Garri Garrison. Stal'naya krysa na manezhe --------------------------------------------------------------- Harry Harrison "Stainless Steel Rat Joins The Circus", 1998 Origin: http://Ruslit.webjump.com ˇ http://Ruslit.webjump.com --------------------------------------------------------------- GLAVA 1 -- Vse, ya vydohlas', -- pozhalovalas' Anzhelina. -- SHutka li -- stol'ko vremeni lupit' po klavisham. -- Lyubov' moya, ty ved' ne zadarom lupish'. -- YA otorvalsya ot svoej klaviatury, zevnul, potyanulsya do hrusta. -- Men'she chem za dva chasa my cherez brokerov vykachali s fondovoj birzhi svyshe dvuhsot tysyach kreditov. Kto-to skazhet, chto eto protivozakonno. Pust' tak, zato ochen' vygodno. CHto do menya, to ya predpochitayu schitat' eto sluzheniem obshchestvu. YA stimuliruyu oborot deneg, snizhayu uroven' bezraboticy... -- O Gospodi, Dzhim! Osedlal lyubimogo kon'ka! Ushi vyanut. -- Ne bespokojsya. Ot togo, chto ty sejchas uslyshish', oni ne zavyanut. Nam neobhodimo razveyat'sya, i medlit' s etim nel'zya. CHto skazhesh' naschet piknika na zhivopisnoj polyane v Monshervudskom lesu? Naschet shampanskogo? -- Ideya prekrasnaya, no dlya piknika neobhodimo zapastis' produktami i... -- Vse shvacheno. Est' i korzina, i vse ostal'noe -- ot ikry do rokovyh yaic. ZHdet v stazisnom holodil'nike. Nuzhno tol'ko zabrosit' edu vkupe s neischerpaemym zapasom shipuchego napitka v lodku na vozdushnoj podushke -- i vpered, navstrechu razvlecheniyam. Skazano -- sdelano. Poka Anzhelina vybirala naryad dlya piknika, ya pogruzil sned' i yashchiki s shampanskim na bort lodki. Pri etom ya napeval ot schast'ya -- eshche by ne napevat', poslednee vremya my s Anzhelinoj vkalyvali, kak zapravskie trudogoliki, i zasluzhili otdyh. Bezhat', bezhat' ot prozy budnej! Skoree smenit' dekoracii! Ukryt'sya pod sen'yu blizhajshej dubravy, v odnom iz redkih zelenyh ugolkov muchitel'no skuchnoj planety Usti-nad-Labam. Moj Bog, vo chto ee prevratili aborigeny! Kuda ni kin' vzor, on nepremenno upretsya v sataninski mrachnuyu fabriku s tupejshim komp'yuternym upravleniem. Obvorovyvat' takie -- odno udovol'stvie. CHto ya i prodelyval s neizmennym uspehom. S pomoshch'yu peredovoj tehniki vzlamyvaniya komp'yuternyh zashchit ya zakinul hitruyu programmu v operacionnuyu sistemu preuspevayushchej brokerskoj kontory. |to pozvolilo mne zaderzhivat' postuplenie informacii na fondovuyu birzhu. Dlya chego, sprosite? Razumeetsya, chtoby pokupat' akcii, poka na nih ne podskochili ceny, a zatem prodavat' s vygodoj. CHistaya rabota! Vdobavok eto prosto usluga s moej storony zdeshnim finansovo-promyshlennym vorotilam. Rano ili pozdno afera raskroetsya, i togda, ya uveren, gazetnaya shumiha i veselaya begotnya policejskih natolknut ih na mysli o neobhodimosti peremen. A to ved' tol'ko i slyshish': RAM, ROM, PROM... Da, my s Anzhelinoj v svoem rode blagotvoriteli, skrashivaem unyloe tuzemnoe zhit'e-byt'e. I pochitaj chto darom. Nu, za chisto simvolicheskuyu platu. Anzhelina vyshla iz doma. i my vzmyli v nebesa. Moshchno revel motor, vozduh stremitel'no obtekal korpus lodki, my s zhenoj vzvolnovanno derzhalis' za ruki, i prekrasnoe sredstvo peredvizheniya unosilo nas vse vyshe i vyshe. -- Kak chudesno! -- voskliknula Anzhelina. -- Merda! -- prorychal ya, potomu chto pul't zabibikal, zapolyhal lampochkoj preduprezhdeniya ob atake. Tak i est' -- pryamo na nas pikiroval policejskij krejser. YA vrubil forsazh. -- Pozhalujsta, milyj, ne nado! -- Anzhelina laskovo polozhila ladon' mne na zapyast'e. -- Ne budem portit' takoj den' golovokruzhitel'nymi gonkami. Davaj ostanovimsya, ulybnemsya slavnym blyustitelyam pravoporyadka. Esli ne hochesh' ulybat'sya, predostav' eto mne, a ty tol'ko zaplatish' shtraf. YA ocharuyu legavyh, ty ih podmazhesh', i my so spokojnoj sovest'yu poletim dal'she. Mysl' pokazalas' mne zdravoj. I verno, k chemu lishnie problemy, osobenno v takoj slavnyj denek? YA dlya poryadka teatral'no vzdohnul i s prevelikim oblegcheniem sbrosil skorost'. Policejskij krejser otkryl ogon' iz nosovyh orudij. Vse stremitel'no zavertelos'. YA udaril po rychagu uskoreniya, dal polnyj nazad. Pushki promazali, a ya -- net. Lodka opisala mertvuyu petlyu, i ya snes krejseru hvost. I otpryanul chto bylo tyagi na tot sluchaj, esli za krejserom idet vedomyj. Kogda podbityj korabl' rinulsya vniz, ya prismotrelsya k nemu. Illyuminatorov ne bylo. Sledovatel'no, ne bylo i passazhirov. -- Roboty-policejskie! -- YA dovol'no fyrknul. -- Prekrasno. Ne nado zaderzhivat'sya i shchadit' ih zhizn', potomu chto oni takovoj ne raspolagayut. Na svalku metalloloma, i vsya nedolga! Nastalo vremya vspomnit' veselye den'ki, kogda imya Dzhima diGriza gremelo na vsyu galaktiku. YA nabral vysotu, a zatem rinulsya vniz s pyatikratnoj peregruzkoj -- staya policejskih krejserov poyavilas' slishkom neozhidanno. Kogda oni pristroilis' mne v hvost, ya dal zadnij hod. Anzhelina, ne teryaya vremeni, prigotovila k boyu oruzhie i zashchitu i, poka krejsery pronosilis' mimo, uhitrilas' sbit' troih. YA ne letayu bezoruzhnym dazhe v nebe samyh mirnyh planet. Nasha uyutnaya lodochka bezobidna tol'ko s vidu. Odnako delo prinimalo nevazhneckij oborot. Nas chudovishchno prevoshodili v chislennosti i ognevoj moshchi. -- I snaryady na ishode, -- predupredila Anzhelina, slovno prochla moi bezotradnye mysli. -- Menyaem marshrut! -- kriknul ya, padaya na zelenyj les. -- Hvataj "enze" i gotov'sya k zhestkoj posadke! My proneslis' na breyushchem nad skalistoj gryadoj, nyrnuli v dolinu i zavisli nad samoj zemlej pod derev'yami. Anzhelina raspahnula dvercu vibriruyushchej lodki, sbrosila ranec i sprygnula v tot samyj moment, kogda ya nazhal na knopku dvuhsekundnogo zamedleniya. Sam ya slishkom zameshkalsya i, prygaya, poluchil dvercej po kabluku. Prishlos' delat' sal'to s vyhodom na plechi, a potom lezhat' plastom pochti bez chuvstv. -- Moj geroj! -- Drazhajshaya supruga pogladila menya po shcheke i chmoknula v lob. -- Nado poshevelivat'sya. Nado -- znachit nado. Ona podhvatila ranec i graciozno -- ne to chto ya -- skol'znula pod prikrytie kustov. V nebesah grohotala kanonada, nasha vernaya lodka zashchishchalas' izo vseh svoih robosil. Uvy, vskore chudovishchnoj sily vzryv polozhil konec pal'be. -- Proshchajte, shampanskoe s ikroj, -- proiznesla Anzhelina takim ledyanym tonom, chto u menya rezko ponizilas' temperatura. -- V etom godu pozhertvovanij na prazdnichnyj zal legavye ne poluchat, -- zloveshche poklyalsya ya. Moya boevaya podruga vmig poveselela, rassmeyalas' i laskovo szhala mne ruku. Smertonosnyj holod sginul bez sleda. -- Nado zaputat' sled, -- skazal ya. -- Poka policiya ne vyyasnila, chto srazhalas' s robopilotom. -- Nichego ne nado zaputyvat', -- vozrazila Anzhelina. -- My s toboj pod bol'shim krasivym derevom. Nas nel'zya zametit' s vozduha, dazhe, nadeyus', v infrakrasnom spektre. Esli roboty zapodozryat, chto lodke pusta, oni budut iskat' nas po ee traektorii. -- Bezuprechnaya logika, -- priznal ya, royas' v spasatel'nyh rancah. Vintovki, granaty -- vse, chto neobhodimo dlya vyzhivaniya. -- Pozvol' slegka dopolnit' cepochku tvoih rassuzhdenij i zadat' vopros: s kakoj stati policii vzdumalos' nas rasstrelyat'? -- Uma ne prilozhu. Dlya mestnyh vlastej my samye obyknovennye turisty, dlya razvlecheniya igraem na rynke cennyh bumag. Inogda teryaem, inogda... -- No gorazdo chashche priobretaem. -- CHto eto? -- sprosila ona, kogda ya vynul iz karmashka na poyase serebristuyu flyagu. -- Koktejl' "Veselyj barmen". Dejstvuet mgnovenno. Kupil na rasprodazhe. -- YA otvintil kolpachok, na ladon' upali dve plastmassovye stopki. Zashipelo, ladon' oshchutila holod -- vo flyage kondensirovalas' zhidkost'. YA protyanul Anzheline polnuyu iskristogo napitka stopku. Pod vozdejstviem "Veselogo barmena" serye kruzhki na dne stakanchikov molnienosno prevratilis' v dol'ki fruktov. My snyali probu. -- Nedurno. -- YA obliznulsya i podstegnul mozgi. -- |tih robotov ne arestovat' nas poslali, a prikonchit'. My gde-to dali mahu? -- Pohozhe na to. Po-moemu, nado vybrat'sya iz lesa i razuznat', kto nas tak nevzlyubil i za kakie grehi. -- I. my, konechno, ne mozhem pozvonit' v policiyu i sprosit', pochemu strazhi zakona lupyat iz pushek po mirnym turistam? Ne mozhem? -- Ne mozhem. No ya pridumala bolee tonkij hod. Svyazhis' s Dzhejmsom i usadi ego za komp'yuter. Puskaj pob'etsya s nashej problemoj. On zdes', on zanyat komp'yuternym biznesom, on umeet dobyvat' informaciyu. -- Otlichnaya mysl'. Zaodno poprosim zabrat' nas otsyuda, a to vozvrashchat'sya peshkom iz takoj dali mne pochemu-to ne hochetsya. My osushili stopki, i ya vzvalil rancy na spinu. V nebe razlilas' tishina, lish' nasekomye zhuzhzhali, da gde-to vdaleke pereklikalis' pticy. My dvigalis', izbegaya otkrytyh mest i napryagaya sluh. Odnako nichto ne vydavalo blizosti policejskogo flota. YA ulybnulsya. Zatem pomrachnel -- nad golovoj zarokotal motor. -- Vozmozhno, eto vsego lish' mestnyj zhitel', kryazhistyj lesovik. Letit kuda-to po svoim lesnym delam. -- Budem nadeyat'sya. -- Anzhelina kivnula. -- Hotya, kto by eto ni byl, on priblizhaetsya, i bystro. Esli eto po nashu dushu, ya budu vynuzhdena priznat') chto takaya burnaya deyatel'nost' i pristal'noe vnimanie chrezmerny dlya ryadovogo dorozhnogo proisshestviya. -- Vynuzhden soglasit'sya. Vyjti s nami na svyaz' nikto ne pytaetsya. Tol'ko palyat. Komu-to my nuzhnee mertvye, chem zhivye. YA nahmurilsya: Anzhelina raskryla ranec i dostala gromadnyj pistolet. -- No nas ne tak-to legko odolet', soglasis'. YA soglasilsya. My razbili bronirovannomu policejskomu krejseru gusenicy, no, i obezdvizhennyj, on yarostno srazhalsya. Prigibayas', my podobralis' vplotnuyu -- na takom rasstoyanii on uzhe ne mog navesti na nas skorostrel'nye pushki. YA zaprygnul na korpus, raspahnul lyuk, brosil dve sonnye kapsuly. Zatem ostorozhno zaglyanul v kabinu. -- Ochen' interesno. -- YA vernulsya k Anzheline. -- Nikogo net doma. Iz chego vytekaet: eta shtukovina, kak i te, chto nas presledovali, -- robot s distancionnym upravleniem. -- No kto zhe ee na nas naus'kal? -- Da kto by ni naus'kal, on vrag. Vdali za derev'yami zagudeli motory, i my brosilis' v protivopolozhnom napravlenii, v gushchu lesa. Vybor okazalsya ne samym udachnym -- vskore mashiny zagudeli vperedi. -- Vyslezhivayut datchikami, tak chto begotnej my tol'ko vydaem sebya. Luchshe ostanemsya zdes', i bud' chto budet. Zahvatim s soboj na tot svet kak mozhno bol'she mashin. -- A mne kazalos', chto ubivat' ili kalechit' lyudej -- protiv zakonov robotehniki. -- Pohozhe, zakony otmeneny. Oruzhie k boyu -- protivnik atakuet! Ne budu lgat', chto ya ne ispytyval ugryzenij sovesti, prevrashchaya policejskih v metallolom. No vse zhe eti ugryzeniya byli ne stol' muchitel'ny, chtoby otravit' mne udovol'stvie. Odnako sily okazalis' slishkom neravnymi. Na smenu razbitym mashinam poyavlyalis' novye, a nash boezapas neuklonno tayal. -- U menya poslednyaya granata, -- predupredila Anzhelina, vzorvav tank na vozdushnoj podushke. -- A u menya poslednyaya pulya, --posetoval ya, vyvedya iz stroya robocikl. -- Mne bylo s toboj horosho. -- CHepuha! Dzhim, ne sdavajsya. Ty zhe nikogda ne sdavalsya. -- Ty eto znaesh', a oni -- net. YA vyshel na otkrytoe mesto, zamahal nosovym platkom i prodemonstriroval okruzhivshim nas robofaraonam, chto bezoruzhen. -- Mir/paks, kapitulyaciya. Dovol'ny? -- Nedovol'ny, -- otvetil vooruzhennyj do zubov robot s serzhantskimi poloskami na manipulyatore i zlobnoj ironiej v mehanicheskom golose. I podnyal raskalennyj dokrasna ognemet. YA raznes ego vdrebezgi vystrelom iz spryatannoj v pahu pushechki. Neuzheli konec? Neuzheli nam suzhdeno lech' v zemlyu etoj ubogoj planetki, zateryavshejsya na zadvorkah galaktiki? Okruzhavshie nas tanki, robocikly i prochie voennye sooruzheniya s grohotom dvinulis' vpered, ih oruzhie zloveshche kolyhalos' i vibrirovalo. Na moyu ruku legla ladon' Anzheliny. YA obdumyval poslednyuyu svoyu ataku -- sejchas rinus' v samuyu gushchu etih zheleznyh dushegubov, i pust' ya pogibnu, lish' by dat' obozhaemoj sputnice zhizni malejshij shans prorvat'sya. No v tot samyj mig, kogda ya napryag myshcy, chtoby brosit'sya vpered, za derev'yami raskatilsya golos. -- Vy pokazali sebya ochen' neploho, --snishoditel'no zayavil, vybirayas' na polyanku, ego shchegolevatyj vladelec. On byl pri polnom parade: vechernij kostyum, chernaya mantiya, skolotaya almaznoj brosh'yu, trost' s almaznym nabaldashnikom. |to bylo uzhe slishkom. YA uslyshal zhutkij pervobytnyj klokochushchij rev i zapozdalo soobrazil, chto on rvetsya iz moego gorla. I vypustil poslednij -- na etot raz i v samom dele poslednij -- snaryad iz pushechki. Byla vspyshka, i byl grohot. Pered samym nosom u franta. Vzryv ne prichinil emu ni malejshego vreda -- silovoe pole, generiruemoe trost'yu, zashchishchalo nadezhno. -- Spokojstvie, spokojstvie, -- izrek on, zevaya i prikryvaya rot ladon'yu. |benovaya trost' nebrezhno opisala dugu, i ves' samodvizhushchijsya arsenal s gromyhaniem i lyazgom skrylsya v lesu. -- Vy ne iz policii, -- zaklyuchila Anzhelina. -- Missis diGriz, vy absolyutno pravy. Zato moi slugi, vzyavshie vas v plen, -- iz policii. Ili, tochnee, moi sluzhashchie. Vynuzhden priznat', ih ryady znachitel'no poredeli. -- Krepites', -- skazal ya. -- I pozvonite v strahovuyu kompaniyu. No ne zabyvajte: eto vy nachali. -- Vy pravy, nachal ya i vpolne dovolen rezul'tatom. Iz mnogih istochnikov ya slyshal, chto vy -- luchshij dzhentl'men... i, razumeetsya, luchshaya ledi iz teh, kto podvizaetsya na opredelennom poprishche. V eto verilos' s trudom, no teper' ya ubedilsya. Da, vpechatlyayushchaya rabota. Nastol'ko vpechatlyayushchaya, chto ya gotov predlozhit' vam kontrakt. -- Ne nanimayus'. Vy kto? -- O, dumayu, mne vy vse-taki ne otkazhete. Pozvol'te predstavit'sya: Imperetriks fon Kajzer-Carskij. Zovite menya prosto Kajzi. -- Do svidaniya, Kajzi. -- Usmehayas', ya vzyal Anzhelinu za ruku i povernulsya krugom. -- Million kreditov v den'. Plyus izderzhki. -- Dva milliona. YA povernulsya k nemu. Uhmylki kak ne byvalo. -- Po rukam. Obe storony podpishut dogovor. On vynul iz trosti razukrashennyj zolotom list bumagi i vruchil mne. Anzhelina vstala na cypochki, zaglyadyvaya v dokument cherez moe plecho. -- CHto-nibud' ne tak? -- sprosil Kajzi. -- Vse tak, -- otvetil ya. -- My berem na sebya obyazatel'stvo vypolnit' poruchennuyu rabotu za soglasovannyj gonorar. Summa vyplachivaetsya chastyami, ezhednevno, putem perevoda deneg na moj schet. Prevoshodno. No tut nigde ne skazano, chego vy ot nas hotite. Kajzi gluboko vzdohnul i vnov' kosnulsya rukoj trosti. Ona raskrylas', prevratilas' v udobnoe skladnoe kreslo, v kotoroe nash sobesednik val'yazhno uselsya. -- Prezhde vsego, vam sleduet vojti v moe polozhenie, uyasnit', kto ya i chto iz sebya predstavlyayu. Moego imeni vy, razumeetsya, ran'she ne slyshali, potomu chto do sego dnya eto ne vhodilo v moi plany. YA staralsya ne privlekat' k svoej persone vnimaniya zhulikov s zagrebushchimi lapami. Vidite li, vash pokornyj sluga -- odin iz samyh bogatyh lyudej v galaktike. -- Guby ego chut' tronula ulybka -- nesomnenno, on vspomnil o svoih sokrovishchah. -- Veroyatno, ya eshche i absolyutnyj chempion sredi dolgozhitelej. V poslednij razya pytalsya soschitat' svoi gody, kazhetsya, sorok tysyach let nazad, plyus-minus tysyacheletie-drugoe. Kak vy sami, nesomnenno, znaete, s vekami pamyat' uzhe ne ta. YA byl uchenym... to est', ya polagayu, chto byl uchenym. A mozhet byt', nanimal uchenogo. Inymi slovami, ya pervym v galaktike poluchil sredstvo dlya dolgoletiya. I, razumeetsya, ostavil ego sebe. A potom usovershenstvoval. Na skol'ko ya vyglyazhu, po-vashemu? On pripodnyal i povernul golovu. Ni dvojnogo podborodka. Ni "gusinyh lapok" u glaz. Ni sediny na viskah. -- Sorok ya by, pozhaluj, dala. -- Vekov? -- Godkov. -- Vy ochen' lyubezny. Tak vot, tysyacheletie za tysyacheletiem ya kopil den'gi, dvizhimoe i nedvizhimoe imushchestvo. CHtoby moj kapital neuklonno ros, hvatilo by odnih investicij pod slozhnye procenty. No eto bylo by slishkom skuchno, a skuku ya nenavizhu bol'she vsego na svete. CHtoby ne oshchushchat' bremeni prozhityh let, ya ohochus' za razvlecheniyami. CHego ya tol'ko ne isproboval! Po mere togo kak roslo moe sostoyanie, ya pokupal celye sozvezdiya. Mezhdu prochim, sejchas, chtoby kollekciya ne vyglyadela slishkom odnoobraznoj, ya vytorgovyvayu spiral'nuyu galaktiku -- vdrug da prigoditsya kogda-nibud'. V chisle moih poslednih priobretenij -- neskol'ko chernyh dyr. No, boyus', ya ih skoro sbudu s ruk. Skuchishcha. Uvidel odnu chernuyu dyru -- schitaj, chto uvidel vse. On dostal iz nagrudnogo karmana nosovoj platok, legon'ko dotronulsya do gub, vernul na mesto. Ne hvataet poslednego atoma do polnoj molekuly, podumal ya. I, pojmav vzglyad Anzheliny, prochel v nem tu zhe mysl'. -- Odnako sejchas peredo mnoyu stoit bolee slozhnaya problema, nezheli skuka, i ee neobhodimo srochno reshit'. Tut ne obojtis' bez vashej pomoshchi. -- Tri milliona v den'. Moya podozritel'nost' bystro ustupala zhadnosti. -- Soglasen. -- On podavil zevok. -- Itak, problema v tom, chto menya sistematicheski obvorovyvayut. Nekoemu moshenniku ili shajke moshennikov udaetsya pronikat' v moi banki. V kakom by krayu galaktiki oni ni nahodilis'. I uspeshno ih obchishchat'. I esli mne sluchaetsya priobresti bank -- k primeru, "Pervyj mezhzvezdnyj bank vdov i sirot", -- oni obchishchayut ego do poslednego kredita. I eto ploho skazyvaetsya na moih otnosheniyah s klientami. Na millionah klientov s milliardami kreditov. Kak vy ponimaete, v podobnoj situacii lyuboj na moem meste byl by ves'ma ogorchen. Vy, dzhentl'men Dzhim diGriz, dolzhny mobilizovat' vse svoi nerzhaveyushchie stal'nye talanty, chtoby polozhit' konec vorovstvu i razoblachit' prestupnikov. YA otkryl bylo rot, no Kajzi podnyal trost' i ustalo vzdohnul. -- Znayu, znayu, ne trat'te slov. CHetyre milliona v den', i torg okonchen. O, esli b vy tol'ko znali, kak mne naskuchil biznes! -- Vy posvyatite menya vo vse podrobnosti predydushchih krazh, -- skazal ya. -- I dadite spisok bankov, gde hranite den'gi, a takzhe bankov, kotorye vam prinadlezhat. -- Uzhe sdelano. Vsyu informaciyu najdete v vashem komp'yutere. -- Vy ochen' uvereny v sebe, ne pravda li? -- O da. -- I ne teryaete vremeni darom. -- Prihoditsya. Da i vam ne greh porabotat' spopo -- za takie-to den'gi. YA iz teh, kto na vopros: "Kogda nado sdelat'?" -- vsegda otvechaet: "Vchera". Mozhet byt', vas podvezti? CHtoby ne teryali vremeni? -- Kakaya lyubeznost', -- procedila Anzhelina. -- Osobenno posle togo, chto vy sdelali s nashej vozdushnoj lodkoj. I s korzinoj dlya piknika. -- Den'gi v razmere stoimosti povrezhdennogo transportnogo sredstva uzhe perevedeny na sovershenno sekretnyj, nikomu ne izvestnyj schet v "Banke di Napoli". I v kachestve nekotoroj kompensacii za prichinennye neudobstva proshu vas byt' moimi gostyami na segodnyashnem prieme v "Zale Pepel'nogo Sveta". Prosto skazhite metrdotelyu, chto schet oplatit Kajzi. Otuzhinaete, kak nikogda v zhizni. Na polyanku besshumno spustilsya "Rolls-Rojs" na vozdushnoj podushke. Otvorilas' dverca. -- Missis diGriz, posle vas. A mozhno vas zvat' Anzhelinoj? Ne sochtete menya nahalom? -- O chem rech'? -- snishoditel'no ulybnulas' ona, izyashchno podnimayas' po trapu. -- Za te den'gi, chto vy zaplatite moemu muzhu, zovite menya kak hotite. GLAVA 2 Kajzi derzhal slovo. Obeshchannaya summa legla v "Banko di Napoli" na moj schet. I eto nesmotrya na to, chto ya schital ego sovershenno sekretnym, ni edinoj dushe ne izvestnym. Pohozhe, Kajzi i v samom dele neploho razbiralsya v bankah i bankovskih operaciyah. Neobhodimo uchest' eto. YA myslenno zavyazal uzelok na pamyat' -- nado podyskat' novyj, kuda bolee sekretnyj bank. A takzhe netradicionnyj i absolyutno bezopasnyj sposob perevesti vse moi sredstva iz finansovogo uchrezhdeniya, ch'imi uslugami ya pol'zuyus' sejchas. Uzh esli Kajzi bez vsyakih hlopot polozhil kredity na moi schet, net somnenii, chto vykachat' ih ottuda emu tozhe truda ne sostavit. Vklyuchaya komp'yuter, ya sodrogalsya. Kajzi napihal v nego stol'ko informacii o svoih bankah i bankovskih schetah, chto iz klasterov vyvalivalis' bity i bajty, a s ekrana sypalis' pikseli. -- Tebe ponadobitsya gorazdo bol'she komp'yuternoj pamyati. Anzhelina hmurilas', razglyadyvaya elektronnyj haos. -- CHuvstvuyu, chto i komp'yuterov ponadobitsya gorazdo bol'she. Ved' nam nuzhen dostup ne tol'ko k etim dannym. Skazhi, mne ne izmenyaet pamyat' -- nash dorogoj synishka Dzhejms rasskazyval o superkomp'yutere sobstvennogo izobreteniya, no ya byl zanyat drugimi delami i vse propustil mimo ushej? -- Udivlena, chto hot' eto pomnish'. Ty togda srazu usnul. -- Ne somnevayus', v tom vinovaty vypivka i zakuska. -- A ya somnevayus'. Ty, zasypaya, bormotal chto-to ob ideyah, kotorye tvoim mozgam ne perevarit'. -- Nu, vinovat! Nu, kayus'. Da, ty prava. YA prevoshodno pomnyu etap komp'yuternogo entuziazma v moej yunosti, no te dni uzhe davno pozadi. Sejchas, vidya pered soboj umnuyu mashinu, ya interesuyus' tol'ko odnim: gde u nee vyklyuchatel'. -- Nashi komp'yuternye problemy Dzhejms voz'met na sebya. S takoj nezyblemoj veroj v sposobnosti cheloveka mozhet govorit' tol'ko ego rodnaya mat'. No eta uverennost' imela pod soboj pochvu. Esli by ne trudolyubie i nezauryadnyj um Dzhejmsa i ego brata-blizneca Bolivara, nasha nedavnyaya begotnya po parallel'nym galaktikam vpolne mogla by zakonchit'sya katastrofoj. Togda Anzhelina pobyvala v rayu, a ya, v svoyu ochered', posetil ad. Ili mestechko, ochen' pohozhee na preispodnyuyu. Nemalo my pomuchilis', poka ne razobralis' so vremenem i prostranstvom i ne uhvatili za hvost mnogolikogo cherta, nalomavshego drov vo mnozhestve mirov. Da, bez pomoshchi nashih slavnyh mal'chikov my by ne spravilis'. I hotya ne vsegda nam soputstvoval uspeh v gerojskoj, pust' i neregulyarnoj, bor'be za ochishchenie vselennoj ot skverny, v tot raz vse zakonchilos' blagopoluchno. Vencom otchayannogo predpriyatiya stala dvojnaya svad'ba. Bliznecy vlyubilis' v nekuyu Sivillu, luchshego agenta Special'nogo Korpusa. Ona byla stol' zhe krasiva, skol' i umna, i eto ej udalos' razrubit' gordiev uzel problem, kotorye inache neizbezhno priveli by k revnosti i sopernichestvu. U mashiny professora Kojpu, s pomoshch'yu kotoroj my skakali po vselennym, okazalsya lyubopytnyj pobochnyj effekt: dublirovanie pri perehodah. Inymi slovami, esli nekto otpravlyalsya v parallel'nyj mir, u nego ili u nee poyavlyalsya dvojnik. To est' nekto stanovilsya odnim v dvuh licah. Ili dva lica v odnom. |to ne ochen' legko usvaivaetsya, zato zdorovo pomogaet, kogda dvoe muzhchin obozhayut odnu i tu zhe zhenshchinu, a ona lyubit oboih. Sivilla, natura celeustremlennaya, otpravilas' v parallel'nyj mir, a vernulis' ottuda dve Sivilly. Vopros, kto iz nih "vtoroe ya", oni reshili, podbrosiv monetku. Svad'bu my zakatili na slavu. Odno udovol'stvie bylo smotret', kak Sivilla s radost'yu vyhodit zamuzh za Dzhejmsa, a schastlivaya Sivilla otdaet ruku i serdce Bolivaru. CHem ne ideal'noe reshenie trudnejshej golovolomki? -- Nado pogovorit' s Dzhejmsom, -- skazala Anzhelina. -- Puskaj razberetsya s komp'yuterom. -- Nado -- znachit nado. YA potyanulsya k telefonu. Na unyloj planete Usti-nad-Labam my ochutilis' ne sluchajno. Kogda Dzhejms obnaruzhil, chto Sivilla razdelyaet ego uvlechenie nanotehnologiej, oni otpravilis' syuda -- utilizirovat' nou-hau etoj planety. Vremya ot vremeni oni soobshchali nam o svoih uspehah. Pohozhe, delo shlo kak po maslu, i denezhki vmesto togo, chtoby bezuderzhno rastekat'sya, nachali uverenno pritekat'. Poetomu, kogda my iskali podhodyashchee mestechko dlya operacii po uvelicheniyu kapitala, vybor Usti-nad-Labam vyglyadel vpolne opravdannym. "Budet vpolne logichnym, -- govorila togda Anzhelina, -- nanesti molodym vizit, a zaodno provernut' novuyu finansovuyu aferu. U menya takoe vpechatlenie, chto na etoj planete cirkuliruet izryadnaya denezhnaya massa". "Tak-to ono tak, -- dobavil ya, listaya reklamnyj buklet planetarnogo turisticheskogo byuro, -- no, esli chitat' mezhdu strok, ponyatno, chto planetka ne Bog vest' kakaya razveselaya. Na turbazah zapreshcheny azartnye igry. Horosho, hot' alkogol'nye napitki ne pod zapretom, no b'yus' ob zaklad: vlasti ob etom podumyvayut" . "Dzhim diGriz, ty prevrashchaesh'sya v starogo bryuzgu. My letim navestit' nashego syna i nevestku. I zarabotat' kuchu deneg. Esli i pravda tam smertnaya toska, pryamikom mahnem na planetu, gde mozhno gul'nut' na slavu". I my perebralis' na Usti-nad-Labam. Nado skazat', vse okazalos' ne tak uzh ploho. Zakon zapreshchal azartnye igry, odnako v podpol'e oni cveli pyshnym cvetom. YA s detstva uvlekalsya kartochnymi fokusami i so vremenem stal neplohim kataloj. Katala -- eto spec po kartochnym manipulyaciyam, on vpolne umesten na estrade i horosh za pokernym stolom. Kogda mne nadoela fondovaya birzha, ya oblyuboval neskol'ko zlachnyh mestechek, gde igrali po-krupnomu, i nikogda ne ostavalsya vnaklade. Anzhelina tozhe ne skuchala. Ona (kak, vprochem, i ya) s udovol'stviem poseshchala Dzhejmsa i ego zhenu. Kazhdyj takoj vizit nepremenno sluzhil povodom dlya vecherinki. My prazdnovali moi kartezhnye uspehi v luchshih restoranah. Esli eto bylo prekrasno, to vse prochee ostavlyalo zhelat' luchshego. YA imeyu v vidu nashe vremennoe pristanishche -- unylyj mirok. Dolzhno byt', ego porodila sverhnovaya. Litosfera byla perenasyshchena tyazhelymi metallami, vpolne prigodnymi dlya kopirovaniya komp'yuternyh poluprovodnikov. YA uzhe ne govoryu o shirochajshih polyah chistogo kremniya, iz kotorogo izgotovlyayutsya sami provodniki. Nedarom v Silikonovoe ushchel'e valom valyat komp'yuternye fabrikanty, a za nimi tyanutsya choknutye programmisty i prochaya shushera, zarabatyvayushchaya svoj kusok hleba v promyshlennosti vysokih tehnologij. My ne sobiralis' tam zastrevat', no obnaruzhili, chto otvratitel'no organizovannyj fondovyj rynok vpolne goditsya na rol' dojnoj korovy. I zaderzhalis'. Pozhaluj, dazhe slishkom. Sleduet priznat', Kajzi ob®yavilsya ves'ma kstati. Nas priobodrila perspektiva v blizhajshem budushchem pokinut' etot maloprivlekatel'nyj mir. -- YA im pozvonyu. Anzhelina nazvala nomer. -- Soedinyayu, -- otkliknulsya telefonnyj apparat. On ne brosal slov na veter -- cherez sekundu ya uslyshal gudok. -- "Nanotehtrik". CHem mozhem sluzhit'? -- prozvuchal elejnyj komp'yuternyj golos. -- YA hochu pogovorit' s bossom. -- Kto ee sprashivaet? -- Slavnaya devochka. -- Anzhelina vsegda goroj stoyala za zhenskie prava. -- Ne ee, a ego. |to ego otec Dzhejms. -- Grrrk. -- Komp'yuter otklyuchilsya. -- Papa, zdravstvuj, rad tebya slyshat'. CHto-to ty davno ne zvonil. -- Ochen' davno. Stol'ko raboty -- ne do zabav. Vot i sejchas -- prezhde vsego o dele. My s Anzhelinoj reshili koe-chto rassledovat', i nam nuzhen moshchnyj komp'yuter. ZHelatel'no, velichinoj ne s dom, ne iz teh mashin, dlya kotoryh trebuetsya elektricheskij kabel' tolshchinoj s tvoyu ruku. -- Ty tol'ko chto opisal nash "Nanotehtrik shest'desyat vosem' iks". Sejchas zhe dostavlyu. -- Ostayus' v neoplatnom dolgu. YA otsoedinilsya. Zagudel dvernoj zvonok. -- YA otkroyu, -- skazala Anzhelina. CHerez neskol'ko sekund snova poslyshalsya ee golos: -- Dzhejms! Kakoj priyatnyj syurpriz! Vhodi. Kogda moj syn govorit: " Sejchas zhe", eto oznachaet "sejchas zhe". -- Tvoj zvonok zastal menya v vertolete. "SHest'desyat vos'moj" byl pri mne, a ya byl sovsem ryadom. On derzhal v ruke vidavshij vidy kozhanyj chemodan. Posle usazhivaniya, poceluev i rukopozhatij ya podozritel'no glyanul na Dzhejmsovu noshu. -- Reshil poputeshestvovat'? -- |to "SHest'desyat vosem' iks", nasha poslednyaya model'. On polozhil chemodan na stol i shchelknul zamkami. Otkinulas' kryshka s ekranom, vyskochila klaviatura. YA posmotrel na komp'yuter s somneniem, a syn rassmeyalsya. -- |to zhe pervaya dejstvuyushchaya model'. My vtisnuli ee v chemodan, no so vremenem obespechim potryasnyj dizajn. A dlya polevyh ispytanij chemodan -- samoe to. On lyubovno pohlopal po obsharpannoj kozhe. -- Prevoshodnaya rabota v parallel'nom rezhime. Processor obrashchaetsya k distributivnym istochnikam, a cherez nih -- k informacii, raspredelennoj po vysokoskorostnym setyam, chem dostigaetsya neveroyatnaya skorost'. I prakticheski neizmerimaya. V predelah neskol'kih teraflopov. -- Teraflop? CHto za divo? Padenie na zemlyu? -- Odin teraflop -- eto trillion vychislenij v sekundu. Tak chto, sam vidish', etomu malyshu mesto v vysshej lige. Nemalovazhno i to, chto vsya ego pamyat' -- na nanoosnove. My izobreli i zapatentovali molekulyarnuyu nanopamyat'. V nej ryady molekul dvigayutsya tem ili inym putem, za schet chego i osushchestvlyaetsya zapis' informacii. YA prodemonstriruyu. Mozhno u tebya skopirovat' kakuyu-nibud' bazu dannyh? -- Da mne ih prosto devat' nekuda, dannye eti. Posmotri v fajle "KAJZI". Napevaya pod nos, Dzhejms soedinil sistemnye bloki i nazhal klavishu. Razdalsya tresk, u menya na zatylke vzdybilis' volosy. Dzhejms posmotrel na ekran i ulybnulsya. -- Gotovo. I zadejstvovana, mezhdu prochim, vsego sotaya dolya pamyati moej mashinki. CHto ty hochesh' sdelat' s etoj informaciej? YA rasskazal o nashih priklyucheniyah v lesu i o problemah Kajzi. Dzhejms ponimayushche kivnul, ego pal'cy zaporhali nad klaviaturoj. Kogda ya upomyanul o segodnyashnem perevode na moj bankovskij schet, Dzhejms ulybnulsya. Uslyshav, s kakoj legkost'yu rabotodatel' nashel etot schet, on zadumchivo pokachal golovoj. -- S etim pridetsya chto-to delat'. Podyskat' nadezhnuyu kubyshku dlya tvoih krovnyh. On otkinulsya pa spinku kresla i hrustel sustavami pal'cev, poka ekran zadumchivo vspyhival i potreskival. -- YA vklyuchil programmu poiska, -- ob®yasnil moj syn. -- Vernee, sejchas v nervnoj komp'yuternoj sisteme dejstvuet velikoe mnozhestvo programm. Nm pridetsya perelopatit' goru materiala. Sejchas my v mezhzvezdnoj seti vysmatrivaem kazhduyu detal' kazhdogo proisshestviya v kazhdom gorode, gde imela mesto krazha. A takzhe vse podrobnosti vseh proisshestvij do i posle togo dnya, kogda byl ograblen tot ili inoj bank. Potom komp'yuter sravnit dannye. I esli, k primeru, kakoj-nibud' kosmicheskij lajner priletal v kazhdyj iz etih gorodov rovno za den' do ogrableniya... -- To zhuliki, schitaj, u nas v rukah. Najdem zvezdolet, najdem i prestupnikov. -- Legche skazat', chem sdelat'. Ved' eto vsego lish' uslovnyj primer. Mne kazhetsya, najti nastoyashchie sledy budet gorazdo trudnej. No davajte snachala soberem vse fakty, a potom poprobuem ih sopostavit'. Puskaj komp'yuter porabotaet spokojno -- emu nuzhno vremya. A my poka otkuporim butylku shampanskogo i obmoem vashu novuyu rabotu. I pervoe ser'eznoe ispytanie moego "SHest'desyat vos'mogo iks". On i dogovorit' ne uspel, kak Anzhelina vnesla butylku i bokaly. My tyapnuli. CHerez sekundu poyavilas' Sivilla, i stalo eshche veselej. Tol'ko Dzhejms, popivaya shampanskoe, ne zabyval o dele. -- Papa, -- sprosil on, -- chto ty znaesh' o bankah? -- CHto v nih lezhat den'gi, -- zhizneradostno otvetil ya. -- YA imeyu v vidu nechto bolee konkretnoe. CHto tebe izvestno o fiduciarnyh fondah, procentnyh otchisleniyah s oborota, kreditovanii chastnyh predpriyatij, kratkosrochnyh investiciyah, kaznachejskih vekselyah i sertifikacii vkladov? -- K schast'yu, nichego. Predpochitayu staryj dobryj chistogan. -- Soglasen. No, poskol'ku my s Sivilloj organizovali sobstvennoe predpriyatie, ya byl vynuzhden okunut' palec nogi v zolotye finansovye vody i nashel ih ves'ma mnogoobeshchayushchimi v plane pribyli. No ya v etom dele vsego lish' lyubitel'. CHtoby vyvesti na chistuyu vodu zhulikov takogo kalibra, kak te, chto zalezli v karman k Kajzi, nam ne obojtis' bez pomoshchi specialista po bankovskoj sisteme. -- YA schitayu, eta zadachka kak raz dlya Bolivara, -- skazala Sivilla. Ona prislushalas' k razgovoru, poka Anzhelina hodila za novoj butylkoj shipuchego vina. U menya vzleteli brovi. -- No on zhe daleko! Darit svoj neischerpaemyj entuziazm lunnoj geologii! I vo vseh ego podvigah ryadom s nim -- Sivilla. Kak ya polagayu, ona razdelyaet ego pristrastie k zhizni na granice. -- Vse verno, no tvoi svedeniya slegka ustareli. My podderzhivaem tesnyj kontakt, i ya chuvstvuyu vse, chto chuvstvuet ona. Ved' ona -- eto ya. I hotya Sivilla ne iz teh, kto zhaluetsya na obstoyatel'stva, ya prekrasno ponimayu, chto mnogodnevnaya zhizn' v skafandre ploho skazyvaetsya na pricheske. Ne govorya o lichnoj gigiene. My obsuzhdali al'ternativnye situacii, kotorye mogut sdelat' neobhodimym kratkosrochnyj otdyh ot prelestej bezvozdushnogo prostranstva i svobodnogo padeniya. Kak i ya, Sivilla zhivo interesuetsya istoriej zhivopisi, arheologiej i, chto ves'ma kstati, bankovskim delom. Dlya menya v pereryvah mezhdu zadaniyami Special'nogo Korpusa fiduciarnaya ekonomika stala chem-to vrode hobbi. Syuda nemnozhko vlozhish', tam perehvatish' kontrol'nyj paketik akcij i izymesh' oborotnye fondy... Kak vy ponimaete, isklyuchitel'no razvlecheniya radi. No u menya prochnyj bankovskij balans, a tut eshche takoe sovpadenie... ty zainteresovalsya finansami. -- YA imi vsegda interesovalsya, -- skromno vozrazil ya. Ona rassmeyalas'. -- YA imeyu v vidu interes neskol'ko inogo roda. Skazhi, esli vy s Anzhelinoj nichego ne vlozhili v zdeshnyuyu ekonomiku, kak vam udaetsya poluchat' dividendy? -- Namek yasen. -- Vozmozhno, eto ne prosto sovpadenie. Gryadushchie sobytiya brosayut pered soboyu ten'. V poslednij raz my s Sivilloj govorili o tom, kak ej nedostaet staroj dobroj igry na fondovoj birzhe. A takzhe... o, neuzheli ya posmeyu eto skazat'?! -- o zhizni v tysyachu raz privlekatel'nee, chem izuchenie lun. Hot' chutochku drugogo! Uverena, esli by Bolivar zanyalsya bankovskimi operaciyami, on by nepremenno uvleksya. I togda Sivilla s ogromnoj radost'yu podelilas' by s nim glubokimi poznaniyami v etoj oblasti. -- Ty verish', chto emu ponravitsya eta ideya? -- Konechno, ponravitsya, -- horom otvetili Sivilla i Anzhelina. YA ponyal, chto vtoraya Sivilla tozhe uchastvuet v sgovore. I Bolivar, konechno, ustupit. SHutka li -- odin protiv troih? U nego ni malejshego shansa. -- YA vse ustroyu, -- vyzvalas' Sivilla. -- Na odnoj ochen' gostepriimnoj planete |lizium est' filial "Banko Kuerpo |spesial'". Malo komu izvestno, chto vladeet i upravlyaet etim bankom Special'nyj Korpus. Esli vse resheno, mozhem otryahnut' s nashih nog pyl' Usti-nad-Labam i otpravit'sya na |lizium. Budet nastoyashchij semejnyj sbor. Tam my prodolzhim komp'yuternyj poisk, a ya pomogu Siville i Bolivaru osvoit' novuyu professiyu. -- Bednyj Bolivar, --tyazhelo vzdohnul Dzhejms i totchas byl vynuzhden podnyat' bokal, chtoby ukryt'sya ot ubijstvennyh vzglyadov. Kogda my nakonec svyazalis' s Bolivarom i Sivilloj, na moem syne lica ne bylo. No podelat' on nichego ne mog, razve chto korchit'sya na kryuchke. -- A ved' ya byl tak blizok k proryvu v oblasti tektonicheskoj gravimetrii i fotonnoj interferencii! -- Zvuchit voshititel'no, -- skazala Anzhelina. -- Kogda soberemsya na |liziume, obyazatel'no rasskazhesh' vo vseh podrobnostyah. -- No ne slishkom raspinajsya, potomu chto za neskol'ko nedel' tebe neobhodimo razobrat'sya vo vseh detalyah bankovskogo biznesa, -- zametila Sivilla. Ochevidno, ona slegka zhalela muzha. -- I ne zabyvaj: banki -- eto gde den'gi lezhat. -- Verno. -- On yavno priobodrilsya. -- CHtoby dovesti issledovaniya do konca, mne ponadobitsya dopolnitel'noe finansirovanie. -- I eshche bodree: -- My davnen'ko ne sobiralis' vsej sem'ej. Net huda bez dobra. -- I neobezvozhennaya pishcha! -- pospeshila razvit' uspeh Sivilla. -- A eshche my ustroim bal. Tak zakonchilsya moj pervyj den' na novoj rabote. Na sleduyushchee utro, prosnuvshis', ya obnaruzhil, chto Sivilla vstala spozaranku i vse uzhe gotovo k otletu. Bilety kupleny, chemodany ulozheny, komp'yuter ozadachen, a u dverej zhdet taksi. YA zaderzhalsya tol'ko dlya togo, chtoby ubedit'sya: Kajzi perevel na moj schet sutochnuyu zarplatu. x x x Dolzhen priznat'sya, my prekrasno provodili vremya. Sivilla i Sivilla do togo obradovalis' vstreche, chto ostal'nye kupalis' v luchah ih schast'ya. Kak my i nadeyalis', bankovskoe delo prishlos' Bolivaru po dushe. Vskore on poluchil dolzhnost' tehnicheskogo pomoshchnika direktora i ne sobiralsya medlit' na lestnice uspeha. Iskal, kak by primenit' novye poznaniya k vyashchej vygode nashego semejstva. |lizium i vpryam' okazalsya planetoj blazhenstva, i my s udovol'stviem prichastilis' vseh shchedro predlozhennyh blag. Bank raspolagalsya v ekvatorial'nom poyase. Klimat tam byl voshititelen, i my, razumeetsya, ustroilis' v vysshej stepeni komfortno. V teplom more bylo ne schest' ostrovkov. YA plaval s akvalangom i skuboj i chuvstvoval sebya kak doma sredi raznoobraznyh sushchestv. V moi starcheskie myshcy vlivalas' yunosheskaya sila. No i o dele ya ne zabyval. Ezhednevno trudilsya ne za strah, a za sovest' i ubezhdalsya, chto Kajzi platit ispravno. Blagodarno pohlopyval komp'yuter, popiskivayushchij ot userdiya. On by uzhe davno upravilsya i s poiskami, i s sopostavleniyami, esli by ne odna zagvozdka -- nelegko poluchat' informaciyu s dalekih planet. -- Pust' eto tebya ne bespokoit, -- govoril Dzhejms. -- Moya programma poiska rabotaet vo vseh gorodah nashego spiska. Razvlekajsya, a kogda vse budet gotovo, ya tebe soobshchu. Ugovarivat' menya ne bylo nuzhdy. Kak ni priyatno nyryat' so skuboj, kuda bol'she menya privlekal surovyj kontinent u Severnogo polyusa. S zubchatymi grebnyami, ostrymi gornymi vershinami i beskrajnimi snegami. Nastoyashchij raj dlya lyzhnika. Moi myshcy uzhe gudeli ot izbytka sil. My s Anzhelinoj naslazhdalis' kazhdoj sekundoj vynuzhdennogo prostoya. I vse zhe samym priyatnym bylo prosypat'sya utrom i proveryat' bankovskij balans. S kazhdym dnem summa na moem schetu uvelichivalas' na chetyre milliona. |tot vklad Bolivar po teoreticheski ne obnaruzhimomu puti perevodil v dalekij i v vysshej stepeni sekretnyj bank. No lyuboj prostoj rano ili pozdno zakanchivaetsya. Poluchiv ot Dzhejmsa vestochku, chto komp'yuter nakonec-to poluchil zhelannuyu informaciyu, my sdali lyzhi na bazu i vernulis' pervym zhe aviarejsom. I vstretilis' vchetverom poutru za semejnym zavtrakom. -- Vot eto uzhe bol'she pohozhe na delo, -- zayavil ya, vyhodya na balkon i zakurivaya sigaru. I kak raz v etot moment razdalsya zvonok komp'yutera, zamigala krasnaya lampochka i iz ventilyacionnogo otverstiya v korpuse povalil dym. Dzhejms otorval vzglyad ot tarelki i polozhil vilku i nozh. -- Voti rezul'taty. Nakonec-to. Vse-taki dolgo. -- Tri nedeli, -- skazal ya. -- Razve eto dolgo? -- Dlya takoj mashiny -- da. Ladno, posmotrim, chto tut u nas. On sel za klaviaturu i nabral komandu. Pomorshchilsya, pal'cy bystree zastuchali po klavisham. Nakonec on otkinulsya na spinku kresla, tyazhelo vzdohnul i nazhal na knopku. Printer shchelknul, vydal list bumagi. -- Otvet. -- Dzhejms pomahal listom. -- Kakoj? -- sprosila Anzhelina. -- Strannovatyj. Iz vseh sobytij -- bud' to pribytiya i otpravleniya, prestupleniya i nakazaniya, sluchajnosti i nesluchajnosti, rozhdeniya i smerti -- iz vsego, chto proizoshlo na vseh figuriruyushchih planetah v dni ograblenij bankov, iz vsej etoj gory veroyatnostej komp'yuter vychlenil odin-edinstvennyj element. -- Govori! -- prikazal ya, i vse ostal'nye druzhno kivnuli. -- Skazhu. V gorode byl cirk. -- Dzhejms, hvatit nas razygryvat', -- s holodkom zametila Anzhelina. -- CHto ty, dorogaya matushka, ya vas ne razygryvayu. |to pravda, tol'ko pravda, i nichego, krome pravdy. -- Vezde odin i tot zhe cirk? -- Net. YA snachala tozhe tak podumal. Mnozhestvo cirkovyh trupp. -- No u nih est' chto-to obshchee? -- sprosil ya. -- Papa, holodnyj skal'pel' tvoej logiki rezhet gluboko. Pohozhe, vse eti truppy v dni ograblenij pokazyvali odin i tot zhe nomer. V komnate vocarilas' grobovaya tishina, bylo slyshno, kak v vozduhe stalkivayutsya pylinki. -- Na planete, gde sovershalos' prestuplenie, obyazatel'no prisutstvovala nekaya lichnost' po imeni P'yussanto s kichlivym titulom pervogo silacha galaktiki. -- Izvestno, gde on sejchas? -- Net. Gde-to otdyhaet. No ya znayu, gde on ob®yavitsya primerno cherez mesyac. V odnom iz gorodov skoro otkroet sezon "Bol'shoj Bigtop"1. P'yussanto uchastvuet v programme. -- I zhe gde etot gorod? -- Na dalekoj planete, ya o nej nikogda ne slyhal. Ona na tom konce galaktiki, i u nee neprivlekatel'noe imya Fetorr. Nazvanie goroda stol' zhe neblagozvuchno: Fetorrskoriya. YA podnyalsya na nogi i ostavil okurok umirat' v pepel'nice. -- Sobiraemsya. -- Blesk. Anzhelina vovse tak ne schitala, sudya po prezreniyu v golose.