era on poluchil butylkoj po golove, eto sovershenno razozlilo ego. Serzhant ohrany opoznal ubijcu i svyazal ego s knyazem. |to obŽyasnyaet i to, kak ubijca popal na kryshu, i kak on uznal, gde vas iskat'. Slishkom mnogoe proizoshlo posle vcherashnej draki s Kassitorom Svarlivym. Poka ya govoril, Anzhelina vernulas' k svoej pricheske i stala vzbivat' lokony. Ona ne otvetila. |to polnoe otsutstvie interesa stalo dejstvovat' mne na nervy. - Tak chto zhe vse-taki vy sobiraetes' delat'? - uzhe ne skryvaya razdrazheniya sprosil ya. - A ne kazhetsya li vam, chto bolee vazhno ponyat', chto vy sobiraetes' delat'? - Ona ne podcherkivala voprosa, no za nim skryvalos' mnogoe. YA videl, chto ona nablyudaet za mnoj v zerkale, poetomu otoshel k oknu, glyadya na fatal'nyj balkon i pokrytye snegom vershiny. CHto ya sobiralsya delat'? |to byl vopros kuda bolee slozhnyj, chem ej kazalos'. CHto ya voobshche sobiralsya delat'? Uchastvovat' v revolyucii, k kotoroj ya ne imel ni malejshego otnosheniya? Zachem ya tut? CHtoby arestovat' Anzhelinu dlya Korpusa? Ob etom nado poka zabyt'. No otvet nado najti! Moe telo bylo horosho zamaskirovano, no ya ne rasschityval na kakoe-to dlitel'noe sovmestnoe obshchenie. Konechno, Anzhelina uverena, chto ubila menya i ne stanet zanimat'sya moej identifikaciej. I tut menya osenilo. Kakie-to uchastki pamyati mogut zabyt' kakoj-to fakt, no vnezapno on mozhet proyavit'sya. "Vse eto ostalos' v proshlom", - krichal ya. - "Vse eto v proshlom, Anzhelina!" - YA skazal eto, i ona ne vozrazhala. Hotya ona uzhe ne Anzhelina, zdes' ona Angela. Kogda ya k nej povernulsya, na moem lice navernyaka byla napisana rasteryannost', no ona tol'ko zagadochno ulybnulas' i nichego ne skazala. No volosy raschesyvat' perestala. - Ty znala, chto ya ne graf Dibstol, - vygovoril ya s trudom. - I kak davno? - Davno. Pochti srazu zhe, kak ty voshel syuda. - Ty znaesh', kto ya?.. - Nastoyashchego imeni ya ne znayu, esli ty eto imeesh' v vidu. No ya pomnyu, kakaya zlost' vo mne kipela, kogda posle prodelannoj ogromnoj raboty ty vyzhil menya iz linkora. I ya pomnyu glubokoe udovletvorenie, kogda ya strelyala v tebya vo Frejburbade. Teper' ty skazhesh' svoe imya? - Dzhejms, - skazal ya neveselo. - Dzhejms di Griz, izvestnyj v svoej srede kak Skol'zkij Dzhim. - Prekrasno. Moe nastoyashchee imya Anzhela. YA dumayu, chto eto byla idiotskaya shutka moego otca, poetomu ya s radost'yu uvidela ego v grobu. - Pochemu ty ne ub'esh' menya? - sprosil ya, dogadyvayas', kak otoshel v luchshij mir ee otec. - Zachem, dorogoj? - sprosila ona proniknovennym golosom. - My oba sdelali v proshlom oshibki, i potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby ponyat' nashu s toboj pohozhest'. YA mogu tochno tak zhe sprosit', pochemu ty ne arestuesh' menya, ved' s etogo vse nachalos', ne tak li? - Da... no... - No chto? Ty prishel syuda s etoj mysl'yu, no ne vyderzhal vnutrennej bor'by s soboj. Poetomu ya i ne skazala, chto uznala tebya. YA ne znala, kak vse poluchitsya, hotya ya i nadeyalas'. Ty vidish', ya ne hotela ubivat' tebya, ya znala, chto ty lyubish' menya, eto bylo zametno srazu. |to otlichalos' ot zverinoj pohoti vseh samcov, kotorye govorili, chto lyubyat menya. Im nravilas' tol'ko moya plot', a ty lyubish' menya vsyu, potomu chto my oba odinakovy. - My ne odinakovy, - skazal ya, no ne bylo ubezhdennosti v moem tone. Ona tol'ko ulybnulas'. - Ty ubivala i naslazhdalas' ubijstvom - vot nashe osnovnoe razlichie. Ponyatno? - Erunda! - ona otmahnulas' ot etogo, kak ot chepuhi. - Ty ubil proshloj noch'yu - tozhe neplohaya rabota - i ya ne zametila nikakogo raskayaniya. I po-moemu, dazhe otmechalsya opredelennyj podŽem? Ne znayu pochemu, no ya chuvstvoval, kak budto petlya zatyagivaetsya na moej shee. Vse, chto ona govorila, bylo nepravil'no, no ya ne mog skazat', gde konkretno. Gde vyhod. Kak razrubit' etot gordiev uzel. - Davaj pokinem Frejbur, - skazal ya nakonec. - Ujdem podal'she ot etogo idiotskogo nenuzhnogo vosstaniya. Tam opyat' budut smerti, ubijstva. - My ujdem, esli smozhem najti mesto, gde nam budet horosho, - otrezala Anzhela s metallom v golose. - No ne eto glavnoe. Glavnoe, chto ty dolzhen chto-to podpravit' u sebya v golove, izmenit' tochku zreniya. |to glupoe otvrashchenie k ubijstvu. Ty ne ponimaesh', chto eto sovershenno trivial'no. CHerez dvesti let v Galaktike umrut vse, kto zhivet segodnya, i kakaya raznica, esli pomoch' neskol'kim dostich' etogo chut' bystree. Oni sdelayut to zhe samoe s toboj, esli u nih budet vozmozhnost'. - Ty ne prava, - vozrazil ya, ponimaya, chto filosofiya zhizni i smerti znachitel'no slozhnee, no zatrudnyayas' sformulirovat' svoyu tochku zreniya v etoj nervnoj obstanovke. Anzhela slishkom sil'nyj narkotik, i moya slabaya volya ne ustoyala, smytaya moshchnym potokom emocij. YA prizhal ee k sebe i stal celovat', ponimaya, chto, hot' eto i reshaet siyuminutnye problemy, no final'noe reshenie delaetsya bolee trudnym. Tonkoe pronzitel'noe zhuzhzhanie udarilo mne v ushi, i Anzhela tozhe uslyshala ego. Otorvat'sya drug ot druga bylo trudno. YA sel v kreslo, a ona podoshla k videofonu i, pereklyuchiv chto-to, sprosila. YA ne slyshal otveta, tak kak ona otklyuchila dinamik i pol'zovalas' naushnikami. Odin ili dva raza ona skazala "da", posmotrev pri etom neozhidanno na menya. Ne bylo vidno, s kem ona govorila, da mne eto bylo i vse ravno. Hvatalo drugih problem. Zakonchiv razgovor, ona na moment zastyla, i ya zhdal, chto ona skazhet. No ona podoshla k stolu, otkryla ego i stala v nem kopat'sya. Tam bylo mnogo interesnyh veshchej, no ona dostala tu, kotoruyu ya men'she vsego ozhidal uvidet'. Pistolet, bol'shoj, smertel'nyj, napravlennyj na menya. - Zachem ty sdelal eto, Dzhim? - sprosila ona, i slezy zastyli v ugolkah ee glaz. - Pochemu ty reshil eto sdelat'? Ona dazhe ne slushala moj otvet, ushla v svoi mysli, hotya pistolet uporno smotrel v centr moego lba. Vnezapno ona vernulas' k dejstvitel'nosti, i zlost' pokazalas' v ee glazah. - Da ty nichego i ne sdelal, - skazala ona starym zhestkim tonom. - |to ya poverila, chto odin muzhchina mozhet otlichat'sya ot vseh ostal'nyh. Ty prepodal mne horoshij urok, bol'shoe spasibo. - Ty chto, sovsem soshla s uma! - zaoral ya, nichego ne ponimaya. - Ne razygryvaj iz sebya nevinnost', - skazala ona, otstupaya nazad i dostavaya iz-pod krovati malen'kij chemodanchik. - YA ustanovila radarnyj post. Podkupiv operatorov, chtoby oni poslali mne signal srazu zhe. Kol'co korablej, kak tebe horosho izvestno, snizhaetsya iz kosmosa i okruzhaet etu oblast'. V tvoyu zadachu vhodilo otvlekat' menya kak mozhno dol'she. |tot plan ne udalsya. - Ona nakinula na ruku plashch i stala spinoj othodit' cherez komnatu. - Esli ya skazhu, chto ni pri chem, dam tebe samoe bol'shoe chestnoe slovo, ty ne poverish' mne? - sprosil ya. - YA nichego ne delal i nichego ne znal ob etom. - Ostav' eto dlya Kosmicheskih Bojskautov, - skazala Anzhela izdevatel'ski. - Pochemu by tebe ne skazat' pravdu, vse ravno, cherez dvadcat' sekund ty umresh'. - YA skazal tebe pravdu, - ya hotel brosit'sya na nee, no znal, chto ne uspeyu. - Proshchaj, Dzhim di Griz, priyatno bylo provesti s toboj vremya. Pozvol', uhodya, dostavit' tebe poslednyuyu radost'. Vse, chto ty sdelal dlya menya i protiv menya, bylo naprasno. Pozadi menya est' dver' v potajnoj hod, o kotorom nikto ne znaet. Do togo, kak syuda pribudet policiya, ya budu v bezopasnosti. I eshche ya skazhu, chto budu ubivat', ubivat' i ubivat'. I nikto ne smozhet menya ostanovit'. Anzhela podnyala pistolet na vytyanutuyu ruku i slegka kosnulas' kurka. Za nej povernulas' panel', otkryvaya chernuyu dyru v stene. - Ne razygryvaj scenu, Dzhim, - skazala ona brezglivo glyadya na menya poverh pistoleta. - YA ne popadus' na udochku. |ti shiroko raskrytye glaza, eto udivlenie, kak budto kto-to stoit u menya za spinoj. YA ne povernus'. Nichego u tebya ne vyjdet. - Znamenitye poslednie slova, - skazal ya, otprygivaya v storonu. Pistolet ryavknul, no pulya ushla v potolok. Za nej stoyal Inskipp, pojmav pistolet, vybityj u nee iz ruk. Anzhela smotrela na menya s uzhasom, dazhe ne pytayas' soprotivlyat'sya. Uzhe i naruchniki zashchelknulis' na ee tonkih zapyast'yah, a ona vse eshche stoyala tak zhe nepodvizhno i molcha. YA prygnul vpered, vykrikivaya ee imya. Pozadi Inskippa poyavilos' dvoe v forme Patrulya, oni zabrali ee, a on zaper dver', chtoby ya ne brosilsya za nimi. YA stoyal takoj zhe vyalyj i bezuchastnyj, kak pered etim byla Anzhela. 19 - Vyp'em, - skazal Inskipp, opuskayas' v kreslo Anzhely i dostavaya iz karmana ploskuyu flyazhku. - Brendi. |rzac zemnogo, no vse zhe eto ne mestnyj iz rastvorennoj plastmassy. - Sgin'... ty... - muchitel'no podbiraya slova i vyrazheniya pokrepche iz svoego mezhzvezdnogo leksikona, ya popytalsya vybit' ryumku u nego iz ruki. On odurachil menya - podnyal ee i bez malejshego razdrazheniya vypil. - |to chto, novyj yazyk dlya obshcheniya s vysshimi oficerami Special'nogo Korpusa? - sprosil on, vnov' napolnyaya ryumku. - Pohozhe, chto vy zabyli pro poryadki, sovsem razboltalis'. U nas ved' ne vse dozvoleno. - On opyat' sobralsya vypit', no tut uzh ya perehvatil ee. - Zachem vy sdelali eto? - sprosil ya, vse eshche razdiraemyj strastyami. - Potomu chto ty ne sdelal, vot pochemu. Operaciya zakonchena, ty vyigral ee. Do sih por u tebya byl ispytatel'nyj srok, a sejchas ty poluchaesh' zvanie polnogo agenta. On zalez v karman i dostal malen'kuyu zolotuyu zvezdochku, sdelannuyu iz bumagi, akkuratno liznul ee i torzhestvenno prilepil mne speredi na rubashku. - Imenem dannoj mne vlasti, - prodeklamiroval on torzhestvenno, - proizvozhu tebya v Polnye Agenty Special'nogo Korpusa. Itak, ya dostig vershiny kar'ery - i ya zasmeyalsya. |to byl absurd. - A ya dumal, chto uzhe vybyl iz komandy, - skazal ya emu. - YA ne poluchil tvoej otstavki, - skazal Inskipp. - Da eto i ne imelo by znacheniya. Ty ne mozhesh' ujti iz Special'nogo Korpusa. - Da. No ved' ya poluchil vashe soobshchenie o svoem uvol'nenii. Ili vy zabyli, chto ya ukral korabl'? A signal upravleniya, poslannyj ot vas, kotoryj dolzhen byl vzorvat' menya? Esli ya sizhu zdes', to tol'ko potomu, chto uspel vytashchit' zapal. - Da nichego podobnogo, moj mal'chik, - vstavil on, otkidyvayas' i nalivaya sebe vtoruyu ryumku. - Ty tak nastaival na presledovanii, etoj krasotki Anzhely, chto ya podumal, chto ty mozhesh' pozaimstvovat' korabl' do togo, kak my dadim tebe ego sami. Korabl', kotoryj ty vzyal, imel zapal, kak i vsegda v takih sluchayah. No tol'ko zapal, a ne zaryad. On byl ustanovlen tak, chtoby vzorvat'sya cherez pyat' sekund posle togo, kak ego udalyat. I vse. Po moemu mneniyu, eto pridaet opredelennuyu nezavisimost' myshleniyu perspektivnyh agentov. - Znachit, vse eto bylo podstroeno? - sprosil ya. - Mozhno skazat', chto tak. No ya predpochitayu termin "uprazhnenie na uchenuyu stepen'". Takim obrazom my uznaem, budut li otlovlennye nami novichki dejstvitel'no posvyashchat' vsyu zhizn' bor'be za zakon i poryadok. I oni uznayut to zhe. My ne hotim, chtoby vposledstvii byli somneniya v izbrannom puti. Ty uznal pro sebya, Dzhim? - Uznal koe-chto... i ya eshche ne sovsem uveren, chto vse, - skazal ya, ne reshayas' poka zagovorit' o muchivshem menya voprose. - |to byla prekrasnaya operaciya. Ty proyavil bol'shuyu fantaziyu v dostizhenii celi. - Zatem on nahmurilsya. - No eto delo s bankom ya ne odobryayu. U Korpusa est' vse neobhodimoe, v chem ty nuzhdaesh'sya... - Te zhe samye den'gi, - vozrazil ya. - Otkuda beret ih Korpus? Ot planetarnyh pravitel'stv. A gde berut oni? Nalogi, konechno. A ya vzyal ih pryamo iz banka. Strahovoe obshchestvo vyplatit banku ubytki, zatem obŽyavit o men'shej pribyli za god, vyplatit men'she naloga pravitel'stvu - i v rezul'tate etogo - vse to zhe, chto i pri vashem sposobe. Inskipp byl navernyaka znakom s etoj demagogiej i ne udostoil menya otvetom. YA vse eshche ne reshalsya sprosit' ego ob Anzhele. - Kak vy nashli menya? - sprosil ya. - Ved' na korable ne bylo bagov. - Naivnoe ditya prirody, - Inskipp v pritvornom uzhase podnyal ruki. - Ili ty dejstvitel'no dumaesh', chto na nashih korablyah net bagov? On ustanovlen tak, chto ego nel'zya najti, esli ne znaesh', gde iskat'. Dlya tvoego svedeniya, vneshnyaya dver' kosmoshlyuza soderzhit slozhnuyu peredayushchuyu sistemu, s pomoshch'yu kotoroj my tochno opredelyaem rasstoyanie. - Pochemu ya ne nashel ego? - Potomu chto on ne peredaval. YA dolzhen dobavit', chto dver' soderzhit i priemnik. Peredacha vedetsya tol'ko v tom sluchae, esli poluchen sootvetstvuyushchij signal. My dali tebe vozmozhnost' dostich' mesta naznacheniya, a zatem vysledili. My poteryali tebya na nekotoroe vremya vo Frejburbade, no potom my napali na sled v gospitale, gde ty ustroil rozygrysh s trupami. Posle etogo my vzyali pod nablyudenie hirurgov i sootvetstvuyushchee oborudovanie, tak kak tvoj sleduyushchij shag byl ocheviden. YA nadeyus', chto tebe budet priyatno uznat', chto ty nosish' mikroperedatchik v svoej grudi. YA posmotrel na grud', no nichego ne skazal. - Podvernulas' slishkom horoshaya vozmozhnost', chtoby ee upustit', - prodolzhal Inskipp. - Odnazhdy noch'yu, kogda ty krepko spal ot snotvornogo, a milyj doktor dobralsya do alkogolya, kotoryj okazalsya v odnoj iz produktovyh posylok, hirurg Korpusa sdelal malen'kuyu operaciyu. - I potom vy sledili za kazhdym moim shagom? - V obshchem, da, no ty mog vesti sebya po-drugomu, esli by znal, chto my zdes'. - Togda pochemu vy prishli? - sprosil ya. - Ved' ya ne "svistal vseh naverh". |to byl dlya menya vazhnyj vopros, i Inskipp zadumalsya, prezhde chem otvetit'. - |to verno, - skazal on, potyagivaya brendi. - YA lyublyu, chtoby u novichka, sidyashchego na privyazi, byla dostatochnaya uverennost' i dlinnaya verevka, no ne nastol'ko, chtoby on na nej udavilsya. CHto ya mog skazat'? Ego golos byl myagkim i sochuvstvuyushchim: - Arestoval by ty ee, esli by my ne prishli? - Ne znayu, - chestno otvetil ya. - Horosho, chto ya sdelal po-svoemu, - rugnulsya on so zlost'yu. - A to sejchas nasha mul'tiubijca uzhe sbezhala by. - Otpusti ee! - kriknul ya, shvativ ego za rukav kurtki. - Otpusti ee, ya tebe govoryu! - I ty hochesh', chtoby ona vernulas' k prezhnemu sostoyaniyu, k prezhnemu obrazu zhizni? - sprosil on. Hochu li ya? YA ne mog otvetit'. YA dumal ob etom. Poka on popravlyal skladki svoej kurtki. - Tyazhelaya u tebya situaciya, - skazal Inskipp, zavinchivaya flyazhku. - Liniya mezhdu dobrom i zlom, pravdoj i lozh'yu, mozhet byt' ochen' tonkoj. A pri emocional'nom vozbuzhdenii ee pochti nevozmozhno uvidet'. - CHto s nej budet? On zakolebalsya. - Tol'ko pravdu, kakaya by ona ni byla. - Horosho. Tol'ko pravdu. Ne obeshchayu, no psihologi poprobuyut chto-to sdelat' dlya nee. Esli oni smogut najti prichinu, porodivshuyu otklonenie, no eto daleko ne vsegda udaetsya. - Tol'ko ne v etom sluchae. YA rasskazhu im. On posmotrel na menya s udivleniem, slegka voznagradiv moe samolyubie. - V takom sluchae, est' shans. YA otdam sootvetstvuyushchee rasporyazhenie, chtoby byli isprobovany vse drugie vozmozhnosti, prezhde chem postavit' vopros ob unichtozhenii lichnosti. A esli pridetsya pojti na eto - ona ostanetsya chelovekom, kakih mnogo v Galaktike. Prigovorennaya k smerti, ona stanet trupom, kotoryh tozhe ne men'she. YA otobral u nego flyazhku, poka on ne ubral ee v karman. - YA znayu vas, Inskipp, i ne moroch'te mne golovu. Kogda vy kogo-nibud' lovite, vy ego verbuete. - |to verno, - skazal on. - Ona budet otlichnym agentom. - My sostavim superkomandu, - skazal ya. I my podnyali bokaly. ZA PRESTUPLENIYA!