Garri Garrison. Stal'naya krysa otpravlyaetsya v ad --------------------------------------------------------------- Harry Harrison. The Stainless Steel Rat Goes to Hell. (c) 1996 by Harry Harrison Perevod 1997 G.L.Korchagin Scan&OCR 1999 A.Belonogov --------------------------------------------------------------- GLAVA 1 YA utopil kubiki l'da v slonov'ej porcii viski, osklabilsya, predvkushaya udovol'stvie, a zatem plesnul eshche chut'-chut'. Poka zhivitel'naya vlaga voshititel'no bul'kala v gorle, glaza medlenno podnyalis' k chasam, vmurovannym v stenu nad barom. Vsego-navsego desyat' utra. Dzhim, druzhishche, a ne ranovato li ty nynche za vorotnik zakladyvaesh'? I ved' eto uzhe kotoryj den', glyadi, v privychku vojdet. "Tebya ne kasaetsya! -- bezzvuchno ogryznulsya ya na sebya. -- Moi privychki -- eto moi privychki. Moya pechenka -- eto moya pechenka". Viski dobul'kalo, stakan opustel. I domashnij komp'yuter -- slovno dozhidalsya etogo momenta -- obratilsya ko mne gnusavym i dazhe, kak mne pokazalos', nasmeshlivym golosom: -- Ser, k perednej dveri kto-to priblizhaetsya. -- Prevoshodno. Nadeyus', eto raznoschik iz vinnogo magazina. -- Vmeste so zvukami ya istochal yad, no komp'yutery, kak izvestno, nevospriimchivy k sarkazmu. -- Ser, vy oshibaetes'. Vinno-produktovyj magazin "Balkaleya" dostavlyaet pokupki po tovaroprovodu. YA ustanovil lichnost' priblizhayushchegosya cheloveka. |to missis Rovena Vinikul'tura. Ona zaparkovala avtomobil' na perednej luzhajke i napravlyaetsya k domu. Kak tol'ko eto imya kosnulos' barabannyh pereponok, moj boevoj duh poletel vniz, tochno svincovoe gruzilo. Sredi krasavic-zanud (a Lussuozo imi izobiluet) Rovena, dolzhno byt', pervaya krasavica i pervaya zanuda. Spastis' ot nee mozhno tol'ko dvumya sposobami: ili sbezhat', ili pokonchit' s soboj. YA dvinulsya v druguyu polovinu doma, k bassejnu, no i tam menya nastig golos kompdvoreckogo. -- Ser, mne kazhetsya, missis Vinikul'tura upala na plastmassovyj kovrik u dveri, kotoryj proiznosit na shesti yazykah "dobro pozhalovat'". -- CHto ty podrazumevaesh' pod slovom "upala"? -- YA polagayu, eto slovo vpolne podhodit k dannoj situacii. Ona zakryla glaza. Ee telo perestalo soprotivlyat'sya gravitacii. Ona medlenno opustilas' na zemlyu i teper' lezhit nepodvizhno. Esli verit' datchiku davleniya v kovrike, pul's ee zamedlen i neroven. Na lice vidny sinyaki i carapiny... YA uzhe bezhal cherez dom, a vdogonku nessya golos kompdvoreckogo. -- Dver' otvori! -- prokrichal ya. Ona raspahnulas', i ya vyskochil na kryl'co. Prekrasnyj lik -- belee polotna, temnye volosy voshititel'no rastrepany, pyshnaya grud' burno vzdymaetsya i opadaet... Na shchekah -- krovotochashchie ssadiny, na lbu -- bagrovyj sinyak. Guby chut' zametno shevelyatsya. YA sklonilsya nad nej. -- Propala... -- vymolvila ona edva razborchivo. -- Anzhelina... propala... Uslyshav eti slova, ya, kazhetsya, poholodel gradusov na tridcat'. No na refleksah eto nikoim obrazom ne otrazilos'. Protyagivaya k nej ruki, ya uspel nabrat' na braslete-kommunikatore chislo 666. -- Gde u nas domashnyaya klinika? -- vykriknul ya, prosovyvaya ruki pod teplye bedra i myagkuyu spinu i ochen' ostorozhno podnimaya Rovenu. -- Divan v biblioteke, ser. YA pobezhal, starayas' ne zamechat' ledyanoj komok otchayaniya v grudi. Poskol'ku my s Anzhelinoj ne bedstvovali, uslugami domashnej kliniki nam eshche pol'zovat'sya ne prihodilos'. I vot teper' mne podvernulsya sluchaj pohvalit' sebya za predusmotritel'nost'. Podpisyvaya dogovor ob arende doma, my ne krohoborstvovali. Inymi slovami, za tu summu, kotoruyu my vylozhili za domashnyuyu kliniku, mozhno bylo kupit' provincial'nuyu bol'nicu ili dazhe chto-nibud' poser'eznee. Poka ya nes Rovenu v biblioteku, divan ushel v stenu, a na ego meste poyavilsya operacionnyj stol. Kak tol'ko ya ulozhil na nego svoyu beschuvstvennuyu noshu, medrobot, kotoryj vynyrnul iz potolka, protyanul gibkie shchupal'ca s datchikami na koncah. Odin iz nih prizhalsya k moemu zatylku, i ya razdrazhenno ottolknul ego. -- Ne menya! Ee! Vot ona, na stole. T'fu ty, idiotskaya mashina! Zastoyavshijsya bez dela medrobot s mehanicheskim entuziazmom pristupil k rabote. YA otoshel podal'she ot ego shchupalec. Na displee zamel'teshili cifry i diagrammy -- vse ot temperatury i pul'sa do sostoyaniya endokrinnoj sistemy, pecheni i vsego ostal'nogo, chto tol'ko mozhno izmerit'. -- Govori! -- potreboval ya. -- Dokladyvaj! Medrobot zagudel -- razlichnye programmy sortirovali i tasovali vvodimye dannye, v schitannye mikrosekundy sopostavlyali i soglasovyvali rezul'taty. -- Pacient perenes kontuziyu i poluchil sotryasenie mozga. -- Komp'yuter govoril muzhskim golosom -- sochnym i uspokaivayushchim. -- Vse ssadiny -- poverhnostnye. -- Peredo mnoj molnienosno dvigalis' shchupal'ca i sverkayushchie instrumenty. -- Oni obezzarazheny i zakryty. Vvedeny neobhodimye antibiotiki. -- Pomogi ej ochuhat'sya! -- ryavknul ya. -- Ser, esli pod terminom "ochuhat'sya" vy podrazumevaete privedenie pacienta v soznanie, to eto uzhe sdelano. Ne znayu, mozhno li obidet' komp'yuter, no moj med-robot govoril takim tonom, budto ego oskorbili v luchshih chuvstvah. -- CHto sluchi... -- prolepetala krasavica, morgaya ogromnymi fioletovymi glazami, pered kotorymi vse rasplyvalos'. -- |to menya ne ustraivaet, -- procedil ya skvoz' zuby, obrashchayas' k medrobotu. -- Nakachaj ee stimulyatorami ili chem-nibud' v etom rode. YA dolzhen s nej pogovorit'. -- No pacient ser'ezno travmirovan... -- No ne smertel'no, -- skazal ya. -- Sudya po tvoim zhe slovam. A teper' dobejsya, chtoby ona zagovorila. Ponyal ty, sverhdorogoj nabor mikroshem? A inache zakorochu tvoi ROM, PROM i |PROM! Pohozhe, eto vozymelo dejstvie. Rovena snova zamorgala i posmotrela na menya. -- Dzhim... -- Vo ploti, moya sladkaya. Ne pugajsya, Rovena, vse budet horosho. Rasskazyvaj, chto stryaslos'. Gde Anzhelina? -- Propala... -- otvetila ona. I ee roskoshnye resnicy zatrepetali. A ya zaskrezhetal zubami i, pojmav sebya na etom, koe-kak izobrazil ulybku. -- |to ya uzhe slyshal. Gde propala? Kogda? Pri kakih obstoyatel'stvah? -- YA umolk -- pochuvstvoval, chto vhozhu v razh. -- V Hrame Vechnoj Istiny. -- Bol'she ona nichego ne skazala. Snova zakrylis' glaza. No ya uzhe uslyshal dostatochno. -- Lechi ee! -- kriknul ya na begu kompdvoreckomu. -- Storozhi! Vyzyvaj "skoruyu"! Policiyu ya ne upomyanul -- ne hotel, chtoby ploskostopye putalis' u menya pod nogami. -- Zavodis'! -- vbegaya v garazh, prikazal ya atomociklu. -- Vorota, otvoryajs'! YA vskochil v sedlo, vyzhal polnyj gaz i sorval nizhnyuyu, zapozdavshuyu, stvorku vorot. Edva ne zadaviv na trotuare gulyayushchuyu parochku, ya proskochil mezhdu dvumya mashinami i s revom ponessya po doroge. A kuda ponessya? |to ne meshalo by vyyasnit'. -- Spravochnaya! -- kriknul ya v telefon atomocikla. -- Srochno! Hram Vechnoj Istiny! Adres! Na svezherastreskavshemsya obtekatele sproecirovalas' karta goroda. Pod vizg pokryshek ya svernul za ugol i uvidel migayushchuyu lampochku kommunikatora. Ne inache, otvet na moj srochnyj vyzov. Ego mogli poluchit' tol'ko Anzhelina, Dzhejms i Bolivar. -- Anzhelina! -- voskliknul ya. -- |to ty? -- Bolivar. V chem delo, papa? YA dolozhil kratko i po sushchestvu, zatem povtoril rasskaz, kogda podal golos Dzhejms. YA ne imel predstavleniya, gde nahodyatsya synov'ya, no eto sejchas ne igralo roli. Dostatochno bylo znat', chto oni osvedomleny i speshat ko mne na pomoshch'. Nam eshche ni razu ne sluchalos' pol'zovat'sya signalom "tri shesterki", kotoryj treboval brosat' vse dela i mchat'sya k tomu, kto ego poslal. YA sam eto pridumal, kogda ptency reshili pokinut' roditel'skoe gnezdo. CHtoby prijti na vyruchku, esli kto-nibud' iz nih popadet v peredryagu. Tak mne eto predstavlyalos'. No vyshlo tak, chto pervym o pomoshchi vozzval ya. Oni vyslushali i srazu otklyuchilis' -- znali, ni k chemu otvlekat' menya nenuzhnymi rassprosami. YA kruto svernul za poslednij ugol i nazhal na tormoz. K nebu podnimalis' kluby maslyanistogo dyma, v iskalechennom zdanii umiral ogon' pod livnem beloj peny iz pozharnogo vertoleta. V grudi moej razrastalsya ledyanoj kom. YA neskol'ko sekund ostavalsya v sedle -- gluboko dyshal, starayas' vzyat' sebya v ruki, -- a zatem brosilsya k razvalinam. Dvoe v sinih mundirah popytalis' zastupit' mne put' i rastyanulis' na trotuare. Zatem peredo mnoj voznik ih predvoditel', -- upitannyj, s obiliem zolotogo shit'ya na mundire; za nim somknuli ryady mnogochislennye shavki. YA usmiril refleksy, vzbesivshiesya ot izbytka adrenalina v krovi, i obuzdal rassudok. -- Moya familiya diGriz. U menya est' osnovaniya schitat', chto tam -- moya zhena. -- Mister diGriz, soblagovolite otojti nazad i... -- Net! -- YA plyunul etim slovom, kak zmeya -- yadom, i on nevol'no prisel. -- YA plachu nalogi. Bol'shie nalogi. CHtoby vy mogli poluchat' zarplatu. U menya ogromnyj opyt v policejskih delah. -- YA schel izlishnim utochnyat', po kakuyu storonu zakona nabralsya etogo opyta. -- CHto vy uspeli vyyasnit'? -- Nichego. My tol'ko chto pribyli. Srabotala pozharnaya signalizaciya. -- V takom sluchae, ya skazhu, chto izvestno mne. |to zdanie... vernee, byvshee zdanie, prinadlezhalo Hramu Vechnoj Istiny. Neskol'ko minut nazad ko mne prishla ucelevshaya prihozhanka Rovena Vinikul'tura. Ona skazala, chto v etom Hrame byla moya zhena. YA rasslyshal pisk komp'yutera v golovnom telefone policejskogo. -- Ser admiral Dzhejms diGriz! My sdelaem vse ot nas zavisyashchee, chtoby najti vashu suprugu... Anzhelinu. YA, kapitan Kollin, gotov priznat', chto vasha dolzhnost' podrazumevaet dostatochnuyu meru kompetentnosti i otvetstvennosti dlya peredachi vam rukovodstva etim rassledovaniem. Priletev na Lussuozo, ya isklyuchitel'no po privychke zaregistrirovalsya po lipovomu voennomu biletu admirala kosmicheskogo flota. Vidimo, ne zrya govoryat, chto lishnih predostorozhnostej ne byvaet. Za bol'shim i nadezhno zashchishchennym pozharobotom my pobreli po razvalinam. On prokladyval dlya nas akkuratnuyu tropu, vremya ot vremeni obryzgival penoj dymyashchiesya ostanki i fiksiroval v pamyati kazhdoe svoe dvizhenie, kazhdoe prepyatstvie, kotoroe emu prihodilos' ogibat'. Dver', visevshaya na odnoj petle, zhalobno skripnula, sorvalas', i my okazalis' na dymnom pepelishche prostornogo molel'nogo zala. SHelestya lopastyami, nad nami plyli roboprozhektory i pronizyvali luchami dym. Kuda ni glyan' -- razvaliny, no tel ne vidno. Ledyanoj komok pod lozhechkoj nikuda ne delsya, no zametno umen'shilsya. Zal byl shchedro ukrashen reznymi panelyami iz dereva i gardinami; ot gardin pochti nichego ne ostalos'. Ryady cerkovnyh skamej byli obrashcheny k naibolee razrushennoj chasti zala, gde dym byl pochti nepronicaem. No vskore himicheskie absorbenty ochistili vozduh, i v svete letuchih prozhektorov zablesteli iskoverkannye, iskromsannye mashiny. -- Dal'she ne pojdem, -- skazal kapitan Kollin. -- Teper' delo za brigadoj sudmedekspertizy. Pod brigadoj sudmedekspertizy podrazumevalsya odin-edinstvennyj robot. Ego seryj metallicheskij korpus byl pod zavyazku nabit programmami pozharnoj i sudebnoj ekspertizy, vsevozmozhnymi datchikami i mikroanalizatorami. Logika mne tverdila, chto so svoimi obyazannostyami on spravitsya gorazdo luchshe, chem neuklyuzhie lyudi. I vse-taki ochen' hotelos' pinkom otshvyrnut' ego v storonu i perevernut' ruiny vverh dnom. -- A lyudej ne vidno? -- kriknul ya. -- Ni edinogo zhivogo sushchestva. Trupy takzhe poka ne zamecheny... Popravka! Na polu -- krasnaya zhidkost'. Identificiruyu. |to chelovecheskaya krov'. U menya zakruzhilas' golova, a iz gorla vmesto normal'noj chelovecheskoj rechi vyrvalsya hrip. -- |kspress-analiz. Gruppa krovi? -- Analiziruyu. Pervaya gruppa, rezus otricatel'nyj, aglyutinin... Ostal'nogo ya ne slyshal. U Anzheliny -- tret'ya gruppa i polozhitel'nyj rezus. YA uspokoilsya -- pravda, samuyu malost'. Proshlo sovsem nemnogo vremeni, i ya uznal dva vazhnyh fakta. V molitvennom zale otsutstvovali chelovecheskie ostanki, esli ne schitat' krovi. Zato k zalu primykala komnata, v kotoroj nahodilos' bol'shoe kolichestvo elektronnogo oborudovaniya. Vse ono bylo tshchatel'no (a znachit, namerenno) unichtozheno, opredelit' ego prednaznachenie robot ne sumel. Gde zhe moya Anzhelina? x x x Roboty userdno kopalis' v razvalinah. YA zhdal. Nikakih novostej. Naprasnaya poterya vremeni. Policiya zapretila vylety vseh kosmicheskih korablej, ya ne somnevalsya, chto v blizhajshee vremya nikomu ne udastsya pokinut' planetu. Iz uspevshih k etomu vremeni vyletet' ne bylo ni odnoj zhenshchiny, hotya by otdalenno napominayushchej Anzhelinu. Nu chto tut mozhno sdelat'? YA medlenno ehal domoj. Soblyudal vse pravila dvizheniya. Ostanavlivalsya na perekrestkah i mahal peshehodam rukoj -- deskat', prohodite. Gromyhnuv sorvannoj stvorkoj garazhnyh vorot, ya slez s sedla. Napravilsya pryamikom v bar, vylil dezhurnuyu burdu i sostryapal krepkuyu, hot' i gorazdo men'shuyu po ob®emu, zamenu. A potom zarylsya v pochtovye raspechatki. Bliznecy uzhe v puti. Oboih moj vyzov zastal vne doma, tak chto oni pribudut lish' cherez neskol'ko dnej. Oni skupilis' na podrobnosti, no ya ne somnevalsya, chto v etot samyj moment oni pokupayut, vyprashivayut, vymogayut ili dazhe kradut samye bystrohodnye transportnye sredstva v osvoennoj vselennoj. Oni priletyat. Byt' mozhet, nash malen'kij klan otvergaet chuzhie eticheskie normy, no zato on stojko priderzhivaetsya svoih. No poka ya obrechen na bezdejstvie. Kogda eshche malopodvizhnaya tehnologiya proseet i izuchit ostanki Hrama Vechnoj Istiny, kogda eshche ona vyyasnit, chto tam proizoshlo! YA nichego ne smogu predprinyat', poka ne dozhdus' novostej iz policii. Reshiv pogovorit' s Rovenoj, ya pozvonil v bol'nicu, no tam ot menya otmahnulis'. S rassprosami pridetsya obozhdat', poka ona ne opravitsya ot kontuzii. Lussuozo -- bogataya, progressivnaya planeta, sudmedeksperty zdes' rabotayut ne huzhe, chem na vseh ostal'nyh planetah, gde mne dovodilos' byvat'. A to i luchshe. YA nenavidel ee vsemi potrohami, no k vysokim tehnologiyam i kompetencii specialistov eto ne otnosilos'. Kuda zhe podevalas' Anzhelina?.. YA perebiral v ume samye strashnye varianty... Opomnis', Dzhim! Vybros' vse eto iz golovy! Ty davnym-davno vybral zhizn', kotoraya komu-to mozhet pokazat'sya strannoj i dazhe prestupnoj. Skol'ko raz ty potom zhalel, chto svyazalsya so Special'nym Korpusom, chto ne ostalsya v prestupnoj srede. Na storone zakona tebe vsegda byvalo nelegko. I skol'ko raz ty zadumyvalsya ob etom s teh por, kak obosnovalsya na Lussuozo? A ved' kogda-to eto pokazalos' tebe nedurnoj ideej. Kogda-to... Rajskaya planeta. I neveroyatno dorogaya. CHtoby na nee perebrat'sya, ya byl vynuzhden snyat' den'gi s bankovskih schetov, k kotorym ne pritragivalsya godami. Prishlos' dazhe vytryasti davno prosrochennye dolgi, a eto bylo sovsem ne prosto. V tom smysle ne prosto, chto mne ponadobilos' tyazheloe oruzhie i koe-kto okazalsya v bol'nice. Prestupnaya zhizn' ne vsegda malina, osobenno kogda ty poluchaesh' zadaniya ot Special'nogo Korpusa. Konechno, spasat' vselennuyu ochen' romantichno, no podobnye volnuyushchie priklyucheniya ochen' ploho oplachivayutsya. A mnogo li ya zarabotal, stav prezidentom Paraiso-Aki? Poka ty razvlekaesh'sya, delo stoit. Pod delom ya, konechno, podrazumevayu lichnoe obogashchenie. Poetomu my s Anzhelinoj, sluzha zakonu, v pereryvah pozabotilis' i o sebe. Provernuli neskol'ko afer, v rezul'tate chego nashi bankovskie sejfy napolnilis', zato opustelo mnozhestvo chuzhih. Da, nemalo my pripasli na chernyj den'... kotoryj dovol'no skoro nastal i okazalsya vovse ne takim uzh chernym. No ono togo stoilo -- na Lussuozo Anzhelina byla schastliva, kak nikogda i nigde. Kogda ona ulybalas' i celovala menya, ya dazhe zabyval o tom, kak zhguche nenavizhu etu oranzherejnuyu planetu... A nachinalos' vse dovol'no prosto. -- Ty slyshal kogda-nibud' o Lussuozo? -- sprosila odnazhdy moya zhena. -- Novyj goryachitel'nyj napitok? Ili v kozhu vtiraetsya? -- Dzhim diGriz, privychka ostrit' po lyubomu povodu tebya do dobra ne dovedet. YA govoryu o planete. Kazhdyj den' v novostyah... -- Neobuzdannyj vostorg ili zavistlivoe bryuzzhan'e. Znaesh', skol'ko lyudej mogut pozvolit' sebe vsego-navsego odnodnevnyj vizit na Lussuozo? Odin na trillion -- eto v luchshem sluchae. -- I my v ih chisle. -- Nu konechno... Nu konechno. Kto-to mog istolkovat' eti slova dvoyako. No tol'ko ne moya blagovernaya. Slishkom pozdno ya vspomnil, chto Anzhelina vsegda znaet, chego hochet. A kogda ona chego-nibud' hochet, ona eto poluchaet. YA prosto-naprosto splyasal pod ee dudku. Ona zaranee produmala etot prosten'kij dialog, i ya ni na slovechko ne otoshel ot roli. Lussuozo. Proslavlennaya mifami, legendami i myl'nokosmicheskimi operami. Planeta-raj. Naselennaya tol'ko bogatymi, ochen' bogatymi i temi, kto eshche bogache. Menya srazu zaintrigoval etot fenomen, i ya reshil navesti spravki. I vskore ponyal, chem Lussuozo tak privlekaet opredelennyj sloj galakticheskogo naseleniya. Lussuozo -- omoloditel'nyj centr osvoennoj vselennoj. Medicinskie uslugi stoyat neveroyatno dorogo; nado byt' millionerom, chtoby vam pozvolili vzglyanut' na prejskurant. Kurs omolozheniya bezboleznen, no trebuet vremeni, mozhet ponadobit'sya ne odin god... vse zavisit ot stepeni iznosa zakazchika. Poskol'ku klinicheskie procedury skuchny, a sponsory proekta vovse ne bedstvovali, celaya planeta byla otvedena pod sanatorij. I teper' villy bogachej sostyazayutsya mezhdu soboj v pyshnosti. Opernyh i inyh teatrov i attrakcionov -- hot' otbavlyaj. Vse vidy sporta -- ot glubokovodnogo nyryaniya i rybalki do al'pinizma i ohoty. I prochie blaga zagnivayushchego kapitalizma, kakie tol'ko mozhno voobrazit'. A v ukromnyh mestah -- kliniki i lechebnicy, gde bogatyh delayut molodymi i, esli udaetsya, bednymi. Da, ya kosnulsya zapretnoj temy, narushil tabu. U nas ne prinyato govorit' o tom, chto omolozhenie -- glavnaya i edinstvennaya prichina sushchestvovaniya civilizacii na etoj planete. Vse eto ya otkryl dlya sebya i mgnovenno zabyl. A vot Anzhelina ne zabyla. V odin prekrasnyj den', kak raz pered vyezdom na obed, ona podoshla k zerkalu v gostinoj, i ya ponyal, chto moj prigovor podpisan. YA kazalsya sebe rozhdestvenskim gusem -- zazharennym, podannym na stol, razrezannym i razlozhennym po tarelkam. Gracioznym kasaniem ruki, kotoromu pozavidovala by lyubaya kinozvezda, Anzhelina popravila bezuprechnuyu prichesku i naklonilas' k zerkalu. Izyashchnym pal'chikom kosnulas' ugolka glaza. -- Dzhim, smotri, u menya, kazhetsya, morshchina. -- Nu chto ty! Prosto svet neudachno padaet. Poka ya proiznosil eti vezhlivye, pravdivye i prostye slova, mysli moi uzhe neslis' vskach'. Schastlivye gody supruzheskoj zhizni otkryli mne odnu vazhnuyu istinu... esli ne celuyu goru vazhnyh istin. ZHenshchina nikogda ne iz®yasnyaetsya na odnom smyslovom urovne. Samyj nemudryashchij voprosik, naprimer, "ty ne progolodalsya?" mozhet oznachat' "ya progolodalas'", ili "ty ne zabyl, chto nas priglasili na obed?", ili "ya ne hochu est', no ty navernyaka skoro nachnesh' ko mne pristavat', trebovat' zavtrak". Vozmozhny i tysyachi drugih tolkovanij. No mnimaya morshchinka u glaza, vsled za nevinnymi rassprosami o Lussuozo i sluchajnym poyavleniem reklamnogo prospekta na krayu stola, mogla oznachat' tol'ko odno. YA ulybnulsya. -- Dorogaya, mne nachinaet kazat'sya, my zloupotreblyaem gostepriimstvom etoj planety i ona riskuet nam nadoest'. Ty eshche ne podumyvala o peremene obstanovki? Po-moemu, nam pora otdohnut' na kakoj-nibud' roskoshnoj, shchedroj na razvlecheniya planete. Ona razvernulas' na kablukah i osypala menya vostorzhennymi poceluyami. -- Dzhim! Ty, navernoe, telepat! CHto skazhesh' naschet... Esli chestno, "govorit' naschet" ot menya ne trebovalos'. Tol'ko vspomnit' davno zabytye nomera bankovskih schetov. No udovol'stvie togo stoilo. Ponachalu. Inogda Anzhelina kuda-to uhodila, no my s nej ni razu ne obsuzhdali omoloditel'nye procedury. Obnaruzhiv u sebya v shevelyure sedye volosy, a takzhe zametiv odyshku posle ser'eznyh trenirovok, ya vynuzhden byl priznat', chto i mne ne povredit ozdorovitel'nyj cikl, a to i dva. V konce koncov ya raskoshelilsya. Reklamnye prospekty ne solgali, na Lussuozo nam zhilos' veselo i interesno. U nas byl velikolepnyj dom i krasivye druz'ya. Uzh ne znayu, naskol'ko krasivy oni byli do togo, kak stali krasivymi, no teper' oni smotrelis' ochen' dazhe neploho. Govoryat, ne vse na svete mozhno kupit' za den'gi, no v nashi vremena eto ne bolee chem izbityj shtamp. Na Lussuozo vse molody, krasivy i bogaty. Hotya, pozhaluj, slovo "bogaty" zasluzhivaet pervogo mesta. A potom idut "molody" i "krasivy". Ne tak uzh mnogo vremeni mne ponadobilos', chtoby uznat', kakie oni vse neizlechimye zanudy. Pohozhe, izbytok deneg sposobstvuet poyavleniyu na svet lyudej, kotorye interesuyutsya tol'ko izbytkom deneg. Ne skazhu, chto ya snob (kuda mne do nastoyashchego snoba!), v krug moih druzej i znakomyh popadali voistinu udivitel'nye, dazhe izumitel'nye obrazchiki samyh neveroyatnyh proyavlenij zhizni. Vseznajki i zaznajki. Diktatory i mahinatory. Politikany i policejskie bolvany. Voyaki i prochie byaki. I v ih obshchestve mne nikogda ne byvalo skuchno, esli, konechno, ne brat' vo vnimanie koe-kakie nyuansy. Odnako, provedya mesyac na Lussuozo, ya uzhe byl soglasen na chto ugodno... tol'ko ne na vtoroj mesyac na Lussuozo. Dazhe samoubijstvo kazalos' vpolne priemlemym variantom. A mozhet, vernut'sya v armiyu? Ili poplavat' v ozere sernoj kisloty? Vse veselee, chem provesti pyat' minut v obshchestve Roveny Vinikul'tury ili Vivilii fon Brun. No ya pokorno snosil ih durackuyu boltovnyu i topil gore v vine. Na to byli dve prichiny. Vo-pervyh, za medicinskoe obsluzhivanie ya zaplatil kuchu deneg velichinoj so sputnik i vovse ne zhelal brosat' ih na veter. Vo-vtoryh (i eta prichina gorazdo vazhnee), na Lussuozo Anzhelina ochen' horosho provodila vremya. Prezhde nash obraz zhizni ne pozvolyal ej obzavestis' podrugami i priyatel'nicami. Ee krovozhadnaya yunost' ostalas' v dalekom proshlom i glubokom zabvenii blagodarya psihiatram, kotorye vernuli ee v lono civilizovannogo obshchestva, no izbavili daleko ne ot vseh prestupnyh naklonnostej. My s nej staralis' lishnij raz ne vspominat' dela davno minuvshih dnej, kogda ya (razumeetsya, v poryadke isklyucheniya) voeval pod znamenem zakona, a pod ee ocharovatel'noj vneshnost'yu tailas' kovarnaya, zlobnaya i zhestokaya natura. YA nikak ne mog ponyat', v chem tut delo, poka ona (lyubivshaya menya, dolzhno byt', uzhe togda) ne doverilas' mne, poka ne raskryla medal'on so strashnoj tajnoj svoego proshlogo. Ee krasota vyshla iz-pod skal'pelya hirurga. Operacii stoili bezumno dorogo, tol'ko besprimernye po lihosti i zhestokosti krazhi i grabezhi pozvolili Anzheline rasplatit'sya s vrachami. Ona priobrela angel'skij oblik, no v dushe tak i ostalas' zhutkoj urodinoj. Imeya za plechami takoe proshloe, da eshche privychku to i delo perestupat' ramki zakona, ponevole stanesh' anahoretom. Razumeetsya, my staralis' vesti ne slishkom zamknutyj obraz zhizni, no vse ravno on izryadno otlichalsya ot obraza zhizni 99,99 procenta chelovechestva. A potom u nas rodilis' bliznecy... Ne skazhu, chto ya vstretil etu novost' s entuziazmom, no potom malo-mal'ski voshel vo vkus otcovstva i izmenilsya k luchshemu. Tak utverzhdaet Anzhelina, a uzh komu i znat' menya, kak ne ej. Kogda mal'chugany podrosli, my postaralis' dat' im samoe luchshee obrazovanie. A potom dolgo sporili i v konce koncov prishli k vyvodu, chto Dzhejms i Bolivar dolzhny vybrat' obraz zhizni, kotoryj im imponiruet. Skazat' po pravde, my s Anzhelinoj vse-taki pokazali im naibolee zamanchivye aspekty nashego bytiya. I schastliv zametit', chto mal'chiki ne kolebalis' v vybore. Vse eti priyatnye i poleznye zanyatiya ne pozvolyali nam skuchat', i poskol'ku u Anzheliny nikogda ne bylo blizkih druzej, ona ne stremilas' obzavestis' i blizkimi podrugami. Na Lussuozo ee slovno podmenili. YA postoyanno videl ee v obshchestve svetskih div, oni vmeste prihodili i vmeste uhodili, a kuda uhodili, ya ne sprashival, menya eto malo zabotilo. Glavnoe, chto Anzheline bylo horosho. Ona dazhe kak-to raz upomyanula (eh, rastyapa ty rastyapa, nu pochemu ne rassprosil?) o Hrame Vechnoj Istiny. Anzhelinu on ne slishkom interesoval, no ee tuda neskol'ko raz zamanivali uvlekayushchiesya podrugi. I vot rezul'tat... YA nadolgo prisosalsya k stakanu, a potom strogo-nastrogo zapretil sebe napolnyat' ego zanovo. Zazvonil telefon. -- DiGriz, -- burknul ya. -- Admiral, eto kapitan Kollin. Est' koe-kakie novosti o Hrame Vechnoj Istiny. Vy by ne mogli priehat' v moj ofis? Kogda ya vyskochil za dver', on eshche govoril. GLAVA 2 -- Itak, chto vy obnaruzhili? -- YA besceremonno vorvalsya v ofis kapitana Kollina. On govoril po telefonu i zhestom velel mne podozhdat'. -- Da. Spasibo, ya ponyal. -- On povernulsya ko mne. -- |to iz bol'nicy. Pohozhe, u missis Vinikul'tury posttravmaticheskaya amneziya. -- Zabyla vse, chto s nej sluchilos'? -- Vot imenno. U vrachej est' sposoby proniknut' v ee pamyat', no s etim pridetsya obozhdat', poka ona ne opravitsya ot shoka. -- No ved' vy menya ne dlya etogo pozvali? -- Vy pravy. -- On provel pal'cem po vnutrennej storone vorotnika. On vyglyadel smushchennym -- naskol'ko eto vozmozhno dlya peregruzhennogo muskulaturoj kapitana policii. -- My, grazhdane Lussuozo, gordimsya nashej sverhnadezhnoj sluzhboj bezopasnosti, sverhtshchatel'nym deloproizvodstvom... -- Sleduet ponimat', -- perebil ya, -- chto vasha sluzhba bezopasnosti oprostovolosilas', a deloproizvodstvo dalo mahu? On otkryl rot dlya gnevnoj otpovedi. No tut zhe zakryl ego i obessilenno upal v kreslo. -- Vy ugadali. No etogo eshche nikogda ne byvalo. -- Odin raz -- eto uzhe perebor. Rasskazyvajte. -- Prosto beda s etim Hramom Vechnoj Istiny. Vidite li, on zaregistrirovan dolzhnym obrazom, religiya priznana obshchestvenno bezopasnoj. Buhgalteriya v polnom poryadke, finansovye otchety predostavlyalis' tochno v srok. No Hram, kak i ostal'nye cerkvi, byl osvobozhden ot uplaty nalogov. Koroche govorya, vse vyglyadelo ochen' dazhe pristojno. Razumeetsya, u nas est' dos'e na vseh svyashchennosluzhitelej, my raspolagaem svedeniyami, i ves'ma podrobnymi, obo vseh ryadovyh chlenah sekty... -- Dos'e? Svedeniya? Vas ne zatrudnit ob®yasnit'? Kapitan yavno byl ne v svoej tarelke. -- Vidite li... Lussuozo, kak i lyubaya civilizovannaya planeta, svyato blyudet Mezhzvezdnyj zakon o svobode veroispovedaniya. Vam, konechno, dovodilos' o nem slyshat'. -- CHto-to takoe slyshal. V shkole. -- Mezhzvezdnyj zakon -- eto vam ne chto-to takoe. Istoriya religii -- eto istoriya nasiliya. Slishkom uzh chasto veruyushchie prolivali krov'. My syty po gorlo ubijstvami. A posemu ni odno gosudarstvo, ni odna planeta ne mozhet imet' oficial'noj religii. Tochno tak zhe gosudarstvo ili planeta ne mozhet imet' zakonov, kontroliruyushchih religiyu. Svoboda sobranij i otpravleniya religioznyh obryadov -- kraeugol'nyj kamen' civilizacii. -- A kak naschet izuverskih kul'tov? -- K etomu-to ya i podvozhu. Galakticheskij kodeks trebuet ot nas nevmeshatel'stva v dela religioznyh obshchin, i my ni v koej mere ne postupaemsya etim principom. No, poskol'ku yunym i moral'no neustojchivym neobhodima zashchita, my bditel'no sledim za vsemi sektami. Razumeetsya, sovershenno legal'no i s predel'noj ostorozhnost'yu. ZHelaya ubedit'sya, chto nikto ne posyagaet na prava veruyushchih, chto kazhdaya sekta vol'na po-svoemu vershit' religioznye obryady, chto nikto ne posyagaet... -- Davajte pokoroche. Vy pytaetes' skazat', chto derzhite vse sekty pod kolpakom. Znaete, kto v kakuyu cerkov' hodit, kak chasto i k chemu eti hozhdeniya mogut privesti. -- Imenno, -- agressivno prorychal on. -- My hranim eti svedeniya za sem'yu pechatyami i dopuskaem k nim lish' samyh vysokopostavlennyh lic, i to v isklyuchitel'nyh sluchayah... -- Otlichno. Sluchaj isklyuchitel'nyj, a my s vami -- vysokopostavlennye lica. Izlagajte. -- Rovena Vinikul'tura -- odna iz samyh "staryh" prihozhanok hrama. Sluzhby poseshchaet regulyarno. Vashu zhenu ona privodila na chetyre seansa, ili messy, ili kak u nih eto nazyvaetsya... -- I? Kapitan Kollin opyat' stushevalsya. -- Kak ya uzhe govoril, nashi dos'e polny i ves'ma podrobny. Tol'ko odin chelovek -- magistr Fen'yuimadu, glava Hrama Vechnoj Istiny... On zamyalsya i upersya glazami v stol. YA dogovoril za nego: -- Magistr Fen'yuimadu ne figuriruet ni v odnom iz vashih fajlov. On kivnul, ne podnimaya golovy. -- My znaem ego adres i zafiksirovali kazhdoe poseshchenie hrama. No nichego sverh etogo my ne sdelali, daby ne narushit' Mezhzvezdnyj zakon o svobode veroispovedaniya. -- Ne sledili za nim? Ne interesovalis' ego proshlym? Obstoyatel'stvami immigracii? Temnymi delishkami? On otricatel'no pokachal golovoj. YA ne na shutku razozlilsya. -- Pozvol'te mne slegka porassuzhdat'. Vam neizvestno, kak on popal na etu planetu. Vy ne znaete, zdes' on sejchas ili uzhe uletel. YA prav? -- Vidite li... my dopustili nebol'shuyu oploshnost'. -- Oploshnost'?! -- YA vskochil na nogi i zabegal po kabinetu. -- Oploshnost'?! Pozhar! Vzryv! Krov'! ZHenshchina v bol'nice! Besslednoe ischeznovenie moej zheny! |to vy nazyvaete oploshnost'yu? -- Admiral, vovse ni k chemu tak volnovat'sya. -- "Ni k chemu"? YA vam pokazhu "ni k chemu"! -- Admiral, my vedem rassledovanie i uzhe dobilis' koe-kakih rezul'tatov. -- On pritvorilsya, budto ne uslyshal moj prezritel'nyj smeh. -- Obnaruzhennaya v Hrame krov' sobrana i proanalizirovana na molekulyarnom i subatomnom urovnyah. Rezul'taty sopostavleny s obrazcami krovi vseh lyudej, nahodyashchihsya sejchas na Lussuozo. Kak vam izvestno, my tshchatel'no hranim dannye medicinskogo obsledovaniya. Na segodnyashnij den' komp'yutery raspolagayut ogromnoj bazoj dannyh. Eshche kogda ya vam zvonil, sektor poiska znachitel'no suzilsya -- do dvadcati, dazhe men'she, chelovek. Poka my tut s vami besedovali, ya poluchil samye svezhie dannye. -- On postuchal po ekranu na stole. -- CHislo podozrevaemyh sokratilos' do pyati... Net, do chetyreh! Pogodite, ih uzhe vsego tri, i dve proby krovi vzyaty u zhenshchin. Ostaetsya muzhchina... Kak tol'ko on vydernul list iz printera, my druzhno povernulis' i brosilis' k dveri. -- Kto? -- kriknul ya na begu. On prochital ne ostanavlivayas'. -- Professor Dzhastin Slejki! -- Gde? -- Otsyuda -- shest'desyat sekund poleta. Nu hot' na etot raz on okazalsya tochen. Vertolet otorvalsya ot zemli, edva my zaprygnuli v salon. Ochevidno, na etoj planete voennye uznavali novosti odnovremenno s policejskimi -- nad nami reveli desantnye reaktivnye "vertushki". Eshche do zahoda na posadku my uvideli, kak desantnye mashiny prizemlyayutsya, iz nih vysypaet pehota i okruzhaet dom. Pod voj dvigatelej my sprygnuli na moshchennyj kamennymi plitami vnutrennij dvor. Kollin vyhvatil ogromnyj pistolet i na sekundu ran'she menya udaril nogoj v dver'. Pusto. Ptichka uletela. Spal'nya. V platyanom shkafu -- chetyre chemodana v ryad. Mezhdu nimi bresh', tochno sled vyrvannogo zuba. Odnogo chemodana ne hvatalo. Dver' garazha byla raspahnuta nastezh'. Voshel oficer svyazi, otdal chest' i dostal raspechatku iz nagrudnogo ranca. -- Udral, ser. Kollin zarychal i vyhvatil u nego list. -- "Professor Dzh. Slejki. Passazhir mezhzvezdnogo lajnera pyatizvezdnogo klassa "Zvezda superzvezd". Otpravlenie..." -- On posmotrel na menya. On byl mrachnee tuchi. -- Bol'she chasa nazad. Stalo byt', korabl' uzhe v krivoprostranstve i do ego pribytiya na mesto svyazi s nim ne ustanovit'. YA prizadumalsya. Vybor byl nebogat. -- Vam, konechno, nado obratit'sya k pravitel'stvu mesta naznacheniya. Vprochem, vryad li eto chto-nibud' dast. Sluchaj, myagko govorya, ne sovsem obychnyj. YA ochen' sil'no podozrevayu, chto etot tip vse vremya operezhaet nas na korpus. Skoree vsego razgovor s punktom ozhidaemogo pribytiya korablya nichego ne dast, poskol'ku lajner idet po drugomu, nepredvidennomu marshrutu. Kapitan, po-moemu, my upustili Slejki. No vy, po krajnej mere, mozhete mne skazat', chto on soboj predstavlyaet. Ili hotya by, za kogo vy ego prinimaete. -- Samoe nepriyatnoe, chto on dejstvitel'no professor Slejki. YA nachal rozysk, edva prochital ego familiyu, i tol'ko chto poluchil doklad neposredstvenno ot medicinskogo nachal'stva. Professor Slejki -- vrach s mezhplanetnym imenem, pribyl syuda po priglasheniyu pravitel'stva, -- za uslugi takogo professionala nikakih deneg ne zhal'. CHto-to svyazannoe s zamedleniem entropii primenitel'no k nashemu medicinskomu obsluzhivaniyu. -- Na moj vzglyad, eto razumno. Zamedlit' entropiyu -- znachit, zamedlit' starenie. Dlya chego i prednaznachena vasha planeta. Tak vy govorite, on -- nastoyashchij? -- Nesomnenno. Mne poschastlivilos' odnazhdy uvidet' ego za rabotoj. On istinnyj genij, ne tol'ko ya, no i nashi uchenye, v osnovnom vrachi, ostalis' ot nego v vostorge. Ko mne postupayut svedeniya, -- Kollin dotronulsya do dinamika v uhe, -- chto oni otkazyvayutsya verit' v ego prichastnost' k deyatel'nosti Fen'yuimadu. -- A vy verite? On ne uspel otvetit'. Snaruzhi doneslas' perebranka, zatem raspahnulas' dver' i vbezhal policejskij s germetichnym kontejnerom pod myshkoj. -- Kapitan! Brigada sudmedekspertizy razobrala vse oblomki Hrama Vechnoj Istiny i obnaruzhila vot eto... pod razrushennym elektronnym ustrojstvom. My ne mogli ponyat', chto eto, poka ne podnyali apparat. |to... chelovecheskaya ruka! On postavil kontejner na stol, i my oshelomlenno ustavilis' na razdavlennuyu, iskromsannuyu ruku v prozrachnom kontejnere. Na menya nahlynul strah, no otpustil, kak tol'ko ya po forme i velichine ruki opredelil, chto ona nesomnenno prinadlezhala muzhchine. -- Kto-nibud' dodumalsya vzyat' otpechatki pal'cev? -- Dodumalsya, ser. Oni uzhe v komp'yutere i... Ego perebil zvonok telefona. Kapitan Kollin podnes apparat k uhu, poslushal i medlenno polozhil na mesto. -- Otpechatki identificirovany. Da, ser. |to ruka professora Slejki. -- Esli vam nuzhno veshchestvennoe dokazatel'stvo, vot ono. -- YA pokazal na razdavlennuyu konechnost'. -- Slejki i Fen'yuimadu -- odno i to zhe lico. Snachala -- analiz krovi, a teper' eshche i eto. Postoyanno derzhite menya v kurse. YAsno? Ne dozhidayas' otveta, ya povernulsya na kablukah, napravilsya k vyhodu i kriknul cherez plecho: -- Nadeyus', kogda ya doberus' domoj, vse svedeniya o Slejki uzhe budut v moem komp'yutere. Vse, Dzhim, hvatit zanimat'sya erundoj. Voznya s policiej i vlastyami -- naprasnaya trata vremeni. Pora brat'sya za rabotu. YA vyzval taksi, pozvonil svoemu voditelyu, chtoby peregnal mashinu domoj ot upravleniya policii (ploh tot bogach, kotoryj ne zhmet soki iz slug), i po doroge produmal vo vseh detalyah plan spaseniya Anzheliny. -- Zdes' ya vyjdu, -- skazal ya taksistu v kilometre ot doma. YA slishkom nervnichal, chtoby naslazhdat'sya shikarnoj ezdoj. Hotelos' projtis' i porazmyslit'. Vo mne kreplo predchuvstvie, chto policiya ochen' skoro zajdet -- esli eshche ne zashla -- v tupik. Zloumyshlennik slishkom prevoshodit ee po chasti uma. No udastsya li mne ego odolet'? Vokrug stoyali roskoshnye doma, ih okruzhali velikolepnye sady, vovsyu shchebetali pticy. YA malo chto slyshal i nichego ne videl. No, priblizhayas' po tropinke k domu, vse-taki zametil, chto perednyaya dver' priotvorena. A ved' ya ee zaper sobstvennoj rukoj. Vory? Isklyucheno. Na solnechnoj Lussuozo ot bytovogo vorovstva izbavilis', chego nel'zya skazat' o bytovom zanudstve. YA voshel, hlopnul dver'yu i shiroko ulybnulsya. Dzhejms vskochil s kresla, podbezhal ko mne i obnyal. Ili Bolivar? -- Papa, ya -- Dzhejms. -- On pomnil o moej ahillesovoj pyate. -- Nichego, kogda-nibud' ty nauchish'sya nas razlichat'. -- A ya uzhe nauchilsya. Ty predpochitaesh' sinie rubashki. -- |ta -- zelenaya. Sovetuyu najti primetu ponadezhnee. On mne nalil goryachitel'nogo, a o sebe uspel pozabotit'sya do moego prihoda, i ya dolozhil ob uspehah policii. Vernee, ob otsutstvii takovyh. Zatem on proiznes slova, kotorye vryad li mogli nas obodrit': -- YA uveren, s mamoj vse v poryadke. Da, ona ischezla. I navernyaka popala v bedu. No v nashej sem'e ona luchshe vseh mozhet za sebya postoyat'. -- Konechno, synok, ona luchshaya iz luchshih. -- Vopreki moemu zhelaniyu, prozvuchalo eto dovol'no mrachno. Dzhejms polozhil ruku mne na plecho, ochen' sil'no szhal. -- Da, papa. Proizoshlo chto-to neponyatnoe i strashnoe. No eta zhenshchina, Rovena, govorit "propala", a ne "umerla". Poetomu my dolzhny vzyat'sya za delo i najti mamu. Tol'ko i vsego. -- Verno. -- YA upreknul sebya za nadryv v golose. Ah ty, staraya seraya sentimental'naya krysa! Hvatit raspuskat' nyuni! -- Pravil'no, synok! I esli klan diGrizov ne spravitsya s etoj rabotoj, to znachit, s nej ne spravitsya nikto. -- CHertovski horosho skazano! Da, ya poluchil ot Bolivara vestochku, ochen' skoro on budet zdes'. Tvoj vyzov zastal ego na issledovatel'skom korable -- on zanimalsya geologicheskoj s®emkoj na sputnikah. Vse brosil i letit bystree sveta. -- Lunnaya geologiya? CHto-to noven'koe. A ya dumal, on v birzhevye maklery podalsya. -- |ta professiya emu bystro naskuchila. V konce koncov on vlozhil svoi milliony v samye riskovannye predpriyatiya -- ya uveren, s gorazdo bol'shej vygodoj dlya sebya, chem dlya klientov, -- vonzil brokerskij shtyk v zemlyu i kupil kosmicheskij korabl'. Tak chem my sejchas zajmemsya? -- Dlya nachala, esli ne vozrazhaesh', ya tebya poproshu eshche razok napolnit' stakany. -- YA upal v kreslo. -- Starym, dobrym, stoprocentno nadezhnym i kak raz dlya takih sluchaev prednaznachennym "Mozgovym shturmom". Nam predstoit rabotenka. -- Kakaya, papa? -- Prezhde vsego nado raz i navsegda otkazat'sya ot sotrudnichestva s vlast' prederzhashchimi. Ih tyanet vse dal'she v les, hotya oni uzhe dostatochno nalomali drov. -- A my pojdem drugim putem. -- On ne sprashival. On konstatiroval fakt. -- Vot imenno. Byurokraty zateyali neveroyatno dotoshnye, neobyknovenno kropotlivye poiski Slejki, a u nas net vremeni na gluposti. U nego podnyalis' brovi, i mne prishlos' ulybnut'sya. -- Esli oni dob'yutsya uspeha, v chem lichno ya ves'ma somnevayus', my ob etom ochen' skoro uznaem. A tem vremenem my dolzhny sobrat' vse svedeniya, kakie tol'ko mozhno, o Hrame Vechnoj Istiny. Budem brat' ih iz pervyh ruk. Prihozhane rasskazhut vse, chto nas interesuet. -- YA pomahal pered ego nosom spiskom sektantov, kotorym bez osobogo truda razzhilsya v policii. -- Sredi nih tri zhenshchiny, ya s nimi dovol'no horosho znakom. Nu chto, nachnem? -- Kak tol'ko ya snimu shchetinu s fizionomii i nadenu chistuyu rubashku, mozhesh' schitat', chto delo v shlyape. YA ved' krasavchik i znayu podhod k slabomu polu. YA dovol'no hmyknul. Dumajte o nas, chto hotite, no ya-to znal, chto syn govorit chistuyu pravdu. V nashej sem'e lozhnaya skromnost' ne pooshchryalas'. -- Dejstvuj. A ya poka razogreyu motor semejnogo dranduleta. Razumeetsya, ya govoril v perenosnom smysle. Procvetayushchaya planeta Lussuozo po pravu gordilas' svoim chistym vozduhom, navernoe, samym dorogostoyashchim v galaktike. Po-moemu, za odnu tol'ko mysl' o gadkom dvigatele vnutrennego sgoraniya mozhno bylo ugodit' v kutuzku. Zdeshnie mashiny begali na atomnyh ili elektricheskih batareyah ili, kak nash shikarnyj "paryashchij orel", na energii, akkumulirovannoj v mahovom kolese, kotoroe na noch' podklyuchalos' k istochniku toka. YA svistnul. Roboshofer vykatil mashinu iz garazha, sklonil peredo mnoj plastmassovuyu golovu i glupo ulybnulsya. Vzdybilas' zolotaya krysha, v salone zaigrala legkaya gostepriimnaya muzyka. Kak tol'ko ya raspolozhilsya na siden'e, vklyuchilsya televizor. Peredavali novosti, no kak raz ih-to ya i ne zhelal slyshat'. -- Sport, -- skazal ya, i televizor molnienosno vybral iz mnozhestva peredach skorostnuyu gonku na vozdushnyh sharah. K prihodu Dzhejmsa bar razlil shampanskoe po bokalam. -- Uh ty! -- voshitilsya Dzhejms. -- Nastoyashchee zoloto? -- Konechno. A eshche almaznye fary i vetrovoe steklo. Za cenoj my ne postoyali. -- Kuda? -- sprosil on, potyagivaya shampanskoe. -- Pervaya v spiske Viviliya fon Brun. Ne tol'ko v etom spiske, no i vo vseh ostal'nyh, nado polagat'. Neveroyatno bogata, umopomrachitel'no krasiva. YA ej pozvonil, i ona k nashim uslugam. CHaruyushche ulybayas', ona vyplyla nam navstrechu. Ona ostavila pod izumitel'nymi glazami krasnovatye teni -- sled nedavnih perezhivanij. Konechno, te perezhivaniya byli vo vseh otvratitel'nyh podrobnostyah opisany v programmah novostej. Na nej bylo nechto seroe i prosvechivayushcheesya, kazhdoe ee dvizhenie pozvolyalo nam vz