Garri Garrison. Stal'naya krysa poet blyuz --------------------------------------------------------------- Garri Garrison. "Stal'naya Krysa poet blyuz." Harry Harrison "The Stainless Steel Rat Sings the Blues." (c) 1994 by Harry Harrison perevod 1997 G.L. Korchagin --------------------------------------------------------------- Glava 1 Neprostoe eto zanyatie -- hodit' po stenam, a uzh progulka po potolku kazalas' i vovse nevozmozhnoj. Do teh por, poka ya ne soobrazil, chto vybral ne tot sposob. Stoilo chutochku poshevelit' izvilinami, i vse proyasnilos'. Derzhas' rukami za potolok, ya ne mog peredvigat' nogi, a posemu otklyuchil molekusvyaznye perchatki i svesilsya makushkoj vniz. Teper' tol'ko podoshvy botinok prityagivali menya k shtukaturke. V golovu sej zhe moment s naporom hlynula krov', i soputstvovali ej toshnota i oshchushchenie prevelikogo neudobstva. CHto ya tut delayu, zachem svisayu s potolka vniz golovoj, nablyudaya, kak stanok podo mnoj shtampuet monety v pyat'sot tysyach kreditov, i vnimaya ih upoitel'nomu pozvyakivan'yu pri padenii v korziny? Po-moemu, otvet samoocheviden. YA chut' ne svalilsya na stanok, kogda otklyuchil pitanie na odnom botinke. Vzmahnuv nogoj v velikanskom shage, ya snova grohnul podoshvoj o potolok i totchas vklyuchil pitanie; pole, ispuskaemoe generatorom v botinke -- to samoe pole, chto soedinyaet molekuly trug s drugom, -- prevratilo moyu nogu v chast' potolka. Razumeetsya, na vremya raboty generatora. Eshche neskol'ko ogromnyh shagov -- i ya nad korzinami. Tshchetno ne zamechaya golovokruzheniya, ya oshchupal gromadnyj do bezobraziya poyas i vytyanul iz pryazhki bechevu s fishkoj na konce. Slozhivshis' popolam, dotyanulsya do potolka rukoj, prizhal fishku k shtukaturke, vklyuchil. Molekusvyaznoe pole vcepilos' v potolok bul'dozh'ej hvatkoj i pozvolilo mne osvobodit' nogu -- chtoby poviset', kachayas', pravym bokom vverh, i dozhdat'sya, poka ot bagrovoj fizionomii ottechet krov'. -- Dejstvuj, Dzhim, -- posovetoval ya sebe, -- nechego tut boltat'sya. V lyubuyu sekundu mozhet podnyat'sya trevoga. Slovno uloviv namek, zasverkali lampy, i steny zatryaslis' ot reva sireny, kotoromu pozavidoval by Gargantyua. YA ne ob座asnyal sebe, chto i kak nado delat' -- ne bylo vremeni. Palec sam vdavil knopku na pryazhke, i neveroyatno prochnaya, prakticheski nevidimaya monomolekulyarnaya leska bystro opustila menya k korzine. Kak tol'ko moi zagrebushchie lapy so zvonom utonuli v monetah, ya zastyl v vozduhe, raspahnul attashe-kejs i zacherpnul im, tochno kovshom ekskavatora, celuyu goru kruglen'kih siyayushchih milashek. Poka kroshechnyj motor vybiral lesku, podnimaya menya k potolku, ya zahlopnul "diplomat" i shchelknul zamkom. Nakonec moya podoshva snova namertvo prilipla k shtukaturke, i ya otklyuchil pod容mnoe ustrojstvo. V etot moment vnizu otvorilas' dver'. -- Syuda kto-to sovalsya! -- zakrichal ohrannik, tycha oruzhiem pered soboj. -- Na dveri signalizaciya vyrublena! -- Mozhet, ty i prav, da tol'ko ya nikogo ne vizhu, -- izrek ego naparnik. Oni glyanuli pod nogi i po storonam. No ne vverh. YA nadeyalsya na luchshee i gotovilsya k hudshemu, oshchushchaya, kak ot podborodka ko lbu struitsya pot. I s uzhasom smotrel, kak o shlem ohrannika razbivayutsya kapli. -- V drugoj ceh! -- vykriknul on, zaglushiv shchelchok ocherednoj kapli pota. Oni rvanuli von, dver' hlopnula, ya proshel po potolku, s容hal po stene i obmyak v iznemozhenii na polu. -- Desyat' sekund, -- predupredil ya sebya. Vyzhivanie -- surovaya shkola. Ideya, pokazavshayasya mne v svoe vremya nedurnoj, vozmozhno, i vpryam' byla nedurnoj. V svoe vremya. No sejchas ya ispytyval raskayanie -- dernula zhe menya nelegkaya posmotret' te novosti! Torzhestvennoe otkrytie novogo monetnogo dvora na Paskonzhake -- planete, chasten'ko imenuemoj Monetnym Dvorom... Pervye v istorii chelovechestva monety dostoinstvom v polmilliona kreditov... Priglasheny znamenitosti i pressa. Na menya eto podejstvovalo, kak na sprintera -- hlopok startovogo pistoleta. CHerez nedelyu ya proshel tamozhennyj kontrol' paskonzhakskogo kosmodroma s chemodanom v ruke i udostovereniem reportera vedushchego agentstva novostej v karmane. Armiya vooruzhennyh ohrannikov i ujmishcha zashchitnyh ustrojstv ne ohladili moyu psihopaticheskuyu oderzhimost'. S takim chemodanom ya mog ne boyat'sya nikakih datchikov -- chem ty ego ni prosvechivaj, on vse ravno budet demonstrirovat' lozhnoe soderzhimoe. Ottogo-to postup' moya byla vozdushna, a ulybka -- shiroka. No teper' moe lico obzavelos' pepel'nym ottenkom, a nogi predatel'ski drozhali, kogda ya zastavil sebya vstat' na nih. "Ty dolzhen vyglyadet' spokojnym i sobrannym, -- progovoril ya v ume. -- I dumat' o chem-nibud' nevinnom". YA proglotil uspokaivayushche-sobirayushchuyu tabletku mgnovennogo dejstviya i napravilsya k dveri. SHag, drugoj, tretij... I vot glaza luchatsya samouverennost'yu, pohodka obretaet chinnost', a soznanie -- chistotu. Nadevayu ochki v oprave, gusto usazhennoj "almazami", i glyazhu skvoz' dver'. Ul'trazvukovoe izobrazhenie ideal'no chetkim ne nazovesh', no mozhno razglyadet' siluety speshashchih mimo lyudej, a bol'she nichego i ne trebuetsya. Kogda promel'knul poslednij siluet, ya otper dver', proskol'znul v nee i pozvolil ej zatvorit'sya za moej spinoj. Nevdaleke ohranniki, vopya i razmahivaya oruzhiem, gnali po koridoru tolpu moih kolleg-zhurnalistov. YA otvernulsya i tverdym shagom dvinulsya v protivopolozhnom napravlenii. Svernul za ugol... Postovoj opustil ruzh'e, dulo uperlos' v pryazhku moego poyasa. -- La necesejo estas ci tie? -- YA izobrazil charuyushchuyu ulybku. -- CHe ty vyaknul? Ty che tut delaesh'? -- Vot kak? -- YA fyrknul raspyalennymi nozdryami. -- Ves'ma nizkij uroven' obrazovaniya. V chastnosti, znanie esperanto ostavlyaet zhelat' luchshego. Pravil'no? -- Pra-al'no. A nu, vali otsyudova! -- O, vy tak lyubezny! YA povernulsya i skromnen'ko udalilsya na tri shaga, prezhde chem smysl situacii pronik v ego vyalye sinapsy. -- |j, ty! A nu nazad! YA ostanovilsya, povernulsya i pokazal mimo nego. -- CHto, tuda? Gazovyj ballonchik, spryatannyj u menya v ladoni, korotko proshipel. Ohrannik zakryl glaza i povalilsya na pol. YA vyhvatil ruzh'e iz ego obessilevshih ruk... i srazu polozhil na merno vzdymayushchuyusya grud'. Na chto ono mne? YA otoshel ot ohrannika, otkryl dver' na avarijnuyu lestnicu, zakryl ee za soboj, privalilsya spinoj k stvorkam i ochen' gluboko vdohnul. Zatem izvlek iz reporterskogo byuvara kartu i vodruzil palec na znachok, otmechayushchij lestnicu. Tak. Teper' vniz, v kladovku... No vnizu kto-to hodit! Znachit, vverh. Tiho-tiho, blago podoshvy myagkie. Vse normal'no, v plane est' i takoj variant. Konechno, luchshe vsego -- dvigat'sya k vyhodu vmeste s tolpoj, no raz uzh vybirat' ne prihoditsya, mozhno i vverh... na pyat' ili shest' marshej, na poslednyuyu ploshchadku pered dver'yu s tablichkoj "KROV", chto na yazyke tuzemcev, veroyatno, oznachaet "krysha". Neprostaya dverka, celyh tri ohrannyh ustrojstva... Obezvrediv ih, ya razdvinul stvorki i proskochil mezhdu nimi. Oglyadelsya. Krysha kak krysha, so vsem, chto polozheno kryshe: rezervuarami dlya vody, ventilyacionnymi shahtami, kondicionerami i solidnoj dymovoj truboj, vydyhayushchej gryaz'. Luchshe i byt' ne mozhet. YA so zvonom ssypal den'gi v meshok, a sledom za nimi pobrosal vse snasti, sposobnye menya skomprometirovat'. Perelomil pryazhku remnya, izvlek katushku s motorchikom i molekusvyaznoj fishkoj. Sunul ee v meshok, vytyanul fishku naruzhu, zatyanul gorlovinu meshka i zavyazal. Opustil ego v dymohod na glubinu ruki i prikrepil iznutri k trube pod容mnoe ustrojstvo. Gotovo! Ostaetsya lish' vyzhdat', poka ulyazhetsya sumatoha, i vernut'sya za dobychej. Mozhno, esli hotite, nazvat' eto vkladom do vostrebovaniya. Zatem, vooruzhennyj odnoj nevinnost'yu, ya vernulsya k lestnice i spustilsya na pervyj etazh. Dvernye stvorki medlenno i bezzvuchno razdvinulis' i soshlis'. Za nimi stoyal ohrannik -- spinoj ko mne i tak blizko, chto mozhno dotyanut'sya rukoj. CHto ya i sdelal, da eshche pohlopal ego vo plechu. On s vizgom otskochil, razvernulsya i vskinul ruzh'e. -- Prostite, ne hotel vas pobespokoit', -- vezhlivo skazal ya, -- no boyus', ya poteryal svoih kolleg. Vy ne znaete, gde sejchas vse zhurnalisty? -- Serzhant, ya tut scapal odnogo, -- probormotal on v mikrofon, ukreplennyj na pleche. -- Aga, eto ya, ryadovoj Izmet, odinnadcatyj post. Tak tochno. Est' zaderzhat'. -- On navel na menya stvol. -- Ne vzdumaj rypat'sya! -- Uveryayu vas, eto sovershenno ne vhodit v moi namereniya! YA polyubovalsya nogtyami, snyal s pidzhaka neskol'ko pylinok i zasvistal veselyj motivchik, starayas' ne obrashchat' vnimanie na podragivayushchee dulo. Nakonec razdalsya chastyj topot mnozhestva nog, i nas atakoval vzvod pod predvoditel'stvom mrachnogo serzhanta. -- Dobryj den', serzhant. Vas ne zatrudnit ob座asnit', pochemu v menya celitsya etot soldat? Net, luchshe skazhite, pochemu vy vse v menya celites'? -- Iz座at' "diplomat"! Nadet' naruchniki! Uvesti! Nemnogoslovnyj on paren', etot serzhant. Na kartah, rozdannyh zhurnalistam, ne byl otmechen lift, v kotoryj menya zatolkali. Kak i ne bylo na nih dazhe nameka na mnogochislennye yarusy pod pervym etazhom. Podzemel'e Bog znaet na kakuyu glubinu uhodilo v planetnoe chrevo. Po moim barabannym pereponkam sharahnulo davleniem. My proezzhali yarus za yarusom, i vskore ya sbilsya so scheta, no ih chislu opredelenno pozavidoval by lyuboj neboskreb. Ot mysli, chto ya otkusil gorazdo bol'she, chem sposoben prozhevat', moj zheludok s容zhilsya. Nakonec menya vyshvyrnuli iz lifta, proveli po koridoru, peregorozhennomu na kazhdom shagu reshetchatymi vorotami, i vtolknuli v pomeshchenie osobenno mrachnogo vida -- s tradicionno golymi stenami, lampami bez abazhurov i zhestkoj taburetkoj. YA tyazhko vzdohnul i sel. Moi popytki zavyazat' razgovor ostalis' bez vnimaniya, kak i pred座avlenie reporterskogo propuska. Vprochem, ego u menya zabrali vmeste s botinkami, a sledom za nimi otpravilas' i odezhda. YA nakinul halat iz chernoj kolyuchej meshkoviny i bolee ne staralsya razgovorit' ohrannikov. CHestno govorya, moj boevoj duh v te minuty prebyval ne na vysote i padal vse nizhe po mere togo, kak slabelo dejstvie uspokaivayushche-sobirayushchej tabletki. Kak raz v tot mig, kogda on shlepnulsya na samoe dno, gromkogovoritel' nerazborchivo probul'kal neskol'ko prikazov, i menya v speshke preprovodili po koridoru v drugoj kabinet -- s tochno takimi zhe golymi lampami i taburetom. No zdes' obstanovku dopolnyal metallicheskij stol, i eshche bol'she metalla bylo v glazah oficera, kotoryj vossedal za nim. Vperiv v menya ves'ma krasnorechivyj vzglyad, on ukazal na moyu raschlenennuyu odezhdu, "diplomat" i obuv'. -- Menya zovut polkovnik Neuredan, i ya tebe ne zaviduyu. -- Vy so vsemi zhurnalistami-mezhplanetnikami obrashchaetes' podobnym obrazom? -- Nikakoj ty ne zhurnalist, -- izrek on s teplotoj dvuh zhernovov, trushchihsya drug o druga. -- Dokumenty lipovye. Krome togo, u tebya v botinkah molekusvyaznye generatory. -- Razve ih noshenie zapreshcheno zakonom? -- Zdes', na Paskonzhake, zapreshcheno. Nash zakon karaet za vse, chto ugrozhaet bezopasnosti Monetnogo Dvora i vypuskaemyh im mezhplanetnyh kreditov. -- No ved' ya nichego plohogo ne sdelal! -- Vse, chto ty sdelal, ploho. Poddelka dokumentov -- raz. Nelegal'noe proniknovenie na ohranyaemuyu territoriyu -- dva. Usyplenie ohrannika -- tri. Lyuboe iz etih prestuplenij uchteno nashim ugolovnym kodeksom. CHetyrnadcat' pozhiznennyh srokov -- vot chto tebe svetit! -- Ot ego golosa, i bez togo ugryumogo, poveyalo mogil'noj zhut'yu. -- I dazhe koe-chto pohuzhe. -- SHutite? CHto mozhet byt' huzhe chetyrnadcati pozhiznennyh srokov? Kak ni sililsya ya derzhat' sebya v rukah, golos moj prozvuchal nadtresnuto. -- Smertnaya kazn'. Krazha na Monetnom Dvore karaetsya smert'yu. -- No ved' ya nichego ne ukral! Proklyatyj golos! Drozhit, chtob ego! -- Ochen' skoro my eto vyyasnim. Prinyav reshenie chekanit' pyatisottysyachnye monety, my nadlezhashchim obrazom pozabotilis' ob ih zashchite. Podsypali v material mikroskopicheskie priemniki, ulavlivayushchie osobyj signal na osoboj chastote. A eshche -- zvukovye ustrojstva, vydayushchie ih mestonahozhdenie. -- Nu i glupo! --zayavil ya s nichem ne obosnovannoj bravadoj. -- Zdes' eto ne srabotaet. Stol'ko monet... -- Vse oni uzhe v nadezhnom hranilishche pod desyat'yu futami svinca. Esli hot' odna moneta -- snaruzhi, my ee uslyshim. Budto v podtverzhdenie ego slov vdali razdalsya kolokol'nyj zvon. ZHeleznuyu fizionomiyu moego inkvizitora ukrasila ledyanaya ulybka. -- |to oni, -- vymolvil on. My prosideli v molchanii neskol'ko dolgih minut. Nakonec raskrylas' dver' i znakomye ohranniki brosili na stol znakomyj meshok. Oficer vzyal ego za ugolok, medlenno pripodnyal, i na stol so zvonom posypalis' monety. -- Tak vot oni kakie! A ya i ne... -- Molchat'! -- gromyhnul polkovnik. -- Oni pohishcheny iz chekannogo ceha. Najdeny v trube plavil'noj pechi vmeste s orudiyami prestupleniya. -- Nichego ne dokazyvaet. -- Vse dokazyvaet! On metnulsya ko mne s provorstvom zmei, shvatil za ruki i hlopnul imi po prozrachnoj plastine na stole. Nad nej totchas voznikla gologramma moih otpechatkov. -- Na monetah nashlis' "pal'chiki"? -- sprosil on, oglyadyvayas' cherez plecho. -- Skol'ko ugodno, -- otvetil prizrachnyj golos. Na stole ot容hala kryshka yashchichka, yaviv nashim glazam chto-to vrode fotosnimkov. Polkovnik rassmotrel snimki i, opuskaya ih v shchel' vozle plastiny, snova sogrel menya ulybkoj ajsberga. V vozduhe obrazovalas' vtoraya gologramma. Podchinyayas' prikosnoveniyu oficerskogo pal'ca k pul'tu upravleniya, ona podplyla k pervoj i nalozhilas' na nee. Izobrazheniya pomercali i slilis' voedino. -- Sovpadayut! -- torzhestvenno zaklyuchil Neuredan. -- Esli hochesh', mozhesh' predstavit'sya, chtoby my pravil'no vysekli na obeliske tvoe imya. -- Pri chem tut obelisk?! I pri chem tut smertnaya kazn'? |to protivorechit galakticheskim zakonam! -- Zdes' galakticheskie zakony ne dejstvuyut, - proiznes on nazidatel'nym tonom kladbishchenskogo storozha. -- Zdes' dejstvuyut tol'ko zakony Monetnogo Dvora. Ego prigovor obzhalovaniyu ne podlezhit. -- A kak zhe sud... -- promyamlil ya, i v golove zaplyasali videniya: advokaty, prisyazhnye, kassacii, apellyacii... V ego golose ne bylo i teni sochuvstviya, a s lica bessledno ischezla dazhe ulybka ajsberga. -- Na Monetnom Dvore krazha karaetsya na meste prestupleniya. Sud provoditsya posle ispolneniya prigovora. Glava 2 YA eshche sovsem molod no vryad li sostaryus'. Vstupaya na prestupnuyu stezyu, chelovek podchas zdorovo sokrashchaet svoj zhiznennyj srok. ...I vot ya zdes', i hotya mne net i dvadcati, ya uspel povoevat' na dvuh vojnah, pobyvat' v plenu i pod ruzh'em, perezhit' tragicheskuyu konchinu moego luchshego druga Slona i poznakomit'sya s vpechatlyayushchej lichnost'yu -- velikim iskusstvennym razumom po imeni Mark CHetvertyj. Neuzheli eto vse? Neuzheli v moej zhizni bol'she nichego ne sluchitsya? -- CHerta s dva! -- vykriknul ya. Dva ohrannika eshche krepche szhali moi ruki i povolokli menya po koridoru. Tretij vooruzhennyj konvoir proshel vpered i otper kameru, a tot, chto zamykal shestvie, dvinul menya stvolom po pochkam. Oni byli horosho nataskany i ne schitali voron. I smotrelis' ves'ma vnushitel'no -- roslye takie, upitannye. A ya byl nevysok i hudoshchav i vdobavok s容zhilsya ot straha. Kak tol'ko otvorilas' dver' kamery, ohrannik s klyuchami povernulsya ko mne i otomknul naruchniki. I kryaknul, kogda ya dvinul ego kolenom v zhivot. On povalilsya navznich' v kameru, a ya shvatil zapyast'ya dvuh ego priyatelej, bdivshih sprava i sleva ot menya, i v neveroyatnom, spazmaticheskom usilii skrestil sobstvennye ruki. Ih cherepa voshititel'no shchelknuli drug o druzhku, a ya v tot zhe mig prygnul nazad i zatylkom vrezal po perenosice chetvertomu ohranniku. Vremeni na vse pro vse ushlo porazitel'no malo. Eshche dve sekundy nazad skovannyj hnychushchij uznik zasluzhival razve chto brezglivogo sochuvstviya, zato teper' odin konvoir skrylsya s moih glaz, dvoe stonali na polu, derzhas' za golovy, a chetvertyj zazhimal okrovavlennyj nos. Oni yavno ne predvideli takogo povorota sobytij. A vot ya -- predvidel. YA pripustil so vseh nog toj zhe dorogoj, kotoroj menya priveli, proskochil v nezapertuyu dver' i lyazgnul eyu, otgorodyas' ot hriplyh i zlobnyh voplej. Dver' srazu zadergalas' pod gluhimi udarami zdorovennyh tush, a menya szadi obhvatili nelaskovye ruchishchi, i gryanul pobedonosnyj rev: -- Popalsya! Razve etogo oluha ne predupredili, chto u menya chernyj poyas? CHto zh, on eto vyyasnil -- ne samym priyatnym obrazom. I vot, prikryv glazki, on sopit na polu, a ya snimayu s nego oruzhie i mundir. On ne protestoval, no i ne poblagodaril, kogda ya nakinul arestantskuyu deryugu na ego blednye telesa, prikryv ot chuzhih lyubopytnyh glaz chernoe kruzhevnoe bel'e. Ne stanu vrat', chto ego shmotki prishlis' mne vporu -- furazhka, k primeru, s容zzhala na glaza, -- no v takih obstoyatel'stvah razve krivyat nos? V etom otrezke koridora bylo tri dveri. Odna, tol'ko chto zapertaya mnoyu, hodila hodunom pod natiskom raz座arennyh konvoirov. CHerez vtoruyu menya tashchili v kameru, poetomu ne trebovalos' osobogo uma, chtoby vospol'zovat'sya klyuchami beschuvstvennogo ohrannika i otperet' tret'yu, vedushchuyu, kak vyyasnilos', v kladovuyu, gde sumrachnye stellazhi s neznakomymi veshchami tyanulis' vglub' i tam propadali. Vse eto vyglyadelo ne slishkom mnogoobeshchayushche, no vybirat' ne prihodilos'. YA podskochil k vhodnoj dveri, raspahnul ee nastezh' i nyrnul v kladovku. Kogda ya zapiralsya iznutri, razdalsya neveroyatnyj grohot i dusherazdirayushchie vopli -- shturmovoj otryad v konce koncov odolel pregradu. Ne stoilo nadeyat'sya, chto oni budut dolgo stoyat', razinuv rty ot izumleniya. YA pobezhal mimo stellazhej. Ukryt'sya sredi nih? Navernyaka kladovuyu tshchatel'no obyshchut. Aga! V konce prohoda -- dver'! I zapiraetsya, slava Bogu, iznutri. YA priotkryl ee, zaglyanul v sosednyuyu komnatu. Nikogo! Mozhno idti. YA vyshel iz kladovoj... i zastyl kak vkopannyj. Rasplastavshiesya po stenam ohranniki druzhno vskinuli oruzhie. -- Rasstrelyat'! -- skomandoval polkovnik Neuredan. -- YA bezoruzhen! -- Trofejnyj pistolet bryaknulsya na pol, a ruki vzmetnulis' nad golovoj. Pal'cy ohrannikov drozhali na spuskovyh kryuchkah. Neuzheli konec? -- Otstavit'! On nuzhen mne zhivym! Pravda, ochen' nenadolgo. Ot nechego delat' ya podnyal glaza k potolku i srazu obnaruzhil "zhuchka". Navernyaka ego "bratcy" est' i v kladovke, i v koridore... Vse vremya za mnoj sledili. YA ne shevelilsya, dazhe ne dyshal, poka pal'cy na spuskovyh kryuchkah ne rasslabilis'. Horoshaya popytka, Dzhim! Polkovnik zaskrezhetal zubami i nastavil na menya ukazuyushchij perst. -- Vzyat'! Pereodet'! Skovat'! Uvesti! Vse eto bylo ispolneno s bezzhalostnoj bystrotoj. Menya razdeli pod pricelom, otvolokli obratno v kameru, shvyrnuli na pol, a na golovu napyalili arestantskuyu robu. Lyazgnul zasov, i ya ostalsya odin-odineshenek. -- Dzhim, vzbodris'! |to ne pervaya tvoya peredelka! Byvalo i pohuzhe! -- prochirikal ya i tut zhe ryknul: -- Kogda? Neuzheli ya tak i zagnus' v etoj proklyatoj yame? ZHalkaya popytka k begstvu podarila lish' neskol'ko svezhih ssadin. -- Tak nel'zya! |to ne dolzhno tak konchit'sya! -- Mozhno i dolzhno, -- razdalsya kladbishchenskij glas polkovnika. Vnov' otvorilas' dver' kamery, dyuzhina ohrannikov vzyala menya na mushku. Kto-to vkatil stolik s butylkoj shampanskogo ya bokalom. Ne verya svoim glazam, ya smotrel, kak Neuredan vytaskivaet probku. SHipya i bul'kaya, zolotistaya zhidkost' napolnila bokal. Polkovnik protyanul ego mne. -- CHto eto? -- promyamlil ya, v tupom izumlenii tarashchas' na puzyr'ki. -- Tvoe poslednee zhelanie, -- otvetil Neuredan. -- SHampanskoe i sigareta. On vytashchil iz pachki sigaretu, raskuril i podal mne. YA otricatel'no pokachal golovoj. -- Ne kuryu. On uronil ee na pol i pripechatal kablukom. -- I potom, moe poslednee zhelanie sovsem ne takoe. -- Takoe. Est' zakon o standartizaciya poslednih zhelanij. Pej. YA vypil. Nichego, vkusno. YA negromko rygnul i otdal bokal. -- A eshche mozhno? Vse chto ugodno, lish' by potyanut' vremya. Lish' by chto-nibud' pridumat'. YA smotrel na l'yushcheesya vino, a v golove carila idiotskaya pustota. -- Mozhet, vy mne rasskazhete, kak budet, vyglyadet'... kazn'? -- A tebe v samom dele interesno? -- Voobshche-to, net. -- Koli tak, rasskazhu s udovol'stviem. Predstav' sebe, nashi zakonodateli dolgo lomali golovy nad sposobom ispolneniya smertnyh prigovorov. Oni perebrali ujmu variantov: rasstrel, elektricheskij stul, yadovityj gaz i tomu podobnoe, -- no lyuboj treboval uchastiya palacha, nazhimayushchego na knopku ili spusk. A razve gumanno prinuzhdat' cheloveka k ubijstvu? -- Negumanno! A kak naschet prigovorennogo? -- Naplevat'. Tvoya smert' predreshena, i ochen' skoro tebya ne stanet. Vot kak eto proizojdet. Tebya otvedut v gluhuyu kameru i posadyat na cep'. Dver' zadrayut. Potom avtomatika sreagiruet na teplo tvoego tela, i voda zapolnit kameru. Ty sam sebya kaznish'. Nu, chto skazhesh'? Razve eto ne apofeoz gumanizma? -- I vy nazyvaete eto bystroj i bezboleznennoj smert'yu? -- Mozhet, ty v chem-to prav. No u tebya budet pistolet s odnim patronom. Na tot sluchaj, esli ne zahochesh' stradat'. YA otkryl rot, daby vylozhit' vse, chto dumal ob ih gumannosti, no v tot zhe mig mnozhestvo ruk shvatili menya, otobrali bokal i potashchili v kameru s mokrymi zamshelymi stenami. Na moej lodyzhke zashchelknuli obruch, ot kotorogo k stene tyanulas' cep'. Vse udalilis', tol'ko polkovnik zaderzhalsya u vhoda i polozhil ruku na rychag zapora ochen' tolstoj i, nesomnenno, germetichno zakryvayushchejsya dveri. Odariv menya torzhestvuyushchej uhmylkoj, on nagnulsya i opustil na pol drevnij pistolet. Edva ya brosilsya k oruzhiyu, dver' lyazgnula i proskrezhetal zapor. Neuzhto i pravda -- kayuk? YA povertel v ruke pistolet, polyubovalsya na tuponosyj patron. Kayuk Dzhimu diGrizu, Stal'noj Kryse. Kayuk vsemu... Nad golovoj klacnul, otkryvayas', ventil', i s potolka, iz shirokoj truby, obrushilsya ledyanoj potok. Voda burlila i bryzgalas', zatoplyaya stupni, lodyzhki... Kogda ona dobralas' do poyasa, ya podnyal pistolet i zaglyanul v dulo. Nebogatyj vybor... Voda uverenno dopolzla do podborodka... i vdrug ostanovilas'! YA stuchal zubami. Vlagonepronicaemyj plafon osveshchal tol'ko kamennye steny i chernuyu poverhnost' vody. -- |j vy, ublyudki! CHto eshche za igry? Gumannaya pytka pered gumannym ubijstvom? Spustya mgnovenie na dveri, podtverzhdaya moyu dogadku, opustilsya rychag. -- Znachit, ya ne oshibsya! I vy eshche smeete nazyvat' sebya civilizovannymi lyud'mi! Dver' stala medlenno otvoryat'sya, i ya napravil na nee pistolet, chtoby prihvatit' na tot svet kretina polkovnika ili sadyugu serzhanta. Kak tol'ko v proeme pokazalsya temnyj siluet, ya poslal v nego pulyu. -- Ne strelyajte! -- razdalsya muzhskoj golos. -- YA vash advokat. -- Mozhete ne volnovat'sya, u nego tol'ko odin patron, -- skazal polkovnik. V kameru ostorozhno pronik portfel' s dyrkoj ot puli, a za nim -- sedoj individuum v tradicionnoj chernoj mantii s zolotymi i almaznymi festonami -- izlyublennom naryade advokatov nashej Galaktiki. -- YA Pederasis Narkozis, naznachen vam v zashchitniki. -- Kak vy namereny spasat' menya, esli sud sostoitsya posle kazni? -- Nikak. No takov poryadok. CHtoby zashchishchat' vas nailuchshim obrazom, ya dolzhen vas rassprosit'. -- No ved' eto absurd! YA zhe sejchas umru! -- Sovershenno verno. Odnako zakon est' zakon. -- On povernulsya k polkovniku. -- Mne neobhodimo ostat'sya naedine s klientom. |to takzhe predusmotreno zakonom. -- U vas desyat' minut i ni sekundoj bol'she. -- Vpolne dostatochno. Minut cherez pyat' vpustite moego pomoshchnika. Nado oformit' zaveshchanie i... Gromyhnula dver'. Narkozis raskryl portfel', dostal plastmassovuyu butylku s zelenoj zhidkost'yu i, otvintiv kolpachok, vruchil ee mne. -- Vypejte do dna. YA poderzhu pistolet. YA otdal emu oruzhie, ponyuhal soderzhimoe butylki i zakashlyalsya. -- Kakaya gadost'! Pochemu ya dolzhen eto pit'? -- Potomu chto ya tak skazal. V etom -- vashe spasenie. I u vas net vybora. Naschet vybora on prav. I voobshche, chto mne teryat'? YA perelil zelenuyu zhidkost' iz butylki v glotku. SHampanskoe kuda vkusnee! -- Teper' ya vse ob座asnyu. -- Advokat zavintil kolpachok i spryagaya butylku v portfel'. -- Vy tol'ko chto vypili yad zamedlennogo dejstviya. |to smes' toksichnyh veshchestv, izobretennaya komp'yuterom i v nastoyashchij moment bezdejstvuyushchaya. No cherez tridcat' sutok vy pogibnete v strashnyh mucheniyah, esli ne poluchite protivoyadie, ch'ya formula takzhe otkryta komp'yuterom i nastol'ko slozhna, chto... On dovol'no lovko uvernulsya ot moih skryuchennyh pal'cev, no ya by vse ravno dotyanulsya do ego shei -- esli b ne proklyataya cep'. -- Esli perestanete hvatat' vozduh, ya vse ob座asnyu, -- proiznes Narkozis tonom mudreca, ustavshego ot razgovora s debilom. YA shagnul nazad i slozhil ruki na grudi. -- Vot tak-to luchshe. YA dejstvitel'no advokat s pravom yuridicheskoj deyatel'nosti na etoj planete, no eshche ya -- agent Galakticheskoj Ligi. -- CHudnen'ko! Znachit, paskonzhakcy hotyat menya utopit', a vy -- otravit'! A ya-to dumal, eto mirnaya Galaktika. -- Vy teryaete vremya. YA prishel vas osvobodit'. Lige neobhodima pomoshch' prestupnika. Talantlivogo i vmeste s tem nadezhnogo. Svoi sposobnosti vy naglyadno prodemonstrirovali, edva ne dovedya etu krazhu do uspeshnogo zaversheniya. YAd -- garantiya nadezhnosti. Smeyu li ya nadeyat'sya na sotrudnichestvo? Kak minimum vy vyigraete tridcat' sutok. -- Nu, razumeetsya. YA by ne skazal, chto u menya bogatyj vybor. -- Vot imenno. On glyanul na ciferblat chasov, ukrashavshij ego holenyj nogot', i shagnul v storonu. Otvorilas' dver', voshel polnyj borodatyj paren' s kipoj bumag. -- Prekrasno, -- skazal Narkozis. -- Ty ne zabyl blank zaveshchaniya? Molodoj chelovek kivnul. Dver' snova zakryli k zadraili snaruzhi. -- Pyat' minut, -- napomnil Narkozis. Vnov' pribyvshij rasstegnul molniyu kombinezona i razoblachilsya. Kombinezon okazalsya na tolstoj podbivke, a yunosha -- vovse dazhe ne tolstym, a podzharym i muskulistym, kak ya. Kogda on sorval fal'shivuyu borodu, ya ponyal, chto eto -- moj dvojnik. Zamorgav, ya ustavilsya na sobstvennuyu fizionomiyu. -- DiGriz, u vas vsego chetyre minuty. Nadevajte kostyum, ya prikleyu borodu. Muskulistyj simpatyaga napyalil sbroshennuyu mnoj arestantskuyu hlamidu i shagnul v storonu. Narkozis dostal iz karmana klyuch, snyal s moej lodyzhki obruch v protyanul ego pomoshchniku, a tot sovershenno hladnokrovno nacepil okovu na sobstvennuyu nogu. -- Zachem vy eto delaete? -- pointeresovalsya ya. Dvojnik ne otvetil, tol'ko nagnulsya i podobral pistolet. . -- Mne ponadobitsya novyj patron, -- skazal on moim golosam. -- Polkovnik vydast, -- poobeshchal Narkozis. I tut mne vspomnilis' slova, uslyshannye neskol'ko mgnovenij nazad. -- Vy nazvali menya diGrizom. Vy chto, znaete, kto ya? -- YA mnogo chego znayu. -- Advokat prilepil k moemu licu borodu i usy. -- Nesi bumagi. Ne otstavaj. Derzhi yazyk za zubami. YA ne vozrazil ni edinym slovom. Brosil poslednij vzglyad na svoe prikovannoe "vtoroe YA" i zasemenil na svobodu. Glava 3 Stisnuv bumagi i starayas' shagat', kak podobaet borodatomu i upitannomu, ya pokinul kameru i zatrusil vsled za Narkozisom. Ohranniki ne udostoili nas vnimaniem -- oni s sadistskim lyubopytstvom nablyudali, kak zatvoryaetsya vodonepronicaemaya dver'. -- A nu pogodi, -- velel polkovnik nadziratelyu, derzhashchemu rychag, i dostal iz pachki patron. Kogda ya prohodil mimo, on podnyal golovu i posmotrel mne pryamo v glaza. Dlilsya etot vzglyad vsego sekundu fizicheskogo vremeni, a sub容ktivnogo -- dolzhno byt', celyj chas. YA oshchutil, kak izo vseh moih por hlynul pot. Zatem polkovnik otvernulsya i kriknul podchinennomu: - |j ty, bolvan, a nu otvori! Zadraish', kogda ya zaryazhu pistolet, ponyal? I pokonchim s etim delom raz i navsegda. My s Narkozisom svernuli za ugol, i kompaniya dushegubov skrylas' iz vidu. Podchinyayas' povodyryu, ya bezmolvno proshagal skvoz' mnozhestvo ohranyaemyh chasovymi portalov, voshel v lift, vyshel iz lifta i nakonec ostavil za spinoj poslednyuyu dver' Monetnogo Dvora. Kogda my napravilis' k podzhidayushchemu nas nazemnomu avtomobilyu, ya ne uderzhalsya ot glubochajshego vzdoha oblegcheniya. -- Pomolchi. Sadis' v mashinu. Pribavku k zarplate obsudim v ofise. Dolzhno byt', Narkozis znal to, chego ne znal ya. Naschet "zhuchkov" na derev'yah, pod kotorymi my prohodili, ili akusticheskih mikrofonov, nacelennyh na nas. YA ponyal, chto moe tshchatel'no splanirovannoe prestuplenie stalo katastrofoj eshche v tot moment, kogda ya ego zadumal. Voditel' byl molchaliv, kak nadgrobie, i stol' zhe simpatichen. Ot nechego delat' ya glyadel v okno. Snachala mimo pronosilis' gorodskie zdaniya, zatem poyavilis' kottedzhi. My ostanovilis' v zelenom prigorode u villy. Pri nashem priblizhenii raspahnulis' vorota, zatem to zhe samoe sluchilos' s dver'yu ofisa -- ee ukrashala stil'naya zolotaya tablichka s almaznymi bukvami: "PEDERASIS NARKOZIS. YURIDICHESKIE USLUGI". Kogda dver' tiho zakrylas', ya grozno nastavil na advokata palec. -- Vy uznali obo mne eshche do togo, kak ya priletel na etu planetu! -- Konechno! Kak tol'ko zasvetilis' vashi fal'shivye dokumenty, nachalas' slezhka. -- Tak vy, stalo byt', derzhalis' v storonke, pozvoliv mne zadumat', podgotovit' i sovershit' krazhu? I shlopotat' smertnyj prigovor? I dazhe ne podumali vmeshat'sya? -- Sovershenno verno. -- No ved' eto prestuplenie! Pohuzhe moego! -- Ne k chemu sgushchat' kraski. My by vse ravno vyudili vas iz toj kupal'ni. Prosto nam hotelos' posmotret', kak vy umeete derzhat'sya na plavu. -- Nu, i kak ya derzhalsya? -- Dlya vashego vozrasta -- dovol'no neploho. Vy nam podhodite. -- Vot uzh podfartilo tak podfartilo! A kak naschet dvojnika, togo obalduya, chto zanyal moe mesto? -- |tot obalduj, kak vy ego nazvali, - odin iz samyh luchshih androidnyh robotov, kotoryh mozhno sdelat' za den'gi. Vprochem, eti den'gi ne propadut, poskol'ku vrach, provodyashchij sejchas vskrytie, poluchaet u nas zarplatu. V obshchem, incident ischerpan. -- CHudnen'ko. -- YA gluboko vzdohnul i ruhnul na Kushetku. -- Slushajte, u vas chego-nibud' vypit' ne najdetsya, a? Ne obyazatel'no krepkogo. Pivka -- v samyj by raz. -- Neplohaya ideya. YA sostavlyu vam kompaniyu. V odnoj iz sten obnaruzhilsya malen'kij, no dovol'no bogatyj bar; robot-razdatchik vydal dve kruzhki ohlazhdennogo napitka. YA hlebnul i prichmoknul. -- Prelest'! Nu ladno. Esli u menya vsego tridcat' sutok, chtoby sdelat' to, chto ya dolzhen sdelat', ne soblagovolite li rasskazat', chto zhe imenno ya dolzhen sdelat'? -- Ne tak davno, -- soobshchil Narkozis, usazhivayas' naprotiv, -- kapitan Varod prosil peredat' vam privet, a eshche skazat', chto on znaet: vy solgali, kogda davali slovo sojti s krivoj dorozhki. -- Tak eto on sledil za mnoj! -- A vy i v samom dele soobrazitel'ny. Kogda spravites' s etim poslednim kriminal'nym zadaniem, u vas poyavitsya shans stat' chestnym chelovekom. Ili ne stat'. -- Kto by govoril! -- YA fyrknul i osushil kruzhku. -- Advokatu polozheno zashchishchat' zakon, a vy promyshlyaete temnymi delishkami. Stoite v storonke, pozvolyaya paskonzhakskim golovorezam izmyvat'sya nad pravosudiem: snachala kaznit', a potom sudit'. Nanimaete ugolovnika, chtoby on sovershil prestuplenie. U menya yazyk ne povorachivaetsya nazvat' vas professionalom s bezuprechnoj reputaciej. -- Vo-pervyh, -- on vozdel palec v tipichno advokatskom zheste, -- my mhjncd` ne mirilis' s tajnymi zakonami Monetnogo Dvora. Ih sovsem nedavno prinyali sverhparanoidal'nye mestnye vlasti. Vash arest -- pervyj i poslednij. Uzhe sejchas mnogie chinovniki poluchili po shapke. Vo-vtoryh, -- ryadom s ukazatel'nym pal'cem raspryamilsya srednij, -- Liga nikogda ne shla na sdelku s kriminal'nymi elementami. |tot sluchaj -- isklyuchitel'nyj, vsemu vinoj neobychnoe stechenie obstoyatel'stv. Posle dolgih i burnyh obsuzhdenij resheno bylo sdelat' eto odin-edinstvennyj raz. I vpred' nikogda... -- Navernoe, vam poveryat milliony prostakov. -- YA snova fyrknul. -- Odnako ne pora li ob座asnit', chto ot menya trebuetsya? -- Ne pora, potomu chto ya i sam ne znayu. YA golosoval protiv etoj operacii, poetomu menya otstranili ot razrabotki. Vam vse rastolkuet professor fon Dajver. -- A kak naschet yada? -- Na dvadcat' devyatyj den' s vami svyazhutsya. -- On vstal i podoshel k dveri. -- YA by pozhelal vam udachi, no eto protivorechit moim ubezhdeniyam. Takomu uhodu so sceny pozavidoval by sam Pontij Pilat. Kak tol'ko advokat ischez, v kabinete voznik prestarelyj sub容kt s beloj borodoj i monoklem. -- Professor fon Dajver, ya polagayu? -- Sovershenno pravil'no polagaete, yunosha. -- On protyanul vlazhnuyu i myagkuyu, kak zhele, ladoshku. -- A vy, ochevidno, dobrovolec pod nom de querre [psevdonim, prozvishche (franc.)] Dzhim, o ch'em pribytii menya izvestili. S vashej storony ves'ma lyubezno prinyat' uchastie v tom, chto ya ne mogu nazvat' inache, kak isklyuchitel'no delikatnoj i slozhnoj missiej. -- O da, milostivyj gosudar', -- soglasilsya ya, zarazhayas' akademicheskoj vysprennost'yu. -- Nadeyus', vy ne sochtete za trud otvetit', est' li u menya hot' malejshaya vozmozhnost' uznat', v chem zaklyuchaetsya sut' etoj missii? -- Razumeetsya. YA obladayu vsemi neobhodimymi polnomochiyami, chtoby predostavit' vam dopolnitel'nuyu informaciyu, kasayushchuyusya istorii i tragicheskih obstoyatel'stv utraty. Drugaya persona, kotoroj predstoit ostat'sya bezymyannoj, okazhet vam vsyu neobhodimuyu pomoshch'. YA nachnu rasskaz s proisshestviya, imevshego mesto nemnogim bolee dvadcati let nazad... -- Piva! Mne neobhodimo osvezhit'sya. A vam ne ugodno li? -- YA vozderzhivayus' ot lyubyh napitkov, soderzhashchih alkogol' i kofein. Poka ya napolnyal kruzhku, professor serdito pobleskival monoklem. Ego rech' nakatyvala pompeznymi volnami i pochti ubayukala menya, odnako vskore ya byl razbuzhen smyslom ego slov. On govoril chereschur prostranno, zloupotreblyaya nenuzhnymi otstupleniyami, i vse-taki poslushat' stoilo. Suhoe izlozhenie faktov zanyalo by neskol'ko minut i ne dostavilo by professoru i poloviny togo udovol'stviya, kotoroe on poluchil, uprazhnyayas' v slovobludii. Vse nachalos' s togo, chto ekspediciya Galaksia Universitato, provodya raskopki na lyubopytnoj v arheologicheskom otnoshenii dalekoj planete, nashla odnazhdy izdelie inoj rasy. -- Sudar', da vy, navernoe, rebyachites', -- skazal ya. -- Za poslednie tridcat' dve tysyachi let chelovechestvo izuchilo bol'shuyu chast' Galaktiki i ne obnaruzhilo ni edinogo sleda chuzhoj rasy. On vozmushchenno kryaknul. -- YA ne stol' rebyachliv, kak vam kazhetsya... iz-za vashej mladencheskoj neposredstvennosti. Pri mne -- naglyadnoe dokazatel'stvo, fotografiya, dostavlennaya ekspediciej. Sloyu, iz kotorogo vykopali nahodku, samoe men'shee million let, i ni v odnom informacionnom banke osvoennoj Vselennoj net upominanij ni o chem podobnom. On dostal iz vnutrennego karmana foto i protyanul mne. YA vzyal, posmotrel, zatem perevernul, poskol'ku ne bylo nikakih ukazanij, gde verh, gde niz. Nechto krivoe i besformennoe, ni malejshego nameka na simmetriyu... Otrodyas' ne vidal nichego podobnogo. -- Vyglyadit dostatochno chuzherodnym, chtoby mozhno bylo vam verit'. -- Ot dolgogo, napryazhennogo razglyadyvaniya nachali shalit' glaza, ya brosil snimok na stol. -- Skazhite, dlya chego ono prednaznacheno ili iz chego izgotovleno? Ili hot' chto-nibud' skazhite o nem. -- Ne imeyu ni malejshego predstavleniya, poskol'ku ono... uvy, tak i ne popalo v steny universiteta. S priskorbiem vynuzhden skazat', chto ego puteshestvie prervalos', i teper' krajne neobhodimo dovesti ego do konca. -- Mogli by i poakkuratnee obrashchat'sya s edinstvennym nechelovecheskim izdeliem vo Vselennoj. -- YA ne upolnomochen obsuzhdat' s vami etu storonu voprosa. Zato upolnomochen soobshchit', chto propazha dolzhna byt' najdena i vozvrashchena lyuboj cenoj, koyu ya upolnomochen zaplatit' v nadlezhashchij srok. Oficery Galakticheskoj Ligi zaverili menya, chto vy, milostivyj gosudar' pod psevdonimom Dzhim, dobrovol'no vyzvalis' najti i vozvratit' predmet. Oni utverzhdayut, chto pri vsej vashej molodosti vy -- specialist v delah podobnogo roda. Mne lish' ostaetsya ot vsej dushi pozhelat' vam udachi i zhdat' vashego vozvrashcheniya s tem, chego my vozhdeleem bol'she vsego na svete. On udalilsya, i ego mesto zanyal lysyj tip v mundire oficera kosmicheskogo flota. Zatvoril dver' i vperil v menya stal'noj vzglyad. YA ustavilsya na nego. -- Tak eto vy -- tot, kto v konce koncov ob座asnit mne, chto proizoshlo? -- Ty chertovski prav, -- prorychal on. -- Ideya chertovski idiotskaya, no do drugoj my prosto ne dodumalis'. YA admiral Benbou, nachal'nik kontrrazvedki Galakticheskoj Ligi. Poludurki v akademicheskih mantiyah provoronili samuyu bescennuyu veshch' vo Vselennoj i otpasovali myach, chtoby my vytashchili dlya nih kashtan iz ognya. Na moj vzglyad, zloupotreblenie metaforami nichut' ne luchshe akademicheskoj vychurnosti. Neuzheli normal'nyj chelovecheskij yazyk othodit v razryad mertvyh? -- Poslushajte, -- vzmolilsya ya, -- vy tol'ko rasskazhite, chto sluchilos' i chto ot menya trebuetsya, ladno? -- Ladno. -- On lyazgnul, padaya v kreslo. -- Esli eto pivo, to ya by tozhe tyapnul. Vprochem, net. Dvojnoe, a luchshe trojnoe vysokooktanovoe viski. Bez l'da. Goni. Robobar predostavil napitki. Admiral osushil stakan eshche do togo, kak ya uspel podnyat' kruzhku. -- Nu, a teper' slushaj i vnikaj. Kogda upomyanutaya profom ekspediciya zakonchila kopat' svoi kanavy i dvinula vosvoyasi, u nee chto-to ne zaladilos' so svyaz'yu. YAjcegolovye nalozhili v shtany i reshili avarijno sest' na blizhajshej planete, a toj, k velikomu priskorbiyu, okazalas' Lajokukaya. -- A pochemu k velikomu priskorbiyu? -- Zatknis' i slushaj. Korabl' i etih umnikov nam udalos' vernut' sravnitel'no celymi i nevredimymi. No bez nahodki. Po nekotorym prichinam nomer ne proshel. Vot pochemu ponadobilis' tvoi uslugi. -- Aga! Znachit, teper' vy sobiraetes' chetko i dohodchivo izlozhit' sut' dela. On kashlyanul, otvel vzglyad i zagovoril ne ran'she, chem napolnil stakan. Esli b ya ne znal tak horosho etu porodu, mne by pokazalos', chto tertyj kosmicheskij kalach izryadno smushchen. -- Tebe nadlezhit usvoit', chto nasha rol' i cel' -- sohranenie mira v Galaktike. |to ne tak-to prosto. Vstrechayutsya otdel'nye lyudi, dazhe gruppy lyudej, kotorye bez sochuvstviya otnosyatsya k nashim namereniyam. |ti lyudi sklonny k nasiliyu, mnogie iz nih neizlechimo bol'ny psihicheski i sovershenno nevynosimy v obshchenii. My lezem von iz kozhi, no oni ne poddayutsya na ugovory, ne soglashayutsya prinyat' ot vas pomoshch'. -- Admiral liho oporozhnil posudu, i u menya vozniklo otradnoe chuvstvo, chto my nakonec podhodim k suti. -- Poskol'ku perebit' my ih ne mozhem, bylo resheno... Zarubi sebe na nosu, tol'ko vysochajshie instancii znayut to, chto ya sejchas skazhu... Tak vot, bylo resheno pereselit' ih na Lajokukayu, chtoby ne podvergat' opasnosti mirnye civilizacii soyuza... -- Galakticheskaya svalka podonkov! -- voskliknul ya. -- Vot, znachit, kak vy zametaete pod kover svoi pozornye provaly! Neudivitel'no, chto eto derzhitsya v naisekretnejshem sekrete! -- Komu by rozhu krivit', diGriz, da tol'ko ne tebe! Naslyshan ya pro tvoi podvigi. Po mne, tak ot nih za verstu smerdit. Raz uzh ty teper' na korotkom povodke, raz uzh vylakal yad, kotoryj podejstvuet cherez sem'sot dvadcat' chasov -- konchaj vydryuchivat'sya i delaj, chto tebe govoryat. Sejchas ya tebya prosveshchu naschet etoj poganoj Lajokukai, a posle ty pridumaesh', kak vernut' tu figovinu. Drugih variantov ne budet. -- Spasibo. Kakie u menya resursy? -- Resursy neogranichennye, fondy bezdonnye, podderzhka bespredel'naya. Universitato subsidiruetsya vsemi planetami Galaktiki, kreditov u nego, kak s duraka fantikov. Po sravneniyu s nim samyj bogatejshij tolstosum -- bednee cerkovnoj myshi. Ne budu vozrazhat', ezheli ty chutok oblegchish' ego moshnu. -- Vot teper' vy govorite na moem yazyke. U menya prorezaetsya interes k vashemu yadovitomu proektu. Davajte syuda vse materialy i chego-nibud' poest', a ya poglyazhu, chto tut mozhno sdelat'. "N-da, ne gusto", -- zaklyuchil ya, provedya neskol'ko chasov za chteniem i perechityvaniem tonkoj papki dokumentov i pogloshcheniem mnozhestva ne