tel'no. I teper' eti den'gi nadezhno zaryty. -- Zaryty? U menya takoe chuvstvo, chto ya chego-to nedoponyal. -- Vse ochen' prosto. Komissionnye ya poluchil nalichnymi, i teper' nevozmozhno prosledit', kuda oni ushli. Na eti den'gi my kupili v firme Dzhejmsa mikroshemy nanopamyati. Oni takie emkie, chto platka velichinoj s tvoj nogot' stoit sotni tysyach kreditov. YA ih zaryl v sadu, pod rozami. -- Podumat' tol'ko! I etim bylo vyrazheno vse. -- ZHdu ne dozhdus', kogda poyavitsya sluchaj srezat' neskol'ko rozochek, -- skazala moya praktichnaya zhena. Nashe schast'e narastalo, a s poyavleniem Dzhejmsa vozvelos' v kvadrat. -- Zanaves, -- ob®yavil on. -- Fetorrskaya operaciya zakonchilas' uspeshno dlya vseh ee uchastnikov. -- Tak uzh i dlya vseh? -- skazal ya. -- Razve Kajzi, Kajzi-Dva i Igor' ne poluchili po zaslugam? -- Poluchili. Pravosudie zdes' ne kanitelitsya, osobenno kogda rech' idet ob aktivah vsej planety. Sladkuyu parochku otpravili tuda, gde ej samoe mesto, i teper' ona lyubuetsya nebom v kletku. Mladshij brat popravlyaet zdorov'e i poet kak solovej. On znaet, chto brat'yam do nego teper' ne dotyanut'sya, i, pohozhe, vpervye v zhizni schastliv -- Menya glozhet sovest', ved' ego po moej vin ego hvatila kondrashka. Nu da Bog s nim. -- YA oblizal peresohshie guby. -- Esli Anzhelina stradaet ot zhazhdy tak zhe, kak i ya, ej neobhodimo zhidkoe lekarstvo. -- |to my migom. Vina i piva? Imenno v takom poryadke? -- sprosil Bolivar. My s Anzhelinoj kivnuli. Dzhejms zakazal sebe niva. My vysoko podnyali bokaly. -- Kto-nibud' pridumal tost? -- sprosila Anzhelina. Molchanie dlilos', poka ya ne kashlyanul. Vse posmotreli na menya. -- Razumeetsya. On ochen' prostoj. Za moyu sem'yu. I chtoby propavshie zheny poskoree vozvrashchalis' k svoim istoskovavshimsya muzh'yam. A eshche -- za dolguyu i schastlivuyu zhizn' dlya vseh nas i kazhdogo v otdel'nosti. My vypili. -- I za godik otdyha dlya nas s vashej matushkoj, -- dobavil ya. -- Usham svoim ne veryu, -- skazal Bolivar. -- YA tozhe, -- prisoedinilsya k nemu Dzhejms. -- |to pravda, -- podtverdila Anzhelina. -- My uzhe davno reshili. Nikakoj raboty, zato vdovol' razvlechenij. Na zvonki Inskippa ne otvechaem. Special'nyj Korpus, chaj, ne malen'kij, sam o sebe kak-nibud' pozabotitsya. Budem promatyvat' sberezheniya i ne poddadimsya soblaznam popolnit' kubyshku chestnym ili nechestnym putem. Mal'chiki izumlenno pereglyanulis'. Dzhejms bul'knul gorlom i vyskazalsya za oboih: -- A... a cherez god... -- Pochemu by ne nachat' eshche odin tochno takoj zhe? -- s charuyushchej ulybkoj sprosila Anzhelina. Bliznecy posmotreli na menya, ya terpelivo kivnul. -- Poslushajte menya, rebyatki. YA slishkom chasto spasal vselennuyu. Menya izbirali prezidentom, perebrasyvali vo vremeni, posylali otrazhat' nashestviya chuzhih ras i grabit' beschislennye banki. I dumaetsya mne, nastalo vremya pochit' na lavrah. -- YA pomolchal sekundu-druguyu. -- Vprochem, odno del'ce ya by naposledok provernul... -- Nikogda! -- vspylila Anzhelina. -- Ty ne tak ponyala. YA ne o zhul'nichestve. YA imeyu v vidu memuary.. Vprochem, nikto mne, konechno, ne poverit... -- Togda zamaskiruj ih pod belletristiku. -- Pravil'no! Kakaya zamechatel'naya ideya! U menya i nazvanie uzhe est'. Pervuyu knigu ozaglavlyu tak: "Stal'naya Krysa". I budet mnogo tomov s prodolzheniem... Bolivar zadumchivo pochesal podborodok. -- Znaesh', u menya vsegda byla tajnaya mechta, vtoraya posle izucheniya lun. I ochen' prigoditsya priobretennyj bankovskij opyt. V glubine dushi ya vsegda hotel stat'... izdatelem. Papa, ty ne budesh' vozrazhat', esli ya nachnu s tvoej knigi? -- Razumeetsya, ne budu. Sostavlyaj dogovor i pozabot'sya, chtoby avans vyglyadel solidno. -- |to my migom! On s voodushevleniem raskryl karmannyj komp'yuter. Dzhejms sobral pustye bokaly i poshel zakazat' po novoj. Anzhelina naklonilas' ko mne, vzyala za ruku. -- Dzhim, ty eto vser'ez? Naschet otstavki? -- Eshche kak vser'ez! Esli i byli somneniya, ih razveyala vsya eta sueta s Kajzi. Vo vselennoj mnogo neizvedannyh mirov, davaj voz'mem ot nih spolna. -- |to samye prekrasnye slova v moej zhizni. -- Ona porylas' v sumochke i chto-to polozhila mne na ladon'. -- Nashla u tebya v karmane. Hochesh' sohranit'? YA posmotrel i otricatel'no pokachal golovoj. -- Da na chto mne stal'naya krysa? -- Togda ostavlyu ee sebe. -- Anzhelina ubrala figurku. -- Spryachu v shkatulku, budu vozit' s soboj. Esli kogda-nibud' zagrushchu, ili rasstroyus', ili zahandryu bez prichiny, vynu ee i posmotryu. I vspomnyu, kak nam byvalo veselo. Ulybayas', ona okinula vzorom svoyu sem'yu. Potom naklonilas' i pochesala Glorianu mezhdu ushami. -- A eshche vspomnyu, chto vsem nam ochen' vezlo i iz lyuboj peredelki my vyhodili celymi i nevredimymi. Za eto my tozhe vypili. KONEC? 1 Vot eshche odno podtverzhdenie tomu, chto vizit Garri Garrisona v Rossiyu v mae 1998 goda ne mog ne ostavit' yarkij sled v ego tvorchestve. Esli "Bigtop" -- eto tradicionnoe nazvanie cirka v angloyazychnyh stranah (sravn. nash "SHapito"), to slovo Bolshoy (tak v originale) prishlo ponyatno otkuda. Avtor i ran'she pital zdorovyj interes k giperborejskoj kul'ture. No togda ego russkie personazhi nosili arhetipicheskie familii Onegin, Kapustin i t. p., zvyakali shporami na bortu kosmicheskih drednoutov i liho cedili cherez borodu vodku iz gorlyshka ili kurili sigarety "papirossi", a teper' my na kazhdom shagu zamechaem bolee tonkie allyuzii. Puskaj komu-to eto pokazhetsya smetnym ili naivnym, no mne lestno. (Prim. perev.) 2 Orgony -- gipoteticheskie chasticy zhivitel'noj kosmicheskoj energii, pitayushchej, po mneniyu izvestnogo psihoanalitika Vil'gel'ma Rejha, nervnuyu sistemu cheloveka (sravn."ci" i "prana" iz ciguna i jogi). (Prim. perse.) 3 Igra slov. Znamenityj razbojnik Robin Hood obyazan svoim imenem malinovke. "...I pust' tebya lyudi zovut po imeni pticy, zhivushchej v lesu..." ("Rozhdenie Robina Guda", perevod S. Marshaka). Avtor izmenil imya legendarnogo geroya na Robbing Good, chto mozhno perevesti kak "Grabyashchij Horoshij". (Prim. perev.)