YA do otkaza vdavil knopku. Zagudel motor, zaskrezhetali shesterenki i v podval spustilas' metallicheskaya lestnica. YA okazalsya na nej eshche do togo, kak ona kosnulas' pola. V doli sekundy sletel, peresek komnatu i zaklyuchil svoyu podrugu zhizni v krepkie ob座atiya. -- YA... rada tebya videt'... dazhe s takim licom... No mne by i vzdohnut' hotelos'. -- Izvini. -- YA otstranilsya ot nee, no uderzhal za plechi. -- Ty kak, cela? -- Vrode da, hotya eshche sekundu nazad ucelet' ne nadeyalas'. -- A gde nasha Gloriana? -- Von ona. YA posmotrel, kuda ukazyval palec Anzheliny. Svinka lezhala bez chuvstv. -- |to gaz, -- skazala Anzhelina. -- Ona zhiva? U Gloriany byli zakryty glaza, razinut rot. YA sklonilsya nad bednyazhkoj i pogladil po iglam. Oni meshali dobrat'sya do kozhi, proverit', stuchit li serdce. -- Ne mogu skazat', -- priznal ya svoe porazhenie. Anzhelina porylas' v sumochke, dostala kosmetichku, podala. YA nedoumenno otkryl sumochku. Soobrazil ne ran'she, chem uvidel zerkal'ce. -- Nu, konechno! -- YA sklonilsya nad nepodvizhnym zverem i priblizil zerkal'ce k pyatachku. -- Nichego... Net! Pogodi! Zapotevaet! Ona zhiva! Bolivar tozhe spustilsya po lestnice i teper' rylsya v karmanah. -- Navernoe, eto sonnyj gaz. Somnevayus', chto Kajzi doveril by Igoryu yadovityj. Vot protivoyadie. YA vzyal u nego aerozol'nyj ballonchik i bryznul nashej lyubimoj svinke v kazhduyu nozdryu. Snachala nichego ne proishodilo, zatem vstrepenulos' veko, otkrylis' glaza. Gloriana tihon'ko vzvizgnula i s trudom podnyalas' na nogi. YA pochesal ej za ushami, i snova mir stal rozovym. Anzhelina pocelovala Bolivara v shcheku. -- Kak ya vam rada! Ne bespokojsya, ya vpolne zdorova. No bez etogo zheleza mne budet eshche luchshe. Ona pogremela cep'yu, chto tyanulas' ot okov na zapyast'yah k tolstoj skobe v polu. -- YA i ne zametil. Prosti. Molekurazluchnik eshche raz dokazal, chto v nekotoryh sluchayah on nezamenim. -- |to ideya Igorya. Kogda on spustilsya po lestnice, Gloriana zanyalas' ego lodyzhkami. I porabotala na slavu. On udral, potom vernulsya i usypil Glorianu. I prigrozil to zhe samoe sdelat' so mnoj, esli ne dam posadit' sebya na cep'. Poetomu ya bol'she ne smogla dotyanut'sya do steny. -- Ona ukazala na vyboinu v shtukaturke, gde vidnelis' provoda. -- Hotela ih pererubit', nadeyalas' ustroit' korotkoe zamykanie. Mozhet, elektriki, vyyasnyaya prichinu avarii, nashli by menya. I tut ya vpervye oglyadel uzilishche svoej dragocennoj zheny. Na potolke odinoko svetilsya plafon iz bronestekla. -- Nikogda ne vyklyuchalsya, -- pozhalovalas' Anzhelina, proslediv za moim vzglyadom. -- Trudnovato zasypat'. Krovat', rakovina s odnim kranom, unitaz bez kryshki, avtokormushka. Spartanskaya obstanovka, kak v nastoyashchej tyur'me. Moj gnev ostyl, styanulsya v tugoj uzel reshimosti. -- Kajzi za vse eto zaplatit. I dorogo zaplatit. Ne den'gami. -- Poshli otsyuda, -- skazala Anzhelina, hvataya sumochku i napravlyayas' k lestnice. -- Mne srochno nado podkrepit'sya i vypit' chego-nibud' osvezhayushchego, i pobol'she. |ta mashina nabita obezvozhennoj edoj. YA dazhe svinke brezgovala ee davat'. Gloriana hryuknula, uslyshav eti slova, -- ee slovar' ros ne po dnyam, a po chasam. A zatem sosredotochenno polezla po uzkim stupen'kam. Vsled za nej i my pokinuli bunker. -- Den'! -- voskliknula Anzhelina. -- Kakaya prelest'! A teper' ty dolzhen rasskazat', chto sluchilos' v mire, poka ya mayalas' v podvale. Bolivar srazu pozvonil po telefonu, i Dzhejms uzhe pod容zzhal, kogda my vyhodili iz osobnyaka. Opyat' -- trogatel'naya scena vossoedineniya, i vot my nakonec edem proch'. Poka ya prosveshchal suprugu, Dzhejms zaparkovalsya podal'she ot drugih avto -- ne k chemu, chtoby menya videli deti i chtoby im potom snilis' koshmary. Zatem my poshli v blizhajshuyu zakusochnuyu. K neschast'yu, eyu okazalas' "Zabegalovka Makal'po". No Anzhelinu eto vrode by ne smutilo, i pod moj rasskaz ona liho raspravilas' s "dvojnym dobermanom". Gloriana, sopya, upletala ogromnuyu porciyu zharenogo kartofelya. -- Vot tak obstoyat dela. Obligacii polezhat v nadezhnom meste, poka ya ne priedu za nimi. Dumayu, Kajzi eshche ne znaet, chto ya sorvalsya s kryuchka. Nam bol'she nezachem plyasat' pod ego dudku, a znachit, pora stroit' plany na budushchee. -- Soglasna. Pri uslovii, chto v eti plany vojdet izoshchrennaya mest' s prichineniem telesnyh uvechij odnomu naglomu aferistu i ego pridurkovatomu pomoshchniku. -- Pomoshchnik otpadaet, vernee, uzhe otpal. Dzhejms otvez Igorya v bol'nicu, etot parshivec pri vide moej fizionomii shlopotal infarkt. Dolzhno byt', prinyal menya za hodyachego pokojnika. Kstati, kak on tam? -- obratilsya ya k Dzhejmsu. Tot pozhal plechami. -- Kogda ya uhodil, ego vezli na operaciyu. Doktor skazal, chto Igor' silen i molod, vozmozhno, vykarabkaetsya. No vryad li v blizhajshie dni dostavit nam problemy. Mezhdu prochim, v bol'nice ya prihvatil gazety. Smotrite, na pervyh polosah -- soobshcheniya o tainstvennom pozhare. I policiya vse eshche rassleduet diversiyu v SHvarclegene. My otpravili Dzhejmsa za edoj, a sami prochli novosti. I ne soschitat', skol'ko raz my propuskali regulyarnye trapezy. Nasytivshis', zadumalis' o budushchem. -- U menya velikolepnoe predlozhenie, -- skazal Dzhejms, slizyvaya s pal'cev sok pesburgera i starayas' ne layat'. -- Papa, tvoe lico sejchas dazhe bez shrama krasivym ne nazovesh'. Sineva s chernotoj vperemeshku. A mama, pohozhe, ustala eshche bol'she, poka sidela v podvale i ne vedala, chto tvoritsya v mire. Sovetuyu vam otpravit'sya na |lizium, planetu vechnogo prazdnika, a my s Bolivarom zakonchim dela zdes' -- Podderzhivayu, -- otorvalsya ot gazety Bolivar. -- Priyatno eto slyshat', -- skazala Anzhelina. -- Da, my poletim na |lizium, po snachala ya dolzhna koe-chto sdelat'. -- I ya. V chastnosti, nado zabrat' eti proklyatye obligacii. -- Net, -- tverdo zayavila Anzhelina. -- My bol'she ne rasstanemsya. Obligacii ne stoyat riska. ZHenskaya intuiciya podskazyvaet, chto my dolzhny mahnut' na nih rukoj i uletet'. Konechno, posle togo kak... YA zametil, chto Bolivar ne uchastvuet v razgovore. Ochevidno, gazety kazalis' emu bolee interesnymi. YA hotel pointeresovat'sya, chto pishut, no tut on smyal gazety v komok i azartno vskrichal: -- |vrika! |to, estestvenno, vmig privleklo k nemu vnimanie. -- YA ponyal, chto zateyal Kajzi, chto stoit za vsemi ego mahinaciyami. Nashe lyubopytstvo uvelichilos' vdvoe. -- Moya hot' i kratkaya, no interesnaya kar'era finansista sejchas dostigla zenita. I prezhde chem ya vernus' k izucheniyu lun, ona sosluzhit mne dobruyu sluzhbu. Vse kusochki mozaiki lozhatsya na svoi mesta. CHtoby videt' kartinu v celom, nado vernut'sya k samomu nachalu, k momentu, kogda Kajzi sdelal Stal'noj Kryse predlozhenie, ot kotorogo nevozmozhno bylo otkazat'sya. -- Esli b ya zahotel, otkazalsya by. Anzhelina krasivo izognula brov'. -- Ty? Otkazalsya by ot chetyreh millionov kreditov v den'? -- No ty dolzhna priznat': eto dovol'no soblaznitel'naya summa. -- Kajzi ochen' tochno znal, chto delaet. On pervoklassnyj mezhzvezdnyj moshennik. Snachala -- den'gi, potom -- poiski v bazah dannyh, dalee -- soobshchenie, chto vse nitochki vedut v cirk "Bol'shoj Bigtop", k silachu P'yussanto. YA s gorech'yu kivnul. -- Prevoshodnoe naduvatel'stvo My sami nashli eti nitochki i dumali, chto Kajzi o nih ne dogadyvaetsya. Na samom zhe dele on ih nam podsunul. No chto on imel protiv Stal'noj Krysy? Pochemu ego vybor pal na menya, na moyu sem'yu? -- Nichego on protiv pas ne imel, no tvoya persona ideal'no vpisalas' v ego plany, razrabotannye, nesomnenno, eshche v to vremya, kogda on uznal, chto "Bol'shoj Bigtop" sobiraetsya gastrolirovat' na Fetorre. Biznesmeny etoj planety -- zhutkie provincialy, im dostatochno snimat' penki po mestu zhitel'stva i naslazhdat'sya radostyami bukolicheskoj zhizni. No Kajzi takoj udel ne podhodit. U nego i vpryam' galakticheskij razmah, i on znaet, chto tvoritsya vo vselennoj. -- Galakticheskie interesy? V kosmose? YA vse eshche ne ponimal, kak eti detali stykuyutsya drug s drugom. -- On znal, chto cirk -- prikrytie dlya mezhzvezdnyh syshchikov. U menya stojkoe oshchushchenie, chto on s nimi uzhe stalkivalsya na drugih planetah. To est' znal, chto P'yussanto -- nalogovyj inspektor, a Gar Gujl' -- organizator Soyuza Ob容dinennyh Soyuzov. YA provel nebol'shoe rassledovanie i vyyasnil -- chto tancovshchica-akrobatka Belissima -- sotrudnica FBR, Fonda Birzhevyh Rassledovanij. Kajzi ponyal, chto dlya neplatel'shchikov nalogov, dlya dushitelej profsoyuzov, dlya finansovyh mahinatorov nastupayut tyazhelye vremena. I reshil izvlech' iz etogo vygodu. V pervuyu ochered' postaralsya otravit' zhizn' konkurentam. Dlya togo-to i ponadobilas' Stal'naya Krysa. Snachala ty byl nuzhen, chtoby tebya obvinili v sovershennyh Kajzi prestupleniyah... -- A potom mne i samomu prishlos' narushat' zakony. U vora vor dubinku sper, -- s gorech'yu skazal ya. I morgnul. YA vse eshche ne ponimal, kakaya pol'za ot etogo merzavcuKajzi. -- Dopustim, emu prigodyatsya den'gi, ukradennye v sobstvennom banke, no vse ostal'noe? -- Ty tol'ko poglyadi na finansovye polosy, -- skazal Bolivar, razglazhivaya smyatye gazety. -- Prochti zagolovki. "Zatyanuvshijsya lokaut privel k snizheniyu kotirovok akcij". "Investory v uzhase ot rezkoj deval'vacii nacional'noj valyuty". |to iz-za tvoih obligacij. "Bum na rynke topliva". Ni o chem ne govorit? A vot eto mne nravitsya bol'she vsego: "Pervyj mezhzvezdnyj bank vdov i sirot" otpravlyaet personal v bessrochnyj otpusk. |to bank Kajzi, esli pomnish'. On celenapravlenno poseyal paniku i natravil vkladchikov na sobstvennyj bank. -- Mne dovodilos' slyshat' o podobnyh veshchah, -- priznal ya. -- Pravda, ya dumal, eto prosto skazki. -- Da, v galaktike takoe sluchaetsya redko, potomu chto za bankami nadziraet special'naya kontrol'naya komissiya. Zdes' zhe, ochevidno, net ee otdeleniya. Tebe dolzhno byt' izvestno, chto ne vse aktivy bankov vyrazheny v nalichnyh. Kak pravilo, denezhnyj zapas -- eto lish' fiksirovannyj procent ot oborotnogo kapitala. Ostal'noe vlozheno v operacii, kotorye podderzhivayut bank na plavu. Kogda vkladchiki somnevayutsya v ego nadezhnosti, oni speshat zabrat' den'gi so svoih schetov, no bank ne mozhet rasplatit'sya so vsemi. Esli process ne ostanovit', neizbezhen krah. -- I vse-taki ne mogu vzyat' v tolk, zachem emu ponadobilos' podstavlyat' pod udar svoyu zhe lavochku. Vdrug ona lopnet? -- Ne lopnet. Naskol'ko ya ponimayu, emu nuzhno vse sredstva, vlozhennye v drugie predpriyatiya, perevesti v nalichnye. No panika rasprostranyaetsya, kak chuma. Klienty drugih bankov tozhe pobegut za svoimi krovnymi, i eto podol'et masla v ogon'. Zatem Kajzi razduet isteriyu na fondovom rynke, perepoloshit investorov, i razorenie bankov primet neobratimyj harakter. Prochti. On peredal mne gazetu, postuchal po zagolovku odnoj iz statej. -- "Fetorrskij kredit udruchayushche otstaet ot sopernika". A kto u nas sopernik? -- Mezhzvezdnyj kredit. Kogda my syuda prileteli, eta parochka konvertirovalas' odin k odnomu. A sejchas, posle vseh finansovyh potryasenij, zdeshnyaya denezhnaya edinica upala na semnadcat' punktov. Inymi slovami, ty mozhesh' za vosem'desyat tri mezhgalakticheskih kredita kupit' sto mestnyh. Do menya nakonec doshlo. -- Teper' ponyatno. Ne schitaj menya tupym, prosto vse eto mne v dikovinku. Tak-tak, pomnitsya, Kajzi vladeet ne tol'ko bankami, no i brokerskoj kontoroj? -- Vot ya vas slushayu, slushayu, -- vmeshalas' Anzhelina, -- no, boyus', ne ponimayu, pochemu vy tak vozbudilis'. Mozhet, rastolkuete? -- Ne volnujsya, mama, eto proshche parenoj repy, -- skazal Dzhejms. -- Kajzi pozabotilsya o tom, chtoby zdeshnyaya ekonomika soshla s rel's, i teper' pomogaet ej letet' pod otkos. Snachala -- opustoshitel'nye krazhi, zatem -- diversiya na atomnoj elektrostancii. On igraet na ponizhenie i skupaet kredity po deshevke. -- On pribiraet k rukam aktivy! -- dogadalas' Anzhelina, i my zakivali kak sumasshedshie. -- Vse svoi den'gi postavil na dal'nejshee padenie fetorrskogo kredita. Dazhe esli ekonomika prevratitsya v ruiny, on zagrebet milliardy. -- Vot imenno, -- skazal, dovol'no potiraya ruki, nash finansovyj genij Bolivar. -- Itak, my razgadali strategiyu Kajzi i teper' obygraem ego. Obderem kak lipku. Udarim po ahillesovoj pyate. -- To est' po ego bumazhniku, -- utochnila Anzhelina. -- No, zanimayas' poleznym, ne budem zabyvat' i o priyatnom. -- Ona legon'ko dotronulas' do moej zabintovannoj golovy. -- Mal'chiki, vy razberetes' s den'gami, a ya -- s ih hozyainom. Obodrennye, dazhe vzvolnovannye, my poleteli v Fetorrvil'. Dazhe Gloriana vyglyadela dovol'noj, pohozhe, ej ponravilsya ee pervyj vozdushnyj rejs. My sporili, generirovali idei, stroili plany. Grezili vozmezdiem. Delili shkuru neubitogo medvedya. A potom ya zagrustil. Mal'chiki ne obratili vnimaniya, no Anzhelina zametila. I vstrevozhilas': -- CHto, ushiby? Dat' obezbolivayushchego? -- Ushiby ni pri chem, no ya i v samom dele ne otkazalsya by ot kakoj-nibud' mikstury ot boli. A luchshe -- ot depressii. -- Moi mysli, kruzha po nakatannoj koles, prihodili k odnomu i tomu zhe nepriyatnomu vyvodu. -- Bolivar! On povernul golovu. -- Skol'ko tebe nuzhno vremeni, chtoby vyryt' dlya Kajzi monetarisgskuyu yamu? -- Den', ot sily dva. A chto? -- A to, chto ya, k sozhaleniyu, dolzhen vernut'sya v svoyu tyur'mu, to est' na sklad. Esli Kajzi obnaruzhit, chto ya sbezhal, on obrezhet vse koncy. Ved' on znaet, chto ya mogu prityanut' ego za grabezhi i ubijstvo. -- YA tebya ne otpushchu, -- zaprotestovala Anzhelina. -- Boyus', pridetsya. Nichego, za menya ne perezhivajte. Snachala ya horoshen'ko naemsya i nap'yus', a kandaly nadenu, tol'ko kogda on pod容det k skladu. Skazat' po pravde, mne eto dazhe nravitsya. Eshche poglyadim, kto u kogo ukradet dubinku. Esli vse sdelaem pravil'no, on dazhe ne pojmet, chto ego naduli. GLAVA 26 Pered tem kak my otpravilis' na sklad, Bolivar pozvonil Kajzi, no otvetil ego sekretar' -- mol, hozyain slishkom zanyat i k telefonu ne podojdet. Eshche by on ne byl zanyat! Podi, ne kazhdyj den' dovoditsya razvalit' banki, na kotoryh zizhdetsya planetarnaya ekonomika. V vertoporte byl restoran, k nemu primykal uyutnyj malen'kij bar. My nashli stolik, sdelali zakazy, a tem vremenem Bolivar dogovorilsya s administraciej o biletah na obratnyj rejs. Moj yazyk vse eshche hranil nepriyatnuyu pamyat' o sovershenno bezalkogol'noj koshkakole, kotoruyu podavali v "Makal'po". Vprochem, ot etogo oshchushcheniya menya bystro izbavil "Gniloj potroh" so l'dom. Anzhelina v poryadke isklyucheniya vzyala s menya primer, a zatem pereshla na beloe vino. -- Nam nuzhny plan i spisok, -- skazal ya, nazhimaya knopku, chtoby povtorit' zakaz. Dzhejms vodruzil na stol komp'yuter-pal'mtop i prigotovilsya pechatat' pod moyu diktovku. -- Kosmeticheskij nabor, chtoby vernut' moej fizionomii prezhnyuyu krasotu, kogda snimem povyazku. Novye naruchniki, a takzhe poderzhannuyu kojku vzamen razlomannoj Bolivarom. -- I novyj "zhuchok", -- dobavila Anzhelina, -- chtoby znat', kogda ob座avitsya Kajzi. Dzhejms, ya sobirayus' za pokupkami, i mne neobhodimy ty i tvoya kreditnaya kartochka. -- Nam predstoit vlozhit' ujmu deneg, -- skazal Dzhejms, podsazhivayas' k nam za stolik. -- F'yuchersnye sdelki, skupka valyuty... No lish' v tom sluchae, esli ya poluchu neobhodimye fondy. -- Vot tut-to na scenu i vyhodit "Banko Kuerpo |spesial'", -- zametil ya. -- Kotorym vladeet nash staryj znakomyj -- Special'nyj Korpus. Esli ne sumeesh' naskresti nuzhnuyu summu, svyazhis' s Inskippom, on tryahnet koshel'kom. Ne postesnyajsya upomyanut' moe imya. Bolivar pojmal taksi i otpravilsya v bank, a Dzhejms vzyal spisok neobhodimyh pokupok. My s Anzhelinoj ostalis' zhdat' ego vozvrashcheniya v teple i uyute bara. YA zakazal vypivku. -- Kogda vyvernem Kajzi karmany, -- skazal ya, -- ne otkazhus' ot dlitel'nogo otdyha pod tropicheskim solnyshkom. -- I ya. Dlya nachala. No ya zaglyadyvayu v budushchee gorazdo dal'she. -- I chto ty tam vidish'? -- Vizhu, chto nashemu vozrastu prilichestvuet bolee spokojnyj obraz zhizni. -- CHto? Brosit' shou-biznes! -- I shou-biznes, i valyanie duraka, kotorym my zanimalis' vse eti gody. Dovol'no, pora na zasluzhennyj otdyh. YA poveshu na stenu svoi vernye pistolety, a ty -- lyubimuyu otmychku. YA rassmeyalsya i vdrug uvidel, chto ona niskolechko ne shutit. A mozhet, ne tak uzh i ploho -- den'-den'skoj posizhivat' na solnyshke v shezlonge... ili v invalidnom kresle... -- Da, no ne budet li eto neskol'ko ... gm... skuchnovato? -- CHepuha. Mozhno puteshestvovat'. V galaktike t'ma-t'mushchaya planet, pa kotoryh my eshche ne byvali. yastv, kotoryh ne edali... -- Vin, kotoryh ne pili! -- Aga, kazhetsya, do tebya nakonec dohodit. -- Ee schastlivaya ulybka ischezla. -- Dzhim, ya ne zhaluyus', ty ved' znaesh' eto ne v moem haraktere. No v tom uzhasnom podvale bylo vdovol' vremeni chtoby podumat' o budushchem. I menya ne tyanet perezhit' podobnoe eshche raz. -- Mne tozhe ne hochetsya valyat'sya na krovati v naruchnikah i zhdat' smerti ot zhazhdy ili puli. -- Vot imenno. Nado pozabotit'sya o tom, chtoby v budushchem ne popadat' v takie peredelki. Podumaj nad moimi slovami. -- Nepremenno podumayu, obeshchayu. Kak tol'ko oblegchim koshelek nashemu obshchemu drugu. -- Da, o nem my pozabotimsya nepremenno. A potom ujdem ne oglyadyvayas'. V dveryah poyavilsya Dzhejms, pomahal nam rukoj. Gloriana prosnulas', potyanulas'. My vyshli iz-za stolika. Dolzhen priznat'sya, kogda my ehali k skladu, menya oburevali nehoroshie predchuvstviya. My zhdali snaruzhi, poka Dzhejms vylovit "zhuchkov" i posadit ih v meshochek. YA ne ispytal osobogo vostorga, uslyshav shchelchki naruchnikov. Anzhelina tozhe ne vyglyadela schastlivoj, grimiruya moe razbitoe lico. Ona polyubovalas' na delo ruk svoih, zatem nahmurilas'. -- Dzhejms, ya peredumala naschet poezdki po magazinam. Voz'mu taksi, otpravlyus' v vashu s Bolivarom gostinicu. Nadolgo zalyagu v puzyr'kovuyu vannu i budu otdyhat'. Otvedu Glorianu na progulku, nam obeim ne povredit mocion. Tebya proshu derzhat'sya poblizosti, vdrug chto-nibud' pojdet ne tak. Davajte zabudem pro Kajzi, pro den'gi, pro mest', voobshche pro vse, chto svyazano s riskom dlya zhizni vashego otca. Ty menya ponyal? -- Prekrasno ponyal. YA budu ryadom. S takoj zhe raciej v uhe -- On protyanul na ladoni chto-to vrode risovogo zernyshka. -- So sklada menya ne zametyat, no ya uslyshu vse. YA zabral zernyshko i vstavil sebe v uho. Anzhelina porabotala na slavu -- na moem lice ne ostavalos' zhivogo mesta. Kogda vse bylo gotovo, Dzhejms osvobodil "zhuchkov" Anzhelina poslala mne vozdushnyj poceluj, i oni udalilis'. Navalilas' toska, no vypivka vzyala svoe. YA usnul v schitannye sekundy. YA peresmotrel mnozhestvo otvratitel'nyh snov, poka menya ne razbudil shepot v uhe. Tom samom, gde lezhala kroshechnaya raciya. -- Pohozhe, k skladu pod容zzhaet Kajzi, -- predupredil Dzhejms. -- Kotoryj chas? -- proiznes ya tiho-tiho. Slyshat' mog tol'ko syn. -- Skoro zakat. Kajzi zasidelsya v banke dopozdna. -- Netrudno ugadat', pochemu. Bud' na svyazi. -- Obyazatel'no. YA mog snyat' naruchniki, no nadeyalsya, chto takaya neobhodimost' ne vozniknet. Ostalos' poterpet' sovsem nedolgo, i, esli ya pravil'no sygrayu svoyu rol', nash otvetnyj demarsh privedet k pobede. YA uslyshal, kak otvorilas' i zatvorilas' vhodnaya dver'. Potom razdalis' shagi -- kto-to priblizhalsya k moej komnate. Klacnula ruchka. YA povernulsya, posmotrel. -- CHto, Dzhim, nebos' pit' hochetsya? Pod glazami u Kajzi lezhali chernye krugi. On denno i noshchno stroil svoi moshennicheskie plany. No vse zhe sohranil dostatochno energii dlya sadistskih shutochek. YA otvetil hriplym kashlem. -- Ty gotov otdat' obligacii? -- Vody... -- Pozhalujsta On vernulsya s chashkoj vody, podnes k moemu licu i vylil na pol. YA igral, kak zapravskij licedej, -- hripel, kashlyal, stonal. Emu ponravilos'. -- Tak kak naschet obligacij? -- YA... otdam... V nagradu ya poluchil polchashki teplovatoj vody. Rovno stol'ko, skol'ko nuzhno, chtoby ne umeret' ot zhazhdy. Kajzi holodno smotrel pa menya. -- Ne veryu, -- skazal on. -- Dzhim diGriz tak legko ne sdaetsya. V blizhajshie dni ya budu ochen' zanyat, poetomu my, pozhaluj, perenesem operaciyu na sleduyushchuyu nedelyu. Moya golova upala na gryaznuyu podushku, ya zhalko zahripel, n eto vyzvalo u Kajzi ulybku. -- Tak i byt', vremya ot vremeni budesh' poluchat' glotok vody, odnako nikakoj pishchi. Ty mne nuzhen slabym, no ne mertvym. Dumayu, za etu nedel'ku ty odumaesh'sya i soglasish'sya vstat' pod moi znamena. A esli net, podozhdem eshche nemnogo. Nu, ya tem vremenem najdu o chem potolkovat' s tvoej suprugoj. YA ochen' realistichno skorchilsya v pripadke beshenstva. -- Dzhim, dazhe tebya mozhno slomat'. Uzh pover'. -- CHtob tebe... sgnit' v adu... -- prohripel ya vsled emu. Ah, do chego zhe emu nravilos' muchit' lyudej. YA nasobiral gorst' "zhuchkov" i spryatal v radionepronicaemyj meshochek. No odumalsya i rassypal po krovati. Esli oni u molknut nadolgo, Kajzi nastorozhitsya. -- Dzhejms, zaberi menya otsyuda, -- progovoril ya. -- Dumayu, blizitsya poslednij akt. Dzhejms besshumno otkryl dver' gostinichnogo nomera. No Anzhelina uzhe ne spala. Ona sidela na krovati, i ej potryasayushche shel muzhskoj kupal'nyj halat. -- Na stolike -- goryachij kofe. -- CHudnen'ko! YA napolnil dve chashki, odnu dal Dzhejmsu. -- Kajzi prishel i ushel. |tot sadist reshil derzhat' menya vzaperti, chtoby ya varilsya v sobstvennom soku. No teper' on obo mne vspomnit ne skoro -- drugih zabot polon rot. -- YA poter nakladnoj shram, kotoryj norovil otvalit'sya. -- Hochu smyt' grim, a mozhet, i etu gadost' zaodno, poka ne omertvelo slishkom mnogo kletok. Ne soglasitsya li kto-nibud' pozvonit' vniz i zakazat' goru edy na zavtrak? Umytaya i vysushennaya fenom Gloriana sladko posapyvala. Ona ne prosnulas', poka ya obmyval rany i nadeval halat. YA vyshel iz vannoj i vospryanul duhom pri vide stola, lomyashchegosya pod tyazhest'yu yastv. -- Mrungl'... -- Ne tak-to prosto govorit' s nabitym rtom. -- Snachala progloti, -- poslyshalsya razumnyj sovet Anzheliny. Nakonec, blazhenno otduvayas', ya skazal: -- Tol'ko odnogo ne hvataet -- sigary! -- Papa, ya znayu naperechet tvoi gryaznye privychki. Dzhejms podal korobku s sigarami. -- My pravil'no vospitali detej, --skazala Anzhelina. S etim ya posporit' ne mog. Takimi synov'yami mozhno tol'ko gordit'sya. Uzhe ne govorya o nevestkah. -- Kak tam nasha igra? -- Stavki sdelany, k koncu dnya Kajzi budet bogatejshim chelovekom planety. -- |to on tak schitaet, -- popravila Anzhelina. -- I chto potom? -- Potom na scenu vyjdete vy, i upadet zanaves. Bolivar vse podytozhil. -- Dzhejms glyanul na chasy -- Do zanavesa eshche neskol'ko chasov. Otvezti nas tuda? -- Sdelaj odolzhenie. -- YA skolupnul poslednyuyu cheshujku shrama. -- I mne ponadobitsya odezhda. -- Ob etom ya uzhe podumala. -- Anzhelina vstala. -- Ne zabud', policiya vse eshche ishchet lico, kotoroe ty sejchas nosish' Mne chado proehat'sya po magazinam, zaodno i dlya tebya chto-nibud' podberu. Dzhejms, sostavish' mne kompaniyu? -- Uvy. YA by s udovol'stviem, no est' neotlozhnye dela. Komp'yuternye problemy v banke. YA otkryl dlya tebya neogranichennyj kredit v samom dorogom univermage. -- |togo vpolne dostatochno. -- Ona grozno posmotrela na menya. -- Ne kuri do moego vozvrashcheniya. I ne nalegaj na vypivku. -- CHto ty, kak mozhno! Odna-edinstvennaya sigara, odin-edinstvennyj glotochek vina. Sladkij liker uspeha -- vot chto my vyp'em vmeste. -- Ego budet hot' otbavlyaj, -- poobeshchal Dzhejms i vyshel. YA ostalsya odin i byl rad etomu. YA ochen' ustal, nyli mnogochislennye ushiby i ssadiny. No pri etom ya ispytyval ogromnoe oblegchenie. I ne somnevalsya, chto Anzhelina razdelyaet ego. Vdobavok ona prosto obozhaet delat' pokupki. Mal'chiki tozhe schastlivy -- u nih interesnaya rabota. I vygodnaya. I spravedlivaya. Razve ne blagorodno izymat' ogromnye denezhnye summy so schetov zhadnyh i zhestokih kapitalistov i potihon'ku zatyagivat' udavku na shee ni o chem ne podozrevayushchego Kajzi? YA vklyuchil uspokoitel'nuyu muzyku i otyskal v bare neskol'ko butylochek, uspokaivayushchih eshche luchshe. I podumal o tom, chto nam s Anzhelinoj i pravda pora na otdyh. Vperedi -- prazdnye solnechnye mesyacy. Minimal'naya zaryadka po utram, tol'ko dlya togo, chtoby vecherom byl appetit. No dolgo li ya tak protyanu, ne pozelenev ot toski? YA ved' ne iz lyubitelej sidet' sidnem. My s Anzhelinoj, konechno, budem chashche ezdit' v teatr, dazhe v operu. A mozhet, i ne budem. YA sodrognulsya, predstaviv, kak chasami vnimayu pisklyavomu soprano Vozmozhno, izredka budu po nocham tajkom vybirat'sya iz doma s otmychkoj -- tryahnut' starinoj, vskryt' sejf-drugoj. V razdum'yah ya zadremal. Menya razbudil gromkij hrap. Moj sobstvennyj. YA osvezhilsya vincom i reshil bol'she ne smotret' v budushchee skvoz' temnye ochki. Pogodi, Dzhim, pogodi. Snachala dovedi do konca delo. V seredine dnya vernulas' Anzhelina, vozglavlyaya eskadron robonosilycikov. Oni slozhili noshu v vysokij shtabel' i poluchili razreshenie otpravlyat'sya vosvoyasi. Vskore nomer byl zavalen obertochnoj bumagoj. Anzhelina odnu za drugoj demonstrirovala mne svoi pokupki. Ne tol'ko plat'ya dlya nee, no i sportivnuyu odezhdu dlya menya. My odelis' i uspeli zaskuchat' bez dela. Nakonec otvorilas' dver'. |to, navernoe, vozvratilsya Dzhejms. -- Nu, i kak vse idet? -- vykriknul ya. -- Tochno po planu, -- skazal Kajzi, vhodya v nomer i nedrognuvshej rukoj napravlyaya na nas pistolet. GLAVA 27 Podobnoe v moej zhizni priklyuchalos' tak chasto, chto vyrabotalis' refleksy, i sejchas oni vklyuchilis', ne dozhidayas', kogda novaya i sovershenno nepredusmotrennaya situaciya ulozhitsya v soznanii. |ti prevoshodnye refleksy pobuzhdali menya zaorat': "Oglyanis'!" -- zapustit' v Kajzi torsherom, vskochit' na divan, lastochkoj pereletet' cherez komnatu i vybit' pistolet iz ego ruki. Kak i polagaetsya dejstvovat' supermenu v takih sluchayah. No, edva ya napryag myshcy, vmeshalos' soznanie i uderzhalo telo v uzde. YA spazmaticheski, kak ryba, hvatanul rtom vozduh i upal v kreslo. Potomu chto celilsya Kajzi ne v menya. Da, on smotrel mne v glaza so svoej ledenyashchej ulybkoj, no derzhal na mushke Anzhelinu. Emu uzhe sluchalos' ubivat', i ya znal, chto on nazhmet na kurok bez malejshih kolebanij. -- Ty pravil'no rassudil, -- skazal on. -- Puskaj ego durnoj vkus, no ya ee nepremenno zastrelyu, esli kakoe-nibud' tvoe dvizhenie mne ne ponravitsya. Snachala izuroduyu ognennoj struej, a ne voz'mesh'sya za um -- pushchu pulyu. A sejchas vy oba medlenno peresyadete na krovat'. Vot tak, otlichno. Anzhelina napryazhenno sela, slozhila ruki na sumochke. YA opustilsya kulem, ruki sunul v karmany, lihoradochno poiskal, chem by srazit'sya. Uvy, na mne bylo noven'koe, s igolochki, triko. Nashlas' tol'ko poloska bumagi so slovami: "Upakovano Moshi Lajni". Kajzi shagnul vpered, zatvoril za soboj dver'. Ni ego vzglyad, ni pistolet ne kolebalis'. On oboshel vokrug nas, nashchupal kreslo, ostorozhno sel. -- CHto ty sdelal s Igorem? On ne vyhodit na svyaz'. Znachit, emu izvestno ne vse. YA dolzhen vyigrat' vremya. CHem dol'she budu zagovarivat' emu zuby, tem bol'she shansov najti spasitel'nyj vyhod. -- My ego i pal'cem ne tronuli. Navernoe, on vse eshche v Sankiste-u-Morya. Otchasti eto bylo pravdoj. No Kajzi takoj otvet ne udovletvoril. -- DiGriz, ne yuli! Igor' otpravilsya v Sankist-u-Morya, potomu chto tvoya zhena dostavlyala nam hlopoty. A potom on ischez. Uchti, ya ne tol'ko ubivat' umeyu, no i kalechit'. -- Pistolet fyrknul, i iz ogromnoj dyry v podushke ryadom s Anzhelinoj vyleteli kloch'ya nabivki. -- Poslednee preduprezhdenie! Govori! YA zachastil: -- YA tam pobyval, videl, kak on uezzhaet. Esli pomnish', ya togda hodil zagrimirovannyj pod Ibu. Igor' menya uvidel i edva ne svihnulsya, dazhe razbil furgon. Navernoe, on kak-to prichasten k ischeznoveniyu nastoyashchego Iby. Kajzi besstrastno vnimal. -- Igorya potryaslo moe vnezapnoe poyavlenie. Do togo potryaslo, chto ego otvezli v bol'nicu s infarktom. -- Ty ubil ego! -- On pripodnyal pistolet. -- Net! On zhiv! Emu sdelali operaciyu, i sejchas on v reanimacionnoj palate. Ne verish' -- pozvoni v bol'nicu. On ne veril. I pozvonil. Ego razgovor s vrachami pokazalsya mne ochen' interesnym. -- Da. Segodnya prinyat? Idet na popravku? Horosho. Kto ya? Ego brat. Obespech'te emu nailuchshij uhod, ya oplachu scheta. -- Brat? -- sprosil ya, kogda on ubral telefon. -- Da. Nasha mat' byla tehnikom, rabotala s rentgenovskoj ustanovkoj. Utechka radiacii. Luchshie geny dostalis' mne, hudshie -- Igoryu. -- A pochemu ty ne v banke? -- pointeresovalas' Anzhelina. -- Kazhetsya, sejchas samoe vremya delat' den'gi. -- Esli vy mnite, chto ya ne v kurse vashih mahinacij s "Banko Kuerpo |spesial'", to zhestoko oshibaetes'. CHto by vy ni predprinyali, mne eto na ruku. I obeshchayu: poka vy ispolnyaete moi prikazy, vam nichto ne grozit. -- Esli budem ispolnyat' tvoi prikazy, ty nas obyazatel'no ub'esh', -- skazala Anzhelina. On kivnul. -- Da, ne isklyucheno. No, poka vy zhivy, u vas ostaetsya nadezhda na blagopoluchnyj ishod. A sejchas dajte podumat', kak izvlech' iz etogo maksimum vygody. Itak, peredo mnoj lyubyashchie suprugi. No vy, Anzhelina, -- zhenshchina i, kak polagaetsya zhenshchine, bolee emocional'ny. Vy budete dejstvovat', kak diktuyut chuvstva, to est' verit' v spasenie. Sejchas vy pozvonite vashemu synu Dzhejmsu i peredadite moi instrukcii. Vospol'zujtes' etim telefonom, on ne proslushivaetsya. Kajzi dostal iz karmana i brosil na krovat' telefon. Anzhelina dazhe ne posmotrela na nego. -- CHuvstva chuvstvami, no s chego vy vzyali, chto ya eto sdelayu? Otvetom byl vystrel. Moe predplech'e pronzila zhguchaya bol'. YA pospeshil drugoj rukoj zakryt' ranu, uvidel, kak mezhdu pal'cami sochitsya krov'. -- Zvonite, -- skazal Kajzi. Anzhelina pozvonila, ne svodya s menya glaz. Ona byla bledna, no sovershenno spokojna. -- Svyazhites' s Dzhejmsom diGrizom. Da, ya znayu, chto on na sobranii. Peredajte: zvonit ego mat', eto srochno. Ah, rabotu poteryat' boites'? YUnaya ledi, esli vy sejchas zhe ego ne pozovete, to lishites' ne tol'ko raboty. YA sama priedu i vyrvu vam glaza. Potom ona zhdala. Bezuchastno i bezmolvno. Ona eshche ni s kem tak ne razgovarivala. No, hotya snaruzhi Anzhelina byla holodna, kak ajsberg, ya znal, chto vnutri ona korchitsya ot zhara. -- Da, Dzhejms, eto krajne vazhno... -- Peredajte, pust' budet gotov perevesti v moj bank fondy, kotorye ya nazovu. -- U menya dlya tebya instrukcii. Zdes' Kajzi s ogromnym pistoletom. I po prichinam, kotorye ya sejchas izlagat' ne mogu, ya uverena, chto on im vospol'zuetsya. On hochet, chtoby ty perevel kakie-to fondy... I tut eto proizoshlo. Razdalsya gromkij vzryv, i v dveri obrazovalas' ogromnaya dyra. Kajzi podprygnul, mushka pistoleta drognula. YA rinulsya k nemu, a Anzhelina zapustila v nego telefonom i sumochkoj. On vystrelil, zatem moya okrovavlennaya ruka shvatila ego za zapyast'e. Snova i snova hlopal pistolet, s potolka letela shtukaturka. Vdrug Kajzi vzvizgnul ot boli -- ostrye kabluki Anzheliny vonzilis' emu v ruku. Tut i Gloriana, razbuzhennaya shumom, molniej proneslas' po komnate i vsadila klyki v ego lodyzhku. Krik zahlebnulsya. Ruka Dzhejmsa obvila sheyu nashego muchitelya, potyanula ego nazad, a drugaya ruka vykrutila pistolet iz oslabevshih pal'cev. V schitannye sekundy mizanscena polnost'yu izmenilas'. Dzhejms prygnul v nomer cherez probituyu dver'. Teper' on derzhal pistolet i vvinchival kabluk v sheyu korchivshegosya na polu aferista. Gloriana ostavila svoyu zhertvu v pokoe -- vidimo, myaso Kajzi ej ne ponravilos' -- i teper' vytirala rylo o kover. Anzhelina laskovo usadila menya na divan i zazhala venu, chtoby ostanovit' krov'. Drugoj rukoj ona derzhala telefon i govorila spokojnejshim golosom: -- Da, Bolivar, vse v poryadke. Tut Dzhejms, on pozabotilsya o nezvanom goste. My tebe perezvonim cherez neskol'ko minut. -- Kak ty uznal? -- sprosil ya Dzhejmsa. -- Zabyl? U tebya zhe v uhe peredatchik. I on otlichno rabotaet. Kak tol'ko ya uslyshal golos Kajzi, brosilsya syuda. No vas ne preduprezhdal -- boyalsya spugnut' ego. Reshil, chto v takoj situacii luchshaya taktika -- vnezapnost'. -- I okazalsya prav, -- soglasilas' Anzhelina -- Kogda ugomonish' zhivotnoe, na kotorom ty stoish'. daj mne, pozhalujsta, prostynyu s krovati. Razdalsya boleznennyj vozglas, i Kajzi umolk. -- Aj da my! -- vyalo voshitilsya ya. Anzhelina nezhno dotronulas' do moego lica. -- Milyj, uspokojsya, teper' vse budet horosho. Kak ni stranno, ona okazalas' nrava. Dzhejms razorval prostynyu na lenty, Anzhelina splela iz nih zhgut i ostanovila krovotechenie. -- Pomogu tebe perejti v spal'nyu, -- skazal Dzhejms. -- Tut skoro budet lyudno i shumno. -- Mne pomoshch' ne nuzhna, -- skazal ya, opirayas' na ego sil'nuyu ruku n medlenno vypolzaya iz komnaty. Za nami semenila Gloriana. Krovat' byla myagkaya. Anzhelina zabintovala pul'siruyushchuyu ranu. -- Nuzhno prinyat' antibiotik i obezbolivayushchee. -- V toj komnate, v bare, celaya butylka obezbolivayushchego. Nado ee perenesti, poka tolpa ne nabezhala. V gostinoj uzhe zvuchali gromkie golosa. Anzhelina vyshla, TUT zhe vernulas' i zaperla za soboj dver'. Ona prinesla bokaly n vozhdelennuyu butylku. -- Ne zloupotreblyaj. -- Pomiluj, kak mozhno? -- YA brosil vzglyad na dver'. -- CHto tam tvoritsya? -- Nastoyashchij perepoloh. Ob座avilsya gostinichnyj detektiv, Dzhejms velel emu vyzvat' policiyu i zaodno vracha. Skazal, chto Kajzi vlomilsya k nam s cel'yu ogrableniya. Vsya eta krov' -- iz ran na noge prestupnika. Kogda nachalas' strel'ba, zhil'cy nad nami podnyali trevogu. Pribyli pozharnye, no my ih otoslali. Vrach dal obezbolivayushchego poluchshe, chem eto pojlo. A sejchas bud' pain'koj i ob座asni vse Bolivaru. -- S udovol'stviem. Dozhidayas' Bolivara, ya sdelal eshche neskol'ko glotkov. Moj syn vyglyadel vstrevozhennym. -- Ne volnujsya. |to vsego lish' nalet. K tomu zhe bandit uzhe bez oruzhiya Dzhejms s nim razobralsya. ---- Kto eto byl? -- Kajzi. Mozhesh' sebe predstavit'? Uhitrilsya nas vysledit'. -- Neveroyatno! My podkupili cheloveka v ego banke Kajzi tam so vcherashnego dnya, ni razu ne vyhodil. -- No... YA ne nashel slov. K schast'yu, Bolivar ne utratil soobrazitel'nosti. -- Dolzhno byt', ih dvoe, i eto mnogoe ob座asnyaet. Navernoe, oni bliznecy, kak my s Dzhejmsom. Mne nado srochno vernut'sya k razrusheniyu ekonomiki. Derzhite menya v kurse. Voshla Anzhelina, tshchatel'no zatvorila za soboj dver', otsekla nas ot golosov v gostinoj. -- Policiya, strahovoj inspektor, vrach... YA vsem dala na lapu. Dazhe P'yussanto zdes'. -- Kajzi vse eshche v banke... Hotya on lezhit v sosednej komnate... -- Podnimi ruku. Ona pripudrila ranu antibiotikom. -- Bolivar schitaet, ih dvoe. Kajzi i Kajzi. -- Vpolne vozmozhno. I eto ob座asnyaet, kak emu udavalos' derzhat' menya v podvale, poka on zanimalsya s toboj. YA i sama podozrevala... -- Podozrevala? CHto u nego est' dvojnik? Pochemu zhe ne skazala? -- Da, znaesh' li, reshila ne polagat'sya na zhenskuyu intuiciyu. ZHdala vozmozhnosti ubedit'sya. Ona obvyazala ranu elastichnym bintom, zatem pristavila k moemu predplech'yu ul'trazvukovoj in容ktor. On vognal pod kozhu obezbolivayushchee. Ochen' skoro peredo mnoj vse zarozovelo. YA nahmurilsya, kogda Anzhelina unesla butylku i bokaly. No rasslabilsya i pogruzilsya v zolotoe siyanie, kogda otvorilas' dver'. Tol'ko poyavilas' ne moya zhena, a atleticheskaya tusha P'yussanto. -- Pohozhe, tebe zdorovo dostalos', -- skazal on, razglyadyvaya bint i pyatna krovi. -- Poglyadel by ty na togo, kto eto sdelal. -- Poglyadel. Otlichnaya rabota. Vidno, ego kar'ere prishel konec. I kar'ere ego bratca. -- Znachit, bliznecy? -- Net. Tot postarshe. On podvergsya nebol'shoj hirurgicheskoj operacii, slegka izmenil vneshnost'. |to pomogalo nashim moshennikam prokruchivat' galakticheskie afery. My, GNUSy, davno gonyaemsya za etimi neplatel'shchikami. Rad, chto vy nakonec vyveli ih na chistuyu vodu. -- I chto ih zhdet? -- Ih mnogo chego zhdet. Galakticheskoe nalogovoe upravlenie rabotaet v tesnoj svyazke s mestnymi fiskal'nymi organami i policiej. Tupovatyj bratec nashih prohvostov uzhe priznalsya v souchastii v ubijstve rabochego po imeni Iba. Igor' projdet kurs medicinskogo i psihiatricheskogo lecheniya. Ranenomu Kajzi obespechena vysshaya mera nakazaniya. Pravda, na Fetorre ne kaznyat, no pozhiznennyj srok v zdeshnih tyur'mah nenamnogo luchshe verevki ili puli. -- Dvuh my odoleli, ostalsya odin. -- Poslednego Kajzi hotyat arestovat' za ograblenie banka -- tut pomozhet otkrovennost' Igorya. Odnogo etogo prestupleniya dostatochno, chtoby nadolgo posadit' ego za reshetku. Esli i vyjdet kogda-nibud' na svobodu, ego peredadut nam, i my srazu upechem ego za neuplatu mezhzvezdnyh nalogov. -- Neploho, -- skazal ya, kogda P'yussanto sobralsya uhodit'. -- Pohozhe, pobeda za horoshimi parnyami. No kak obstoyat dela u prestupnika, o kotorom trubyat gazety i v poiskah kotorogo policiya sbilas' s nog? Kak obstoyat dela u supervora po prozvishchu Stal'naya Krysa? On povernulsya ko mne. -- CHestnye policejskie, a ih, uvy, ochen' nemnogo, sklonyayutsya k mysli, chto etogo supervora kovarno podstavil Kajzi. Vprochem, oni by ne otkazalis' doprosit' Stal'nuyu Krysu, vozmozhno, pred座avit' ej koe-kakie obvineniya. K sozhaleniyu, im soobshchili, chto Stal'naya Krysa sbezhala s planety i ukrylas' za predelami ih yurisdikcii -- On porylsya v karmane, chto-to dostal. -- Vdobavok u nih bol'she net samoj glavnoj uliki. Znakomaya veshchica upala na krovat', i P'yussanto vyshel YA podnyal figurku, provel pal'cem po blestyashchej poverhnosti. I gluboko vzdohnul. I provalilsya v son, derzha v rukah podarok -- nerzhaveyushchuyu Stal'nuyu Krysu. GLAVA 28 Koe-chto ya vspomnil, ostal'noe mne rasskazali. Na kakoe-to vremya smes' obezbolivayushchih preparatov, spirtnogo, ustalosti i prochego vyvela menya iz stroya. Ochevidno, my blagopoluchno vybralis' iz gostinicy, potomu chto sleduyushchee, chto ya uvidel, -- bol'nichnaya kojka, na ko goroj ya prihodil v sebya posle operacii. -- Vse zakonchilos' prekrasno. Anzhelina sidela u krovati, derzha menya za ruku. Nedurstvennaya kartinka. -- Prekrasno? -- probormotal ya. -- YA pro operaciyu. Ty poluchil ser'eznoe ranenie, razorvan biceps. Vrachi vzyali u tebya dve-tri kletki i vyrastili iz nih otlichnyj kusok novoj myshechnoj tkani. Implantirovali muskul, zatem pokryli ranu kozhej, kul'tivirovannoj po obrazcu tvoej. Uzhe ne dolzhno bolet'. -- I ne bolit. YA poshchupal biceps. Gloriana zakinula perednie kopytca na kojku i obnyuhala moyu ruku. Mne dazhe udalos' pochesat' ee mezhdu ushami. Ah, eta chudodejstvennaya sovremennaya medicina! YA oglyadelsya. -- Gde ya? -- V klinike "Banko Kuerpo |spesial'". Napominayu, eto po sovmestitel'stvu bank Special'nogo Korpusa, a takzhe ego oficial'noe posol'stvo. Vdobavok u nego sobstvennaya bol'nica. Zdes' do pribytiya korablya Korpusa nam sovershenno nechego opasat'sya. A on priletit uzhe skoro. -- Nam? -- Bolivar tozhe zdes'. Ego ves eshche razyskivaet fetorrskaya policiya za pobeg iz tyur'my. No ne slishkom userdstvuet, potomu chto u legavyh polno drugih zabot. Skoro priedet i Dzhejms. On zakanchivaet poslednie komp'yuternye transferty. Namekal na bol'shuyu pribyl', v osnovnom dlya Korpusa. No i nam koe-chto perepadet, kogda vse ulyazhetsya. -- Ty-to kak sebya chuvstvuesh'? -- Velikolepno. Ne menya zhe podstrelili. -- No ved' eto tebe prishlos' sidet' v ozhidanii puli. -- YA zavozilsya, pytayas' sest'. -- Vstayu. -- Konechno. Odezhda von tam, na stule. Ponachalu slegka kruzhilas' golova, no vskore eto proshlo. Anzhelina provela menya po koridoru v uyutnuyu komnatu otdyha s soblaznitel'nymi avtomatami po prodazhe edy i pit'ya. Bolivar pil pivo, i snova byla vstrecha, i snova byla radost'. -- YA slyshal, vse tvoi finansovye igry uzhe otygrany. -- Da, papa. My neploho zarabotali i pri etom ne obankrotili planetu, kak zamyshlyal Kajzi. Rad dolozhit', chto i ty osnovatel'no popravil svoi dela. -- Kto? YA? No ved' Kajzi skazal, chto snyal s moego scheta vse vyplachennye den'gi. -- Tak i bylo. Uveren, on zadumal eto s samogo nachala, i ego bylo ne ostanovit'. No kogda den'gi perevodilis' iz banka v bank, ya pozabotilsya o tom, chtoby pyat' s lishnim procentov otchislyalis' nam -- za obsluzhivanie. Obshchaya summa perevodov stol' velika, chto dazhe nashi komissionnye vyglyadyat vnushi