m i protyanul mne klyuch. -- Poka vy zdes', mozhete snyat' naruchniki. YA -- kapitan Tremern, vash svyaznoj. Dobro pozhalovat' na Lajokukayu. -- On snyal temnye ochki, snova ulybnulsya nam i mahnul rukoj v storonu kresel. Ego perenosica byla obezobrazhena zhutkim shramom, glaza otsutstvovali, no Tremern, nesomnenno, otlichno videl elektronnymi zamenitelyami glaz. Pozolochennye, oni pridavali ego obliku to eshche svoeobrazie. -- V Pentagone tol'ko ya osvedomlen o vashem zadanii. YA v kurse, chto vse vy -- dobrovol'cy, i hochu vas poblagodarit'. Ugoshchajtes', rebyata, i znajte: vy eshche dolgo ne uslyshite etogo slova. -- A kak tut, voobshche, zhizn'? YA vskryl banku ohlazhdennogo piva i sdelal zhivitel'nyj glotok. Tem vremenem moi sputniki zarylis' v goru svezhih buterbrodov i hotsvindogov. YA, konechno, sostavil im kompaniyu, no prezhde vydvinul iz sintezatora potajnoj yashchichek i dostal koe-kakie melochi. -- Kakova zhizn' na planete? Parshivaya, Dzhim, i eto eshche myagko skazano. Uzhe ne odin vek Lajokukaya sluzhit Galaktike bakom dlya social'nyh othodov, i -- nikakih peremen k luchshemu. Voznikayut razlichnye kul'tury, razvivayutsya, no -- kak Bog na dushu polozhit. ZHestokost' pravit bal, sil'nyj podminaet slabogo. Odna iz samyh stabil'nyh obshchin -- pryamo zdes', za stenami Pentagona. Oni prozvali sebya "zhlobistami". Muzhchina sil'nyj, zhenshchina slaba, kto sil'nee, tot i prav. Tebe, navernoe, ne v dikovinku takaya ideologiya. Vozhaka etoj bandy zovut Svin'yar. Ne somnevayus', chto ty s nim vskore poznakomish'sya. -- |ti zhlobisty ne iz teh li pridurkov, kotoryh psihiatry nazyvayut shovinisticheskimi svin'yami muzhskogo pola? -- osvedomilsya ya. Tremern kivnul. -- Tochnee ne skazhesh'. Tak chto pozabot'sya, chtoby Madonetta lishnij raz ne popadalas' im na glaza. Nauchis' hodit' na cypochkah i razduvat' nozdri. A koli eto ne pomozhet i nichego bolee putnogo v golovu ne pridet, sogni ruku i poigraj bicepsom. -- Ne zhizn', a skazka. -- Madonetta nahmurilas'. -- Mozhet, vse i obojdetsya, esli smotret' pod nogi. Oni lyubyat, kogda ih razvlekayut, a sami razvlekat'sya ne umeyut -- mozgov ne hvataet. Obozhayut fokusy, dueli, armrestling. -- A kak naschet muzyki? -- sprosil Stingo. -- Otlichno, esli ona gromkaya, boevaya i nesentimental'naya. -- Postaraemsya ih ne razocharovat', -- skazal ya. -- Nas interesuet plemya tak nazyvaemyh fundamentalistov. -- Razumeetsya. Ty uzhe znaesh', chto korabl' arheologicheskoj ekspedicii sovershil posadku v ih zone vliyaniya. YA vozglavlyal spasatel'nyj otryad i vytashchil ottuda uchenyh, vot pochemu teper' ya vash svyaznoj. Fundamentalisty -- kochevniki i vdobavok na divo uzkoloby i nesnosny. YA staralsya ih ne razdrazhat' -- kuda tam! Bez narkogaza ne oboshlos'. Esli hochesh' znat', ya ponyatiya ne imel o propazhe arheologicheskogo rariteta, poka my ne ubralis' s planety i yajcegolovye ne ochuhalis'. CHto mne ostavalos'? Tol'ko dolozhit' nachal'stvu. A teper' vse v tvoih rukah. -- Premnogo blagodaren. Odnako nel'zya li hotya by na karte pokazat', gde oni obretayutsya? -- YA by s udovol'stviem, no ved' oni -- kochevniki. -- CHudnen'ko. -- YA odaril ego neiskrennej ulybkoj. Dvadcat' dnej do konca. Do smertnogo chasa! V kotoryj raz ya otbrosil durnye predchuvstviya i okinul vzglyadom ansambl'. -- Esli est' voprosy, zadavajte -- potom budet pozdno, -- posovetoval Tremern. -- U vas est' karta? -- sprosil ya. -- Hochu znat', chto nas zhdet za vorotami. Tremern protyanul ruku i vklyuchil goloproektor. Nad stolom poyavilas' trehmernaya topokarta. -- Kak vidite, my na materike vnushitel'nyh razmerov. Na planete est' i drugie kontinenty, nekotorye iz nih obitaemy, no s nashim ne imeyut nikakoj svyazi. Pohishchennaya veshch' dolzhna nahodit'sya gde-to zdes'. "|to i vpravdu mnogoe uproshchaet, -- podumal ya. -- Nado obyskat' vsego odin materik, k tomu zhe u nas pochti tri nedeli..." YA sumel ottesnit' depressiyu, kotoraya probivalas' na podmogu ugnetennosti i podavlennosti. -- Vy imeete predstavlenie, chto tut i kak? -- Da, i ves'ma neplohoe. Vezde, gde tol'ko mozhno, podsovyvaem "zhuchkov", shiroko primenyaem "letayushchie glaza". -- On pokazal na ravninu v centre materika. -- |to Pentagon, ryadom -- zhlobisty. Fundamentalistov mozhno vstretit' gde ugodno -- v zavisimosti ot pogody. Tut pochti ves' god subtropicheskij klimat, no ochen' neravnomernoe vypadenie osadkov. Oni pasut barakoz -- eto zhvachnye parnokopytnye, pomes' barana i kozy. Ochen' neprihotlivy. Teper' vzglyanem na predgor'ya. Zdes' nahoditsya to, chto pochti bez natyazhki mozhno nazvat' civilizaciej. Sel'skohozyajstvennaya obshchina s legkoj promyshlennost'yu, kotoraya izdali -- no tol'ko izdali -- vyglyadit vpolne prilichno. Vot etot gorodok, okruzhennyj hutorami, -- stolica. Gorozhane vyplavlyayut serebro i chekanyat monetu pod nazvaniem fedha. Drugoj valyuty na materike ne sushchestvuet, fedhami mozhno rasplachivat'sya v lyubom krayu. -- On dostal iz vydvizhnogo yashchika uvesistyj meshochek. -- Kak vy dogadyvaetes', poddelyvat' ih neslozhno, -- vprochem, nashe serebro namnogo chishche tuzemnogo. |to -- vam. Sovetuyu podelit' i horoshen'ko spryatat'. Za odnu takuyu monetku mestnye subchiki s radost'yu pererezhut vam glotku. Narod, kotoryj dobyvaet serebro, prozval svoyu stolicu Raem, -- vryad li mozhno bylo podobrat' menee podhodyashchee nazvanie. Derzhites' podal'she ot etoj publiki, esli sumeete. -- Horosho, namotayu na us. A kartu, esli ne vozrazhaete, vvedu v pamyat' komp'yutera. Vot etogo. -- YA vzyal bol'shim i ukazatel'nym pal'cami malen'kij cherep, visevshij u menya na shee. Kogda ya ego sdavil, glaznicy zasvetilis' zelenym, a v vozduhe zamercal topograficheskij displej. YA skopiroval kartu, podumal nad preduprezhdeniem Tremerna -- i vpervye osoznal, v kakoe boloto nas zasasyvaet. Voznik eshche odin vopros. -- Znachit, naselenie etoj planetki -- psihi i vyrodki vseh mastej? -- Soslannye za raznye prestupleniya. Rodivshiesya zdes' vyrastayut im pod stat'. -- I vy ne pitaete k nim sochuvstviya? K lyudyam, obrechennym tonut' v etoj plevatel'nice razmerom s planetu lish' potomu, chto ih ugorazdilo tut rodit'sya? -- Konechno, ya im sochuvstvuyu i rad videt', chto ty -- tozhe. Do proisshestviya s arheologami ya voobshche ne znal ob etoj planete. Vyruchil uchenyh i reshil osmotret'sya. Vot pochemu sejchas ya vozglavlyayu komissiyu, kotoraya postaraetsya svernut' nashu deyatel'nost' na Lajokukae. Slishkom uzh dolgo idioty-politiki zakryvali na eto glaza. YA soglasilsya rabotat' s toboj, chtoby lichno razobrat'sya v obstanovke. I kogda ty vypolnish' zadanie, mne ochen' prigoditsya podrobnyj doklad, chtoby sdelat' planetu-tyur'mu dostoyaniem istorii. -- Kapitan, esli eto vser'ez, ya na vashej storone. No esli vy mne lapshu na ushi veshaete, chtoby ya poluchshe sdelal delo... -- Slovo oficera. Mne ochen' hotelos' verit' emu. -- U menya vopros, -- podal golos Flojd. -- Esli, k primeru, nam pomoshch' ponadobitsya ili eshche chto-nibud', my chto, svyazhemsya s kapitanom? -- Vy -- net, ya -- da. -- YA postuchal pal'cem po nizhnej chelyusti. -- Mikroraciya. Takaya malen'kaya, chto dlya ee pitaniya dostatochno kislorodnyh ionov v krovi. No dostatochno moshchnaya, chtoby ee ulavlivali priemniki Pentagona. Dazhe esli bandity obderut nas kak lipku, chelyust' ostanetsya pri mne. Poetomu nastoyatel'no rekomenduyu ne othodit' ot menya daleko. YA budu regulyarno vyhodit' na svyaz' s Tremernom, dokladyvat' i poluchat' sovety. Fizicheskie kontakty isklyucheny, ne to migom rassypletsya nasha legenda. Esli emu pridetsya vydergivat' nas ran'she vremeni, eto budet oznachat' proval. Vot tak-to, mal'chiki i devochki. Davajte budem krepkimi i samodostatochnymi. Nas zhdut chelovecheskie dzhungli. -- Otrodyas' ne slyshal stol' pravil'nyh slov, -- hmuro zametil Tremern. -- Esli bol'she net voprosov, mozhete nadevat' naruchniki i idti. -- Da, chert poberi! -- voskliknul Stingo, s trudom podnimayas' na nogi. -- Pora zanyat'sya delom. Ryukzaki zhdali nas vozle gromozdkih, shchedro uveshannyh zaporami vorot. Tam zhe valyalis' chetyre nebol'shih plastikovyh paketa -- ochevidno, s vodoj i suhpajkami. V kazhdom nalichestvovala oznakomitel'naya broshyura. Zagradotryad s paralizatorami i svinobraz'imi iglami neterpelivo toptalsya na meste i nedovol'no glyadel, kak s nas snimayut naruchniki. -- Vpered, -- skomandoval starshina, ukazyvaya na shlyuz. -- Vorota dvojnye. Prezhde chem otkroyutsya naruzhnye, vnutrennie budut zaperty i zadraeny. U vas tol'ko odin put' -- tuda. Vprochem, esli zhit' nadoelo, mozhete ostat'sya v tambure. CHerez pyat' minut naruzhnye vorota zakroyutsya, i von iz teh klapanov v potolke pojdet nervnyj gaz. -- YA vam ne veryu! -- vyaknul ya. On ulybnulsya. Ne slishkom teplo. -- Proverit' legche legkogo. Potorchi tam pyat' minut. YA zanes kulak, i starshina toroplivo otskochil. Svinobraz'i igly ugrozhayushche nacelilis' v moyu storonu. Nu uzh net! YA podnyal palec v drevnem, kak samo vremya, mezhgalakticheskom zheste, povernulsya i vyshel sledom za moimi tovarishchami. Szadi priglushenno lyazgnulo, skrezhetnuli zasovy. Vperedi lezhalo budushchee. So vsemi svoimi syurprizami. SHatayas' ot slabosti, my pomogli drug drugu vzgromozdit' ryukzaki na spiny. Snova zaskrezhetalo i zalyazgalo, razdalsya gul motorov -- nachali otvoryat'sya naruzhnye vorota. Sami togo ne zamechaya, my vstali plechom k plechu i povernulis' licom k neizvestnosti. Glava 7 V otvoryayushchiesya vorota vmeste s vetrom vletel shum livnya. Dobro pozhalovat' na solnechnuyu, prazdnichnuyu Lajokukayu. Vorota priotkrylis' shire, i nashim glazam yavilos' ne slishkom voodushevlyayushchee zrelishche -- snaruzhi nas podzhidala gruppa sub®ektov samogo chto ni na est' zhutkogo oblika. Odezhda porazhala raznoobraziem, slovno blagotvoritel'nye pozhertvovaniya dlya nih sobirali po vsej Galaktike. No, po men'shej mere, dve cherty ob®edinyali vseh. Vo-pervyh, kazhdyj byl vooruzhen libo mechom, libo toporom, libo palicej. A vo-vtoryh, oni vyglyadeli ochen' serditymi. CHto zh, primerno etogo ya i ozhidal, a potomu razdavil zubami start-kapsulu. Ne pitaya illyuzij naschet posledstvij prinudlecheniya, ya derzhal etu shtuchku v kulake -- na vsyakij pozharnyj. Na menya nahlynula volna energii, zabil gejzer sily; smes' moshchnyh stimulyatorov, anal'getikov i tomu podobnoj himii vyshvyrnula iz tela ustalost' i drozh'. YA moguch! MOGUCH! MOGUCH! Po sovetu Tremerna ya dvinulsya vpered na cypochkah, razduvaya pri etom nozdri. Pomahivaya kustarnym, no vpolne ispravnym mechom, zdorovennyj borodatyj detina zlobno glyanul na menya sverhu vniz. YA otvetil stol' zhe nedruzhelyubnym vzglyadom, zametiv, chto u aborigena ne tol'ko glaznye yabloki soprikasayutsya drug s druzhkoj, no eshche i volosy rastut ot brovej. Pravda, kuda bol'she, chem oblich'e, ustrashal zapah iz ego pasti. -- CHe, syavka? Ty teperya desya. Das'-ko, che volokesh'. Evto i protchih kasaemo. Lozh'te barahlishko, nyato vmeste s im polyagete. -- Ty, kosnoyazychnyj kretin! -- zaoral ya. -- Zarubi sebe na nosu: nikto ne smeet ukazyvat' mne, poka menya ne odolel! Vse ravno razborki s etimi ublyudochnymi zhlobistami ne minovat', rassudil ya. CHem ran'she, tem luchshe. Edva li on ponyal smysl moih slov, odnako na oskorbitel'nyj ton otozvalsya revom i zamahnulsya mechom. YA vysokomerno rassmeyalsya. -- Krutoj trus idet s mechom na bezoruzhnuyu syavku! CHtoby usilit' oskorblenie, ya podnyal dva ukazatel'nyh pal'ca. Hot' ya i nadeyalsya, chto takoj primitivizm ne vyhodit za ramki mestnyh lingvisticheskih norm, neobhodimo bylo, chtoby eto doshlo do vseh. Po vsej vidimosti, doshlo. Svinodyh vyronil mech i prygnul v moyu storonu. YA skinul ryukzak i zashlepal po gryazi navstrechu. Rastopyriv ruchishchi, on hvatal i davil vozduh koryavymi pal'cami, mechtaya, ochevidno, vot tak zhe shvatit' i razdavit' menya. YA podnyrnul pod ego ruki, provel podsechku, on effektno shmyaknulsya v luzhu. Podnyalsya svirepee prezhnego, stisnul kulachishchi, chto tvoi futbol'nye myachi, i poshel na menya. Pravda, na etot raz poostorozhnee. Mozhno bylo, konechno, srazu vyrubit' ego i oblegchit' sebe zhizn'. No hotelos' prodemonstrirovat' ego priyatelyam neskol'ko fokusov, chtob ne dumali, budto on upal sluchajno. YA blokiroval udar, perehvativ ego ruku, zalomil, a zatem s priyatnym hrustom vlepil kretina v stenu. No krov' iz nosa ne ubavila ego pryti. Ne dobilis' etogo ni molnienosnyj pinok, ot kotorogo u nego onemela noga, ni udar kolenom, paralizovavshij vtoruyu nozhishchu. On plyuhnulsya nazem' i popolz ko mne na karachkah. No teper' dazhe samye tupye zriteli ponyali, kto vyigral etu shvatku. CHtoby ne tranzhirit' vremya, ya uhvatil Svinodyha za sal'nyj chub, vzdernul bashku i rubanul rebrom ladoni po kadyku. On meshkom oprokinulsya navznich'. Podhvativ ego mech, ya proveril pal'cem ostrotu lezviya i razvernulsya v pryzhke -- tak vnezapno, chto vooruzhennye uval'ni instinktivno otshatnulis'. -- Teper' u menya est' mech, -- prorychal ya. -- Kto hochet, mozhet radi nego umeret'. A mozhet, sredi vas najdetsya oluh posmyshlenej? Mozhet, on voz'metsya provodit' nas k atamanu Svin'yaru? Tot, kto eto sdelaet, poluchit mech v podarok. Est' ohotniki? Oni ne speshili s otvetom. Novizna predlozheniya vstupila v bor'bu s prirodnoj zhadnost'yu. -- Podhodite blizhe i derzhites' za mnoj, -- brosil ya cherez plecho svoim. -- I postarajtes' vyglyadet' naglymi i nevospitannymi. Rycha i shchelkaya zubami, razudalyj ansambl' vystroilsya u menya za spinoj. -- Goni mech, otvedu tya k Svin'yaru, -- vyzvalsya chrezvychajno volosatyj i muskulistyj ekzemplyar. Ego alchnost' byla ponyatna -- vooruzhen lish' derevyannoj dubinoj. -- Pokazhesh' mne Svin'yara i tol'ko togda poluchish' mech. Pristupaj. Snova nereshitel'nost', ugryumye vzory, zlobnoe vorchanie. YA opyat' vzmahnul klinkom, i oni vnov' otpryanuli. -- V moem ryukzake est' koe-chto interesnoe dlya Svin'yara. Derzhu pari, esli on uznaet, chto iz-za vas, ostolopy, ya stol'ko vremeni ne mog popast' k nemu s podarkami, on vas pererezhet. Podchas tam, gde bespolezny uveshchevaniya, pomogayut ugrozy. My tronulis' v put' pod prolivnym dozhdem, po raskisshim dorogam, mimo ubogih lachug, k nevysokomu holmu s samoj bol'shoj v okruge izboj. Na ee brevnah eshche derzhalas' kora. Pomahivaya mechom, ya sderzhival "pochetnyj eskort" na bezopasnom rasstoyanii i shagal za provodnikom po kamenistoj trope ko vhodu; pozadi kovylyali iznemogayushchie muzykanty. Mne bylo chutochku stydno pered nimi za startkapsulu, no sobytiya razvorachivalis' slishkom bystro, u menya poprostu ne bylo vremeni razdat' takie zhe kapsuly kollegam. YA ostanovilsya u poroga i podnyal ruku. -- Nu vot, nakonec-to krysha. Budete vhodit' -- berite po odnoj i srazu raskusyvajte. |ta shtuka migom vozvrashchaet v mir zhivyh. Povodyr' s dubinoj protopal cherez seni i napravilsya mimo vooruzhennyh muzhikov, stajkami slonyavshihsya po bol'shoj komnate, k verzile, kotoryj vossedal v bol'shom kamennom kresle u ochaga. -- Ty moj boss, boss Svin'yar. Ty skazal -- privesti ih, my i priveli. -- On zatopal ko mne. -- A teperya mech davaj. -- Konechno. Lovi. YA shvyrnul mech v dvernoj proem, v dozhd', i uslyshal chej-to boleznennyj vozglas. Provodnik ubezhal, a ya dvinulsya vpered i ostanovilsya u kamennogo trona. -- Ty moj boss, boss Svin'yar. |ti koresha -- moj band. Zub dayu -- kajfovo labayut. Detina so zdorovennymi muskulami i zdorovennym zhivotom, pokoivshimsya na lyazhkah, okinul menya s golovy do nog pytlivym vzglyadom. Porosyach'i glazki l'disto pobleskivali v neprohodimyh zaroslyah zhestkih sedyh volos. Iz podlokotnika kresla torchala rukoyat' mecha. Borodach stisnul ee zhirnymi pal'cami, slegka vydvinul klinok i pozvolil emu upast' obratno. -- Pochemu vy iz®yasnyaetes', kak naglye, nevospitannye tuzemcy? -- Proshu proshcheniya. -- YA smirenno otvesil poklon. -- K vam tol'ko chto obratilis' v podobnoj manere, i ya prishel k vyvodu, chto takov mestnyj etiket. -- Tak i est', no ego soblyudayut tol'ko neobrazovannye imbecily, rodivshiesya zdes'. A poskol'ku vy rodilis' ne zdes', postarajtes' ne ispytyvat' moe terpenie. Tak, stalo byt', vy -- te samye muzykanty, kotorye vlipli v bol'shoj kagal? -- Poistine, sluhi letyat bystree sveta. On ukazal na trivizor v stennoj nishe, i ya pochuvstvoval, chto glaza moi vylezayut iz orbit. Vnushitel'nyh razmerov metallicheskij yashchik byl snabzhen bronesteklom poverh ekrana i gromadnoj rukoyat'yu na boku. -- Nashi tyuremshchiki takie shchedrye. Ih hlebom ne kormi, daj tol'ko porazvlech' nas. |ti "yashchiki" postupayut gromadnymi partiyami. Vechnye, sverhdurakostojkie, plyus chetyresta dvadcat' kanalov. -- A pitanie? -- Raby. On dotyanulsya noskom sapoga do blizhajshego. Rab so stonom vzgromozdilsya na nogi, podtashchilsya, lyazgaya cepyami, k rukoyati vstroennogo generatora i prinyalsya ee krutit'. SHtukovina ozhila i razrodilas' reklamoj stankov dlya izgotovleniya koshach'ej edy. -- Hvatit, -- burknul Svin'yar, i myaukan'e smolklo. -- Vashi fizionomii ne slezali s ekrana. Kak tol'ko ya uslyshal o narkotikah i prinuditel'nom lechenii, ya ponyal, chto skoro vy ob®yavites' zdes'. Igrat' gotovy? -- "Stal'nye Krysy" vsegda k uslugam teh, kto zakazyvaet muzyku. A v dannom sluchae, ya polagayu, eto vasha prerogativa. -- Pravil'no polagaesh'. Koncert hochu, i sejchas zhe. S teh por kak nash fakir-kannibalist skonchalsya ot infekcii, buduchi sluchajno ukushen v poryve strasti, pered nami nikto ne vystupal "zhiv'em". Nachinajte. Predvidya takoj oborot, my razzhilis' samym chto ni na est' portativnym rekvizitom. V dinamika velichinoj s kulak pryatalis' goloproektory; nashi izobrazheniya, vybroshennye imi, dotyanulis' makushkami do potolka. -- Otlichno, rebyata! -- voskliknul ya. -- Raspolagaemsya u steny naprotiv vhoda. Na pervyj raz -- bez kostyumov. Nachinaem so "SHvedskogo chudovishcha iz Ot krytogo prostranstva". -- YA imel v vidu odin iz samyh vpechatlyayushchih nomerov. Kopayas' v drevnejshih bankah dannyh, my obnaruzhili liricheskij opus na davno zabytom yazyke -- ne to shveckom, ne to shvedskom. Posle dolgogo elektronnogo popiskivan'ya komp'yuter kafedry yazykov Galaksia Universitato vydal ego perevod, no stihi okazalis' stol' uzhasayushchimi, chto my predpochli goluyu transliteraciyu: |tt fazanful monster med rampan, bar Krajper in til' en yungfru sa rar... I tak dalee. Vse eto Madonetta vydala na polnuyu gromkost' pod moj sinkopirovannyj "fanernyj" akkompanement i flojdov meshkotrub. Stingo ne otstaval ot nas, poshchipyvaya kroshechnuyu arfu, ch'e golograficheskoe izobrazhenie bylo pod stat' nashim. Ot muzyki sotryasalsya potolok s brevenchatyh sten sypalas' pyl'. Ne dumayu, chtob etot nomer voshel by v desyatku luchshih galakticheskih hitov, no zdes' on vyglyadel shikarno. Osobenno v konce, kogda vsyu izbu zapolnilo gribovidnoe oblako, a usiliteli ne pozhaleli moshchi, chtoby vydat' grohot atomnogo vzryva. Ta chast' publiki, chto ne ruhnula na pol, s vizgom umchalas' pod dozhd'. YA vytashchil berushi, uslyshal legkie hlopki i poklonilsya Svin'yaru. -- Dovol'no snosnyj divertissemento, odnako v sleduyushchij raz ya by predpochel v finale chut' men'she forte i chut' bol'she riposo. -- Malejshee vashe zhelanie dlya nas ravnosil'no prikazu. -- Dlya molodogo i prostovatogo na vid ty bystro uchish'sya. Kak tebya ugorazdilo pogoret' na narkotikah? -- O, eto dlinnaya istoriya. -- Sokrati. Esli mozhno, do odnogo slova. -- Den'gi. -- Ponyatno. Stalo byt', muzyka -- ne takoj uzh prilichnyj biznes? -- Vonyaet pohuzhe, chem lyuboj iz vashih zhlobov. Vse nichego, poka ty na vershine so zvezdami. No my tam ne uderzhalis'. Finansovye problemy: stoimost' zvukozapisi, komissionnye agentam, vykolachivanie dolgov, vzyatki chinovnikam. Stingo i Flojd ne odin god shiryalis' bakshishem, vot i zateyali ego prodavat', chtoby ne otvyknut'. A chto, nedurstvennaya shtuchka. Konec istorii. -- Ili nachalo novoj. Kak zovut tvoyu solistku? Rasplyvshis' v merzejshej ulybke, on glyanul na Madonettu. CHto delat'? YA bryaknul pervoe, chto prishlo na um: -- Vy imeete v vidu Madonettu, moyu suprugu? -- Suprugu? Vot nezadacha! Nu nichego, ya uveren, tut mozhno chto-nibud' pridumat'. Vprochem, ne sejchas. Skazat' po pravde, vy, rebyata, pribyli kak nel'zya kstati. Vy ideal'no vpisyvaetes' v to, chto ya nazval by general'nym planom meropriyatiya po oblagodetel'stvovaniyu shirokoj obshchestvennosti. -- V samom dele? -- YA bez truda uderzhalsya ot vostorga. -- V samom dele. Blagotvoritel'nyj koncert. ZHarkoe i vypivka -- besplatno. Pust' vse ubedyatsya, chto Svin'yar -- shchedrejshij iz mecenatov. Nadeyus', vy ne otkazhetes' vystupit' na blagotvoritel'nom koncerte? -- Radi etogo my i prileteli. I radi koe-chego drugogo, o chem tebe, staryj projdoha Svin'yar, znat' ne obyazatel'no. No samye dalekie puteshestviya nachinayutsya, kak glasit drevnyaya poslovica, pod nogoj. Glava 8 -- YA nedovolen hodom operacii, -- nedovol'no proiznes ya, zacherpyvaya lozhkoj pochti bezvkusnuyu kashu, sluzhivshuyu, po-vidimomu, osnovoj sushchestvovaniya tuzemnogo naseleniya i luchshim ukrasheniem stola. -- Kto by sporil. -- Stingo podozritel'no ustavilsya v sobstvennuyu misku. -- |ta gadost' ne tol'ko s vidu napominaet klej -- ona i na vkus ne luchshe. -- Aga, ona tebe vraz kishki k rebram prikleit. YA razinul rot. Neuzheli u Flojda prorezalos' chuvstvo yumora? Vryad li. Von on kakoj ser'eznyj, pohozhe, sam ne ponyal, chto sostril. Mozhno, konechno, sprosit' u nego, no sejchas est' temy i povazhnee. -- YA ne tol'ko hodom operacii nedovolen, no i kompaniej, s kotoroj my vse eshche vynuzhdeny yakshat'sya. Svin'yarom i ego gadkimi porosyatami. Pochti den' ugrobili, a tolku? Esli nahodka u fundamentalistov, to kakogo, sprashivaetsya, leshego my tut delaem? -- No ved' ty obeshchal im koncert, -- vpolne obosnovanno napomnila Madonetta. -- Oni masteryat chto-to vrode estrady, sozyvayut narod. Ty ved' ne hochesh' ogorchit' fanov? -- Bozhe upasi, -- probormotal ya unylo i otodvinul misku. Ne mog zhe ya rasskazat' im pro yad zamedlennogo dejstviya i o tom, chto cherez semnadcat' sutok moj zanaves upadet. Nu i chert s nim. -- Davajte sobirat'sya. Mozhet, uspeem chutok porepetirovat'. Hochu ubedit'sya, chto vse ispravno i my -- v horoshej forme. YA na eto ochen' nadeyus'. My s prevelikim oblegcheniem podnyalis' iz-za stola i potashchili rekvizit k estrade. Ona yavlyala soboj doshchatuyu platformu isklyuchitel'no halturnoj raboty; oporami sluzhili stvoly derev'ev, mezhdu nimi valyalis' brus'ya -- chtoby podperet' nastil, esli chereschur prosyadet. Publika nespeshno i opaslivo skaplivalas' na pole. Blizhe vseh k estrade raspolagalis' malen'kie semejnye podrazdeleniya; vozglavlyavshie ih muzhiki s mechami ili dubinami ne spuskali glaz so svoih dam. Nichego udivitel'nogo -- v rabovladel'cheskom obshchestve svoi zakony. YA prebyval v plohom nastroenii i ne hotel, chtoby ono peredalos' ostal'nym. -- Nu chto, rebyata? Nachinaem? Zakinuv ryukzak na estradu, ya vskarabkalsya sledom. -- Vot ono, pervoe nashe vystuplenie "zhiv'em" v krayu nepuganyh slushatelej. Esli, konechno, ne schitat' togo koncertika v chest' pribytiya. Davajte pokazhem, na chto sposobna staya nastoyashchih Stal'nyh Krys! S nashim poyavleniem publika nabralas' hrabrosti i priblizilas' k pomostu. Prishedshie poslednimi speshili zanyat' mesta. Poka rebyata nastraivali instrumenty i probovali golosa, ya vypustil neskol'ko gromovyh raskatov, zastavivshih narod pozadirat' golovy i ustavit'sya v nebo. Kogda my byli gotovy, cherez tolpu proplyl Svin'yar s parochkoj vooruzhennyh tyazhelovesov. Oni pomogli emu vskarabkat'sya na estradu, gde on kartinno vozdel ruki. Nastupila total'naya tishina. YA ne znal, chem eto ob®yasnit': pochteniem, nenavist'yu, strahom ili vsem v sovokupnosti. Kak by to ni bylo, Svin'yara eto ustraivalo. On s ulybkoj obvel publiku vzglyadom, pripodnyal ogromnoe puzo, chtoby zatknut' za remen' bol'shie pal'cy, i zagovoril: -- Svin'yar zabotitsya o svoem narode. Svin'yar vash drug. Svin'yar priglasil Stal'nyh Krys, chtoby oni usladili vas volshebnoj muzykoj. Poprivetstvuem ih, druz'ya moi! Publika otozvalas' gulkim shepotom. Poka Svin'yar konferiroval, ego prisnye vzgromozdili na estradu massivnoe kozhanoe kreslo; ono zhalobno skripnulo pod zhirnym atamanskim sedalishchem. -- Nachinajte, -- velel on nam i otkinulsya na spinku kresla s vidom zapisnogo melomana. -- Ladno, ladno, my gotovy! -- vypalil ya v mikrofon, pristegnutyj k lackanu, i nad publikoj proshelestel moj usilennyj vzdoh. -- My rady videt' vas, lyubiteli populyarnoj muzyki! Po zovu nashih serdec i prihoti legavyh, kotorye, kak vse vy znaete, scapali nas za narkotu, my prileteli na vashu solnechnuyu planetu! I privezli muzon, znamenityj na vsyu Galaktiku! Pervyj nomer my s udovol'stviem posvyashchaem lyubeznomu znatoku muzyki Svin'yaru! -- On odobritel'no kivnul, i ya rassypal po okrestnym polyam barabannuyu drob'. -- Pesnya, kotoruyu vy sejchas uslyshite i, nadeyus', polyubite, ob®edinit nas, zastavit smeyat'sya i plakat' vmeste. YA privez vam moyu sobstvennuyu, original'nuyu versiyu sovremennoj muzykal'noj klassiki -- "Zud v nogah"! Poslyshalis' schastlivye vozglasy, radostnye kriki, vostorzhennyj rev. I zazvuchali sverhgromkie akkordy i slova, ot kotoryh ne tak v nogah sverbit, kak v serdcah: Zabrezzhit nad rekoj rassvet, Vdali -- tumana seryj sled, Rosa lozhitsya na listy, A v myslyah -- tol'ko ty. Ty segodnya daleko, Tebya najti mne nelegko, Sredi planet kuda-nibud' Vlechet menya moj put'. U menya-aa-aa Zud v nogah! YA vsegda v puti, YA vsyu zhizn' v begah. Vechnyj strannik mezh planet, Vsegda odin, i doma net. Zud v nogah, zud v nogah, zud v nogah, zud! Vse bredu, bredu, bredu, no naprasen trud! Zud v nogah, zud v nogah, zud v nogah, zud! Vynuzhdat' menya bluzhdat' -- eto l' ne blud? Zud v nogah, zud v nogah, zud v nogah, zud! Vse eto pelos', skazhu ya vam, pod grandioznyj topot zudyashchih nog, a zavershilos' pod radostnye vopli i dikoe rzhanie. Podogretye vostorgom publiki, my ispolnili eshche dva nomera, i ya ob®yavil antrakt: -- Spasibo, bratki! Ogromnoe spasibo! Vy -- klevaya tusovka! Teper', esli ne vozrazhaete, my prervemsya na neskol'ko minut, a zatem prodolzhim nash... -- Prekrasnyj koncert! -- Svin'yar vraskachku dobralsya do menya i snyal s moego lackana mikrofon. -- I pravda, velikolepnaya muzyka. My vse i ran'she slyshali etih zamechatel'nyh muzykantov -- po yashchiku, -- tak chto ih voshititel'noe vystuplenie ne zastiglo nas vrasploh. I vse-taki dovol'no zabavno videt' ih zdes' vo ploti. Menya, kak i vseh vas, pochtennejshaya publika, raspiraet chuvstvo blagodarnosti. -- On povernulsya ko mne i ulybnulsya do ushej, no v ulybke naproch' otsutstvovalo druzhelyubie -- eto ya videl sovershenno yasno. Otvernuvshis', on raskinul Ruchishchi. -- YA tak blagodaren, chto prigotovil dlya vas malen'kij syurpriz. Hotite uznat', kakoj? Snova nastupila polnejshaya tishina, zatem publika hlynula v prohody. Vidimo, ona nedolyublivala malen'kie syurprizy Svin'yara. I pravil'no delala. -- Vpered! -- ryavknul on v mikrofon, i slovo eto raskatilos' gromovym ehom. -- Vpered! Vpered! Vpered! Pomost podo mnoj vzdrognul i zashatalsya; ya edva ustoyal na nogah. Istorgaya hriplyj rev, rasshvyrivaya v storony kamuflyazhnye vetki s list'yami, iz-pod nashih nog hlynula i razvernulas' veerom vooruzhennaya tolpa. Zriteli s vizgom brosilis' vrassypnuyu. My ocepenelo smotreli, kak muzhchin i zhenshchin sbivayut nazem' udarami dubin, snorovisto vyazhut i zakovyvayut v kandaly. Ataka poluchilas' yarostnoj i stremitel'noj. Pole opustelo, poslednie zriteli v panike retirovalis'. Te, komu povezlo men'she, lezhali bez chuvstv ili stonali ot boli. Nad vsem etim gospodstvoval hohot Svin'yara. Ohvachennyj sadistskim vesel'em, on raskachivalsya vmeste s kreslom, po borodatym shchekam katilis' slezy. -- No otkuda... otkuda ih stol'ko vzyalos'? -- sprosila Madonetta. -- Ved' ih ne bylo pod nami, kogda nachinalsya koncert. YA sprygnul na zemlyu, pinkami otshvyrnul neskol'ko vetvej i uvidel chernyj zev shrona. Do pory on skryvalsya pod derevyannym shchitom, izmazannym gryaz'yu, i pod kuchej vetvej. Razdalsya tyazhkij udar -- ryadom prizemlilsya glavnyj zhlobist. -- Pravda, lovko? -- On ukazal na otverstie. Moi rebyata celyj mesyac kopali etu yamku. Da vse pod dozhdem, a vynutuyu zemlyu vtaptyvali v gryaz'. YA hotel ustroit' torzhestvennoe sobranie, razdachu podarkov -- zateya, skazat' po pravde, dovol'no sumburnaya. A tut vy, kak na zakaz. YA by vam spasibo skazal, kaby znal, chto takoe blagodarnost'. No ne skazhu. Esli i nado kogo poblagodarit', tak eto slepuyu udachu da sebya -- chto ne upustil ee. V obshchem, del'ce vygorelo, i nuzhno eto slegka otmetit'. Da budet vvolyu edy, pit'ya i vashej muzyki! On povernulsya, chtoby otdat' neskol'ko rasporyazhenij i otvesit' pinok novomu rabu, podkovylyavshemu slishkom blizko. -- Vot by ego prikonchit'! -- Madonetta vyrazila mnenie vsego ansamblya, esli druzhnye kivki chto-to znachat. -- Poostorozhnej! -- predupredil ya. -- U nego na rukah vse tuzy i golovorezy. Dadim koncert, a zaodno prikinem, kak otsyuda smyt'sya. |to bylo prosto lish' na slovah. V gromadnuyu brevenchatuyu hibaru nabilas' ujmishcha narodu. ZHlobisty pili, no ne p'yaneli, bahvalilis' svoimi podvigami i snova pili. My speli, odnako nikto nas ne slushal. Vprochem, net. Svin'yar slushal. I smotrel. Zatem podoshel vrazvalochku, vzmahom pyaterni velel zamolknut'. Plyuhnulsya na kamennyj tron i polozhil ladon' na rukoyat' ogromnogo mecha. I ulybnulsya -- kak i ran'she, nedruzhelyubno. -- ZHizn' u nas tut nemnogo osobennaya, pravda, Dzhim? -- Istinnaya pravda, boss. Esli on ishchet nepriyatnostej, rassudil ya, to yavno obratilsya ne po adresu. Moi shansy menya ne ochen' radovali. -- My tut zhivem po-svoemu, po sobstvennym zakonam. U vas na blagoustroennyh androgennyh planetah ton zadayut rafinirovannye intelligenty. Oni muzhchiny, no vedut sebya kak zhenshchiny. A my nizvergnuty v proshloe, gde carit svirepyj pervobytnyj muzhik. Sila protiv sily. I mne eto po vkusu. I zakony tut pridumyvayu ya. -- Svin'yar brosil na Madonettu osobenno nepriyatnyj vzglyad. -- Izumitel'naya pevica... i krasivaya zhenshchina. -- On posmotrel na menya. -- Tak, govorish', tvoya zhena? Neuzheli bezvyhodnaya situaciya? Daj-ka porazmyslit'... Net, vse-taki mozhno koe-chto pridumat'. U vas, na tak nazyvaemyh civilizovannyh planetah, nel'zya, a tut mozhno. Potomu chto ya -- Svin'yar, a Svin'yar vsegda mozhet chto-to sdelat'. -- On vozdel gromadnuyu dlan' i shlepnul menya po lbu. -- Po moemu zakonu i obychayu, ya vas razvozhu. -- Pod oglushitel'nyj hohot shajki, ocenivshej tonkij yumor, on podnyalsya na nogi. -- Postojte! No eto sovershenno nevozmozhno... Dlya svoih gabaritov on dvigalsya s zavidnym provorstvom. Iz paza v kamennom podlokotnike kresla so svistom vyletel klinok. -- Pervyj urok moej novoj neveste. Nikto ne govorit Svin'yaru "net"! I stal' mel'knula v vozduhe, chtoby rassech' mne gorlo. Glava 9 YA otskochil nazad, spotknulsya o nogi sidyashchego razbojnika i povalilsya na nego. -- Derzhi ego! -- zavopil Svin'yar. Menya obhvatili dve krepkie ruki. YA popytalsya vysvobodit'sya -- ne tut-to bylo. Nado mnoj navis Svin'yar, i k gorlu moemu priblizhalos' ostrie mecha... Vnezapno ataman kachnulsya vpravo-vlevo i s gluhim stukom rastyanulsya na polu. Okazyvaetsya, Stingo, stoyavshij pozadi Svin'yara, nesmotrya na vozrast i izbytochnyj ves, rinulsya v ataku i rubanul mestnogo zakonotvorca po shee. Stol' rezkaya peremena situacii pronikla dazhe v samye kroshechnye iz ptich'ih mozgov. Holui Svin'yara zasuetilis', hvataya oruzhie i izrygaya proklyatiya. YA zametil, kak Flojd ukladyvaet blizhajshih bugaev, no etogo bylo nedostatochno. Esli sekundy za dve ya nichego ne predprimu, ne minovat' izbieniya. YA predprinyal. Dlya nachala vonzil lokot' v solnechnoe spletenie oluha, derzhavshego menya. Tot kryaknul i rascepil ruki. Na eto ushla sekunda. CHtoby ne tratit' vtoruyu na popytku vstat' na nogi, ya krutanulsya vbok, vyhvatil iz karmana chernyj sharik, nadavil na vzryvatel' i shvyrnul v potolok. Vtoraya sekunda. Povsyudu razmahivali oruzhiem. YA vybral luchshij sposob oborony -- vstavil v nozdri fil'try-zatychki. Hlopnula gazovaya granata, no eshche neskol'ko sekund mne prishlos' uvorachivat'sya i razdavat' tumaki. Nakonec ya oglyadelsya i ponyal, chto gaz potrudilsya na slavu. Po vsej izbe valyalis' nashi hrapyashchie nedrugi. YA pomahal rukami nad golovoj. -- Vot tak-to luchshe, rebyatki. -- YA lishilsya publiki, no eto ne ubavilo sladosti pobedy. Sonnyj gaz odolel i moih kolleg, hotya Flojd proderzhalsya dol'she drugih i upal na grudu skorchennyh tel poslednim. YA raskryl ryukzak, dostal bezygol'nyj in®ektor, vkatil kazhdoj Stal'noj Kryse dozu antidota. Poka oni prihodili v sebya, ya podoshel k dveri i brosil ugryumyj vzglyad naruzhu. SHel dozhd'. Pozadi razdalis' legkie shagi, i Madonetta nezhno vzyala menya za ruku. -- Spasibo, Dzhim. -- Bylo by za chto. -- Est' za chto. Ty nam zhizn' spas. -- |to tochno, -- skazal Flojd. -- Madonetta prava: my pered toboj v neoplatnom dolgu. Stingo kivkom vyrazil soglasie. -- Esli by! Operaciyu mozhno bylo podgotovit' luchshe, ne ostaviv mesta sluchajnostyam. Moya vina. A eshche -- ostroj nehvatki vremeni. Po prichine, kotoruyu ya ne hochu sejchas raskryvat', neobhodimo vernut' nahodku v techenie dvadcati dnej, -- skazal ya. -- Malovato, -- zametil Stingo. -- Verno, poetomu ne budem rasholazhivat'sya. Po-moemu, zdes' nam uzhe ne rady. Zapasajtes' oruzhiem -- vybirayas' otsyuda s golymi rukami, mozhno snova narvat'sya na nepriyatnosti. Bud'te gotovy ubivat', esli pridetsya. Fizionomii -- svirepye i bezzhalostnye. Vpered! Posle razborki so Svin'yarom i ego kabanchikami-zhlobistami my ne byli raspolozheny shutki shutit'. Dolzhno byt', eto chitalos' na nashih licah ili, chto veroyatnee, na groznyh klinkah. Vo vsyakom sluchae, nemnogochislennye vstrechnye, edva zametiv nas, speshili v ukrytie. Dozhd' pochti unyalsya, v tuchah vse yarche razgoralos' solnce, s propitannoj vlagoj zemli struyami podnimalsya tuman. Poyavilsya chahlyj kustarnik, zatem -- kusty povyshe i pogushche, dazhe derev'ya tam i syam na sklonah pokatyh holmov. Na inyh kustah viseli tverdokozhie shary, velichinoj s chelovecheskij kulak. Mozhet, eto i est' polpettony, o kotoryh nam rasskazyvali? Pridetsya utochnit', no ne sejchas. YA vel otryad v horoshem tempe i o privale rasporyadilsya ne ran'she, chem my voshli pod prikrytie pervoj roshchicy. Tam ya obernulsya i vzglyanul na urodlivye stroeniya i gromadinu Pentagona na zadnem plane. -- Pogoni vrode net, tak chto dal'she budem dvigat'sya v etom ritme. Kazhdyj chas prival na pyat' minut, i tak -- do zakata. YA dotronulsya do cherepa-komp'yutera, i vmig poyavilas' klaviatura. YA vybral golokartu, glyanul vverh, na solnce, zatem ukazal vpered. -- Tuda pojdem. Ponachalu shagat' bylo nelegko, no nakonec lesistye holmy ostalis' pozadi, a pered nami rasstilalas' travyanistaya ravnina. Po istechenii pervogo chasa my ustroili bivuak, a proshche govorya, popadali na zemlyu i vypili vody. Samye hrabrye iz nas sosredotochenno zhevali suhie pajki, kotorye ne tol'ko zhestkost'yu, no i vkusom sil'no pohodili na karton. Zametiv poblizosti polpettonovye derevca, ya ne polenilsya narvat' sharovidnyh plodov -- tverdyh, tochno kamni, i primerno takih zhe appetitnyh na pervyj vzglyad. YA sunul ih v ryukzak -- razberemsya, kogda nuzhda zastavit. Flojd otkopal v svoem ryukzake malen'kuyu flejtu i sygral plyasovuyu, chutochku otogrev serdca. My poshli dal'she, i melodiya soputstvovala nam, budto voobrazila sebya bodrym pohodnym marshem. Ryadom so mnoj shagala Madonetta, vremya ot vremeni napevaya. Marsh s polnoj vykladkoj, pohozhe, dostavlyal ej tol'ko udovol'stvie. Nichego ne skazhesh', vynoslivyj hodok, da i pevica otmennaya -- golos kakoj poiskat'. Vsem horosha, v tom chisle i teloslozheniem. Ona povernula golovu, pojmala moj izuchayushchij vzglyad i ulybnulas'. YA opustil glaza i ukorotil shag, chtoby dlya raznoobraziya pojti ryadom so Stingo. On ne otstaval ot nas i ne vyglyadel ustavshim, chem neskazanno radoval menya. Ah, Madonetta... Dzhim, starina, dumaj o chem-nibud' drugom. O dele, a ne o deve. Da, tvoya pravda, ona gorazdo privlekatel'nee ostal'nyh, no sejchas ne luchshee vremya dlya maslyanyh glaz i elejnyh rechej. -- Kak dumaesh', do temnoty eshche dolgo? Tvoya tabletka pochti vydohlas'. YA sproeciroval gologrammu chasov. -- Skazat' po pravde, ne znayu. YA zabyl pointeresovat'sya dlitel'nost'yu mestnyh sutok. |ti chasy, kak i komp'yuter, pokazyvayut korabel'noe vremya. Vprochem, za vorota nas vyshvyrnuli uzhe davnen'ko. -- YA prishchurilsya, glyadya v nebo. -- Odnako nepohozhe, chtoby solnce dvigalos' slishkom bystro. Pora sprosit' soveta. I trizhdy klacnul zubami. -- Tremern na svyazi, -- otchetlivo prozvuchalo v cherepe. -- Slyshu normal'no. -- CHto slyshish'? -- pointeresovalsya Stingo. -- Bud' drugom, pomolchi. YA po racii govoryu. -- Izvini. -- I ya tebya slyshu neploho. Dokladyvaj. -- V obshchem, u zhlobistov nam ne ponravilos'. CHasa dva nazad my ubralis' hg gorodishka i teper' topaem po ravnine... -- Vizhu vas na karte. Sputnik otslezhivaet vash put'. -- A net li tut poblizosti shaek fundamentalistov? -- Skol'ko ugodno. -- Utochnyayu: v predelah dosyagaemosti. -- Da, sprava ot vas. Primerno na takom zhe rasstoyanii, chto i gorodok. -- Uzhe legche. Eshche odin vazhnyj vopros: skol'ko vremeni dlyatsya zdeshnie sutki? -- Priblizitel'no sotnyu standartnyh chasov. -- Teper' yasno, pochemu my nachali ustavat', hotya den' eshche v razgare. Prosto on vchetvero dlinnee obychnogo. Nel'zya li posmotret' cherez sputnik, net li pogoni? -- Uzhe posmotrel. Nichego takogo ne zametno. -- Prekrasnaya novost'. Ladno, do svyazi. -- YA povysil golos: -- Rota, stoj! Vol'no! Hochu izlozhit' tu chast' dialoga, kotoruyu vy ne slyshali. Za nami ne gonyatsya. -- YA podozhdal, poka smolknut muchenicheskie smeshki. -- A znachit, ostanavlivaemsya zdes' -- poest', popit', pospat' i porabotat'. -- YA skinul ryukzak, s hrustom potyanulsya, upal na zemlyu, opersya na odnu ruku, ukazav drugoj na dalekij gorizont. -- Gde-to tam -- kochevniki-fundamentalisty. Rano ili pozdno my s nimi vstretimsya. Lichno ya -- za "pozdno". Golosovat' ne ponadobilos' -- vse uzhe lezhali. YA horoshen'ko promochil gorlo i prodolzhil: -- Zdeshnie sutki vchetvero dlinnee privychnyh. Mne kazhetsya, dlya odnogo dnya, ili chetverti dnya, s nas dostatochno drak, hod'by i vsego prochego. Schitaem, chto nastupila noch', i vzdremnem... Mozhno bylo etogo i ne govorit' -- u vseh uzhe smezhilis' veki. Sam ya tozhe kuda-to provalivalsya, no v poslednij mig soobrazil, chto komandiru tak raskisat' ne goditsya. Koe-kak rastormoshiv sebya, ya so stenaniem podnyalsya i otoshel ot bivuaka, chtoby ne meshat' ostal'nym. -- Allo, Tremern? Vy menya slyshite? -- |to serzhant Naenda. Kapitan sdal vahtu. Vyzvat' ego? -- Ne nado, esli vy ego zameshchaete i mozhete svyazat'sya so sputnikom. -- Zameshchayu i mogu. -- Horosho. Prismatrivajte za nami. My tut reshili pospat', i ya ne hochu, chtoby nas potrevozhili. Esli zametite kradushchegosya vraga, razbudite, o'kej? -- Budet sdelano. Bayushki-bayu. "Bayushki-bayu!" Kuda katyatsya nashi vooruzhennye sily!? Ele volocha nogi, ya vernulsya v lager' i s naslazhdeniem posledoval primeru kolleg. Na eto ne potrebovalos' nikakih usilij. CHego nel'zya skazat' o probuzhdenii. Navernoe, my prospali neskol'ko chasov -- prodrav glaza, ya opredelil, chto solnce nakonec-to minovalo zenit i klonitsya k gorizontu. -- Trevoga! DiGriz! Trevoga! YA oglyadelsya v poiskah govoryashchego i lish' cherez neskol'ko dolgih sekund soobrazil, chto slyshu kapitana Tremerna. -- CH-che?.. -- ele vymolvil moj oderevenevshij yazyk. -- V vashu storonu dvizhetsya shajka fundamentalistov. Primerno cherez chas oni zametyat vas. -- Aga... Ladno, za etot srok my podgotovimsya k priemu posetitelej. Spasibo, kep. Do svyazi. Tut moj zheludok zarychal, napominaya, chto suhie pajki i vpryam' suhi donel'zya. YA glotnul vody, chtoby unichtozhit' nepriyatnyj privkus, i legon'ko popinal Flojda. S trudom razlepiv glaza, on uzrel moyu laskovuyu ulybku. -- Ty tol'ko chto iz®yavil zhelanie progulyat'sya von k tem kustam za hvorostom. Pora zavtrak gotovit'. -- Zavtrak? Hvorost? Kusty? Zdorovo! On koe-kak podnyalsya na nogi, zevnul, potyanulsya, poskreb borodu i otpravilsya vypolnyat' zadanie. YA narval suhoj travy i vytashchil iz ryukzaka atomnuyu batarejku. Rasschitannaya na god besperebojnoj raboty vsego nashego mu