Garri Garrison. Stal'naya krysa --------------------------------------------------------------- The Stainless Steel Rat (1957) --------------------------------------------------------------- 1 Kogda dver' ofisa vnezapno otkrylas', ya ponyal, chto igra konchena. |to bylo vygodnoe del'ce, no emu prishel konec. YA vstretil vhodyashchego policejskogo sidya v kresle, izobrazhaya na lice schastlivuyu ulybku. On shel tverdoj pohodkoj s obychnym dlya vseh kopov ugryumym vyrazheniem lica. I to zhe samoe otsutstvie yumora. Eshche do togo, kak on otkryl rot, ya uzhe znal, chto on skazhet. - Dzhejms Bolivar di Griz, ya arestuyu vas po obvineniyu... YA zhdal slova "obvinenie", imenno etogo slova. Kogda on proiznes ego, ya nazhal knopku, soedinennuyu s zaryadom poroha v patrone. Zaryad vzorvalsya i trehtonnyj sejf ruhnul na golovu policejskogo. Kogda oselo oblako shtukaturki, ya uvidel tol'ko odnu slabo shevelivshuyusya ruku. Ona dergalas' do teh por, poka ne zafiksirovala ukazuyushchij perst, nacelennyj na menya. Ego golos byl slegka priglushen sejfom i zvuchal razdrazhayushche otryvisto. On zabubnil: - ...po obvineniyu v nelegal'nom v容zde, krazhe, podloge... On dolbil i dolbil monotonno, eto byl beskonechnyj spisok, no ya vse eto uzhe slyshal ran'she. YA perelozhil vse den'gi iz yashchika pis'mennogo stola v kejs. Spisok zakonchilsya novym obvineniem, i mne poschastlivilos' uslyshat', kak v ego golose zazvuchali notki obidy. - Ko vsemu prochemu, vam dobavlyaetsya obvinenie v napadenii na policejskogo robota. |to bessmyslenno, tak kak moj mozg i gortan' bronirovany, a v moej srednej sekcii... "CHto ya znayu tochno, ZHorzh, tak eto to, chto malen'kij dvustoronnij peredatchik raspolozhen u tebya na makushke, a mne tak ne hotelos', chtoby ty v dannyj moment obratilsya k svoim druz'yam". Odin horoshij pinok otkryl v stene potajnuyu dver', otkrylsya dostup k stupen'kam. Kogda ya obhodil grudu shtukaturki na polu, pal'cy robota rvanulis' k moej noge, no ya zhdal etogo, i emu ne hvatilo pary dyujmov. V svoej zhizni ya mnogo raz vstrechalsya s policejskimi robotami i otlichno znal, chto oni prakticheski nerazrushimy. Vy mozhete bit' ego sverhu, podryvat' snizu, a on tashchitsya za vami, podtyagivaya sebya, esli ostalsya celym hot' odin palec, i nepreryvno polivaet vas ushatami saharinovoj morali. Vot eto sejchas i delalos'. On razobral vsyu moyu prestupnuyu zhizn' i cenu moego dolga obshchestvu i tomu podobnoe. YA slyshal eho ego golosa na lestnichnoj ploshchadke, dazhe kogda uzhe dostig povala. Sejchas na schetu byla kazhdaya sekunda. U menya bylo okolo treh sekund do togo, kak oni syadut mne na hvost, i ne bolee odnoj minuty i vos'mi sekund, chtoby pokinut' zdanie. Eshche odin pinok - i otkrylsya prohod v komnatu bez tablichki i nomera. Ni odin iz robotov ne vzglyanul, kak ya spustilsya vniz, i ya by strashno udivilsya, esli by eto bylo ne tak. Vse oni byli ustarevshego M-tipa, prigodnye tol'ko dlya prostoj odnoobraznoj raboty. Im bylo absolyutno vse ravno, zachem oni sdirayut naklejki s zapolnennyh konservnyh banok, i chto nahoditsya na drugom konce konvejera, kotoryj dostavlyaet eti banki cherez stenu. Oni ne podnyali vzglyada dazhe togda, kogda ya otkryl dver', kotoraya nikogda ne otkryvalas', vedushchuyu na tu storonu steny. YA ne stal ee zakryvat', tak kak sejchas sekrety uzhe ne imeli smysla. Dvigayas' vdol' grohochushchego konvejera ya proshel cherez grubuyu dyru, kotoraya byla probita mnoyu v stene pravitel'stvennyh skladov. YA i konvejer ustanovil sam i dyru sdelal, nelegal'no konechno. V sklad vela eshche odna dver', avtopogruzchik delovito nakladyval konservy na lentu konvejera, vygrebaya ih iz ogromnogo kontejnera. |tot so svoimi mikromozgami ne tyanul dazhe na robota. YA oboshel ego i pomchalsya dal'she po prohodu. Zvuki moej prodovol'stvennoj deyatel'nosti zamirali za moej spinoj. YA ulybnulsya ot priyatnyh vospominanij. |to byl odin iz moih chudesnyh malen'kih reketov. Za nebol'shuyu summu ya arendoval sklad, kotoryj primykal k pravitel'stvennym skladam. Prostaya dyrka v stene - i ya poluchil dostup k celomu assortimentu raznoobraznyh tovarov dlitel'nogo hraneniya, k kotorym, kak mne izvestno, v takih bol'shih skladah ne prikasalis' mesyacami, a to i godami. Ne prikasalis', razumeetsya, poka menya ne bylo. Posle probitiya dyry ya ustanovil konvejer, vse ostal'noe bylo delom tehniki. YA nanyal robotov sdirat' starye naklejki i lepit' novye, kotorye ya otpechatal. Moj assortiment byl nailuchshim, a ceny, estestvenno, ochen' nizki. YA mog sebe pozvolit' prodavat' deshevle konkurentov i poluchat' tem ne menee znachitel'nuyu pribyl'. Mestnye optoviki bystro ponyali svoyu vygodu, i ya imel zakazy na mesyac vpered. |to byla otlichnaya operaciya, i ona mogla by dlit'sya eshche dolgo. YA bystro podavil v sebe etot potok myslej. Odnim iz osnovnyh pravil moego biznesa bylo to, chto esli operaciya zakonchena, znachit - ZAKONCHENA! Iskushenie potyanut' eshche hotya by denek i poluchit' eshche po odnomu cheku moglo stat' gubitel'nym. Ah, kak horosho ya eto znal. YA znal takzhe, chto eto nailuchshij sposob poznakomit'sya s policiej. "Povorachivat'sya i ubirat'sya, a na sleduyushchij den' snova za to zhe samoe prinimat'sya!" - eto moj deviz i deviz otlichnyj, a vsyakie mechtaniya ne dlya menya. YA vybrosil iz golovy vse mysli, kogda dostig konca prohoda. Snaruzhi sejchas t'ma policejskih, i ya dolzhen dejstvovat' bystro i bezoshibochno. Bystryj vzglyad nalevo i napravo. Nikogo. Dva shaga vpered, nazhimayu na knopku lifta. YA ustanovil v etom lifte priborchik, kotoryj pokazal, chto im pol'zuyutsya ne chashche odnogo raza v mesyac. On poyavilsya cherez tri sekundy, pustoj. YA vletel v nego, odnovremenno nazhimaya knopku "krysha". Pod容m, kazalos', nikogda ne konchitsya, no eto tol'ko kazalos'. On dlilsya rovno chetyrnadcat' sekund. Nachalas' naibolee opasnaya chast' dela. Moj 75-j kalibr byl u menya v ruke, on pozabotitsya ob odnom policejskom, no ne bolee. Dver' otkrylas', i ya vzdohnul s oblegcheniem. Nikogo. Ih, ochevidno, sognali tol'ko ko vhodam, i ne ostalos' nikogo, chtoby poslat' na kryshu. Na otkrytom vozduhe stali slyshny zvuki siren - chudesnye zvuki. takoj shum mogla sozdat' tol'ko po krajnej mere polovina vseh policejskih sil strany. YA, kak istinnyj artist, preispolnilsya gordost'yu. Doska lezhala pozadi pod容mnika, gde ya ee i ostavlyal. Nemnogo vycvela, no vse eshche dovol'no krepkaya. Neskol'ko sekund, chtoby ustanovit' ee na parapet i peredvinut' k sleduyushchemu zdaniyu. Da, eto samyj opasnyj uchastok cepi, skorost' tut ne nuzhna. Ostorozhno stupayu na kraj doski, kejs prizhimayu k grudi, starayas' uderzhat' centr tyazhesti nad doskoj. Odin shag vpered. Do zemli letet' tysyachu futov. Esli smotret' vniz, mozhno upast'. Vse, teper' nado nazhat'. Horosho, esli oni snizu ne zametili etu dosku na parapete. Desyat' bystryh shagov i peredo mnoj dver' na lestnicu. Ona otkrylas' legko, konechno, ne sluchajno, tak kak ya tshchatel'no smazal petli. Vojdya vnutr', ya zakryl zasov i sdelal glubokij vdoh. |to bylo eshche ne vse, no hudshaya chast', gde ya podvergalsya maksimal'nomu risku, byla pozadi. Eshche dve minuty, i oni nikogda ne najdut Dzhejmsa Bolivara di Griza po klichke "Skol'zkij Dzhim". Lestnicej na kryshu, gryaznoj i ploho osveshchennoj, nikto ne pol'zovalsya. Nedelyu nazad ya tshchatel'no proveril ee. Bagov(*) - apparatov dlya podslushivaniya i tajnogo nablyudeniya - na nej ne bylo. Pyl' lezhala netronutoj, za isklyucheniem moih sobstvennyh otpechatkov. Byla nadezhda, chto bagov net i sejchas. Opravdannyj risk v takom dele vsegda imeet mesto. --------------------------------------------------------------- Bug - zhuchek (angl) --------------------------------------------------------------- Proshchaj, Dzhejms di Griz, ves devyanosto vosem' kilogrammov, vozrast okolo soroka pyati, okruglyj zhivotik, tipichnyj biznesmen, chej portret vmeste s otpechatkami pal'cev izvesten policejskim tysyach planet. V pervuyu ochered', doloj otpechatki. Kogda nadevaesh' ih, oni slovno vtoraya kozha. Neskol'ko kapel' rastvoritelya - i oni slezayut, slovno para prozrachnyh perchatok. Teper' ochered' odezhdy, a zatem i celogo poyasa, tshchatel'no ukreplennogo vokrug poyasnicy i soderzhashchego dvadcat' kilogrammov svinca, smeshannogo s termitom. Prigorshnya otbelivatelya iz butylki - i moi volosy snova priobreli estestvennyj korichnevyj ottenok. Vstavleny podushechki za shcheki i rasshiriteli v nozdri. Zatem kontaktnye linzy golubogo cveta. YA stoyal v chem mat' rodila i chuvstvoval sebya tak, budto rodilsya zanovo. |to bylo nedaleko ot istiny, ya stal novym chelovekom, na dvadcat' kilogrammov legche, na desyat' let molozhe i s sovershenno drugoj vneshnost'yu. V bol'shom kejse lezhal polnyj komplekt odezhdy i temnye ochki, kotorye mozhno bylo ispol'zovat' vmesto kontaktnyh linz. Vse den'gi byli akkuratno ulozheny v korobku. Kogda ya vypryamilsya, to i vpravdu pochuvstvoval, slovno sbrosil desyat' let. Vse delo v vese. YA ne zamechal poyasa, poka ego ne snyal, a sejchas chut' li ne podprygival na kazhdom shagu. Termit dolzhen unichtozhit' vse uliki. YA slozhil vse v kuchu i zapalil. Butylki, odezhda, sumki, botinki i vse ostal'noe vspyhnulo i sgorelo v oslepitel'nom plameni termita. Policiya mozhet otyskat' shchepotku cementa, da mikroanaliz dast paru molekul, no eto vse, chto oni mogut najti zdes'. Plamya goryashchego termita eshche otbrasyvalo na menya otbleski, kogda ya spustilsya na tri proleta k sto dvadcatomu etazhu. Udacha poka ne pokidala menya. Kogda ya otkryl dver', na etom etazhe nikogo ne bylo. Minutoj pozzhe skorostnoj lift, podobrav po puti eshche neskol'ko drugih biznesmenov, dostavil menya v vestibyul'. Na ulicu vela edinstvennaya dver', nad kotoroj byla ustanovlena portativnaya telekamera. Ne bylo zametno nikakih popytok ostanovit' vhodyashchih i vyhodyashchih iz zdaniya lyudej, bol'shinstvo iz nih dazhe ne zamechali telekamery i gruppy kopov okolo nee. YA napravilsya tuda. Na mgnovenie ya okazalsya v pole zreniya etogo holodnogo steklyannogo glaza. Nichego ne sluchilos' - znachit, ya byl chist. |ta kamera dolzhna byla imet' svyaz' s glavnym policejskim komp'yuterom. Esli by moe opisanie hotya by v osnovnyh chertah soshlos', bylo by mgnovenno dano ukazanie etim robotam, i ya ne uspel by i shagu stupit'. My ne mozhem sostyazat'sya v skorosti s kombinaciej "komp'yuter-robot", tak kak ee reakciya izmeryaetsya mikrosekundami, no my mozhem perehitrit' ee, chto ya snova i prodelal. YA vzyal taksi cherez desyat' kvartalov otsyuda. Ot容hav na znachitel'noe rasstoyanie, ya vzyal vtoroe, no tol'ko v tret'em ya pochuvstvoval sebya v bezopasnosti i napravilsya k kosmoportu. Zvuki siren pozadi menya stanovilis' vse slabee i slabee, i tol'ko odin sluchajnyj policejskij kar promchalsya mne navstrechu. Oni ustroili takuyu strashnuyu suetu vokrug takogo pustyakovogo vorovstva, no tak vsegda byvaet na etih sverhcivilizovannyh mirah. Prestuplenie sejchas takaya redkost', chto policejskie dejstvitel'no lezut iz kozhi von, kak tol'ko chto-nibud' nashchupyvayut. YA ne mog poricat' ih za otkrovennoe sluzhebnoe rvenie. I ya iskrenne schital, chto oni dolzhny byt' mne blagodarny za to nebol'shoe udovol'stvie, kotorym ya narushil odnoobraznuyu tupost' ih zhizni. 2 Poezdka v kosmoport, raspolozhennyj, konechno, daleko ot goroda, prohodila spokojno. YA mog nakonec predat'sya spokojnomu techeniyu svoih myslej. Bylo vremya dazhe nemnogo pofilosofstvovat'. Nakonec-to ya mog snova nasladit'sya horoshej sigaroj. V svoej predydushchej zhizni ya kuril tol'ko sigarety i nikogda ne narushal etogo pravila, dazhe nahodyas' v odinochestve. Sigary byli otlichnye, hotya i prolezhali polgoda v special'noj korobke v sumke s odezhdoj. YA gluboko zatyanulsya, posmatrivaya na mel'kavshie mimo pejzazhi. Horosho byt' svobodnym ot raboty, no tak zhe horosho byt' i pri dele. YA pozhaluj, zatrudnilsya by otvetit', kakoj iz periodov ustraivaet menya bol'she i bol'she dostavlyaet mne udovol'stviya - u kazhdogo byli svoi prelesti i preimushchestva. Moya zhizn' nastol'ko otlichaetsya ot zhizni bol'shinstva lyudej nashego obshchestva, chto boyus', dazhe ne smogu im etogo ob座asnit'. Oni sushchestvuyut v bogatom, ochen' bogatom soyuze mirov, gde prakticheski uzhe zabyto, chto oznachaet slovo "prestuplenie". Odnako, nesmotrya na veka geneticheskogo kontrolya, est' eshche nebol'shaya gruppa nedovol'nyh i eshche men'shee chislo teh, kto voobshche ne prinimaet sushchestvuyushchij social'nyj poryadok. Nekotorye iz nih vyyavlyayutsya rano i bystro privodyatsya k norme. Drugie ne pokazyvayut svoej slabosti, a kogda stanovyatsya vzroslymi, ponemnogu privorovyvayut - nochnye kvartirnye krazhi, krazhi v magazinah ili chto-to v etom rode. Potom oni ischezayut na nedelyu ili na mesyac v zavisimosti ot stepeni svoej soobrazitel'nosti. No blagodarya poslednim dostizheniyam tehniki policiya otyskivaet i vylavlivaet ih. Vot eto, pozhaluj, i vse prestupniki i prestupleniya v nashem organizovannom i prekrasnom mire. Tochnee devyanosto devyat' procentov ih. No est' eshche poslednij, samyj glavnyj procent, radi kotorogo i soderzhitsya policejskij departament. |tot odin procent - est' YA i gorstka lyudej, rasseyannyh po vsej galaktike. Teoreticheski my ne sushchestvuem, a esli i sushchestvuem, to ne mozhem sushchestvovat', dejstvovat'. My - krysy v predelah obshchestva, my zhivem vne ego zapretov i vne ego pravil. V obshchestve tem bol'she krys, chem myagche ego zakony, tak zhe kak i v staryh derevyannyh stroeniyah krys bol'she, chem v zhelezobetonnyh, postavlennyh pozzhe. Sejchas vse obshchestvo - eto zhelezobeton i nerzhaveyushchaya stal', vse men'she ostaetsya shchelej i zazorov, i kryse nuzhno byt' ochen' shustroj, chtoby najti ih. V takoj okruzhayushchej srede normal'nym yavleniem stanovitsya stal'naya krysa. Stal'noj Krysoj stalo byt' i stranno i pochetno, osobenno esli vy shataetes' po Galaktike. |ksperty-sociologi ne prihodyat k soglasheniyu o prichinah nashego sushchestvovaniya, a nekotorye v nego prosto ne veryat. Naibolee rasprostranennaya teoriya glasit, chto my - zhertvy nashih psihologicheskih rasstrojstv, kotorye ne proyavilis' v detstve, kogda mogli byt' legko ispravleny, a proyavilis' lish' pozzhe. U menya na eto svoya tochka zreniya, ne sovpadayushchaya s teoriej. Neskol'ko let nazad ya napisal nebol'shuyu knigu po dannomu voprosu, konechno, pod psevdonimom, po moej teorii eto otklonenie kak psihologicheskoe, tak i net. Na opredelennoj stadii intellektual'nogo razmyshleniya individuum dolzhen sdelat' vybor: libo zhizn' vne uslovnostej obshchestva, libo smert' ot absolyutnoj skuki. U okruzhayushchej zhizni net ni budushchego, ni svobody, al'ternativnoj mozhet byt' tol'ko drugaya zhizn' s polnym ignorirovaniem zakonov. Net takogo varianta dlya avantyuristov i dzhentl'menov udachi - zhit' kak vnutri, tak i vne obshchestva. Segodnya nado delat' vybor: vse ili nichego. CHtoby sohranit' svoyu psihiku normal'noj, ya vybral vse. Negativnaya chast' moih razmyshlenij byla prervana pribytiem v kosmoport. V nashih delah ochen' opasnoj yavlyaetsya prazdnost' i bezdeyatel'nost'. Oni vmeste s zhalost'yu k sebe mogut polnost'yu vyvesti vas iz stroya. Aktivnost' vsegda pomogala mne, oshchushchenie opasnosti i pogoni vsegda prochishchalo mne mozgi. Kogda ya rasschityvalsya za proezd, ya obduril voditelya, spryatav odnu iz otschitannyh kreditok v rukav. On byl slep, kak korabel'naya pereborka, ego doverchivost' poteshila menya. YA sdelal eto tol'ko ot skuki, tut zhe dav emu dvojnye chaevye. Za okoshkom biletnoj kassy sidel robot-kontroller, u kotorogo rol' kamery vypolnyal tretij glaz vo lbu. Poka ya pokupal bilet, on slabo poshchelkival, registriruya moyu lichnost' i mesto naznacheniya. Normal'naya policejskaya predusmotritel'nost': ya byl by udivlen, esli etogo ne sluchilos'. Cel'yu moej poezdki byla vnutrennyaya sistema. Na etot raz ya ne sobiralsya sovershat' mezhzvezdnogo pryzhka, kak obychno postupal posle bol'shogo dela, v etom ne bylo neobhodimosti. Dlya bol'shoj raboty monomir, kak nebol'shaya sistema - malovaty, no Beta Mingus imela okolo dvenadcati planet s usloviyami, shozhimi s zemnymi. Tol'ko na planete III sejchas bylo zharkovato, na ostal'nyh pogoda byla v samyj raz. Kommercheskaya konkurenciya vnutri sistemy otsutstvovala, a policejskij departament, po moim dannym, rabotal nevazhno. Oni dolzhny byli za eto poplatit'sya. Moj bilet byl na Morij, nomer XVIII, bol'shuyu i v osnovnom sel'skohozyajstvennuyu planetu. V kosmoporte bylo neskol'ko nebol'shih magazinchikov. YA vnimatel'no osmotrel ih i priobrel novyj kejs s polnym naborom odezhdy i neobhodimymi dorozhnymi prinadlezhnostyami. Naposledok ya zashel k portnomu. On bystro soorudil dlya menya paru dorozhnyh kostyumov i formennuyu yubochku v skladku, i ya zabral vse eto v primerochnuyu kabinku. Vo izbezhanie nepriyatnostej ya povesil odin iz kostyumov poverh opticheskogo baga na stene i narochito gromko stal snimat' botinki, a sam zanyalsya poddelkoj tol'ko chto kuplennogo bileta. Na drugom konce moego nozha dlya obrezki sigar nahodilsya perforator, s pomoshch'yu kotorogo ya izmenil oboznachennyj na bilete kod mesta naznacheniya. Teper' ya letel vmesto planety XVIII na planetu X i na etom izmenenii teryal pochti dvesti kreditov. V etom sostoit sut' moego metoda. Nikogda ne uvelichivajte stoimost', slishkom mnogo shansov zasypat'sya na takom bilete. Esli vy umen'shite ego stoimost', to esli dazhe eto budet zamecheno, vse sochtut eto oshibkoj mashiny, ni u kogo ne vozniknet i teni podozreniya, tak kak teryat' na poddelke den'gi - yavnaya bessmyslica. CHtoby ne vyzvat' podozreniya u policii, ya snyal kostyum s kamery i zanyalsya primerkoj. Kogda vse bylo gotovo, u menya ostavalsya eshche chas do otpravleniya korablya. YA poshel v avtomaticheskuyu chistku i cherez nekotoroe vremya poluchil vsyu moyu gotovuyu odezhdu vychishchennoj i otutyuzhennoj. U menya ne bylo nichego interesnogo dlya tamozhennikov, krome kejsa, polnogo ponoshennoj odezhdy. Oni bystro propustili menya, i ya pogruzilsya. Korabl' byl zapolnen tol'ko napolovinu, i ya smog zanyat' mesto ryadom so styuardessoj. YA bezuspeshno flirtoval s nej, poka ona ne ushla, zapisav menya v kategoriyu: "SAMEC, NAHAL, PRISTAVALA". Staraya deva, sidevshaya ryadom so mnoj, zanesla menya v tot zhe razdel, ona demonstrirovala svoe svyatoe prezrenie mne, smotrya demonstrativno v okno. YA schastlivo zadremal, tak kak byt' otmechennym i popast' v kategoriyu v dannom sluchae luchshe, chem otmechennym ne byt'. Moe opisanie teper' ne otlichimo ot lyubogo drugogo parnya, a eto mne i bylo nuzhno. Kogda ya prosnulsya, my byli uzhe ryadom s planetoj X, i ya eshche chut' podremal, poka korabl' osmatrivalsya tamozhennikami. Moi veshchi ne vyzvali nikakih podozrenij, tak kak shest' mesyacev tomu nazad ya predusmotritel'no poddelal bumagi, v kotoryh stal figurirovat' kak bankovskij kur'er. Mezhplanetnyj kredit pochti polnost'yu otsutstvoval na etoj planete, i tamozhenniki privykli videt' kuchi deneg, perevozimyh tuda i obratno. Pochti avtomaticheski, po privychke zametaya sledy, ya perebralsya v bol'shoj centr tekstil'noj promyshlennosti Brugh, raspolozhennyj bol'she chem v tysyache kilometrov ot mesta moego prizemleniya. Ispol'zuya polnost'yu izmenennye identifikacionnye dokumenty ya zaregistrirovalsya v tihom otele v prigorode. Obychno posle bol'shogo dela, podobnogo poslednemu, ya otdyhal odin-dva mesyaca. |to bylo neobhodimo, hotya ya i ne oshchushchal takoj potrebnosti. Progulivayas' po gorodu i delaya nebol'shie pokupki, ya prismatrival sebe vozmozhnosti dlya novogo dela. Odnovremenno vosstanavlivaya lichnost' Dzhejmsa di Griza. Den' oto dnya ya ubezhdalsya, chto vyglyazhu vse luchshe i luchshe. Mne vsegda udavalos' uskol'znut' iz lap zakona, i odnoj iz mnogih prichin etogo bylo to, chto ya nikogda ne povtoryalsya. YA pridumyval kakoj-nibud' malen'kij chudesnyj reket, potom udiral ottuda i nikogda bol'she ne vozvrashchalsya k nemu. Edinstvennoj obshchej chertoj vseh etih reketov bylo to, chto oni delali den'gi. A edinstvennoe, chto ya eshche ne uspel prodelat', byl vooruzhennyj grabezh. Pora bylo obdumat' i etot variant. Poka ya vosstanavlival bryushko Skol'zkogo Dzhima, ya obdumyval plan operacii. K tomu vremeni, kogda byli gotovy napal'chniki s novymi otpechatkami, operaciya byla splanirovana. Kak i vsyakoe po-nastoyashchemu horoshee delo, ona byla genial'no prosta. YA sobiralsya zanyat'sya Moransom - krupnejshim magazinom v gorode. Kazhdyj vecher tochno v odno i to zhe vremya bronirovannyj avtomobil' uvozil dnevnuyu vyruchku universal'nogo magazina v bank - gigantskuyu summu v kreditnyh biletah. Peredo mnoj stoyala edinstvennaya real'naya problema - kak odin chelovek mozhet unesti takoe ogromnoe kolichestvo deneg. Kogda ya poluchil otvet na etot vopros, operaciya byla gotova. Vse prigotovleniya velis' mnoj, konechno, myslenno, poka ya snova ne priobrel oblich'ya Dzhejmsa di Griza. Kak tol'ko bryushko okruglilos', ya pochuvstvoval, chto snova vhozhu v formu. Pochti s udovol'stviem ya zakuril pervuyu sigaretu i pristupil k rabote. Den' ili dva na neskol'ko pustyakovyh krazh, i ya byl gotov. Rabota byla zaplanirovana na sleduyushchij den' posle obeda. Kuplennyj mnoj bol'shoj furgon s nekotorymi izmeneniyami, kotorye ya sdelal, byl klyuchom k operacii. YA priparkoval ego v G-obraznoj allee v polumile ot Moransa. Furgon pochti polnost'yu blokiroval alleyu, no eto bylo nevazhno, tak kak eyu pol'zovalis' tol'ko rannim utrom. Dvigayas' ne spesha obratno k magazinu, ya dostig ego pochti odnovremenno s bronevikom. YA dlya vidu izuchal stenu gigantskogo zdaniya, v to vremya, kak ohrana nosila den'gi. Moi den'gi. YA dumayu, chto u nekotoryh lyudej so slabym voobrazheniem situaciya vyzvala blagogovejnyj uzhas. Po men'shej mere pyatero vooruzhennyh ohrannikov stoyalo okolo vhoda, dvoe sboku, neskol'ko vnutri, da eshche voditel' i ego pomoshchnik. Kak dopolnitel'naya predostorozhnost', ryadom s obochinoj fyrkalo tri motocikla. Oni dolzhny byli v kachestve prikrytiya soprovozhdat' avtomobil' v puti. O, ochen' vpechatlyayushche! YA s trudom podavil ulybku, kogda podumal, chto proizojdet so vsemi etimi tshchatel'no produmannymi predostorozhnostyami. Eshche ran'she ya soschital chislo tyukov s den'gami, vynosimymi cherez dver'. Ih vsegda bylo pyatnadcat', ne bol'she i ne men'she, i eto sil'no pomoglo mne v razrabotke plana operacii. Kak tol'ko v bronevik byla zagruzhena chetyrnadcataya pachka, v dveryah pokazalas' pyatnadcataya. Voditel', kak i ya, vel schet. On vyshel iz kabiny i podoshel k zadnej dverce, chtoby zaperet' ee, kogda pogruzka budet zakonchena. My dejstvovali isklyuchitel'no sinhronno. V tot moment, kogda on podoshel k zadnej dverce, ya podoshel k kabine. Spokojno i uverenno ya vlez vnutr' i zahlopnul za soboj dver'. Pomoshchniku hvatilo vremeni lish' dlya togo, chtoby otkryt' glaza i rot. YA shlepnul emu na koleni anesteziruyushchuyu bombu, i on tut zhe otklyuchilsya. YA, konechno, predvaritel'no vstavil v nozdri sootvetstvuyushchie fil'try. Zavedya motor levoj rukoj, ya vybrosil nazad cherez okno bombu pobol'she. Priyatnoj muzykoj otdalos' v ushah, kogda ohranniki, stoyavshie v kuzove, popadali na pol. Ves' process zanyal shest' sekund. Do strazhnikov, stoyashchih na nogah, nakonec doshlo, chto proishodyat strannye veshchi. YA druzheski pomahal im cherez okno i rvanul bronevik ot obochiny. Odin iz nih brosilsya vsled i popytalsya vskochit' v otkrytuyu zadnyuyu dver', no uzhe ne uspel. Vse proizoshlo tak bystro, chto nikto iz ohrannikov i ne podumal strelyat', a ved' ya byl uveren, chto bez neskol'kih pul' dazhe ne obojdetsya. Malopodvizhnyj obraz zhizni na etih planetah prituplyaet refleksy. Motociklisty opomnilis' bystree, oni brosilis' za mnoj, kogda ya eshche ne uspel ot容hat' i na sotnyu futov. YA chut' pritormozil, chtoby oni priblizilis', zatem nazhal na akselerator, ne davaya im obognat' menya. Konechno, ih sireny reveli, a revol'very strelyali, no ya eto predvidel. My neslis', kak professional'nye gonshchiki, ostavlyaya pozadi ves' transport. U nih ne bylo vremeni podumat' i ponyat', chto, sobstvenno, mozhet proizojti v rezul'tate. Situaciya byla ochen' smeshnoj, i ya boyalsya rashohotat'sya, laviruya bronevikom. Konechno, signaly trevogi dolzhny byt' slyshny ochen' daleko, i doroga vperedi dolzhna byt' zablokirovana, no eti polmili my neslis' na polnoj skorosti. CHerez neskol'ko sekund ya uvidel v容zd v alleyu. YA povernul mashinu tuda, nazhav odnovremenno knopku moego karmannogo korotkovolnovogo peredatchika. Po vsej dline allei srabotali moi dymovye bomby. Oni, konechno, kak i vse moe oborudovanie, byli samodel'nymi, no sozdali prekrasnoe temnoe oblako dyma v etoj uzkoj allee. YA podal mashinu vpravo, poka krylo ne stalo skrestis' po stene, i, nemnogo sniziv skorost', poehal takim sposobom. Motociklisty, konechno, tak sdelat' ne mogli, i pered nimi stala dilemma: libo ostanovit'sya, libo slomya golovu rinut'sya v temnotu. YA nadeyalsya, chto oni sdelayut pravil'nyj vybor i ne stanut podvergat' sebya opasnosti. Predpolagalos', chto radioimpul's, vzorvavshij bomby, odnovremenno otkroet zadnie dvercy moego trejlera i opustit pandus. Vse eto prekrasno rabotalo vo vremya ispytanij, ostavalos' nadeyat'sya, chto ne podvedet i sejchas. YA popytalsya ocenit' rasstoyanie po vremeni dvizheniya v allee, no, vidimo, neudachno. Perednie kolesa avtomobilya bukval'no vrezalis' v pandus, i bronevik skoree vprygnul, chem vkatilsya vnutr' furgona. Menya splyushchilo, udarilo, i ya vyvalilsya iz kabiny, otskochil ot borta i vypal naruzhu. Iz-za absolyutnoj temnoty ot dymovyh bomb i sotryaseniya moih mozgov chut' ne pogibla vsya operaciya. YA oshchupyval stenu, pytayas' sorientirovat'sya, i teryal dragocennye sekundy. Proshlo vremya, poka ya v konce koncov ne natknulsya na zadnyuyu dver'. Poslyshalis' golosa ohrannikov, begayushchih vzad i vpered v dymu. Oni uslyshali shum ot udara, i mne, chtoby sbit' ih s tolku, prishlos' vybrosit' eshche dve gazovye bomby. Kogda ya dobralsya do kabiny i zavel furgon, dym nachal rasseivat'sya, i cherez neskol'ko futov ya vyskochil na solnechnyj svet. Nedaleko vperedi alleya vlivalas' v central'nuyu ulicu, na kotoroj stoyali dve policejskie mashiny. Dostignuv ee, ya ostanovilsya i vnimatel'no izuchil obstanovku. Nikto ne proyavlyal nikakogo interesa k furgonu, vidimo vse sledili za drugim koncom allei. YA vyehal na ulicu i pokatil v storonu ot magazina, kotoryj ograbil. Konechno, ya proehal v etom napravlenii tol'ko neskol'ko kvartalov, zatem svernul v bokovuyu ulicu. Na sleduyushchem uglu ya povernul eshche raz i napravilsya k Moransu, mestu moego poslednego prestupleniya. Holodnyj vozduh, vryvayushchijsya cherez steklo, okonchatel'no privel menya v chuvstvo, i ya nachal nasvistyvat', vedya bol'shoj furgon po bokovym dorogam. U menya prosto zudelo vyehat' na prospekt pered Moransom i vzglyanut' na ves' ih perepoloh. No ne stoilo riskovat'. Da i vremeni na eto ne bylo. YA akkuratno vel mashinu po razrabotannomu marshrutu, izbegaya ulic s bol'shim dvizheniem. CHerez neskol'ko minut ya vyehal na pogruzochnuyu ploshchadku, raspolozhennuyu na zadnem dvore magazina. Zdes' tozhe chuvstvovalos' nebol'shoe vozbuzhdenie, no ono teryalos' v obychnoj delovoj suete. Poka roboty, ne zanimavshiesya spletnyami, vypolnyali svoyu obychnuyu rabotu, kuchki voditelej i prodavcov tut i tam obsuzhdali svoi tochki zreniya na proisshedshee. Vse oni byli na stol'ko uvlecheny besedoj, chto ne obratili na menya nikakogo vnimaniya. YA priparkoval svoyu mashinu ryadom s drugim furgonom, vyklyuchil motor i oblegchenno vzdohnul. Pervaya chast' byla zakonchena, no vtoraya byla ne menee vazhna. YA porylsya v svoem nabryushnike, gde hranil nekotoroe snaryazhenie. YA vsegda byl s nim na rabote, on byl nezamenim vot v takih situaciyah. Obychno ya ne doveryal stimulyatoram, no sejchas potryasenie ot udara bylo vse eshche dovol'no sil'nym. Dve tabletki limotena podejstvovali dovol'no bystro, shag moj snova priobrel uprugost', kogda ya poshel k zadnej dverce furgona. Pomoshchnik voditelya i ohranniki byli vse eshche bez soznaniya i budut prebyvat' v etom sostoyanii po krajnej mere desyat' chasov. YA otvolok ih v chisten'kij zakutok v perednej chasti furgona i prinyalsya za rabotu. Poskol'ku, kak mne bylo izvestno, bronevik zajmet vsyu vnutrennost' trejlera, ya ukrepil korobki na stenah, razukrashennye nadpisyami "Morans". YA akkuratno sper ih zaranee iz sklada magazina - eto tozhe bylo legko i proshlo nezamechennym. Opustiv korobki, ya prigotovil ih dlya upakovki. Pot lil s menya gradom, prishlos' snyat' rubashku. Pochti dva chasa ya perekladyval den'gi. Kogda korobka zapolnyalas', ya zakreplyal ee lentoj. Priblizitel'no kazhdye desyat' minut ya posmatrival v glazok cherez dver': snaruzhi vse bylo spokojno. Policiya, konechno, zakryla gorod, i prochesyvala ego ulica za ulicej, vysmatrivaya avtomobil'. YA byl absolyutno uveren, chto zadnij dvor ograblennogo magazina budet poslednim mestom, kuda oni zaglyanut. Vmeste s korobkami ya prihvatil so sklada i otgruzochnye talony, i teper' lepil ih po odnomu na korobku, vpisyvaya v kazhdyj raznoobraznye adresa i stoimost'. Rabota podhodila k koncu. Pochti stemnelo, no kak ya znal, otdel pogruzok rabotal i noch'yu. Motor zavelsya s poloborota, ya medlenno vyehal iz ryada i stal akkuratno podavat' k platforme. Vybrav otnositel'no spokojnyj uchastok, ya podvel trejler vplotnuyu k linii, otdelyayushchej priemnuyu ploshchadku. YA ne otkryval zadnyuyu dver' do teh por, poka vse rabochie ne zanyalis' svoimi delami i ne otvernulis'. Ved' dazhe samyj tupoj iz nih zainteresovalsya by, pochemu iz furgona vygruzhayut sobstvennye firmennye korobki magazina. V techenii neskol'kih minut, proizvedya vygruzku i prikryv korobki brezentom, ya volnovalsya, i tol'ko zakonchiv razgruzku, ya skinul ego i stal kurit'. ZHdat' prishlos' nedolgo. Sigareta eshche dymilas', kogda ryadom poyavilsya robot iz otdela pogruzki. - Poslushaj! U M-10, kuda byli zagruzheny korobki, poletela tormoznaya lenta. Pozabot'sya o gruze. V glazah robota mel'knulo chuvstvo dolga. Nekotorye iz etih modelej M-tipa otnosyatsya k rabote s bol'shoj ser'eznost'yu. YA tol'ko uspel otskochit', kak iz dverej pokazalsya M-furgon. Bystraya sueta sortirovki i pogruzki, i platforma nachala pustet'. Zakuriv sigarety, ya nablyudal, kak moi korobki shtempelyuyutsya i gruzyatsya na rejsovye furgony i transportery. Vse, chto mne teper' ostavalos' sdelat', eto otvesti svoj trejler na ulicu i izmenit' vneshnost'. Sadyas' v trejler, ya v pervyj raz pochuvstvoval, chto chto-to idet ne tak. YA konechno, nablyudal za vorotami, no blizko k nim ne podhodil. Furgony v容zzhali i ot容zzhali. I tut menya slovno molotom udarilo po golove. Bol'shoj krasnyj mezhdugorodnyj trejler tol'ko chto vyehal. YA slyshal ego rev, eho kotorogo smeshchalos' vniz po ulice. Zatihaya, on pereshel v slaboe vorchan'e. Zatem rev usililsya i trejler v容hal obratno cherez vtorye vorota. Za etoj stenoj stoyali zhdali policejskie mashiny. MENYA ZHDALI. 3 V pervyj raz ya pochuvstvoval ostryj strah zatravlennogo cheloveka. V pervyj raz na moem hvoste okazalas' policiya, kogda ya ee ne zhdal. Den'gi byli poteryany, eto bylo ochevidno, no ne eto sejchas menya zabotilo. Glavnoe, chto budet dal'she so mnoj. Sperva dumat' - potom dejstvovat'. Na kakoe-to vremya ya byl v bezopasnosti. Oni, konechno, vojdut, no delo pojdet medlenno, tak kak oni ne znayut, gde menya iskat' v takom haose, v etom gigantskom dvore. Kak oni menya najdut? |to bylo vazhnym momentom. Mestnaya policiya sushchestvovala v mire, gde pochti net prestuplenij. Poetomu oni ne smogut najti moj sled bystro. No ya i ne ostavlyal sledov. Odnako zhe kto-to ustroil mne lovushku ochen' logichno i tehnichno. Neozhidanno v mozgu voznikli slova. SPECIALXNYJ KORPUS. Ob etom nigde ne pisalos' i ne govorilos', tol'ko odni sluhi polzli po Galaktike. Special'nyj korpus, otdel Ligi, kotoryj beretsya za reshenie problem, neposil'nyh otdel'nym miram. Predpolagalos', chto eto on pokonchil s ostatkami rejderov Heskella posle zaklyucheniya mira vyvel iz dela podpol'nyh torgovcev T&P, pojmal v konce koncov Inskippa. A teper' nastal moj chered. Oni idut, chtoby shvatit' menya, oni produmali vse puti moego othoda i, navernoe, blokirovali ih. YA dolzhen soobrazhat' bystro i soobrazhat' pravil'no. Sushchestvuet tol'ko dva varianta: cherez vorota i cherez magazin. Vorota slishkom legko perekryt', cherez nih ne prorvat'sya, a v magazine dolzhny byt' drugie vyhody. YA dolzhen vybrat' etot variant. Hotya ya prishel k takomu vyvodu, no ponimal, chto drugie dolzhny myslit' tochno tak zhe, i dveri, navernoe, zablokirovany. Vozniklo chuvstvo straha, i eto vkonec meny razozlilo. Mysl', chto kto-to predvoshitil moi dejstviya, byla dlya menya nevynosima. Oni dolzhny byli vse predusmotret', no ya tozhe dolzhen im uteret' nos na ih den'gi. U menya vse eshche ostavalos' v zapase neskol'ko hitrostej. Vo-pervyh, sbit' so sleda. YA pereklyuchilsya na pervuyu peredachu i napravil furgon v vorota. Kak tol'ko on dostig ih, ya postavil vedushchie kolesa na tormoza i, vyskochiv iz kabiny s protivopolozhnoj storony, pomchalsya obratno. Pozadi menya razdalos' neskol'ko vystrelov, i nastupila tishina. |to mne bol'she ponravilos'. Na dveryah, vedushchih sobstvenno v magazin, viseli nochnye zamki. Staromodnye signalizatory, kotorye ya mog otkryt' za neskol'ko sekund. Otmychka srabotala bezukoriznenno, pinok nogoj - i dver' otkryta. Signal'nogo zvonka ne posledovalo, no ya znal, chto gde-to tam vnutri indikator pokazal, chto dver' otkryta. Naskol'ko mozhno bystree ya pobezhal k poslednej dveri na protivopolozhnoj storone zdaniya. Po puti ya proveryal otsutstvie signal'noj sireny pri otkrytii ocherednoj dveri i zapiral ee za soboj. Samoe trudnoe na svete - eto ubegat' i ostavat'sya pri etom spokojnym. Moi legkie razryvalis', kogda ya dostig sluzhebnogo hoda. Neskol'ko raz ya videl vspyshki sveta vperedi i pryatalsya v razlichnyh zakoulkah, eto byla bol'shaya udacha, chto menya nikto ne zametil. Pered dver'yu, cherez kotoruyu mne nado bylo vyjti, stoyalo dvoe muzhchin v uniforme. Derzhas' poblizhe k stene, ya podkralsya metrov na dvadcat' i brosil gazovuyu granatu. V pervyj moment mne pokazalos', chto oni v protivogazah i put' moj zakonchen, no cherez neskol'ko mgnovenij oni upali. Odin iz nih peregorodil dver', i, otkativ ego v storonu, ya priotkryl ee na neskol'ko dyujmov. Ne bolee chem v tridcati shagah za dver'yu byl ustanovlen prozhektor. Kogda on vspyhnul, to oslepil menya do boli v glazah. YA tol'ko uspel prisest', kak avtomatnaya ochered' prodelala v dveri ryad blestyashchih otverstij. YA bukval'no ogloh ot reva razryvnyh pul', no sumel uslyshat' snaruzhi topot podkovannyh sapog. YA vyhvatil svoj 75-j i vlepil v dver', pryamo cherez nee, celyas' povyshe, chtoby nikogo ne zadet'. |to vryad li ih ostanovit, no zalech' zastavit. Oni otkryli takoj otvetnyj ogon', chto mne pokazalos', budto tam stoyala celaya batareya. Puli svisteli po koridoru, vo vse storony leteli kuski plastika. Za sebya ya byl spokoen, ya znal, chto nikto ne poyavitsya pozadi menya. Bukval'no vzhavshis' v pol, ya popolz v protivopolozhnom napravlenii, uhodya s linii ognya. YA dvazhdy svernul za ugol i, nakonec, okazalsya dostatochno daleko ot strel'by, chtoby risknut' vstat'. Koleni moi podgibalis', a glaza zastilali prygayushchie cvetnye pyatna. Prozhektor horosho porabotal, vse videlos' v kakom-to tumane. YA dvigalsya medlenno, starayas' ujti kak mozhno dal'she. A ved' zalp posledoval srazu zhe, kak tol'ko ya priotkryl dver', znachit byl otdan prikaz strelyat' v kazhdogo, kto popytaetsya pokinut' zdanie. Neplohaya lovushka. Kopy budut iskat' menya do teh por, poka ne najdut. Esli ya popytayus' ujti, menya zastrelyat. Vse eto napominalo mne krysolovku. Kakoj-to svet poyavilsya v magazine, i ya ostanovilsya, zamerev. YA nahodilsya okolo steny ogromnogo vystavochnogo zala sel'hoztovarov. V protivopolozhnom konce stoyalo troe soldat. My zametili drug druga odnovremenno, ya shmygnul za dver', i nad golovoj zasvisteli puli, krusha vse vokrug. Stalo yasno, chto voennye byli i vnutri. Pul't vyzova lifta byl s drugoj storony dveri, ryadom byla i lestnica, vedushchaya vverh. Odnim pryzhkom ya vskochil v lift, nazhal knopku podval'nogo etazha i uspel tut zhe vyskochit' do togo, kak dver' za mnoj zahlopnulas'. Po lestnice progrohotali sapogi priblizhayushchihsya soldat. Mne pokazalos', chto ya idu pryamo na nih, na ih pistolety i avtomaty. YA dolzhen uspet' k lestnichnomu proletu hotya by na dolyu sekundy ran'she ih poyavleniya. YA vletel na pervuyu ploshchadku. Udacha vse eshche byla na moej storone, oni ne videli menya i dumali, chto ya vnizu. Prislonivshis' k stene, ya slyshal kriki i svist, kogda oni poneslis' lovit' menya v podvale. V etoj tolpe okazalsya odin smyshlenyj. Kogda drugie poneslis' po lozhnomu sledu, ya uslyshal kak on nachal medlenno podnimat'sya vverh po lestnice. U menya bol'she ne bylo gazovyh granat, vse, chto ya mog sdelat', eto podnimat'sya vperedi nego, starayas' proizvodit' kak mozhno men'she shuma. On podnimalsya medlenno i uporno, a ya kralsya pered nim. My proshli takim obrazom chetyre proleta. YA v noskah, s botinkami na shee, on v tyazhelyh sapogah, grohotavshih po metallicheskoj lestnice. Podojdya k pyatomu proletu, ya ostanovilsya, ne uspev sdelat' shaga. Kto-to spuskalsya vniz, v takih zhe tyazhelyh sapogah, grohochushchih po metallu. YA nashel kakuyu-to dver', otkryl ee i proskol'znul vnutr'. Peredo mnoj tyanulsya dlinnyj koridor s razlichnymi kontorami. YA pomchalsya vdol' nego, pytayas' hot' gde-to ukryt'sya do togo, kak dver' szadi raspahnetsya, i menya pererezhet ochered' razryvnyh pul'. Koridor kazalsya beskonechnym, i ya vnezapno ponyal, chto mne ni za chto ne uspet' dobezhat' do konca. YA byl krysoj, kotoraya ishchet dyrku, a dyry net. Dveri byli zaperty, vse do odnoj, ya proveryal ih po ocheredi, proletaya mimo. A lestnichnaya dver' pozadi menya otkrylas' i pistolety nacelilis'. YA, ne smeya povernut'sya i ubedit'sya, chuvstvoval eto vsemi svoimi fibrami. Neozhidanno odna iz dverej podalas', i ya vvalilsya vnutr', ne uspev ponyat', chto sluchilos'. YA zaper za soboj i prislonilsya k nej vnutri v temnote, zadyhayushchijsya, kak zagnannyj zver'. Vnezapno zazhegsya svet i ya uvidel muzhchinu, kotoryj sidel za stolom i ulybalsya mne. Net predela sile shoka, kotoryj mozhet ohvatit' cheloveka. YA poznal eto na sebe. Mne bylo uzhe vse ravno - vystrelit on ili predlozhit mne sigaretu. On ne sdelal ni togo, ni drugogo. On predlozhil mne sigaru. - Voz'mite odnu iz nih, di Griz. Mne kazhetsya, eto vash sort. Telo - rab privychki, dazhe ryadom so smert'yu ono zhivet svoej zhizn'yu. Moi pal'cy prinyali samostoyatel'noe reshenie i vzyali sigaru, moi guby szhali ee, a legkie vsosali dym. Glaza zhe moi vse vremya nablyudali za chelovekom, mogushchim poslat' mne smert'. |to nuzhno bylo videt'. On naklonilsya v kresle i polozhil obe ruki na kryshku stola. A ya vse eshche szhimal svoj pistolet, napravlennyj na nego. - Sadites', di Griz, i uberite svoyu pushku. Esli by ya hotel vas ubit', to sdelal by eto gorazdo ran'she, chem vpustil v komnatu. Ego brovi popolzli vverh ot izumleniya, kogda on zametil vyrazhenie moego lica. - Uzh ne dumaete li vy, chto sluchajno okazalis' imenno tut? Da, imenno tak do poslednego vremeni ya i dumal, no sejchas, kogda ya ponyal svoyu rol', menya ohvatil styd. Menya perehitrili i pobedili po vsem stat'yam, i mne ne ostavalos' nichego, kak krasivo sdat'sya. YA polozhil oruzhie na stol i uselsya v predlozhennoe kreslo. On smel pistolet v yashchik i otkinulsya na spinku. - YA perezhil trevozhnuyu minutu, kogda vy stoyali tam, vrashchaya glazami, a artilleriya krushila vse vokrug. - Kto vy? On ulybnulsya rezvosti moego tela. - Kto ya, ne vazhno. Vazhno, kakuyu organizaciyu ya predstavlyayu. - Korpus? - Tochno. Special'nyj Korpus. Vy ved' ne dumaete, chto ya iz mestnoj policii? U nih byl prikaz zastrelit' vas. Tol'ko posle togo, kak ya rasskazal, kak vas najti, oni razreshili Korpusu prinyat' uchastie v dele. U menya v zdanii bylo neskol'ko chelovek, kotorye i podtolknuli vas syuda. Vse ostal'nye - mestnye, u nih pal'cy chesalis' nazhat' na spuskovoj kryuchok. |to bylo malopriyatno, no eto byla pravda. YA byl u nih pod kontrolem, slovno robot M-klassa. Starik sidel za stolom, ya dumayu, emu bylo okolo shestidesyati pyati, i derzhal v rukah vse niti. Igra byla proigrana. - Oll-rajt, mister Detektiv, mozhete torzhestvovat'. CHto dal'she - psihologicheskaya pereorientirovka, lobotomiya ili prosto strelyayushchij vzvod? - Da net, nichego iz etogo. YA zdes', chtoby predlozhit' vam rabotat' na Korpus. Skazannoe bylo nastol'ko diko, chto ya chut' ne vypal iz kresla ot hohota. Menya, di Griza, mezhplanetnogo vora, na rabotu policejskim? |to bylo slishkom smeshno. A on sidel i zhdal, poka ya uspokoyus'. - YA dopuskayu,