - Ne poluchitsya. Dver' ochen' prochna, kosyak vmurovan v stenu. Da i zachem im eto? Dumat' nad etim voprosom ya ne mog - mne bylo ochen' ploho. YA sel, potom leg, potom na sekundu zakryl glaza. I prosnulsya ot merzkogo, kak dyhanie svinodikobraza, privkusa vo rtu. - Jik... - iknul ya. - Ochen' rad, chto vy pospali, - skazal doktor, tut zhe vonzaya mne v ruku iglu. - Otdyh - luchshee lekarstvo. |tot ukol okonchatel'no snimet ustalost' i bol'. - Nadolgo ya vyrubilsya? - Na ves' den', - skazal Stirner. - Uzhe pozdnij vecher, soldaty davno ushli. My vas sobralis' uzhe budit'. Vody? YA vysosal polflyagi i potyanulsya. Mne bylo gorazdo luchshe. YA vstal na nogi i zametil, chto ne kachayus'. - Pora idti. Doktor nahmurilsya. - Nado by podozhdat', poka ukol podejstvuet. - Spasibo, podejstvuet v doroge. Nas dolgo ne bylo v gorode, i ya nachinayu volnovat'sya. Hod'ba okonchatel'no menya iscelila. V lesu bylo tiho i pokojno, i my mogli razgovarivat' bez opaski. Stirner pruzhinisto shagal, vrach poglyadyval na menya i vskore poprosil ostanovit'sya, chtoby vlozhit' mne v ladon' diagnosticheskij pribor. Otklonenij ot normy on ne obnaruzhil, i my poshli dal'she. Pogruzhennyj v svoi mysli, ya dazhe ne zametil, kak my dobralis' do goroda. Edva ya uvidel vperedi zdaniya, ko mne vernulis' vse durnye predchuvstviya. Eshche zatemno my tiho probralis' vdol' zaborov k kottedzhu, gde nas zhdal Morton. - Ty prines pticu! - obradovalsya on. YA kivnul, brosil ee na kushetku i ruhnul ryadom. - Da, no tolku ot etogo malo. Delo v tom, chto pribytie pomoshchi otkladyvaetsya na neopredelennyj srok. Pridetsya vyzyvat' ee po obychnomu radio. - Da, dejstvitel'no, eto ochen' ploho, - srazu priunyl Morton. - A tut, poka vas ne bylo, stali brat' zalozhnikov. Zennor vystupil po televideniyu - skazal, chto budet ih rasstrelivat' po odnomu, poka gorozhane ne vernutsya k rabote. Pervogo obeshchal rasstrelyat' na rassvete, zatem cherez kazhdye desyat' minut... - u nego zadrozhal golos. - Kogda soldaty podoshli k domu, SHarla i hozyaeva vyshli k nim navstrechu. Sdalis', chtoby spasti menya. Teper' oni - zalozhniki i zhdut smerti! - |togo ne mozhet byt'! - skazal doktor, hot' i osharashennyj, no ne teryayushchij samoobladaniya. - CHelovecheskie sushchestva prosto ne sposobny na takoe! - Zabluzhdaetes'! - voskliknul ya, nervno rashazhivaya po komnate. - Mozhet, chelovecheskie sushchestva i ne sposobny na takoe, zato zveri, vrode Zennora... Vprochem, vinovat, Zennor huzhe lyubogo zverya. No ya uveren, chto vse konchitsya blagopoluchno. Vashi lyudi, navernoe, uzhe vzyalis' za delo. Pravda, Stirner? - Net. Esli vy postigli osnovnye idei individual'nogo myutyuelizma, to dolzhny ponimat', chto kazhdyj chelovek - eto otdel'naya i cel'naya sushchnost', otvechayushchaya tol'ko za sebya. CHto by s nej ni delal Zennor, k drugim eto otnosheniya ne imeet. - Vot i Zennor tak schitaet. - V takom sluchae, on oshibaetsya. YA vzvyl i vyrval iz chuba klok volos. CHto za chertovshchina? - Posmotrim na eto pod drugim uglom. Esli vy ne spasete zalozhnikov, to ih smert' budet na vashej sovesti. - Zato, poddavshis' na provokaciyu Zennora, ya tem samym pokazhu, chto moi dejstviya zavisyat ot ego voli, i togda - konec individual'nomu myutyuelizmu. Net, my vybiraem passivnoe soprotivlenie. Nikto ne smozhet zapugat' nas ili podchinit' sebe... - No smozhet ubit'. - Da, - mrachno kivnul on. - Esli Zennor budet stoyat' na svoem, nekotorye iz nas pogibnut. No smert' - eto tozhe samozashchita. Mozhno li zastavit' cheloveka rabotat', ubiv ego? - YA ponyal ideyu, no ne skazhu, chto ona mne po dushe, - nado najti menee boleznennyj vyhod. CHego ot vas trebuet Zennor? - Slishkom mnogogo, - otvetil Morton. - Snachala on hotel, chtoby my vozobnovili snabzhenie elektroenergiej zdaniya, zanyatogo voennymi. Potom emu ponadobilis' regulyarnye postavki prodovol'stviya. Za eto on obeshchal otpustit' zalozhnikov. - |to nevynosimo, - vzdohnul doktor Lum. - Nichego oni ne poluchat, poskol'ku nichego ne hotyat dat' vzamen za elektroenergiyu. To zhe kasaetsya i prodovol'stviya. Rynki pusty, tak kak fermery perestali vozit' v gorod produkty. - No chem zhe togda pitayutsya gorozhane? - udivilsya ya. - Sami hodyat na fermy. Gorod opustel pochti na tret'. - Kak opustel? Kuda devalis' zhiteli? - Kuda pozhelali, - on ulybnulsya, glyadya na moyu izumlennuyu fizionomiyu. - YA vizhu, vy sovershenno ne predstavlyaete, kak dejstvuet nasha ekonomika. Poprobuyu ob®yasnit' eto na prostejshem primere. Voz'mem fermera. On proizvodit sel'skohozyajstvennuyu produkciyu, obespechivaya sebya vsem neobhodimym. - Tak uzh i vsem? - usomnilsya ya. - A esli emu potrebuyutsya novye bashmaki? - On pojdet k bashmachniku i vymenyaet obuv' na edu. - Barter! - voskliknul Morton. - Samaya primitivnaya ekonomicheskaya sistema. No dlya sovremennogo tehnologicheskogo obshchestva ona ne priemlema. - On zapnulsya, obvodya vzglyadom komnatu. Stirner snova ulybnulsya. - Razumeetsya, nepriemlema. No individual'nyj myutyuelizm ne svoditsya k barteru. Individuum dobrovol'no ob®edinyaetsya s drugimi individuumami dlya proizvodstva promyshlennyh izdelij, skazhem, stroitel'stva domov. Za kazhdyj chas raboty on poluchaet virr. - CHto poluchaet? - Trudochas. Za virr on mozhet poluchit' opredelennye tovary i uslugi. - Koroche govorya, virry - eto den'gi, - zaklyuchil Morton. - A den'gi - eto kapitalizm. Znachit, vashe obshchestvo - kapitalisticheskoe. - Boyus', chto net. Individual'nyj myutyuelizm - eto ne kapitalizm, ne kommunizm, ne socializm, ne vegetarianizm i dazhe ne zhutkij monetarizm, pogubivshij mnozhestvo tehnologicheskih civilizacij. YA znakom s etimi terminami po trudam Marka CHetvertogo. Fizicheski virr ne sushchestvuet, v otlichie ot redkih metallov ili morskih rakovin. Ego nel'zya vlozhit' v delo, i s nego nel'zya poluchit' pribyl'. V etom - glavnoe otlichie virra ot valyuty. Poetomu u nas net bankov - v nih nechego vkladyvat'. V golove u menya vse pereputalos'. - Minutochku, minutochku. YA videl na ulice avtomobili. Na kakie sredstva oni priobreteny? - Deneg ne nuzhno, - myagko otvetil Stirner. - Esli vam ponadobitsya avtomobil', idite k tem, kto ih proizvodit. Poka budete pol'zovat'sya - budete platit', vernee, perestanete platit'. Glavnyj princip individual'nogo myutyuelizma: kazhdomu - po potrebnosti, ot kazhdogo - po sposobnostyam dlya obshchego blaga. - Nel'zya li poyasnit'? - YA nalil sebe vina i zalpom osushil bokal, nadeyas', chto spirtnoe prochistit mozgi. - S udovol'stviem. Kogda-to ya chital - i drozhal ot negodovaniya! - o filosofii pod nazvaniem "trudovaya etika". Deskat', individuum obyazan trudit'sya v pote lica, chtoby dobyvat' elementarnye sredstva k sushchestvovaniyu. Po mere sovershenstvovaniya tehnologij vse bol'she lyudej vytesnyaetsya iz proizvodstva mashinami. Udel bezrabotnyh - byt' broshennymi na proizvol sud'by, golodat' i podvergat'sya goneniyam, kak prestupniki. Zato obladateli kapitala, esli oni ego budut uvelichivat', kak utverzhdala eta licemernaya doktrina, ne obyazany trudit'sya. Dostatochno, esli oni budut uvelichivat' kapitaly i prismatrivat' za nishchimi. Uzhasno? Uzhasno. Inoe delo - myutyuelizm. CHem bol'she vsego proizvoditsya - tem bogache obshchestvo, tem vyshe stoimost' virra. Do menya nachalo dohodit'. - Eshche odin vopros. Esli stoimost' virra rastet, to za tu zhe zarplatu individuum mozhet rabotat' men'she? - Imenno tak. - Znachit, sorokachetyrehchasovaya rabochaya nedelya stanovitsya ne nuzhna. Skol'ko chasov individuum dolzhen rabotat', chtoby ne pomeret' s golodu? - Dva chasa v nedelyu obespechat emu skromnyj krov, edu i odezhdu. - YA hochu zdes' poselit'sya, - tiho skazal Morton. YA ponimayushche kivnul - i zamer, chtoby ne spugnut' zaskochivshuyu v golovu ideyu. Cap! YA uhvatil ee za hvost. Neploho. Stoit poprobovat'. No popozzhe, snachala nado pozabotit'sya o zalozhnikah. - Skoro rassvet. Mne ochen' ponravilas' vasha lekciya, Stirner, bol'shoe spasibo. Teper' ya znayu ob individual'nom myutyuelizme nemnogo bol'she, chem prezhde. Vo vsyakom sluchae, dostatochno, chtoby sformulirovat' vopros: kak vy postupaete v chrezvychajnyh obstoyatel'stvah? V sluchae navodneniya, naprimer, ili proryva plotiny? Inymi slovami - v sluchae katastrofy, ugrozhayushchej ne individuumu, a kollektivu. Doktor shagnul vpered i podnyal ukazatel'nyj palec. - Horoshij vopros! Velikolepnyj vopros! - On vzyal s polki tolstyj tom. - Otvet na nego - zdes'. Mark CHetvertyj uchel etu situaciyu. Vot chto on pishet: "...Passivnoe soprotivlenie - vashe edinstvennoe oruzhie. No ni v koem sluchae ne nasilie. No poka vy sozdaete samoe nenasil'stvennoe gosudarstvo, individuumy, schitayushchie nasilie normoj, budut primenyat' ego po otnosheniyu k vam. Zapomnite: mertvye ne prinesut pol'zy obshchestvu, ispoveduyushchemu individual'nyj myutyuelizm. Poka ne prishel den' polnogo osvobozhdeniya, vy dolzhny sosushchestvovat' s drugimi. Vy mozhete pokinut' ih, no oni mogut pojti za vami i navyazat' vam svoe prisutstvie. V etom sluchae vy i vam podobnye dolzhny otnosit'sya k ishodyashchemu ot nih nasiliyu, kak k stihijnomu bedstviyu, naprimer, izverzheniyu vulkana ili uraganu. Intelligentnyj chelovek ne stanet obsuzhdat' s raskalennoj lavoj voprosy etiki, a otojdet podal'she; ne budet chitat' moral' vetru, a najdet ukrytie ot nego". Zahlopnuv knigu, doktor Lum snova torzhestvenno podnyal palec. - My spaseny! Mark CHetvertyj predvidel nashe neschast'e i ostavil neobhodimye nastavleniya! - Dejstvitel'no, - s entuziazmom podhvatil Stirner. - Pojdu, peredam vsem ostal'nym. On vyskochil za dver'. YA tol'ko rot raskryl, provodiv ego vzglyadom. To, chto vertelos' u menya na yazyke, vyskazal Morton: - CHto-to ne pojmu, k chemu klonit etot vash Mark CHetvertyj? - Mark CHetvertyj - sama yasnost', - nazidatel'no otvetil doktor Lum. - I mudrost'! Ne podchinivshis' Zennoru, my obrechem sebya na smert'. Poetomu my podchinimsya - i ujdem. - Teper' ya nichego ne ponyal, - skazal ya. - My pustim tok i otkroem rynki. Zahvatchiki poluchat produkty, a nekotorye fermery zarabotayut polnocennye virry, ved' oni budut spasat' narod ot stihijnogo bedstviya. Zato drugie ne budut rabotat', i postavki prodovol'stviya dlya nuzhd goroda prekratyatsya. Po mere umen'sheniya zapasov provizii uskoritsya ottok naseleniya. Ischeznet nuzhda v elektrichestve, s elektrostancii ujdet obsluzhivayushchij personal. Skoro v gorode ostanutsya tol'ko soldaty. - Pohozhe, vy verite v to, o chem govorite. Vidimo, ya nedoocenival vashu priverzhennost'. Pozvol'te eshche odin vopros. Teoreticheskij. - Teoreticheskie voprosy - samye luchshie voprosy! - Vy pravy. Dopustim, ya prihozhu v dalekij gorod i proshu rabotu. Mne ne otkazhut? - Razumeetsya, net! |to zhe osnovnoj princip individual'nogo myutyuelizma. - A vdrug tam prosto ne najdetsya raboty? - Takogo byt' ne mozhet. Vspomnite, my govorili o rastushchej pokupatel'skoj sposobnosti virra. Teoreticheski, chem ona vyshe, tem men'she chasov uhodit na otrabatyvanie elementarnyh blag. Pridet vremya, kogda neskol'kih sekund v nedelyu budet dostatochno... - Spasibo, ponyal. Eshche odin-edinstvennyj voprosik. Esli kakoj-nibud' soldat vdrug ujdet... - On imeet na eto polnoe pravo! - Da, no ego nachal'stvo priderzhivaetsya inogo mneniya. No, dopustim, on prishel v dalekij gorod, nashel rabotu, vstretil devushku i vse takoe... |to vozmozhno? - Vozmozhno? Eshche by! Na tom i stoit individual'nyj myutyuelizm. - YA tak i dumal, chto ty tak podumaesh'! - Morton vskochil i vostorzhenno hlopnul menya po spine. - Vycherknem oficerov i unter-kar'eristov. Vse ostal'nye - kto? Mobilizovannye. Mnogie iz nih uklonyalis' ot prizyva. Esli dat' im vozmozhnost' razbrestis', Zennor skoro ostanetsya bez armii. Tut raspahnulas' vhodnaya dver', i ya nyrnul pod staj. No eto vernulsya likuyushchij Stirner, a za nim - otpushchennye zalozhniki. Morton brosilsya k SHarle i shvatil ee za ruku, a ya ne uderzhalsya ot pohvaly: - Otlichnaya rabota, Stirner. - YA vospol'zovalsya televizofonom, chto stoit na toj storone ulicy. Oplatil kanal vseobshchego opoveshcheniya ya rasskazal o nashem otkrytii. V tot zhe mig vozobnovilis' podacha elektroenergii, a zatem Zennor poluchil pervuyu partiyu prodovol'stviya. On vypolnil obeshchanie i otpustil zalozhnikov. - Dolzhno byt', on prazdnuet pobedu. A znaete, chto my pridumali v vashe otsutstvie? Sposob razgromit' ego v puh i prah. Dazhe v tom sluchae, esli ne pridet flot Ligi. - YA voodushevlen, no ne ulavlivayu sut'. - Vse ob®yasnyu, tol'ko davajte snachala vyp'em za pobedu. |ta ideya prishlas' po dushe vsem. Osushiv bokaly, my s Mortonom ne bez interesa vyslushali pesnyu o tom, kak individual'nyj myutyuelizm izbavlyaet chelovechestvo "ot iga ugneteniya". Stihi byli nastol'ko zhe otvratitel'nye, naskol'ko horosha teoriya, hotya ya i ne mog ne ocenit' geroicheskih usilij avtora najti rifmu k "individual'nomu myutyuelizmu". Vprochem, vremeni ya zrya ne teryal, privodya v poryadok mysli. Poetomu, kogda pesnya zakonchilas' i pevcy potyanulis' za bokalami, chtoby promochit' gorlo, ya vzyal slovo. - Lyudi dobrye, ya schitayu svoim dolgom rasskazat' vam o tolpe golovorezov v mundirah, zahvativshih vashu prekrasnuyu planetu. Takaya tolpa, da budet vam izvestno, nazyvaetsya armiej. Armiya proizoshla na zare razvitiya chelovechestva, kogda fizicheskaya sila byla sredstvom vyzhivaniya. Gen voinstvennosti okazalsya stojkim. Dikari, zashchishchavshie svoi sem'i ot vragov, peredavali etot gen detyam. Vposledstvii on vyzval velikoe mnozhestvo bed, i vy sami imeete shans v etom ubedit'sya. Istrebiv opasnyh zhivotnyh, lyudi stali unichtozhat' drug druga. Dolzhen so stydam priznat'sya, chto my, lyudi, - edinstvennaya forma zhizni, unichtozhayushchaya sebya podobnyh organizovanno i metodichno. Poslednee dostizhenie gena voinstvennosti - armiya. Naverhu stoyat stariki, tak nazyvaemye oficery. Oni prakticheski nichego ne delayut, tol'ko komanduyut. Na dne - soldaty, vypolnyayushchie prikazy, mezhdu soldatami i oficerami - proslojka unter-oficerov, otvechayushchih za vypolnenie prikazov. Nam s vami osobo interesen tot fakt, chto soldaty mobilizovany, i mnogie iz nih vsyacheski pytalis' uvil'nut' ot mobilizacii. Mne prishlos' ob®yasnit', chto takoe mobilizaciya. Kogda uleglos' vozmushchenie, ya predlozhil: - Menya raduet vasha reakciya. Kak vy schitaete, sredi vas najdutsya zhelayushchie pomogat' neschastnym molodym lyudyam, ne poluchaya za eto nikakih virrov? - |to nash dolg, - otvetil doktor, i ostal'nye druzhno kivnuli. - Vse ravno, chto spasti utopayushchego. - Vot i zamechatel'no. Davajte razuchim eshche odno slovechko... - Mozhno, ya ugadayu? - sprosil Morton. YA kivnul. - Dezertirstvo? - Pravil'no! Vskore entuziazm ugas. Stirner predlozhil dat' nam vyspat'sya, a tam prodolzhit' sobranie. Menya otveli v nebol'shuyu komnatu, gde nad myagkoj postel'yu visel portret Marka CHetvertogo. Glotnuv naposledok vinca, ya otklyuchilsya. Vecherom ya sobral voedino rudimenty svoego plana i skazal komande: - Snachala poprobuem sami. Esli poluchitsya, nauchim ostal'nyh. Segodnya zhe ya pojdu v odnu iz harcheven, ili kak oni zdes' nazyvayutsya... podsyadu k kakomu-nibud' soldatu i zavedu s nim druzheskuyu besedu. Vy, Stirner, budete sidet' za svobodnym stolikom ili nepodaleku ot svobodnogo stolika. YA peresazhu soldata poblizhe k vam, chtoby vy mogli slyshat' nash razgovor. SHarla tozhe budet s vami - ona sygraet rol' vashej docheri. - A mne chto delat'? - sprosil Morton. - Ty govoril, chto na etot raz ya ponadoblyus'. - A kak zhe! Tebe poruchaetsya vazhnaya rabota - zapisyvat' na plenku nashu besedu. Magnitofon ne pokazyvaj, mikrofon derzhi poblizhe k govoryashchim. Smozhesh'? - Smogu! Dozhdavshis' temnoty, my vyshli na ulicu. Vperedi shagali dobrovol'cy iz neznakomyh nam gorozhan, proveryaya, net li na puti zastav ili patrulej. Kak tol'ko takovye obnaruzhivalis', nam davali znat', i my pospeshno svorachivali. Progulka okazalas' dovol'no priyatnoj, hotya nam i prishlos' popetlyat'. Byl rannij vecher, no, tem ne menee, vyveski nad dver'mi bol'shih uveselitel'nyh zavedenij ne goreli. Stirner vel nas v "Tolstyj fermer" - svoyu izlyublennuyu harchevnyu. Tam sidelo neskol'ko chelovek, no sredi nih - ni odnogo voennogo. - Ty govoril, chto soldatam dany uvol'nitel'nye i chto oni navedyvayutsya syuda. CHto-to ya ih ne vizhu. - Vidimo, oni perestali syuda zahodit', potomu chto ih ne obsluzhivayut. - A pochemu ih ne obsluzhivayut? - Potomu, chto oni ne platyat. - Pohozhe na pravdu. No raz oni zahvatchiki, pochemu by ne potrebovat', chtoby ih obsluzhili? - Stoit im potrebovat', kak vse rashodyatsya, a harchevnya zakryvaetsya. - YAsno. Ladno, vse po mestam. Pojdu poglyazhu, net li kogo na ulice. Stoya na trotuare s nezazhzhennoj sigaroj v ruke, ya chuvstvoval sebya edva li ne sutenerom. K schast'yu, nikto iz prohozhih ne obrashchal na menya vnimaniya. Vskore v pole moego zreniya popali dve nevoennye figury v voennoj forme. Ruki v karmanah, kepi pod neustavnym uglom - styd i pozor! Oni podoshli k "Tolstomu fermeru" i s toskoj ustavilis' v okno. YA priblizilsya k nim s sigaroj v ruke. - Rebyata, ogon'ku ne najdetsya? Oba podprygnuli, kak uzhalennye, i razom povernulis' ko mne. - Ty govorish' po-nashemu? - voskliknul odin iz nih. - Da. YA gorzhus' svoimi lingvisticheskimi sposobnostyami. Esli pomnite, ya sprashival naschet ogon'ku. - YA ne kuryu. - I pravil'no delaete, tabak - yad. No, mozhet byt', u kogo-nibud' iz vas najdetsya zazhigalka? Soldaty otricatel'no pokachali golovami, mrachno glyadya na menya. YA podnyal palec s takim vidom, budto menya osenila spasitel'naya ideya. - Vot chto my sdelaem: zajdem v eto miloe zavedenie, i ya poproshu u kogo-nibud' prikurit'. A potom my s vami potolkuem za kruzhkoj piva, i ya popraktikuyus' v vashem yazyke. Ne vozrazhaete? - Ne vyjdet. Kak tol'ko my zakazhem piva, harchevnya zakroetsya, i vse razojdutsya. - |to potomu, chto u vas net virrov, mestnyh deneg, nashego vseobshchego ekvivalenta. Zato u menya virrov kury ne klyuyut. Idem, ya ugoshchayu. Soldaty zhivo ischezli za dver'yu. Kogda ya voshel, oni uzhe priplyasyvali ot neterpeniya vozle stojki. - Tri kruzhki piva, - zakazal ya, brosaya plastmassovyj virr-disk Stirnera v prorez' na poverhnosti stojki. - Bol'shie. Poka robot-barmen, sverkayushchij hromom i med'yu, s kryshechkami ot butylok vmesto glaz, nes pivo, ya poluchil obratno disk, sluzhivshij kreditnoj kartochkoj. - Vyp'em za armiyu, rebyata! - torzhestvenno skazal ya, podnimaya kruzhku. - Nadeyus', vy dovol'ny kar'eroj, kotoruyu vybrali? - Vybrali? Kak by ne tak - nas mobilizovali! Nasil'no zatashchili v armiyu. My pryatalis', lovchili, da vse bez tolku, - zanyli oni, osushiv kruzhki. - CHto v nej horoshego, v armii? Mushtra, izdevatel'stvo, vonyuchie nachal'niki... Takuyu professiyu razve vybirayut dobrovol'no? - Razumeetsya, net! No kormyat-to vas, nadeyus', snosno? YA s naslazhdeniem vyslushal vopli vozmushcheniya i proklyatiya v adres samoprigotovlyayushchejsya kolbasy i zakazal eshche piva. Kogda soldaty utopili nosy v pene, ya predlozhil: - YA znayu, u vas tol'ko chto byl obed, no uzh ochen' uyutno smotryatsya tri svobodnyh stula za stolikom, gde sidyat pozhiloj dzhentl'men i milaya ptichka. Nadeyus', druz'ya, vy pozvolite ugostit' vas dobrym bifshteksom? Otvetom byl chastyj topot sapog. Pered nami postavili tarelki, i my migom podchistili ih, starayas' ne chavkat', - s nami, kak-nikak, yunaya dama. Vysosav po kruzhke piva, soldaty stali otkrovenno pyalit'sya na SHarlu. Pora bylo perehodit' ko vtoromu etapu. - No esli v armii ne ochen' horosho kormyat, - skazal ya, - to eto, dolzhno byt', kompensiruetsya zabotlivym otnosheniem serzhantov k nizhnim chinam? Sochuvstvenno kivaya i vnutrenne uhmylyayas', ya vyslushal potok zhalob na komandirov, ubornye, kuhnyu i prochie prelesti, stol' lyubeznye serdcu sluzhivogo cheloveka. Zatem ya mignul Stirneru i otkinulsya na spinku stula. - Prostite, molodye lyudi s dalekoj planety, chto ya vmeshivayus', no my s moej docher'yu SHarloj ponevole slyshali vashi slova. Neuzheli vozmozhno, chtoby cheloveka protiv ego zhelaniya zastavlyali sluzhit' v armii? - Eshche kak vozmozhno, papasha. Privet, SHarla. Ty kogda-nibud' hodish' gulyat' s kem-nibud', krome otca? - Da, i ochen' chasto. YA prosto obozhayu krasivyh molodyh lyudej. Takih, kak vy. My utonuli v prozrachnyh ozerah ee glaz i, pobultyhavshis', vynyrnuli, chut' zhivye ot lyubvi. Stirner chto-to govoril soldatam, no oni ne slyshali. Mne prishlos' postavit' pered nimi bol'shie kruzhki piva, chtoby zaslonit' SHarlu ot vytarashchennyh glaz moih priyatelej. - YA iskrenne sochuvstvuyu vam, molodye lyudi. Na nashej planete takoe prosto nevoobrazimo. Podobnoe nasilie protivorechit nashim zakonam, kotorye utverzhdayut, chto nikakih zakonov byt' ne dolzhno. No pochemu vy pozvolyaete, chtoby s vami tak obrashchalis'? - Netu vybora, papasha. Nas derzhat za kolyuchej provolokoj, s nas glaz ne spuskayut dnem i noch'yu; kto bezhit, v togo strelyayut, a kogo lovyat - stavyat k stenke. Da i bezhat' nekuda i spryatat'sya negde. On tyazhko vzdohnul. Po shcheke ego druga sbezhala sleza. - N-da, - proiznes Stirner. - U nas takoe nevozmozhno. Tut net kolyuchej provoloki, i nikto ne stal by za vami sledit' i uzh tem bolee rasstrelivat'. V nashej ogromnoj strane lyuboj gotov pomoch' cheloveku, popavshemu v bedu. Soldaty podalis' vpered, napryagaya zatumanennye pivom mozgi. "CH-chert..." - probormotal odin iz nih. SHarla angel'ski ulybnulas'. - YA ne ponimayu etogo slova, molodoj chelovek, no chuvstvuyu, chto ono vyrazhaet nedoverie. Mozhete ne somnevat'sya, moj otec govorit pravdu. Vot, smotrite. |to zheleznodorozhnye bilety do gorodka, gde my zhivem - malen'kogo idillicheskogo gorodka fermerov. Ehat' tuda na skorostnom poezde odin den'. Vidite, mashina oshiblas' i vmesto dvuh biletov vydala chetyre? Nado by ih vernut', no, esli hotite, mozhete vzyat' ih v kachestve suvenirov. Dva bileta molnienosno ischezli. - Na perron mozhno podnyat'sya po bokovoj lestnice, ee ne ohranyayut, - nevinno dobavila SHarla. - Nado speshit', a to ne uspeem k othodu poezda, - Stirner vstal i podnyal s pola svertok. - U menya est' dva syna, molodcy primerno vashego rosta i slozheniya. YA vezu im novuyu odezhdu. - Sdelav shag k vyhodu, on obernulsya. - Esli nuzhno, ya mogu odolzhit' vam etu odezhdu. Soldaty rinulis' za nim k dveri. SHarla provodila ih tomnym vzglyadom. - Ty horosho znaesh' tot gorodishko? - sprosil ya. - Smozhesh' ob®yasnit' rebyatam, kak najti druzej? - Ni razu tam ne byla, nashla eto mesto na karte. Ne volnujsya, oni poluchat pomoshch' i ubezhishche. YA provozhu ih i cherez dva dnya vernus'. A vot i oni. Smotri, kakie krasavchiki! Razve im ne k licu grazhdanskaya odezhda? "Urody!" - revnivo podumal ya, sozhaleya, chto ne mogu poehat' vmeste s nimi. YA podoshel k stoliku, za kotorym, stradal'cheski glyadya v spinu uhodyashchej SHarle, sidel Morton. Mne prishlos' dvazhdy tolknut' ego v spinu, chtoby privlech' k sebe vnimanie. - Ne volnujsya, ona vernetsya. Ty vse zapisal? - Kazhdoe slovo. Nel'zya li eshche pivka? YA tol'ko odnu kruzhku vypil - menya SHarla ugostila pered tem, kak ty voshel. Ty, ya videl, eshche i bifshteks zaka... - Kakoe eshche pivo na postu, soldat? K nam podoshel Stirner s korzinoj v ruke. - Zdes' ih mundiry. - Otlichno. Nam oni ponadobyatsya dlya s®emok. A teper' - v studiyu videozapisi. V zdanii, gde nahodilas' studiya, nas uzhe zhdali. YA protyanul odnomu iz tehnikov kassetu so zvukozapis'yu. - Nuzhno neskol'ko sot kopij. - Sdelaem za chas, - kassetu vydernuli iz moej ruki. YA povernulsya k perepolnennym entuziazmom rabotnikam studii. - Direktor? Vpered vyshel statnyj ryzhevolosyj chelovek. - K vashim uslugam. YUpitery, kolonki, kamery - vse gotovo. - Zamechatel'no. Kak tol'ko moj pomoshchnik nadenet mundir, nachinajte s®emku. Gde zdes' mozhno pereodet'sya? Vytashchiv mundir iz korziny, Morton derzhal ego dvumya pal'cami, kak dohluyu krysu. - Dazhe smotret' na nego protivno, - skazal on. - Kak predstavlyu na sebe etu gadost'... - Morton, zatknis', - perebil ya, - ty teper' akter, budesh' snimat'sya v rodi soldata. Potom snimesh' formu uzhe navsegda. Mozhesh' szhech' ee, esli hochesh'. On neohotno sel i sunul nogi v shtaniny. CHto-to vypalo iz karmana i zvyaknulo ob pol. Lichnyj nomer ryadovogo Pajka 0765. Poka ya podbrasyval disk na ladoni, v mozgu zashevelilas' mysl'... No menya otvlek vopl' otchayaniya: - Ne nado! Kogda u tebya vot tak blestyat glaza, eto oznachaet, chto nam predstoit lezt' tigru v past'. CHur, na etot raz - bez menya! YA pohlopal ego po plechu, popravil galstuk. - Uspokojsya. Ty prav, u menya rodilas' otlichnaya ideya. No ty na sej raz ne ponadobish'sya. Poshli snimat'sya, a potom ya rasskazhu, chto pridumal. YA postavil Mortona na fone steny. On vyglyadel tak, budto zhdal rasstrela, no iskat' bolee podhodyashchuyu dekoraciyu ne bylo vremeni. - Snimajte ego v polnyj rost,- skazal ya direktoru.- Dajte mne mikrofon. Kogda budete gotovy, skazhite. Morton zamorgal, prikolotyj k stene luchami. Mne v ladon' sunuli mikrofon. - Tishina. Zvuk. Kamera. S®emka! - Privetstvuyu vas, ledi i dzhentl'meny CHodzheki. Pered vami - tipichnyj soldat armii zahvatchikov s inoplanetnogo ostrova Nevenkebla. Vmeste s videokassetoj vy poluchite audiokassetu s interv'yu, vzyatym nami u drugih soldat. Vy ne raz sodrognetes' ot uzhasa, slushaya ih zhaloby na podnevol'nuyu sluzhbu, a potom - ya obeshchayu! - ne uderzhite slez oblegcheniya, kogda oni reshat sbrosit' mundiry i udalit'sya pod sen' derev'ev i siyayushchee solnce individual'nogo myutyuelizma. YA shparil, kak po-pisanomu - dazhe Stirner zahlopal v ladoshi, ne govorya uzhe o tehnikah. Morton scepil ruki nad golovoj i poklonilsya. - Tiho! - vykriknul ya, i migom nastupila tishina. YA vyshel pered kameroj i pokazal na Mortona: - Vot takim soldatam nado davat' pristanishche, ledi i dzhentl'meny. No pri etom ne zabyvajte ubedit'sya, chto na rukavah u nih net znakov razlichiya. Lyudej s shevronami neobhodimo osteregat'sya, ibo oni - poraboshchennye d'yavoly vo ploti! Tak zhe ne razgovarivajte s lyud'mi, nosyashchimi na plechah metallicheskie ukrasheniya. |ti lyudi - tak nazyvaemye oficery, oni ochen' glupy i potomu opasny. Nado obhodit' ih storonoj, kak i individuumov v krasnyh kepi i s bukvami V i P na rukave. Teper' vy znaete, kogo nado opasat'sya, a k komu mozhno podhodit' smelo. Uvidev bedolagu v forme ryadovogo, ulybnites' emu i shepnite: "Ty lyubish' svezhij vozduh?" Esli on ulybnetsya i otvetit utverditel'no, znachit, on nash. Dejstvujte, i da pomozhet vam Mark CHetvertyj! - Gotovo,- skazal operator. Edva pogasli yupitery, Morton stashchil s sebya formu. - A chto za mura naschet svezhego vozduha? - sprosil on u menya. - Nikakaya ne mura, druzhishche, - otvetil ya, vytaskivaya iz karmana ego kurtki uvol'nitel'nuyu. - YA sobirayus' opovestit' soldat, chto zavtra, vyjdya za vorota, oni mogut ne vozvrashchat'sya. - Tak i znal, chto ty zatevaesh' samoubijstvo, - probormotal Morton. - Ved' dlya togo, chtoby opovestit' soldat, nado proniknut' v lager'. - Sovershenno verno, - kivnul ya. - |to samoubijstvo, - s drozh'yu v golose proiznes Morton. - Naprotiv, ochen' razumnyj hod. |toj svin'e Zennoru i v golovu ne pridet iskat' menya sredi soldat. U menya est' uvol'nitel'naya na segodnya. YA pridu v lager' poran'she, pod tem predlogom, chto v gorode soldatu delat' nechego. Pobyvayu v ubornoj, v pivnoj dlya nizhnih chinov - vezde, gde sobirayutsya ryadovye, - i potolkuyu s rebyatami. I eshche koe-chto sdelayu, o chem tebe poka znat' ni k chemu. Ty za menya ne volnujsya. "YA sam za sebya volnuyus'", - myslenno dobavil ya. V armii menya zhdala massa lovushek, i vse oni byli smertel'no opasny. - No kak ty ottuda vyberesh'sya? - kazalos', golos Mortona donosilsya izdali, s trudom probivayas' cherez chernuyu zavesu moih durnyh predchuvstvij. - Nu, eto menya men'she vsego bespokoit, - chestno otveti