Garri Garrison. Stal'nuyu krysu - v prezidenty --------------------------------------------------------------- The Stainless Steel Rat For President (1982) --------------------------------------------------------------- 1 Oficiant snorovisto otkuporil butylku, razlil penyashcheesya iskryashcheesya vino po bokalam i ischez, slovno rastvorilsya v vozduhe. - Mozhet, proiznesesh' v moyu chest' tost? - nenavyazchivo predlozhil ya. - CHto zh, ty, vrode, zasluzhil. - Moya dorogaya Anzhelina podnyala bokal, prishchurila levyj glaz, pravym lukavo vzglyanula skvoz' reznoj hrustal' mne v glaza. - Za moego muzha, Dzhima di Griza, - spasshego Vselennuyu. V ocherednoj raz! YA byl pol'shchen. Osobenno slovami "V ocherednoj raz". Po prirode ya skromen, zastenchiv, no nepredvzyatoe mnenie o svoih vydayushchihsya sposobnostyah vyslushivayu vsegda s udovol'stviem. Tem bolee iz ust takoj ocharovatel'noj, umnoj i smertel'no opasnoj zhenshchiny, kak moya zhenushka. Da i komu sudit', esli ne ej? Ved' ona ne tol'ko s samogo nachala sledila za moej geroicheskoj bor'boj s voznamerivshimisya zahvatit' Galaktiku Slimi, no i sama prinyala v etoj istorii ves'ma aktivnoe uchastie. - Ty tak dobra ko mne, - probormotal ya. - Hotya, chto pravda, to pravda. Vselennuyu ya spas. I ne v pervyj raz. Nu da ladno, priklyuchenie koncheno. Zabudem mrachnye epizody i otprazdnuem moyu slavnuyu pobedu. My choknulis' i vypili. YArko-oranzhevyj disk blodgettskogo solnca na chetvert' skrylsya za lilovym gorizontom, v uglah terrasy plyasali otrazhennye ot bezdonnyh kanalov bliki. Igral strunnyj kvartet, my s Anzhelinoj milo boltali, pili vino mnogoletnej vyderzhki, s appetitom upletali firmennoe v etom restorane blyudo - podzharennye, ot dushi pripravlennye kerri [priprava iz kurkumnogo kornya, chesnoka i pryanostej] lomti myasa mestnoj raznovidnosti mastodonta. Izyskannoe vino, prilichnaya kuhnya, snosnoe obsluzhivanie, priyatnoe obshchestvo zheny. CHego eshche zhelat'? Tol'ko vot dva mrachnyh tipa za stolikom u vhoda... Ves' vecher oni pyalilis' na nas, a ih pidzhaki byli krasnorechivo ottopyreny pod vlazhnymi ot pota podmyshkami. No ne preryvat' zhe chudesnyj uzhin iz-za pustyakov? Sovsem stemnelo. V restorane vklyuchilos' myagkoe rasseyannoe osveshchenie, na stolikah zagorelis' raznocvetnye svetil'niki. Ne spesha dopiv kofe s likerom, Anzhelina dostala iz sumochki kroshechnoe zerkal'ce i nakrasila guby. - Dorogoj, a ty znaesh', chto nas pasut uzhe ne pervyj chas dvoe verzil u dveri? YA so vzdohom kivnul i vytashchil sigaru. - K sozhaleniyu, znayu, moya radost'. YA ih zasek, kak tol'ko my voshli. Ne govoril tebe, ne hotel portit' appetit. - Gluposti! Nemnogo ostroty tol'ko dobavit prelesti vecheru. - U menya luchshaya vo vsej Galaktike zhena! - YA ulybnulsya ej i prikuril. - Na etoj planete ot skuki sdohnesh', i lyubaya, pust' dazhe malo-mal'skaya, peremena zdes' razvlechet menya. - Rada, chto ty tak schitaesh'... - Anzhelina kinula mimoletnyj vzglyad v zerkal'ce. - O, da oni idut syuda. Tebe pomoch', milyj? Pravda, ya ekipirovana ne luchshim obrazom; sam ponimaesh', v damskuyu sumochku mnogo ne napihaesh'. Tak, s desyatok granat, akusticheskaya bomba-drugaya, v obshchem, nichego osobennogo. - I tol'ko-to? - YA slegka pripodnyal brovi. - Net. Futlyar ot gubnoj pomady - odnozaryadnyj pistolet, smertelen pri malejshem popadanii s rasstoyaniya do pyatidesyati metrov. Est' eshche... - Hvatit-hvatit, tvoj arsenal sejchas ni k chemu. Ih ved' tol'ko dvoe. Sidi i smotri, a mne fizicheskie uprazhneniya uluchshat pishchevarenie. - K nim prisoedinilis' druz'ya, i ih uzhe chetvero. - Dvoe, chetvero - nevelika raznica. Pereves vse ravno na moej storone. Za spinoj uzhe gromyhali shagi. Postup' tyazhelaya, neuklyuzhaya - nedarom dazhe v samyh otdalennyh ugolkah Galaktiki policejskih nazyvayut kosolapymi. Policejskie! Ha! S prestupnikami, mozhet, eshche i prishlos' by povozit'sya, a s mestnymi policejskimi... Da ya, byvalo, ukladyval celoe otdelenie takih odnoj levoj i dazhe dyhanie ne sbival. SHagi smolkli. Nado mnoj navis gromadnyj detina, polez v karman. YA napryagsya, no tut zhe rasslabilsya: on vytashchil vsego-navsego zolotoj, useyannyj dragocennymi kamnyami znachok policejskogo. - YA kapitan blodgettskoj policii Kritin. A vy, naskol'ko mne izvestno, dejstvuete pod klichkoj "Stal'naya Krysa"... Klichka! I eto obo mne-to, budto rech' idet o zauryadnom prestupnike! Skrezheshcha ot obidy zubami, ya podnyalsya i slomal u nego pod nosom sigaru. Ego zrachki rasshirilis', a cherez sekundu on zakryl glaza: spryatannaya v sigare kapsula tresnula, i v ego volosatye nozdri popal sonnyj gaz. YA vyrval iz ego tolstyh pal'cev znachok, kotoryj on mne tol'ko chto prodemonstriroval, i sdelal shag v storonu. On povalilsya licom v saharnicu. Vytyanuv levuyu ruku, ya krutanulsya na kablukah. Kak obychno, ne promazal, ugodil ukazatel'nym pal'cem tochnehon'ko v nervnyj uzel pod uhom stoyavshemu ryadom zdorovyaku. Tot ohnul, sognulsya v tri pogibeli i ruhnul na svoego kollegu. Vremeni lyubovat'sya poverzhennymi nedrugami ne bylo. - Dvadcat' dva! - kriknul ya Anzheline i napravilsya k kuhne. Dver' na kuhnyu raspahnulas' peredo mnoj, ottuda vyshli dvoe policejskih. U glavnogo vyhoda mayachili eshche chetvero. - YA v zapadne! Srednim pal'cem levoj ruki ya kosnulsya pryazhki remnya. Spryatannaya tam krichalka ispustila ne slyshimye obychnym uhom, no vyzyvayushchie bezotchetnyj uzhas infrazvukovye kolebaniya, publika v restorane zavopila v unison. Otlichno! V sumatohe ya legko vyskochu cherez zapasnoj vyhod. Za zanaveskoj, u dveri na pozharnuyu lestnicu, okazalis' dvoe policejskih. Predstavlenie poryadkom zatyanulos'. YA vsprygnul na dlinnyj banketnyj stol, ne oprokinuv, zamet'te, ni edinoj posudiny, protanceval k drugomu ego koncu i povernulsya spinoj k oknu. Lovushka zahlopnulas'. Vse vyhody perekryty, blyustiteli zakona priblizhalis'. - Vzyat' Skol'zkogo Dzhima pytalis' sotni kopov. I vse poluchili lish' dyrku ot bublika! - zakrichal ya. - Vryad li vy, rebyata, lovchee! Anzhelina iz-za spin policejskih poslala mne vozdushnyj poceluj. YA pomahal ej v otvet i, napryagshis', prygnul nazad. - Bystraya smert' luchshe pozora zatocheniya. Poslednie moi slova zaglushil zvon okonnogo stekla, i ya vyletel v noch'. V vozduhe ya peregruppirovalsya i v vodu kanala voshel ne huzhe zapravskogo nyryal'shchika. Otplyv pod vodoj s desyatok metrov, vynyrnul v temnom meste, oglyadelsya. Pogoni ne vidno. YA ne spesha poplyl k beregu. Nichego ne skazhesh', veselo zavershilsya priyatnyj vecher! YA rasshevelil zdeshnee sonnoe carstvo: policejskie, malen'ko pouprazhnyavshis', podi, uzhe strochat stol' milye ih serdcam raporta; gazetchikam est' o chem napisat'; a chitayushchaya publika budet zainteresovana sobytiyami segodnyashnego vechera. YA - blagodetel' chelovechestva. No net v mire spravedlivosti, uzh ya-to etu istinu poznal na sobstvennoj shkure. Menya razyskivayut kopy chut' li ne vsej Galaktiki. CHtoby vruchit' zasluzhennuyu nagradu? Derzhi karman shire! CHtoby pokarat' menya, Dzhima di Griza, kak zakorenelogo prestupnika! "Dvadcat' dva" oznachalo nadezhnyj domik na okraine Blodgett-siti. Anzhelina, bezuslovno, ponyala menya i v blizhajshee vremya ob®yavitsya tam. Moj mokryj kostyum ne vyzval u redkih v etot chas prohozhih udivleniya. Vospol'zovavshis' potajnym hodom iz obshchestvennogo tualeta, ya probralsya v dom, prinyal dush, pereodelsya i k prihodu zheny sidel v myagkom kresle s sigaroj v odnoj ruke i s polupustym stakanom koktejlya v drugoj. - Uhod so sceny tebe udalsya, dorogoj, - prokommentirovala moe effektnoe begstvo vernuvshayasya Anzhelina. - Rad, chto ugodil tebe. Dver'. Ty po rasseyannosti ne zakryla vhodnuyu dver', moya radost'. - Vovse ne po rasseyannosti, lyubov' moya. CHerez otkrytuyu dver' odin za drugim stali vryvat'sya policejskie. - Predatel'stvo! - zakrichal ya, vskochiv na nogi. - Sejchas ya vse ob®yasnyu. - Anzhelina podoshla ko mne. - Izmenu slovami ne ob®yasnish'! YA rvanulsya k spasitel'noj paneli v stene. Anzhelina vystavila peredo mnoj izyashchnuyu nozhku, i ya grohnulsya na pol. Ryvkom podnyalsya, no pozdno, menya uzhe okruzhili policejskie. 2 YA opytnyj, zakalennyj v sotnyah shvatok boec, no sily byli neravny. S pervymi dvumya napadavshimi ya spravilsya, potom eshche s dvumya. Na menya navalilis' szadi, prizhali ruki k telu. Kogda ya rasshvyryal ih v raznye storony, mne v lodyzhku vcepilsya gromadnyj policejskij. I poshlo, i poshlo... YA revel, tochno osazhdaemyj murav'yami gigant. Oni svisali s menya grozd'yami, pod nepomernoj tyazhest'yu ya upal na chetveren'ki. Svobodnoj eshche rukoj dostal iz karmana policejskij znachok i shvyrnul cherez komnatu pod nogi Anzheline. - Derzhi! Nosi s chest'yu, svoim predatel'stvom ty ego zasluzhila po pravu. Desyatki ruk podnyali menya, postavili na nogi. - Prelestnaya veshchica. - Anzhelina podobrala znachok, podoshla ko mne i professional'no vrezala mne v chelyust'. - A etot sinyachok, milyj, ty zasluzhil za nedoverie sobstvennoj zhene. Otpustite mistera Skeptika. Uderzhivayushchie menya ruki razzhalis', i ya, oglushennyj, svalilsya na pol. Anzhelina pnula menya myskom tufli pod rebra. Tuman pered glazami malo-pomalu rasseyalsya, i ya uvidel, chto ona vozvratila znachok zdorovennomu policejskomu v shtatskom. - |to kapitan Kritin, - predstavila ego Anzhelina. - On pytalsya s toboj pobesedovat' segodnya. Mozhet, vyslushaesh' ego sejchas? YA podnyalsya, proburchal chto-to nevrazumitel'noe i, potiraya podborodok, ruhnul v blizhajshee kreslo. Kapitan zagovoril: - Kak ya uzhe ob®yasnil vashej ocharovatel'noj supruge, mister di Griz, segodnya soversheno zverskoe ubijstvo. Obnaruzhen trup... - YA ne ubival! Menya v eto vremya ne bylo v gorode! Nemedlenno svyazhites' s moim advo... - Dzhim, dorogusha, vyslushaj kapitana. Slovo "dorogusha" ona proiznesla takim tonom, chto v zhilah styla krov', i ya umolk na poluslove. - Vy ne ponyali, mister di Griz. YA vas ne obvinyayu, a proshu pomoshchi. |to pervoe ubijstvo na Blodgette za poslednie sto trinadcat' let, i, boyus', my neskol'ko poteryali formu. - Kapitan vytashchil zapisnuyu knizhku i monotonno zabubnil: - Segodnya priblizitel'no v trinadcat' nol'-nol' v Cejtounskom rajone goroda, kstati, nevdaleke ot vashego doma, razdalis' kriki o pomoshchi i zvuki bor'by. Svideteli utverzhdayut, chto mesto prestupleniya v speshke pokinuli troe muzhchin. Pribyvshij naryad policii obnaruzhil neizvestnogo s mnogochislennymi nozhevymi raneniyami. Po doroge v bol'nicu, ne prihodya v soznanie, neizvestnyj skonchalsya. Karmany ego odezhdy okazalis' pusty, otpechatki pal'cev i risunok setchatki glaza v banke dannyh policejskogo komp'yutera otsutstvuyut, osobyh primet na tele ubitogo, pozvolyayushchih ustanovit' lichnost', ne obnaruzheno. Pri vskrytii v rotovoj polosti trupa najden klochok bumagi. Vot etot. Kapitan protyanul mne smyatyj listok. YA razvernul ego. Na nem koryavym pocherkom bylo vyvedeno: STOLXNAYA KRISA. Posle udara Anzhelininogo kulachka soobrazhal ya tugo, ottogo, naverno, i bryaknul: - Kto by ni napisal eto poslanie, s grammatikoj on yavno ne v ladah. - CHertovski cennoe nablyudenie, - brosila Anzhelina, zaglyadyvaya mne cherez plecho. V ee golose ya ne uslyshal i nameka na simpatiyu. - My predpolagaem, chto neizvestnyj napravlyalsya k vam. Na nego napali, i, chtoby skryt' ot protivnikov zapisku, on sunul ee v rot. Vot snimok ubitogo. - Kapitan protyanul mne standartnuyu, tri s polovinoj na pyat' dyujmov kartochku. - Byt' mozhet, vy ego znali? CHto zhe, pokojnikov na svoem veku ya povidal nemalo, vzglyanut' eshche na odnogo ne strashno. YA pomorgal, vnimatel'no rassmotrel kontrastnuyu cvetnuyu gologrammu. Hmyknul, pokrutil snimok i tak i syak, vernul kapitanu. - Zanyatnaya istoriya, - zayavil ya. - No, klyanus', etogo cheloveka ya vizhu vpervye v zhizni. Hot' i skazal ya im chistuyu pravdu, oni, estestvenno, ne poverili. No razve u nih byl vybor? Oni zadali s desyatok formal'nyh voprosov i, vzvaliv na plechi eshche ne ochuhavshihsya tovarishchej, udalilis' vosvoyasi. Vecher vydalsya na udivlenie suetnyj. YA podoshel k baru, smeshal koktejli, so stakanami v rukah povernulsya... V poludyujme ot moego levogo glaza zastyl ostro zatochennyj konchik kuhonnogo nozha. - Tak chto ty govoril naschet moego predatel'stva? - Golos Anzheliny byl pritorno ledyanym, pryamo med so snegom. - Lyubov' moya! - YA otstupil na shag, nozh dvinulsya za mnoj, tak chto rasstanovka sil ostalas' prezhnej. CHuvstvuya struyashchijsya po spine holodnyj pot, ya nachal improvizirovat': - Kak ty mozhesh' byt' tak besserdechna? Pochemu takoe nedoverie? Kogda vvalilis' policejskie, ya byl na vse sto uveren, chto oni siloj priveli tebya. YA ne znal, kakie zlodeyaniya mne pripisyvayut, no, nazvav tebya predatelem, dal im ponyat', chto ty k moim delam ne imeesh' ni malejshego otnosheniya. YA postupil tak, moya radost', zashchishchaya tebya! - O, Dzhim! - Nozh so stukom upal na pol. - Vidit Bog, ya byla nespravedliva k tebe! Ona brosilas' mne na sheyu. YA napryagsya, starayas' ne raspleskat' koktejli. Ee ruki byli goryachi, ob®yatiya - krepki, poceluj - strasten. CHuvstvoval ya sebya v tu minutu vovse ne stal'noj, a seroj mohnatoj krysoj. - Da... - vydohnul ya, otojdya na shag. - Ty prosto neverno istolkovala moi slova, dorogaya. Davaj prostim drug drugu oshibki, vyp'em i obmozguem, chto zhe sluchilos' s shedshim ko mne chelovekom. - Ty skazal policejskim pravdu? Ty dejstvitel'no ne znaesh' ubitogo? - YA skazal im pravdu i nichego, krome pravdy! Pokojnik mne absolyutno neznakom. Konechno, ya narushil svoj davnij zarok ne pomogat' policii, no proku im ot moih slov malo. - Togda davaj vyyasnim, kto on. - Iz-za spinki sofy Anzhelina izvlekla znakomuyu mne gologrammu. - YA pozaimstvovala ee iz karmana kapitana, reshila ne vmeshivat' mestnuyu policiyu v nashi dela. V blizhajshee vremya ya svyazhus' so zdeshnim agentom Korpusa, pust' zaprosit Centr i vyyasnit, kem byl ubityj. Ona, konechno, prava. Otpechatki pal'cev i risunok setchatki glaza pokojnogo ne zafiksirovany v policejskom komp'yutere Blodgetta. Sledovatel'no, on s drugoj planety, i delo, takim obrazom, v kompetencii legendarnyh, neprevzojdennyh, proslavlennyh na vsyu Galaktiku, professional'nyh policejskih sil, izvestnyh kak Special'nyj Korpus. Pri vsej svoej skromnosti dobavlyu, chto v etoj organizacii ya - samyj vazhnyj sotrudnik. - Dlya ustanovleniya lichnosti ubitogo gologrammy nedostatochno, - skazal ya. - Vedi agenta syuda, a ya tem vremenem poznakomlyus' s pokojnikom poblizhe. YA sunul v karman dezhurnyj nabor instrumentov i otbyl. Morg nahodilsya poblizosti. Miloe sosedstvo, ne pravda li? Vnutr' ya pronik cherez zadnee okno, tri zapertyh dveri minoval, pochti ne ostanavlivayas'. Zamki ya vzlamyvayu ne huzhe, chem gurman so stazhem vskryvaet rakoviny ustric. YA vydvinul yashchik holodil'nika i osmotrel trup. Prizrachnaya nadezhda, chto nayavu ya ego uznayu, rastayala, tajna ostalas'. Za schitannye sekundy ya srezal s ladoni pokojnogo kroshechnyj kusochek kozhi i klochok volos s golovy, soskreb iz-pod nogtej gryaz'. Ego kostyum lezhal tut zhe, v yashchike, akkuratno slozhennyj i uveshannyj policejskimi birkami na maner rozhdestvenskoj elki. YA otodral dve-tri nitochki ot shtanov, eshche dve - ot rubashki, s podoshv botinok schistil kusochki pochvy. Vrode, dostatochno. Otbyl ya, nikem ne zamechennyj, tem zhe putem, kakim yavilsya. V dveryah svoego doma ya nos k nosu stolknulsya so zdeshnim agentom Special'nogo Korpusa. - Slavnaya segodnya pogodka, Dzhim, - skazal on, odergivaya pidzhak. - Na Blodgette vsegda takaya pogoda, CHarli. Ottogo-to ya etu planetu i nenavizhu. Kogda ocherednaya pochta v Centr? - CHerez dva s nebol'shim chasa. Obychnye ezhenedel'nye raporta i doklady. Pochtu soprovozhdayu ya sam. - Prihvati s soboj etot kontejner. Vot, derzhi eshche snimok pokojnogo, s kotorogo ya vzyal obrazcy. Skazhi v laboratorii, pust' provedut vse testy, kakie tol'ko pridut v ih bezumnye golovy, no ustanovyat lichnost' ubitogo. Esli ne smogut, pust' vyyasnyat hotya by, otkuda on rodom. On razyskival menya, a ya ponyatiya ne imeyu pochemu. Otvet iz Centra prishel na udivlenie bystro. CHerez tri dnya v dver' pozvonili. YA vzglyanul na monitor. CHarli. Vpustiv ego, ya potyanulsya k chemodanchiku u nego v ruke. On otdernul ruku, zadumchivo pozheval nizhnyuyu gubu i, uslyshav moj utrobnyj ryk, sovsem snik. - Mister di Griz, u menya prikaz. Ot samogo Inskippa. - I chto zhe nash drazhajshij shef povelevaet? - On skazal, chto, vospol'zovavshis' poddel'nymi chekami, ty snyal s sekretnogo scheta Korpusa sem'desyat pyat' tysyach kreditov, i prezhde chem ty, zhalkij vorishka di Griz, poluchish' informaciyu iz Centra... - Ty nazval menya zhalkim vorishkoj? Vidya moi szhatye kulaki, on s voplem otskochil i prizhalsya spinoj k stene. - Net, net! Ty neverno ponyal! |to ne ya, eto Inskipp tak skazal. |to on nazval tebya zhalkim vorishkoj, a ya tol'ko peredayu ego slova. - Prinesshij durnuyu vest' dostoin smerti. YA dvinulsya na nego, no otkuda ni voz'mis' poyavilas' Anzhelina i vklinilas' mezhdu nami. - Vot den'gi, CHarl'z, kotorye my brali V DOLG. V zapisi buhgalterii, veroyatno, vkralas' oshibka. Sam ponimaesh', byvaet. - Konechno, konechno. Oshibka! Sluchaetsya, ya sam beru v dolg den'gi. - CHarli uter so lba pot i protyanul ej chemodanchik. - Bud' dobra, peredaj muzhu, a mne nekogda: dela, znaesh' li. Do svidaniya. Za ego spinoj hlopnula dver'. YA vzyal u Anzheliny chemodanchik, sdelav vid, chto ne zamechayu ee razduvayushchihsya ot gneva nozdrej, nazhal na potajnuyu knopku. CHemodanchik raskrylsya, iz nego podnyalsya ekran. Na ekrane - Inskipp sobstvennoj personoj i smotrit mne pryamo v glaza. Zahotelos' vdrug okazat'sya v drugoj komnate. A luchshe - na drugoj planete. Dolzhno byt', zametiv moe zameshatel'stvo, Anzhelina podhvatila chemodanchik i postavila na stol. Inskipp na ekrane gromko vysmorkalsya i potryas listom bumagi. - Di Griz, prekrati vorovat' den'gi organizacii. Podumaj, kakoj primer ty podaesh' kollegam. Ty menya slyshish', sledovatel'no, vozmestil pohishchennoe, no zarubi sebe na nosu, vpred' ty tak legko ne otdelaesh'sya. Na etot raz vorovstvo tebe soshlo s ruk tol'ko potomu, chto my interesuemsya Paraiso-Aki. - CHto takoe Paraiso-Aki? - sprosil ya vsluh. Nenavistnyj Inskipp glubokomyslenno kivnul. - Sejchas ty sprashivaesh', chto takoe Paraiso-Aki, - kak vsegda, operezhaya menya za shag, samodovol'no zayavil on. - Tak slushaj. Paraiso-Aki - planeta, gde rodilsya ubityj. Otpravlyajsya tuda i osmotris'. Po vozvrashchenii srazu dolozhish' mne. Prezhde prochti dokument i, mozhet, pojmesh', pochemu nas zainteresoval etot mir. Do skorogo. |kran potuh i opustilsya. Za nim okazalsya zapechatannyj paket. YA razorval ego, dostal ottuda tonen'kuyu knizhku v chernom pereplete s grifom "Sov.sekretno", otkryl na pervoj stranice. - Ochen' interesno, - zayavil ya, probezhav po strochkam glazami. - CHto imenno, dorogoj? - Okazyvaetsya, ya ne tol'ko ne znal ubitogo, no i slyhom ne slyhal o ego rodnoj planete. - V konce koncov, o chem-to vsegda uznaesh' vpervye. CHto nam predpisano? - Hotim my togo ili net, otpravlyaemsya na etu tainstvennuyu planetu i proizvodim obshchuyu razvedku. Anzhelina ponimayushche kivnula. My stoyali i, znaya, chto nedolgij mirnyj otdyh podoshel k koncu, ulybalis', kak idioty. 3 Tyazhelyj putevoditel' priyatno sogreval pal'cy, oblozhka myagko svetilas'. - Provedite otpusk na prekrasnoj solnechnoj Paraiso-Aki, - gromko prodeklamiroval ya. Sidevshaya ryadom Anzhelina chitala broshyuru poton'she i oformlennuyu poskromnee. - Paraiso-Aki zaselena vo vremya pervoj galakticheskoj ekspansii i vnov' otkryta sovsem nedavno. Glavnaya osobennost' etoj planety - samoe korrumpirovannoe pravitel'stvo vo vsej Galaktike. - Pohozhe, avtory malost' rashodyatsya vo mneniyah, - zametil ya, potiraya ruki v predvkushenii trapezy. Podkatil, rasklanivayas', robot-styuard. - Vam porciyu bul'ona, ser? - Utopis' v nem sam, mehanicheskij bolvan. Mne zhe prinesi dvojnuyu "Al'tairskuyu Panteru" so l'dom. Net, nesi dve... - Odnu, - tverdo skazala Anzhelina. - Mne - bul'on. - Da, madam. U vas bezukoriznennyj vkus, madam. - Kapaya mashinnym maslom, rasklanivayas', kivaya i potiraya ruki-manipulyatory, zheleznyj podhalim otbyl. YA ego nenavidel vsej dushoj. Tak zhe kak nenavidel ves' kosmicheskij korabl', sovershavshij kruiz s pyshnym nazvaniem "Roskoshnyj tur po rajskim planetam", i vseh ego passazhirov - bez umolku boltavshih i vyryazhennyh kak popugai turistov. Dolzhno byt', ya svoi mysli proiznes vsluh, potomu chto Anzhelina napomnila mne: - My sami tochno tak zhe odety. Dejstvitel'no, odety my ne luchshe. Na mne byli useyannye lilovymi i zheltymi cvetochkami shorty i svobodnogo pokroya rubashka analogichnoj rascvetki. Na Anzheline - to zhe samoe, no vyglyadit ona pochemu-to kak vsegda privlekatel'noj i zhelannoj. Sleduya poslednej kurortnoj mode, my obescvetili i zavili volosy, konchiki lokonov podkrasili zelenym. CHuvstvoval ya sebya v takom vide kruglym durakom, neskol'ko uteshalo lish' to, chto vse vokrug pogolovno naryazheny i prichesany takim obrazom. Otmennaya maskirovochka, tol'ko, odevayas' po utram, ya skripel zubami. YA perevernul stranicu. Panorama na razvorote vpechatlyala: pod svetlo-golubymi nebesami pleskalsya temno-sinij okean, volny edva slyshno nakatyvali na belosnezhnyj pesok, v vozduhe - svezhest', shchekochushchie nos zapahi joda i vodoroslej. - Na Paraiso-Aki vas zhdut teploe solnce, laskovyj okean, celebnyj vozduh, izobilie sochnyh tropicheskih fruktov, nepovtorimaya nacional'naya rybnaya kuhnya i schastlivye, vsegda privetlivye mestnye zhiteli. - Bol'shaya chast' naseleniya Paraiso-Aki zhivet v usloviyah, blizkih k rabstvu, - prochitala Anzhelina iz svoej knizhki. - Bednost' i bolezni zdes' davno stali normoj. Ukazy despotichnogo pravitel'stva ispolnyayutsya besprekoslovno. Nakazanie za malejshuyu provinnost' - smertnaya kazn' ili dlitel'nyj srok zaklyucheniya. - CHerez tridcat' minut - posadka, - zabubnil dinamik na stene. - CHerez tridcat' minut... - Luchshe odin raz uvidet', chem sto raz uslyshat', - glubokomyslenno izrek ya i shvyrnul putevoditel' v yadernyj obogrevatel' - iskusnoe podobie kamina. Broshyura vspyhnula, s cherneyushchih, skryuchivayushchihsya stranic razdalis' slaben'kie kriki. - Esli u nas v bagazhe obnaruzhat sekretnyj otchet informacionnogo otdela, nashe znakomstvo s Paraiso-Aki zakonchitsya, eshche ne nachavshis'. Anzhelina protyanula mne tonen'kuyu knizhechku v skromnom chernom pereplete, i sekretnyj otchet posledoval za reklamnym prospektom v ogon'. Podkatil styuard, postavil nashi zakazy na stol. Anzhelina podnyala chashku s bul'onom, ulybnulas' mne skvoz' parok. - Ne bud' zanudoj, di Griz. Schitaj nashe zadanie otpuskom, nashim vtorym medovym mesyacem... CHto ya govoryu? U nas zhe ne bylo medovogo mesyaca. |tot budet pervym! - Ne pozdnovato-to li? Nashim bliznecam skoro stuknet po dvadcat'. - Sledovatel'no, dlya tebya ya stara i bezobrazna? - V ee golose yavstvenno slyshalas' ugroza. YA otshvyrnul bokal i upal pered nej na koleni, kraem glaza zametiv, chto napitok razlilsya i proel v kovre zdorovennuyu dyru. - Anzhelina! Svet moej zhizni! Klyanus', den' oto dnya ty lish' horosheesh'! YA shvatil ee ruku i pereceloval kazhdyj palec, kazhdyj nogotok. Turisty v kayut-kompanii druzhno zaaplodirovali, a Anzhelina s ulybkoj kivnula. - Tak-to luchshe. Korabl' prizemlilsya tochno po raspisaniyu. Raspahnulis' lyuki, i v kayut-kompaniyu vorvalis' teplyj svezhij veterok i myagkaya melodiya. YA povesil na plecho fotokameru, nadel temnye ochki, vzyal Anzhelinu pod ruku, i, smeshavshis' s tolpoj veselo galdyashchih turistov, my spustilis' po trapu. Kosmoport byl vystroen na beregu okeana. Kak i obeshchala reklama, solnce laskalo, propitannyj sol'yu i aromatami cvetov vozduh voshishchal, p'yanil. Ulybavshiesya mestnye devushki s obnazhennoj grud'yu nadevali na golovy turistam venki, sovali v karmany cvety, a samym simpatichnym, takim, naprimer, kak ya, vruchali kroshechnye butylochki s zolotistym napitkom. Anzhelina ulybalas' i ahala, pokachivala bedrami v takt zahvatyvayushchej muzyke. U menya k podobnomu vesel'yu immunitet, i hot' hihikal i grimasnichal ya, kak nastoyashchij turist, vnutri ostavalsya tem zhe hladnokrovnym i pronicatel'nym Skol'zkim di Grizom. Dvigayas' s tolpoj turistov, my ochen' skoro okazalis' v zdanii tamozhni. Tamozhennik, takoj zhe zagorelyj i ulybchivyj, kak mestnye devushki, nosil rubashku, kotoraya, bez somneniya, demonstrirovala vazhnost' ego dolzhnosti. - Dobro pozhalovat' na Paraiso-Aki! - obratilsya on ko mne na esperanto. - Proshu vashi pasporta. - O, da na etoj planete govoryat na esperanto! - voskliknul ya na tom zhe yazyke i protyanul emu pasport. Poddel'nyj, estestvenno. - Ne vse. - Ulybayas', tamozhennik sunul pasport v shchel' komp'yutera. - Nash rodnoj yazyk - neskol'ko izmenennyj ispanskij. No ne bespokojtes', vse, kogo vy zdes' vstretite, vladeyut esperanto. - Brosiv vzglyad na displej, on vernul mne pasport i ukazal na visevshuyu u menya cherez plecho kameru. - Otlichnaya u vas kamera. - O da. Oboshlas' nedeshevo. Gotov posporit', takoj kuchi deneg, chto ya za nee vylozhil, vy otrodyas' ne videli. Ha-ha. - Ha-ha... - ehom otozvalsya on. - Mozhno na nee vzglyanut' poblizhe? - Vzglyanut'? Da eto zhe ne bomba, a vsego lish' fotokamera. - Osmatrivat' s®emochnuyu apparaturu predpisano special'nymi pravilami. - Pochemu? Mestnye vlasti chto-to ot nas skryvayut? Ego guby szhalis' v nitochku, glaza prishchurilis'. YA ulybalsya vo ves' rot i protyanul emu kameru. - Poakkuratnej s nej. Tonkij mehanizm. Edva on kosnulsya kamery, zadnyaya kryshka otskochila; na pol, razmatyvayas', vypala kasseta s plenkoj. YA vyhvatil kameru iz ego drozhashchih ruk. - YA zhe preduprezhdal! Isportili vse snimki moej zheny i druzej na korable. Vpred' smotrite, chto delaete! YA smyal plenku, shvyrnul ee v musornuyu korzinu, ne obrashchaya vnimaniya na ego izvineniya, podhvatil Anzhelinu pod ruku, i my zashagali k vyhodu. Nash bagazh chist, v karmanah i na tele - nichego podozritel'nogo. Opaseniya vnushala lish' kamera - chudo miniatyurizacii, kotoraya ne tol'ko delala otmennye stereosnimki, no i vypolnyala ujmu drugih operacij, v osnovnom zapreshchennyh zakonom. No nash plan srabotal, vse proshlo kak po maslu. Vyjdya iz tamozhni, Anzhelina vzvizgnula. Takie zhe vizgi razdavalis' so vseh storon. - Gospodi, vy tol'ko poglyadite na nih! - Kto eto takie? - Oni ne opasny? - Damy i gospoda, minutochku vnimaniya, - zagovoril v megafon yunosha v uniforme. - Menya zovut Horhe, ya vash gid. Esli u vas vozniknut voprosy, obrashchajtes' ko mne. Sejchas ya s udovol'stviem otvechu na vashi pervye voprosy. Zapryazhennye v telezhki zhivotnye na nashem yazyke nazyvayutsya "kabajos". Istoriya ih poyavleniya na Paraiso-Aki skryta zavesoj vremeni, no predaniya glasyat, chto oni privezeny pervymi pereselencami s mificheskoj planety, rodiny vsego chelovecheskogo roda, nazyvaemoj soglasno odnim istochnikam "Zemlya", soglasno drugim - "Gryaz'". Kabajos - nashi druz'ya, oni bezobidny, perevozyat gruzy i nezamenimy v sel'skom hozyajstve. Sejchas oni domchat vas do otelya. My rasselis' po hlipkim skripuchim povozkam, i kabajos tronulis' v put'. V dejstvitel'nosti oni nazyvalis' loshad'mi, ya imel s nimi delo, kogda, puteshestvuya vo vremeni, ochutilsya na vovse ne mificheskoj, a ochen' dazhe real'noj Zemle. Zapryazhennye loshad'mi povozki okazalis' samym neudobnym transportom iz vseh, kakimi ya kogda-libo imel neschast'e pol'zovat'sya. Ne obrashchaya vnimaniya na tryasku, turisty smeyalis' i pereklikalis' pronzitel'nymi rezkimi golosami. Anzhelina, pohozhe, tozhe naslazhdalas' puteshestviem, i tol'ko ya chuvstvoval sebya skeletom na venchanii. - |-ge-gej! - podrazhaya ostal'nym, zakrichal ya. Sunuv ruku v karman, ya obnaruzhil podarennuyu gostepriimnoj devushkoj butylochku. Nesomnenno, pleskavshuyusya vnutri yantarnuyu zhidkost' tuzemcy prigotovili, razdaviv gryaznymi mozolistymi nogami gnilye frukty ili vyvariv starye tuhlye noski. YA otkryl probku i zalpom osushil butylku. - |-ge-gej! - na etot raz vpolne iskrenne zaoral ya i znakom podozval smelo skakavshego ryadom Horhe. - Iz chego prigotovlen etot napitok? - YA podnyal butylochku. - Uzh ne iz solnechnyh li luchej? Ne pil nichego podobnogo s teh por, kak menya otorvali ot materinskoj grudi! - Rad, ser, chto vam ponravilos' mestnoe vino. Ono prigotovleno iz soka kan'ya i nazyvaetsya "ron". - Bozhestvennyj napitok. ZHal' tol'ko, chto razlivaete vy ego po takim malyusen'kimi butylochkam. - My razlivaem ego v posudu samyh raznyh razmerov. - Zasmeyavshis', on vytashchil iz sedel'noj sumki polnuyu yantarnoj zhidkosti butylku bolee priemlemogo, na moj vzglyad, razmera i protyanul mne. - Kak mne vas otblagodarit'? - Blagodarnost' ni k chemu, stoimost' vina budet vpisana v vash schet. On galopom poskakal proch'. YA othlebnul iz butylki prilichnyj glotok i udovletvorenno kryaknul. - Stoit li napivat'sya v takuyu ran', dorogoj? - Napivat'sya? YA ne napivayus', a, kak ty i nastaivala, privozhu sebya v prazdnichnoe nastroenie. - YA protyanul butylku Anzheline. - Poprobuesh'? - Ne sejchas. Mozhet, pozzhe. Posmotri, kakaya krasotishcha krugom. Ona, kak vsegda, byla prava: vid otkryvalsya velikolepnyj. Doroga, plavno izgibayas', bezhala cherez zelenye polya k beregu, pod luchami solnca iskrilsya devstvenno belyj pesok, goluboj okean manil. No gde zhe mestnye zhiteli? Krome kucherov i nashego gida, ne vidno ni odnogo. - Papa, papa, smotri! Umniki vyiskalis', slova ne vymolvyat! YA prosledil za pal'cem sidevshego ryadom yunca. U dorogi srezali vysokuyu travu dlinnymi nozhami oborvannye muzhchiny. Solnce pripekalo, rabota byla monotonna i iznuritel'na, ih lohmot'ya propitalis' solenym potom. Zavidev nas, oni zamerli, na gryaznyh izmozhdennyh licah - zhalkie podobiya ulybok. O turistah zdes', pohozhe, zabotyatsya vovsyu, a vot mestnye... Ne bud' zanudoj, Dzhim, naslazhdajsya zhizn'yu, otdyhaj na polnuyu katushku! YA podnyal kameru i zasnyal lyudej v pole. Uslyshav tresk kamery, nash kucher povernulsya, dezhurnaya ulybka ischezla s ego lica. CHerez sekundu on vzyal sebya v ruki i belye zuby zasiyali s prezhnej siloj, no ya uspel snyat' i ego. - Poberegli by luchshe plenku dlya cvetushchih sadov i velikolepnogo otelya, - posovetoval mne kucher. - Pochemu? Razve zapreshcheno snimat' krest'yan? - Razumeetsya, net, no eto neinteresno. - U lyudej v pole ustalyj vid. Skol'ko chasov v den' oni rabotayut? - Ponyatiya ne imeyu. - A skol'ko im platyat? Otveta ya ne poluchil - on povernulsya ko mne spinoj i tryahnul vozhzhi. YA pojmal vzglyad Anzheliny i podmignul. Ona kivnula. - Dumayu, glotochek rona mne pridetsya sejchas kstati, - skazala ona. Otel', kak nam i obeshchali, byl vyshe vsyakih pohval. Nash bagazh, bez somneniya vnimatel'no izuchennyj, ozhidal nas v roskoshnyh apartamentah. Znaya, kak ostal'nye muzhchiny-turisty otnosyatsya k svoim zhenam, ya sobral volyu v kulak - maskirovka prezhde vsego! - Kogda raspakuesh' veshchi, dorogaya, najdesh' menya vnizu, - brosil ya Anzheline i, ne dozhidayas' vozrazhenij, vyskol'znul za dver'. YA zaglyanul v bar, ne toropyas' progulyalsya po sadu. U plavatel'nogo bassejna privlekatel'nye devicy prinimali solnechnye vanny nagishom. YA reshil ih zasnyat', uzhe bylo podnyal kameru, no, predstaviv, chto proizojdet, esli Anzhelina natknetsya na eti kadry, odumalsya. ZHena u menya vspyl'chivaya, etim mne i nravitsya. Vo vsyakom sluchae, schitat' tak spokojnee. Metrah v sta ot bassejna ya natknulsya na torgovavshij turistskim barahlom magazinchik, iz lyubopytstva zaglyanul vnutr'. Na polkah krasovalis' korabliki iz pokrytyh raznocvetnym lakom rakushek, pestrye kupal'niki-nitochki, ochki ot solnca na pol-lica, shapochki s nadpisyami tipa: "POCELUJ MENYA STRASTNO, DURACHOK!" i "DAVAJ POTOLKUEM!", pozolochennye cepochki, kolechki s brilliantami-steklyashkami, busy iz fal'shivogo zhemchuga. Nahmuriv brovi, ya proshel v sekciyu knig, topograficheskih kart i putevoditelej. - Mogu li ya vam pomoch', ser? - razdalsya za moej spinoj myagkij golos. YA obernulsya. Devushka - prekrasnaya figura, zolotistaya kozha, ogromnye siyayushchie glaza, vyrazitel'nye alye guby... Mozhet li ona mne pomoch'? Mozhet, da eshche kak! Tut ya vspomnil ob Anzheline, i moj entuziazm v mgnoven'e isparilsya. Flirtovat' s tuzemkoj, kogda zhena ryadom? YA ne sumasshedshij! - YA hochu... Dajte mne knigu! - V prodazhe mnogo prevoshodnyh izdanij. ZHelaete chto-nibud' konkretnoe? - Da. Menya interesuet istoriya Paraiso-Aki. Ne reklamnaya chush' vrode toj, chto v putevoditelyah dlya turistov, a real'nye fakty. U vas est' chto-nibud' v takom duhe? Ocenivayushche oglyadev menya, ona otoshla k polke i vernulas' s puhlym tomom v ruke. - Dumayu, eto to, chto vam nuzhno. - Ona protyanula mne knigu, graciozno povernulas' i, pokachivaya bedrami, zashagala v glub' magazinchika. "Rabota prezhde vsego, Dzhim!" - odernul ya sebya i s trudom perevel vzglyad ot ee manivshej figury na oblozhku. "Social'naya i ekonomicheskaya istoriya Paraiso-Aki". Zvuchnoe nazvanie, pod stat' bestselleru. Perevernuv neskol'ko stranic, ya natknulsya na vlozhennyj vnutr' list. Ne dostavaya list iz knigi, ya prochital vyvedennuyu krupnymi pechatnymi bukvami nadpis': OSTOROZHNO! NE CHITAJTE ZAPISKU PRI POSTORONNIH! Na stranicu vnezapno legla ten'. YA zahlopnul knigu i podnyal glaza. Peredo mnoj stoyal verzila v mundire i kazenno ulybalsya. - Daj mne knigu. - On protyanul ruku. Policejskij - durnye manery, bagrovaya rozha, glaza navykate, tol'ko chto na lbu ne napisano "kop". - Izvinite, zachem vam moya kniga? - YA prizhal knigu k grudi. - Ne tvoe sobach'e delo. Davaj syuda! - Ne dam. YA otstupil na shag. On holodno ulybnulsya i dvinulsya ko mne, namerevayas' vyrvat' knigu iz moih tryasushchihsya ruk. Nu, vot! Nakonec-to nachalsya nastoyashchij otdyh! 4 Dozhdavshis', kogda kop vcepitsya v knigu obeimi rukami, ya uhvatil ego za myasistyj nos i chto bylo sil szhal pal'cy. Priznayus', postupil ya tak iz chistogo sadizma. Ego polnyj gnilyh zubov rot raspahnulsya vo vsyu shir', iz glotki vyrvalsya nechelovecheskij ryk. Vyzhdav sekundu, ya legon'ko tknul ego konchikami pal'cev levoj ruki v solnechnoe spletenie. Zakryv rot i glaza, on bez chuvstv plyuhnulsya na pol. YA podnyal knigu i otvernulsya ot poverzhennogo tela. Za mnoj stoyal odetyj v uniformu otelya tuzemec - chelyust' na grudi, glaza s blyudca. - Paren' umayalsya za den', dolzhno byt', prileg vzdremnut', - podelilsya ya s nim dogadkoj. - Na vashej chudesnoj planete tak horosho otdyhaetsya. |tu knigu ya pokupayu. Pomorgav, on ustavilsya na oblozhku. - Sozhaleyu, no kniga ne nasha. Teper' zamorgal ya. - Ne mozhet byt'. YA sobstvennymi glazami videl, kak devushka-prodavec snyala ee s polki. - V magazine tol'ko odin prodavec - ya. YA pozhal plechami i napravilsya v svoj nomer. Vse yasnee yasnogo: i devushka, i kniga mne prigrezilis'. Da i valyavshijsya na polu policejskij, naverno, tozhe. Anzhelina vstretila menya na poroge nomera. Ona uspela pereodet'sya v kupal'nik, ot chego moe serdce vzvolnovanno zabilos'. Posle neskol'kih dolgih poceluev ona myagko otstranila menya. - Pryamo zver' dikij. Otdyh, kak vizhu, poshel tebe na pol'zu. Vpred' budem chashche vybirat'sya na kurort. A chto za - kniga u tebya pod myshkoj? - Tak, sluchajno kupil v magazine. Interesno, tvoj kupal'nik garmoniruet s cvetom zdeshnego peska? Pojdem na plyazh, proverim. YA vyrazitel'no povrashchal glazami. Anzhelina edva zametno kivnula, pokazyvaya, chto namek ponyala. - Otlichnaya mysl'. YA sejchas, tol'ko sandalii nadenu. My molcha pokinuli otel', proshli cherez sad k plyazhu. U kromki vody Anzhelina zagovorila: - Polagaesh', v nomere "zhuchki"? - Ne znayu, no berezhenogo, kak govoritsya, Bog berezhet. YA rasskazal zhene o svoih priklyucheniyah v magazine, dostal iz knigi slozhennyj list, razvernul, i my molcha prochitali napisannoe ot ruki poslanie: NESCHASTNYJ NAROD |TOJ PLANETY VZYVAET K VAM! UMOLYAEM, POMOGITE! POZHALUJSTA, PRIHODITE V POLNOCHX NA BEREG. ODIN. Podpisi ne bylo. YA razorval zapisku na melkie klochki, zacherpnul iz okeana prigorshnyu vody, smeshal bumagu s vodoj, razmyal. Poluchivshuyusya odnorodnuyu massu zaryl v pesok. - Interesno, kto napisal zapisku? - YA zakatil skandal na tamozhne, zasnyal rabotavshih v pote lica krest'yan, zadal ujmu shchekotlivyh voprosov. YA vydelilsya iz prazdnoj tolpy turistov, i teper' menya priglashayut na vstrechu. No ty pravil'no stavish' vopros: kto? Mozhet, zapisku poslali neschastnye zhiteli Paraiso-Aki, a mozhet... - Mestnye sily bezopasnosti. - Imenno. No vybora net, v polnoch' idu na bereg, hot' eto i budet neprosto. - Pochemu? - Ne znayu, kto napisal zapisku, no verzila, kotorogo ya ulozhil v turistskom magazine, byl tochno kop. Boyus', kak tol'ko on ochuhaetsya, mne na hvost syadet vsya zdeshnyaya policiya. - Togda sdelaem tak: ty razvlekaesh'sya, igraya v dogonyalki s policiej, a na vstrechu otpravlyus' ya. - Dorogaya, eto zhe opasno! Ona ulybnulas' i nezhno szhala mne ruku povyshe loktya. - Milyj, kak trogatel'no, chto ty bespokoish'sya obo mne. - Vovse ne o tebe. YA opasayus' za zhizni teh, drugih, esli oni vdrug nadumayut morochit' tebe golovu. - Gryaznoe zhivotnoe! - Mne v biceps vpilis' ee zheleznye pal'chiki, no cherez sekundu-druguyu ona oslabila hvatku i vnov' ulybnulas'. - A ty prav, im luchshe poosterech'sya. - Sdelaem vse, kak ty skazala. - YA poter sinyak na ruke. - Ne lyublyu begat' na pustoj zheludok. Poka est' vremya, davaj vernemsya v nomer i poobedaem. V nashem nomere, raskinuv ruki, spal na polu neznakomec, ryadom lezhala kamera. - Pervyj, - prokommentiroval nahodku ya. - Ne dozhdalsya hozyaev, reshil razglyadet' kameru poluchshe i poluchil porciyu usyplyayushchego gaza. Iz karmanov spyashchego Anzhelina izvlekla udostoverenie kapitana policii, avtomaticheskij pistolet, dubinku, naruchniki, ohotnichij nozh i tri granaty so slezotochivym gazom. - Merzkij tip, - zaklyuchila ona. - Soglasen. Paraiso-Aki uzhe ne kazhetsya raem. - YA vytashchil iz kamery neskol'ko neobhodimyh predmetov. - Otnyne kuda by ni shla, beri kameru s soboj. A sejchas, poka ne nagryanuli ocherednye vizitery, davaj zakazhem obed. Obsluzhivali turistov v otele prevoshodno. CHerez dve-tri minuty, katya pered soboj servirovochnyj stolik, yavilsya oficiant. K neopisuemoj nashej dosade za nim uvyazalis' dvoe policejskih. - Vas ne zvali. - Anzhelina pregradila im dorogu. - Ubirajtes' otkuda prishli. Oficiant podkatil stolik k moemu kreslu, predanno glyadya v glaza, sdelal stojku, ya zhe zanyalsya prigotovleniem sendvichej. Ne lyublyu est' vsuhomyatku, no, chto podelaesh', segodnya pridetsya. - Proch' s dorogi, zhenshchina! - ryavknul urodlivyj, zarosshij shchetinoj policejskij. Reshiv potoropit' Anzhelinu, on polozhil volosatuyu lapishchu ej na plecho. S ego storony eto bylo oprometchivo - hrustnula kost', i, izdav sdavlennyj krik, on ruhnul na kover. Vtoroj policejskij potyanulsya k pistoletu. YA otlozhil nedodelannyj sendvich, no ne uspel vstat', kak on uzhe lezhal ryadyshkom so svoim naparnikom. Oficiant, ne dozhdavshis' chaevyh, pulej vyletel iz nomera. Anzhelina so schastlivoj ulybkoj zakryla za nim dver'. YA prigotovil vtoroj sendvich, zavernul ih v salfetku, kinul v plastikovyj paket. Podumav, sunul v paket i butylku rona. - Ne hotelos' by, chtoby oni pomeshali polunochnoj vstreche, priznav v tebe moego soobshchnika. - YA podoshel k dveri, sklonilsya nad policejskim, na sekundu prilozhil ego shee chernuyu korobochku, povernulsya ko vtoromu o povtoril operaciyu. - Vkolol im po dvojnoj doze, prodryhnut ne men'she sutok. Nash proshchal'nyj poceluj prerval gromkij neterpelivyj stuk v dver'. - CHto zh, vyberus' drugim putem. - YA vyskochil na balkon, Anzhelina posledovala za mnoj. Nash nomer nahodilsya na dvadcatom etazhe, steny zdaniya gladkie, bez vystupov i treshchin. Ne beda. YA protyanul Anzheline paket s edoj. - Poderzhi, pozhalujsta. YA perelez cherez ograzhdenie, povis na rukah, kachnulsya i myagko prizemlilsya na balkone etazhom nizhe. Anzhelina kinula mne paket i poslala vozdushnyj pocelui. Vse idet normal'no, vo vsyakom sluchae, poka. Nomer, kak po zakazu, okazalsya pustym. Perekushu i promochu gorlo zdes', potom uzh otpravlyus' dal'she. YA dozhevyval poslednie kroshki, kogda