glyanut' na zagorelye prelesti. Vyglyadela ona let na dvadcat' pyat', ot sily na dvadcat' shest', i voobshche kazalas' idealom krasoty i zdorov'ya. No ya ne veril v idealy i dazhe pomyslit' ne reshalsya o ee nastoyashchem vozraste. Dolzhno byt', eto chto-to astronomicheskoe. Ona protyanula izyashchnuyu ruku. YA ee vzyal i legon'ko kosnulsya gubami. -- Milyj Dzhim, bednyazhka! -- Ona vzdohnula. -- Kakaya tragediya! -- Nichego, eshche ne vecher. Razreshi predstavit' tebe moego Dzhejmsa. -- Ah kakoj ty umnica! Molodec, chto zaglyanul. Uoldo, moj muzh, opyat' na ohote. A po mne, tak chto mozhet byt' skuchnee, chem vzryvat' dikih zhivotnyh? Esli Dzhejmsu negde perenochevat'... Viviliya ne teryala vremeni. Poka Uoldo kroshil robohishchnikov na lone prirody, ona pomalen'ku hishchnichala na domu. Veroyatno, ona ne godilas' Dzhejmsu dazhe v praprababushki. A znachit, imela koe-kakoj opyt... YA vybrosil iz golovy neprilichnuyu mysl' i vspomnil, za chem prishel. -- Viviliya, my ishchem Anzhelinu, i ty sposobna nam pomoch'. Dlya etogo nado rasskazat' vse, chto tebe izvestno o Hrame Vechnoj Istiny. -- Ah, Dzhimmi, ty takoj... naporistyj! I tvoj syn, konechno, unasledoval... -- Snachala fakty! -- ryavknul ya. -- Flirt -- potom! -- Grubo, no po sushchestvu, -- ulybnulas' nevozmutimaya Viviliya. -- Horosho, rasskazhu vse kak na duhu. Ee rasskaz dostavil by nam s Dzhejmsom namnogo bol'she udovol'stviya, bud' on raz v desyat' koroche. Viviliya obozhala chesat' yazyk, no ya ne pozvolyal ej slishkom daleko othodit' ot temy. Mezhdu prochim, ot ochen' interesnoj temy. Poistine olimpijskaya skuka privela k rascvetu na Lussuozo sporta, eskapizma i vsevozmozhnyh religioznyh kul'tov. Magistra Fen'yuimadu priglashali na razlichnye priemy i zvanye vechera, s gipnotizmom ego propovedej sopernichal tol'ko magnetizm ego glaz. Prazdnoshatayushchiesya damy net-net da i zaglyadyvali v Hram Vechnoj Istiny, ochen' mnogie stanovilis' zavsegdatayami. I Viviliya vpolne dohodchivo ob®yasnila pochemu. -- Ego religiya, kak i lyubaya drugaya, daet uteshenie, no delo ne stol'ko v uteshenii, kak v obeshchanii vechnogo blazhenstva. Vprochem, u nego i propovedi interesny, uzh pover'te. Vse luchshe, chem ezhednevnaya telemut'. A propoveduet on vot chto. Tomu, kto chasto hodit v Hram, istovo molitsya i ohotno zhertvuet, predostavlyaetsya vozmozhnost' zaglyanut' v raj. -- V raj? -- YA toroplivo pereryval svoi poznaniya v rudimentarnoj teologii. -- V raj. Da neuzheli ty o nem nichego ne slyshal? Neuzheli v tvoej religii... -- Papa ateist, -- skazal Dzhejms. -- Kak i vse my, diGrizy. Viviliya mnogoznachitel'no usmehnulas'. -- CHto zh, ne mne vas sudit'. V nash vek realizma i social'nogo ravenstva takih, kak vy, bol'shinstvo. No u etoj medali est' i oborotnaya storona -- obozhestvlenie rutiny, vozvedenie pragmatizma v kul't. Toska smertnaya. Poetomu net nichego strannogo v tom, chto samye chuvstvitel'nye iz nas ishchut vysshij smysl bytiya... Nastupil moj chered mnogoznachitel'no usmehnut'sya. No snishoditel'naya Viviliya pritvorilas', chto ne zametila. -- Mne by ne prishlos' etogo ob®yasnyat', esli by ty prilezhnee uchilsya v shkole i ne progulival uroki prikladnoj teologii. Posle smerti vse my popadem na nebesa, i tot, kto pri zhizni vel sebya horosho, poluchit v nagradu vechnoe blazhenstvo. Te zhe, kto vel sebya ploho, otpravyatsya v ad -- na vechnye strashnye muki. YA ponimayu, vse eto vyglyadit slishkom uproshchenno i nelogichno. Tak pokazalos' i mne, i vsem ostal'nym devushkam, kogda my vpervye uslyshali o nebesah i preispodnej. Odnako vozmozhnost' pobyvat' v etih mestah, po krajnej mere, s kratkim vizitom, pridaet im vesomost' i osyazaemost'. Posle togo, kak ya sama tam pobyvala, u menya osnovatel'no poubavilos' nedoveriya. -- Gipnoz, -- predpolozhil ya. -- Ha! Dzhimmi, eto zhe slovo ya uslyshala ot Anzheliny. Ona tozhe podzhimala guby i fyrkala, toch'-v-toch' kak ty. A ya ej na eto otvetila, chto vse moi podrugi, pobyvavshie v rayu, perezhili v tochnosti te zhe oshchushcheniya, chto i ya. Uzh pover', ya sposobna otlichit' gipnoticheskoe navazhdenie ot real'nosti. Net, eto byl vovse ne trans. Ne mogu opisat' sam perenos v raj, no ya tam byla, chestnoe slovo. Odnoj rukoj magistr Fen'yuimadu derzhal menya, a drugoj etu redkostnuyu tupicu Rouzbadd. Ona slishkom bedna umom, chtoby ee mozhno bylo zagipnotizirovat'. No v rayu my videli drug druga, i u nas ostalis' shozhie vpechatleniya. Tam tak chudesno, tak krasivo -- dazhe slov ne podobrat'. I... zdorovo voodushevlyaet. -- Ona zapnulas' i pokrylas' legkim rumyancem. Voodushevlenie bylo ne v ee stile. -- Anzhelina tozhe pobyvala v rayu? -- sprosil ya. -- Mne ona ni o chem podobnom ne rasskazyvala. -- YA tozhe ni o chem podobnom ne mogu rasskazat'. Ne imeyu privychki sovat' nos v chuzhie dela. Ona pritvorilas', budto ne zametila moej podnyatoj brovi. YA ponyal, chto nichego novogo zdes' ne uznayu. Sejchas ona skazhet: "Vy i sami mogli by uvidet' raj, esli by verili". Ne zhenshchina, a tverdynya very. Ona vdrug rezko smenila temu -- predlozhila Dzhejmsu vzglyanut' na dom i vzyala ego pod ruku. YA vdrug pochuvstvoval sebya tret'im lishnim. Otpuskat' moego syna za zdorovo zhivesh' ona yavno ne sobiralas', no, k schast'yu, iz kosmoporta pozvonil Bolivar, i nam ne prishlos' iskat' povod dlya begstva. Po puti v kosmoport ya vdrug pojmal sebya na tom, chto skalyu zuby i vse sil'nee zlyus'. -- R-r-r-r! -- skazal ya nakonec. -- Nedurnoj ryk, papa. Nel'zya li uznat' ego prichinu? -- Mozhno. Dzhejms, ya v yarosti. Slishkom mnogo zagadok, i odna iz nih zagadochnee vseh. Menya uzhe s dushi vorotit ot etogo projdohi i ego lipovoj cerkvi. -- A mne kazalos', k zhulikam i prohodimcam ty snishoditelen. -- Snishoditelen, no lish' pri uslovii, chto oni naduvayut bogatyh. YA nikogda ne obzhulival vdov, sirot i voobshche vseh teh, kto ne smog by etogo perezhit'. I k tomu zhe ya idu na prestuplenie tol'ko radi deneg. Radi staryh dobryh zelenen'kih i zhelten'kih, radi hrustyashchih i zvenyashchih krasotulechek. -- YA vse ponyal. -- Na lice Dzhejmsa poyavilas' svirepaya, pod stat' moej, ulybka. -- Ty -- za chistoe, vysokonravstvennoe moshennichestvo. Za to, chtoby otnimat' den'gi u bogatyh i otdavat' ih ne stol' bogatym. V chastnosti, tebe. I chtoby nikto ne stradal ot etoj procedury. -- Sovershenno verno! V afere Fen'yuimadu, nesomnenno, tozhe zameshany den'gi, no oskorblyat' chuvstva veruyushchih -- eto uzhe nedostojno! Fal'shivyj guru perestupil gran' prilichiya. Vera -- samoe sokrovennoe bogatstvo cheloveka. Religiya -- isklyuchitel'no tonkaya materiya, rukami ee luchshe ne trogat'. YA nikomu ne diktuyu, vo chto emu verit', a vo chto -- net. YA dazhe vnimatel'no vyslushivayu iskrenne veruyushchih, kakuyu by oni chush' ni mololi. No Slejki, on zhe Fen'yuimadu, vedet gryaznuyu igru. Malo emu lzhivyh propovedej, on ispol'zuet mashiny, chtoby durachit' prostodushnyh, ubezhdat' ih v sushchestvovanii zagrobnogo mira. YA ne sporyu, mozhet byt', on i sushchestvuet, no v dannom sluchae my imeem delo s chistejshej vody moshennichestvom. Esli chelovek posle smerti popadaet na nebesa, znachit, edinstvennaya doroga tuda -- smert'. Nikakie obzornye ekskursii prirodoj ne predusmotreny. Koroche govorya, u Slejki ne prosto ochen' gryaznyj promysel, no i, vozmozhno, ochen' opasnyj. Dobro by on pokazyval svoim doverchivym prihozhanam nastoyashchij raj, gde im neizbezhno predstoit okazat'sya. On by prosto vytyagival iz nih den'gi, a eto krasivoe, blagorodnoe zanyatie. No on vytyagivaet iz nih individual'nost' i veru. On im lzhet, nazhivaetsya na strahe pered smert'yu. Predstavlyaesh', kak oni budut potryaseny, uznav, chto ih odurachili? SHok, psihicheskaya travma, emocional'naya kontuziya. My dolzhny ego ostanovit'! Vo chto by to ni stalo! Rycha v unison, my pod®ehali k kosmoportu. Bolivar, zagorevshij pod luchami kvarcevoj lampy, pomahal nam i otvoril dvercu mashiny. On eshche ne uspel snyat' skafandr. Po puti k domu my emu obo vsem rasskazali. Edva perestupiv porog, ya pochuvstvoval legkij golod. Bez osoboj nadezhdy zaglyanul v menyu avtopovara, reshil ne riskovat' i nabral tri bifshteksa iz ardvarka s garnirom iz zharenyh ovoshchej. A v dushe pozhalel, chto ne mogu zakazat' ekzoticheskij obed na chetveryh, on by sejchas byl ochen' kstati. -- Spasibo, papa, ty otlichnyj kulinar. -- Bolivar otodvinul tarelku i bokal s vinom, kotoroe dazhe ne prigubil. -- A to eti suhie pajki uzhe vot gde sidyat. Ty ne poverish', ya dazhe hotel poprobovat' ih upakovku -- vdrug ona povkusnee, chem soderzhimoe. Vprochem, eto k delu ne otnositsya. Po-moemu, nam pora brat'sya za rabotu. Kak raz v etot moment prosignalil central'nyj terminal, i na ekrane poyavilos' lico Anzheliny. -- Dzhim, ya hochu tebya predupredit', -- skazala ona, i moe serdce, podskochivshee k gorlu, medlenno spolzlo na svoe privychnoe mesto. -- YA edu v Hram. Mne obeshchali pokazat' koe-chto interesnoe. Konechno, ya ne veryu v ahineyu, kotoroj nas pichkaet krasnobaj i projdoha Fen'yuimadu, no tochno znayu, chto skuchat' ne pridetsya. Predstoit puteshestvie v fizicheskom tele, -- veroyatno, dazhe za predely planety. Podrobnee poka rasskazat' ne mogu, u menya v osnovnom dogadki i intuitivnye predpolozheniya. Tol'ko ne smejsya, ladno? Budet opasno, no ya horosho podgotovilas'. Tak chto, esli vdrug poteryaesh' menya iz vidu, ne teryaj nadezhdy. Schastlivo. Anzhelina poslala mne vozdushnyj poceluj i ischezla. -- Ona skazala "za predely planety"? -- sprosil Bolivar. YA kivnul. -- Papa, vosproizvedi-ka eshche raz. My snova proslushali zapis'. I kogda Anzhelina snova umolkla, ya koe-chto ponyal. -- Ona skazala "za predely planety" i nichego drugogo ne imela v vidu. Predpolozheniya? -- Ujma, -- skazal Bolivar. -- Papa, davaj na vremya zabudem pro Slejki, kak ty i predlagal. Policiya i bez nashej pomoshchi sumeet prosmotret' svoi banki informacii. Iz etoj zapisi my uznali to, o chem policiya ne podozrevaet. Esli mama za predelami planety, znachit, ona v kosmose, a kosmos -- ponyatie ochen' emkoe. No ya dumayu, eto nas ne ostanovit. Nado iskat' v galakticheskih informatoriyah. My dolzhny najti Hram Vechnoj Istiny, kak tol'ko on snova vynyrnet na poverhnost', -- skoree vsego pod drugim imenem ili lichinoj. Nado sostavit' ego "slovesnyj portret", i pust' nashi agenty perevernut galaktiku vverh dnom. -- Vot imenno, -- soglasilsya ya. -- Neobhodimo opredelit' ego modus operandi. -- Papa, ya ne tak horosho znayu mertvye yazyki, -- skazal Bolivar, -- no esli ty imeesh' v vidu, chto my dolzhny razyskat' etogo shutnika i ego choknutuyu sektu, to ya -- za. -- A chto, eto mysl'. Pust' on dazhe izmenit familiyu i sposoby zamanivaniya legkovernyh, pocherk u nego ostanetsya prezhnim. -- Kakim? -- Poka -- ni malejshego predstavleniya. Poruchayu eto vyyasnit' vam s Dzhejmsom. -- My budem iskat' ne tol'ko v proshlom, no i v budushchem, -- skazal Dzhejms. -- Net nikakih osnovanij schitat', chto eta sekta privyazana k odnoj-edinstvennoj planete. Zato est' vse osnovaniya predpolagat' obratnoe. -- V tochku, -- kivnul Bolivar. -- Ishodya iz etogo, razrabotaem plan poiskov. YA s gordost'yu posmotrel na svoih mal'chikov. Na letu shvatyvayut, ni sekundy ne teryayut. Da i sam ya -- hot' i staraya krysa, tol'ko eshche ne zarzhavel. No smotret', kak molodye, blestyashchie ottachivayut zuby, -- odno udovol'stvie. Oni razdelili kosmos na dvoih i prinyalis' ego obzvanivat' i oprashivat'. Sektory poiskov stremitel'no rasshiryalis'. YA reshil ne meshat' synov'yam. Nashel holodnoe pivo, perenes k sebe v kabinet i svistnul terminalu komp'yutera, chtoby vklyuchilsya. Potyagivaya pivko, ya skol'zil po vsevozmozhnym bazam dannyh i zastreval na religiyah. Nado bylo pobol'she razuznat' naschet raya i ada. Vse neobhodimoe ya nashel v razdele "|shatologiya". Tam ochen' podrobno i stol' zhe sumburno rasskazyvalos' o zhizni posle smerti. Za dolgie veka nakopilos' nesmetnoe mnozhestvo razlichnyh religij, kotoryh priderzhivalos' takoe zhe nesmetnoe mnozhestvo razlichnyh social'nyh grupp. V bol'shinstve sluchaev zagrobnaya zhizn' rassmatrivalas' kak novaya stadiya chelovecheskogo bytiya, no v bolee ili menee predpochtitel'nyh usloviyah. Drugie religii risovali potustoronnij mir v chernyh kraskah. Umershemu, schitali oni, neizbezhno pridetsya rasplachivat'sya za grehi. YA vyzubril stat'i o rae i ade, zatem o gadese, paradize i sheole. V lyuboj religii hvatalo putanicy i zaumi, a to i otkrovennoj beliberdy. Vprochem, popadalis' i isklyucheniya, v osnovnom kompilyativnye religii, sostavlennye iz klochkov i oskolkov drugih. U menya zabolela golova. Iz vsej etoj teosofskoj nerazberihi neslozhno bylo vylushchit' odin prostoj i yasnyj fakt: religiya -- delo ser'eznoe. Ona zatragivaet temu zhizni i smerti. Ochevidno, rannie religii byli nenauchny, da i kak inache, esli oni ne stremilis' ponyat' dejstvitel'nost', a tol'ko vozdejstvovali na emocii? Oni poyavlyalis' blagodarya estestvennomu zhelaniyu lyudej razgadat' tajnu svoego sushchestvovaniya. No zatem na scenu vyshla nauka, i religii dolzhny byli ischeznut' pod natiskom logiki i empiriki. No ne ischezli, i eto naglyadno dokazyvaet sposobnost' chelovechestva verit' vo vzaimoisklyuchayushchie yavleniya. Den' vydalsya utomitel'nyj, i ya vdrug obnaruzhil, chto krasochnye illyustracii zagrobnoj zhizni uzhe ne skol'zyat pered moim vzorom. YA vzdrognul i otkryl glaza. Vse, hvatit na segodnya. Zevnem razok -- i v postel'. Ot vyspavshejsya krysy proku gorazdo bol'she, chem ot ustaloj, s obvislymi usami. YA provalilsya v son, a cherez desyat' sekund (ili chasov?) bestolkovo zamorgal. -- Dzhejms? -- Papa, eto Bolivar. My nashli vtoroj Hram Vechnoj Istiny. Son kak rukoj snyalo. YA vskochil s krovati. -- Pod tem zhe nazvaniem? -- Nichego podobnogo. |ta sekta nazyvaetsya Cerkov' Ishchushchih Put'. V imenah, biografiyah, knigah nichego obshchego s Hramom Vechnoj Istiny. No po sovokupnosti priznakov -- eto on. --Gde? -- Nedaleko. Planeta Vulkann. V osnovnom tyazhelaya promyshlennost' i dobycha syr'ya. No est' simpatichnyj tropicheskij arhipelag, na nem tol'ko kurorty i villy. Pohozhe, tam dovol'no uyutno. S blizhajshih zvezdnyh sistem narod valom valit. -- Vyletaem?.. -- Kak tol'ko budesh' gotov. Bilety zakazany. Do starta -- chas. YA zaglyanul v bumazhnik. Kreditnye kartochki na meste. -- YA uzhe gotov. Zahvatite kakie-nibud' pasporta i -- vpered! GLAVA 3 Na vsyakij sluchaj my otpravilis' v put' pod novymi imenami i s novymi pasportami. V moem sejfe hranilis' desyatki pasportov, vse -- podlinnye. Iz snaryazheniya my vzyali tol'ko dve kinokamery -- nado zametit', ih konstruktoru v samyh dikih grezah ne prividelis' by moi usovershenstvovaniya. Eshche ya, razumeetsya, prihvatil almaznye zaponki i germetichnuyu shkatulku s dragocennostyami i prochimi nevinnymi veshchicami. Pribytie na Vulkann vyglyadelo bolee chem effektno. Kogda my s pestroj tolpoj turistov vysazhivalis' iz korablya, duhovoj orkestr gryanul bravurnyj marsh; pod etu voodushevlyayushchuyu muzyku i nash vzvolnovannyj gomon k korablyu chekannym shagom priblizilsya Korpus |kskursovodov. CHernye botforty na vysokih kablukah, a takzhe oblegayushchie i tonkie do prozrachnosti yarko-krasnye mundiry podcherkivali velikolepnye formy nashih budushchih gidov. Razdalas' otryvistaya komanda, oni druzhno ostanovilis' i razoshlis'. Kazhdaya gidessa poluchila naznachenie, i samaya privlekatel'naya -- blondinka s ocharovatel'nymi vesnushkami na nosu -- stroevym shagom priblizilas' k nam i otdala chest'. -- Ser, firma "Diplodok i synov'ya" schastliva privetstvovat' vas na planete Vulkann. YA -- Divina de Zoftig, no druz'ya menya nazyvayut prosto Di. -- My -- druz'ya! -- Nu razumeetsya. Poka vy budete gostit' na nashej chudesnoj planete, ya vsegda k vashim uslugam. Pozvol'te obrashchat'sya k vam neformal'no: Dzhim, Dzhejms i Bolivar. -- Nu razumeetsya! -- horom otkliknulis' bliznecy, druzhno kopiruya ee belozubuyu ulybku. -- Vot i prekrasno. Dobro pozhalovat' na prazdnik, kotoryj vsegda s vami. -- S udovol'stviem! -- voskliknuli oni, izluchaya zhar bukval'no iz kazhdoj pory. -- A koli tak, proshu sledovat' za mnoj. Bud'te dobry, mahnite spravkami o zdorov'e von tuda, v storonu vracha. Otlichno. A teper' posmotrite von na togo robota. |to nosil'shchik, on poneset vash bagazh. Vyhod -- tam, blagodaryu vas. Rentgenovskij apparat na vyhode prosvetit vashi bumazhniki i ubeditsya v podlinnosti kreditnyh kartochek. Vam predstoit voshititel'nyj i ochen' dorogoj otdyh na nashej planete. Pryamolinejnost' gidessy sozdavala samoe vygodnoe vpechatlenie. Planeta Vulkann uzhe nachinala mne nravit'sya -- pochti tak zhe, kak mal'chikam Di. Uzhasno ne hotelos' portit' im nastroenie, no ved' my pribyli syuda radi dela, a ne radi udovol'stvij. -- Nam nuzhna roskoshnaya gostinica, -- skazal ya. -- U nas ih tysyachi. -- Predpochtitel'na blizhajshaya k Cerkvi Ishchushchih Put'. My hotim povidat'sya s druz'yami. -- V takom sluchae, vam ochen' povezlo, poskol'ku na toj zhe ploshchadi Grotskogo stoit robosobnyak Razumovskogo. V obsluge -- tol'ko roboty, gostinica otkryta kruglosutochno, i tam vsegda est' mesta. -- Goditsya, -- skazal ya. -- Vedi. -- Vash nomer gotov i zhdet, -- soobshchila ona, kogda taksi ostanovilos' pered gostinicej. -- Dobro pozhalovat'! Dobro pozhalovat'! -- zagomonili, hvataya nashi chemodany, do neprilichiya zhizneradostnye roboport'e. -- |to vam. -- Di prikolola kazhdomu iz nas na rubashku iskusstvennyj cvetok v almazah. -- Sejchas my rasstanemsya, no ya ne zabudu o vas ni na mig. Dostatochno skazat' cvetku moe imya, i ya prilechu, kak na kryl'yah. Ot vsej dushi zhelayu vam tol'ko odnogo: priyatnogo vremyapreprovozhdeniya. Molyu, razvlekajtes'! -- Budem! Budem! -- horom otvetili my i pozvolili robokoridornym otvesti nas v nomer. Pered tem, kak sest' za rabotu, ya svyazalsya s domom -- net li novostej? Uvy, nikakih sledov Anzheliny. Policiya toptalas' na meste. YA chuvstvoval, chto my pravil'no sdelali, ponyav namek Anzheliny i uletev s Lussuozo. -- Otlichno. -- Bolivar provel steklorezom po oknu ya vynul akkuratnyj steklyannyj kruzhok. Steklorez shchelknul i snova prevratilsya v karmannyj nozh. Bolivar ustanovil nashu umnuyu kinokameru na podokonnike, tak chtoby ob®ektiv smotrel v otverstie. -- Teper' mozhno ne tol'ko snimat' vhodyashchih i vyhodyashchih, no i zapisyvat' ih golosa. -- Prevoshodno. -- Glyadya v vidoiskatel', ya nastroil i vklyuchil kameru. -- Teper' ona v avtonomnom rezhime. -- A pamyat'? -- sprosil Dzhejms. -- Molekulyarnaya, primerno na desyat' tysyach chasov. Nam stol'ko i ne ponadobitsya. Sejchas my spokojno vyp'em, perekusim i vzdremnem, a utrom polyubuemsya na ulov. Utro my blagopoluchno prospali. Den' na Vulkanne dlilsya desyat' chasov. Poka my spali, solnce vzoshlo i zashlo. Kogda zavtrakali, ono snova vynyrnulo iz-za gorizonta i bystro polezlo vverh. Bez osobogo voodushevleniya my smotreli v okno; tem vremenem roboficiant ubiral tarelki, a krovati zastilalis' sami. Poskol'ku gostinica byla celikom avtomatizirovana, nikto ne obrashchal vnimaniya na nashu strannuyu deyatel'nost'. Na toj storone ulicy v Cerkov' vhodili pervye prihozhane. Ni odnogo znakomogo lica. Kogda zatvoryalas' vysokaya dver', ya zametil, chto gryzu nogti, i vskochil na nogi. -- YA v sportzal, a potom v bassejn. -- My tam budem ran'she tebya. -- Bolivar metnulsya k dveri v svoyu spal'nyu. Podojdya k bassejnu, my snyali i otbrosili polotenca. Vojdya cherez druguyu dver', Di tozhe snyala i otbrosila polotence. No ne stoilo pereocenivat' etot zhest. Prosto na Vulkanne nagota ne schitalas' postydnoj. -- Nadeyus', vam nravitsya na nashej skazochnoj planete. -- SHirokaya ulybka Di, kak i vse ostal'noe, smotrelas' voshititel'no. Konechno, eto byl ritoricheskij vopros. YA nyrnul i energichno zarabotal rukami i nogami, a bliznecy stol' zhe energichno -- yazykami. "Ah, molodost', molodost'... chto-to v tebe vse-taki est'", -- podumal ya, kogda ostanovilsya peredohnut' i polyubovat'sya synov'yami i krasotkoj Di. Potom my pereshli v gimnasticheskij zal, i mal'chiki razmyalis' do sed'mogo pota. Kak ni kruti, my prileteli rabotat', a ne zhirok nagulivat'. Uprazhneniya, ne trebuyushchie usilij mozga, poshli nam na pol'zu -- podnyali nastroenie i pozvolili zabyt' ob Ishchushchih Put'. So svezhimi silami, a eshche s lenchem, utrambovavshim v zheludkah nedoperevarennyj zavtrak, my vernulis' v nomer. YA vklyuchil uskorennoe vosproizvedenie, zatem proslushal neskol'ko dialogov i, nakonec, uvelichil izobrazhenie kazhdogo prihozhanina i sdelal snimki ih lic. My ih rasstelili na stole, vnimatel'no rassmotreli i druzhno priunyli. Potom Dzhejms vyskazal mysl', kotoraya ugnetala vseh: -- Odno my teper' znaem navernyaka. Nikto iz nas ne smozhet vnedrit'sya v sektu. -- Da, bez radikal'noj hirurgii ne poluchitsya. Bolivar shiroko ulybnulsya. My otvetili serditymi vzglyadami. Sredi posetitelej Cerkvi Ishchushchih Put' ne bylo ni odnogo muzhchiny. -- Nam nuzhna pomoshch', -- skazal ya. -- Ty eshche ne rasstalsya so Special'nym Korpusom? -- sprosil Dzhejms. -- Rasstanesh'sya s nim, kak zhe! Pravda, ya uzhe davno ne obshchalsya so svoim nachal'nikom, dostopochtennym Inskippom... a vprochem, mozhet, ono i k luchshemu. -- YA glyanul na ruchnye chasy, zatem nazhal neskol'ko knopochek i ulybnulsya. -- Otlichnaya novost'. Na glavnoj baze sejchas glubokaya noch'. Pridetsya razbudit' starogo lezheboku. Snachala otvetil sekretar', no ya znal kod i oboshel ego kroshechnyj robomozg. CHem upornee zvonil telefon, tem nadryvnee hrapel Inskipp, -- on u nas ne durak pospat'. Nakonec on ochuhalsya, i telefon zaskripel znakomym serditym golosom: -- Kto by ty ni byl, mozhesh' schitat' sebya pokojnikom, esli tol'ko eto ne samyj chrezvychajnyj sluchaj. -- Starina, eto ya, diGriz. Neuzheli razbudil? -- Sejchas ya prikazhu arestovat' vse tvoi bankovskie scheta, dazhe te, o kotoryh, po tvoemu glubokomu ubezhdeniyu, ya nichego ne znayu. -- Mne nuzhna pomoshch'. Anzhelina ischezla. -- Podrobnosti. -- Sovershenno spokojnyj golos, razdrazheniya kak ne byvalo. YA pravdivo rasskazal obo vsem. A tem vremenem mal'chiki otpravili po elektronnoj pochte vse otnosyashchiesya k delu fajly, v tom chisle preduprezhdenie Anzheliny. Inskipp ne stal tratit' vremya na soboleznovaniya i podnyal vojska po trevoge ran'she, chem ya zakonchil rasskaz. Buduchi nachal'nikom Special'nogo Korpusa -- samoj sekretnoj iz vseh sekretnyh sluzhb, prizvannyh zashchishchat' mir i ohranyat' galaktiku, -- on obladal vnushitel'nymi vozmozhnostyami i umel imi pol'zovat'sya. -- Sejchas na Vulkann letit krejser, na ego bortu nash special'nyj agent. V hode operacii ona budet nosit' klichku Sivilla. Do sego momenta ona vypolnyala tol'ko moi prikazy, a teper' postupaet v tvoe rasporyazhenie. Skazhu vdobavok, chto ona -- luchshij agent iz teh, kogo ya znayu. -- Dazhe luchshe menya? -- Luchshe vseh, diGriz, luchshe vseh. Budut novosti, dokladyvaj. On otklyuchilsya. Libo snova zavalilsya spat', libo ya ego sovershenno ne znal. Na predel'noj skorosti krejser Special'nogo Korpusa sposoben obognat' ili perehvatit' lyuboe kosmicheskoe telo. I vse-taki vremya shlo nevynosimo medlenno. CHtoby hot' kak-to razvlech'sya, ya zalez v komp'yuternuyu set' mestnoj policii -- do smeshnogo prostaya rabotenka, no ona pozvolila ubit' neskol'ko chasov. Kak tol'ko ya s neyu spravilsya, u nas ischezla problema opoznaniya prihozhan. My niskol'ko ne udivilis', proniknuv v sovershenno sekretnye finansovye otchety i obnaruzhiv, chto vse eti lyudi isklyuchitel'no bogaty. Podobno Hramu Vechnoj Istiny, Cerkov' Ishchushchih Put' zhdala ot svoih adeptov solidnyh pozhertvovanij v obmen na propovedi i vozmozhnost' poluchit' nekotoroe predstavlenie o radostyah zagrobnoj zhizni. U ekrana monitora my sideli po ocheredi. A v svobodnoe ot dezhurstv vremya staralis' ne slishkom mnogo pit'. YA pobyval v bassejne, sorok raz peresek ego iz konca v konec, a kogda vernulsya, Bolivar vskochil so stula i zakrichal: --Ura! My s Dzhejmsom podbezhali k ekranu i vytyanuli shei. -- Tochno, ura, -- skazal ya. -- I eshche raz ura. Malo togo, chto on ne zhenskogo roda, on eshche i ochen' znakomo vyglyadit. -- Slejki-Fen'yuimadu? -- I nikto inoj. Pravuyu ruku derzhit v karmane. -- I ty by tak delal, -- bez teni sostradaniya progovoril Dzhejms, -- esli by tvoya ruka zakanchivalas' zapyast'em. Slovno podslushav etu frazu, Slejki vynul ruku i pomahal prihozhanke. -- Otlichnyj protez, -- skazal ya. -- I bystro zhe on im obzavelsya, -- s otkrovennym podozreniem v golose dobavil Bolivar. -- Pri pervoj vozmozhnosti pozhmu ruku svyatomu otcu. YA vdrug ulovil nechto strannoe, dazhe sam ne ponyal, chto imenno. Mozhet byt', skvoznyak, a mozhet, zvuk. Oglyanulsya i uvidel, chto dver' v koridor, nadezhno zapertaya na zamki i zasovy, otvorena nastezh'. Voshla zhenshchina i zatvorila ee za soboj. -- YA -- Sivilla, -- proiznesla ona sochnym kontral'to. Vysokaya, zagorelaya, ryzhaya, statnaya, krasivaya. Ona nosila modnejshee plat'e s vrashchayushchimisya almazami, oni sverkali i sharili luchikami vokrug, kak prozhektory. Dlya takogo broskogo, oblegayushchego naryada neobhodima ideal'naya figura. Vryad li Sivilla mogla pozhalovat'sya na svoyu. Bliznecy obernulis' na golos i pogruzilis' v odobritel'noe molchanie. YA tozhe odobril -- ne stol'ko ee vneshnost', skol'ko sam fakt ee pribytiya. -- YA -- Dzhim diGriz. |to moi synov'ya Bolivar i Dzhejms. Vy v kurse proisshestviya? -- Vpolne. -- Otlichno. No vy eshche ne znaete, chto Slejki zdes', v Cerkvi, naprotiv etoj gostinicy. -- I u nego novehon'kaya pravaya ruka, -- dobavil Bolivar. -- My rady, chto vy ne zaderzhalis'. -- YA dolzhna kak mozhno skoree proniknut' v Cerkov'. Uverena, poka ya syuda dobiralas', vy naveli spravki o prihozhanah. Vy otobrali naibolee perspektivnyh dlya kontakta? -- Vot eti tri -- samye mnogoobeshchayushchie. -- Dzhejms dostal iz stopki fotografii i kopii pasportov i protyanul Siville. -- Vse oni bogaty i molody, libo vyglyadyat molodo posle omolozheniya. Ochen' obshchitel'ny, ohotno byvayut na priemah i vecherinkah. Poznakomit'sya s nimi budet neslozhno. -- CHto ya i sdelayu. Kak tol'ko stanu Ishchushchej Put', ya s vami svyazhus'. Za nej zatvorilas' dver', i my dolgo sideli molcha. -- Ochen' samouverennaya, -- skazal nakonec Bolivar. Konechno, eto byl kompliment. -- Luchshij agent za vsyu istoriyu Special'nogo Korpusa. Tak skazal Inskipp. -- Porazmysliv nemnogo, ya kivnul. -- Mozhet, na etot raz on prav. Vidimo, Inskipp dejstvitel'no byl prav. CHerez tri chasa my snova uvideli Sivillu, ona vhodila pod mramornuyu arku Cerkvi ruka ob ruku s Moudi Lesplejns. V spiske, kotoryj my vruchili Siville, eto imya stoyalo pervym. Pochti cherez dva chasa ona voshla v nomer. Na etot raz my vse videli, kak otvoryalas' dver', ibo uzhe davno ne svodili s nee glaz. Sivilla posmotrela na nas i ulybnulas'. -- Dzhejms, Bolivar, nadeyus', kto-nibud' iz vas ugostit damu? YA by predpochla chto-nibud' zhidkoe, alkogol'noe i bol'shuyu dozu. Bliznecy galopom pomchalis' k baru, i mne prishlos' otpryanut'. Ona podoshla k divanu, sela i zhestom predlozhila mne sdelat' to zhe samoe. -- Dzhim, vy uzh izvinite za besceremonnost'. YA ustala s dorogi, k tomu zhe dumala, dejstviya vy cenite vyshe razgovorov o pustyakah. YA vam ochen' sochuvstvuyu i nadeyus', chto vasha supruga vernetsya v dobrom zdravii. YA proslushala ee soobshchenie i tverdo veryu, chto nam udastsya ee najti. No ne na Lussuozo. Bud' na ee meste kto-nibud' drugoj, takie slova vryad li obodrili by menya. No Sivilla, pohozhe, niskol'ko ne somnevalas', chto vypolnit svoe obeshchanie. Mne ochen' hotelos' ej poverit'. -- Proshu. -- Moj syn protyanul bokal. Ona vzyala, prigubila, ulybnulas' i blazhenno vzdohnula. -- Spasibo, Bolivar. Kak raz to, chto nado. -- Vot eshche. A to vdrug pokazhetsya malo. -- Net, Dzhejms, hvatit, blagodaryu. -- A vy uvereny, chto ne putaete ih? -- lyapnul ya. -- Nu chto vy, Dzhim. Sami prekrasno znaete, eto nevozmozhno. Razve ne vsyu zhizn' u Dzhejmsa von tot shramik na levoj mochke? YA otoropelo zamorgal. SHramik? Da ego pochti nevozmozhno razglyadet'. -- S chetyreh let, -- skazal Dzhejms. -- |to menya Bolivar ukusil. -- Teper' ya veryu, chto Inskipp ne preuvelichil. Ona ulybnulas' moim synov'yam, zatem povernulas' ko mne, i ulybka ischezla. -- Ladno, poshutili, a teper' k delu. YA pobyvala na messe Ishchushchih Put'. Pohozhe, ona malo otlichaetsya ot sluzhby v Hrame Vechnoj Istiny, o kotoroj ya uznala na instruktazhe. Vse gromche igraet organ, vse sil'nej zapah ladana... eto chtoby zaglushit' zapah tojlinina. Vy, konechno, znaete, tojlinin -- eto trankvilizator, ne iz samyh moshchnyh. Zdorov'yu ne vredit, pomogaet rasslabit'sya, oblegchaet vnushenie. Vprochem, osoboj nuzhdy v etom net, poskol'ku kazhdyj zhdet ne dozhdetsya, kogda ego zagipnotiziruyut. Ochen' vdohnovennaya propoved'. Bylo stranno slyshat' ee ot vracha s takoj reputaciej, kak u Slejki. T'ma-t'mushchaya misticizma i vsyakoj chepuhi o zagrobnom mire, pravednoj zhizni i blagih delah, kotorymi vystlana doroga v raj. Potom opyat' muzyka, zhenshchiny s bol'shim entuziazmom poyut o predstoyashchem vizite na nebesa, posle kotorogo oni pozhertvuyut vnushitel'nye summy na nuzhdy Cerkvi. Na moj vzglyad, vse eto ochen' pohozhe na rasskaz Vivilii fon Brun. -- Znachit, novaya lavochka, starye zhuliki? -- sprosil ya. -- Vryad li zdes' goditsya slovo "zhuliki". Pohozhe, eti lyudi iskrenne veryat v to, chto propoveduyut. CHtoby uznat' pobol'she, ya sama dolzhna pobyvat' v rayu. Mne udalos' priblizit' etot den', -- konechno, prishlos' raskoshelit'sya. Inskipp za golovu shvatitsya, kogda uznaet, skol'ko ya istratila. -- Kogda? -- sprosil Bolivar. -- V samoe blizhajshee vremya. Ne stoit speshit', mozhno spugnut' Slejki. Da, kstati, zdes' ego nazyvayut otcom Marablisom. I vot eshche chto pokazalos' mne interesnym. Posle messy ya k nemu podoshla i osypala komplimentami. Emu eto ponravilos', i on ne obidelsya, kogda ya v poryve vostorga shvatila ego za pravuyu ruku i pozhala ot vsej dushi. YA vzvolnovanno podalsya vpered. No sprashivat' ne prishlos'. Ona kivnula. -- Ne protez. Teplaya chelovecheskaya ruka. -- No... -- YA zapnulsya. -- YA zhe svoimi glazami videl otrublennuyu ruku. I ona opoznana. -- YA znayu. Pravda, interesno? ZHdu ne dozhdus', kogda my nakonec razgadaem etu zagadku. Mal'chiki vlyublenno smotreli na nee. Nash chelovek, svoya v dosku. Esli i est' na svete detektiv, sposobnyj najti Anzhelinu, to etogo detektiva zovut Sivilla. V ee sverhsposobnostyah ya bol'she ne somnevalsya. CHerez dva dnya (i dva ochen' shchedryh denezhnyh vznosa) ej veleli prigotovit'sya k "voshozhdeniyu na nebesa". -- Kak ya vyglyazhu? -- sprosila ona, medlenno povorachivayas'. Esli zhenshchina zadaet etot vopros, znachit, ej uzhe izvesten otvet. Na nej bylo nechto chernoe, oblegayushchee, dorogoe i ochen' podhodyashchee k shlyape. A eshche mnogo dragocennostej. -- A vdrug vse-taki razglyadyat? -- Ona kosnulas' kroshechnoj almaznoj broshki na lackane. -- Tol'ko v mikroskop, -- skazal ya. -- I to, esli budut znat', chto razglyadyvat'. Central'nyj almaz -- kinokamera. Obychno ya ee maskiruyu pod zaponku ot rubashki. YA raspolozhil vokrug eshche neskol'ko kameshkov, poluchilas' effektnaya brosh'. Almaznaya linza fokusiruet izobrazhenie na nanometrovye zapisyvayushchie molekuly, a te dostavlyayutsya pod nee brounovskim dvizheniem. |to dvizhenie podderzhivaetsya za schet tepla tela, poetomu istochnik pitaniya obnaruzhit' nevozmozhno. Naschet osveshchennosti ne bespokojsya, kak i chelovecheskij glaz, kamera ulavlivaet dazhe otdel'nye fotony. On razglyadit to zhe, chto i ty. I snimet. -- V zhizni nichego podobnogo ne videla. -- Kak i tvoj boss Inskipp, -- gordo proiznes Dzhejms. -- Papa sam izobrel. -- Kak tol'ko zakonchim eto delo, ya tebe podaryu usovershenstvovannuyu, zvukozapisyvayushchuyu model', -- poobeshchal ya Siville. -- Drugoj takoj vo vsej galaktike net, -- utochnil Bolivar. -- YA... ne znayu, kak i blagodarit', -- s zharom proiznesla ona. I ya byl uveren, chto etot zhar -- ne pritvornyj. Ona bystro vyshla iz nomera. CHerez neskol'ko minut my uvideli, kak ona perehodit ulicu i ischezaet pod arkoj Cerkvi. GLAVA 4 SHel tropicheskij liven', to i delo polyhali molnii i grohotal grom. Cerkov' Ishchushchih Put' prevratilas' v tumannoe pyatno, ee ochertaniya teryalis' v sumrake za steklom, ispeshchrennym bryzgami dozhdya. Optika pozvolyala videt' ee dovol'no snosno, no nevooruzhennym glazom ya pochti nichego ne mog razglyadet'. Uzhe pochti chas Sivilla -- v etom zdanii. U Slejki. YA zadyhalsya v chetyreh stenah. -- Pojdu podyshu svezhim vozduhom. -- YA nahlobuchil bejsbolku s logotipom "Kokain-kola" nad kozyr'kom. -- Promoknesh', -- skazal Bolivar. -- Budesh' slonyat'sya vokrug Cerkvi, spugnesh' Slejki, -- dobavil Dzhejms. YA vysokomerno skrivil verhnyuyu gubu. -- Spasibo za synovnyuyu zabotu, no vash staryj papasha eshche ne v polnom marazme. |ta kepochka ne tol'ko reklamiruet dryannoj napitok, ona v pridachu sozdaet vodoottalkivayushchee pole. Vas eshche na svete ne bylo, kogda ya slonyalsya vozle cerkvej, nevidimyj i nepromokaemyj, aki duh svyatoj. Moe natuzhnoe ostroumie ne zasluzhilo ni odnoj krivoj ulybki. YA ponyal, chto synov'ya volnuyutsya nichut' ne men'she starogo papashi. I vse-taki mne bylo neobhodimo glotnut' svezhego vozduha. V vestibyule gostinicy -- ni edinogo priznaka zhizni. V smysle, belkovoj. Roboupravlyayushchij poklonilsya i pomahal mne rukoj v perchatke. Roboshvejcar raspahnul peredo mnoj dver', i dozhd' migom zabryzgal ego metallicheskuyu fizionomiyu. -- Vecherok ne to chtoby ochen', ser, -- elejno progovoril on. -- No zavtra budet solnechnyj denek, eto kak pit' dat'. -- |to chto, v programme u tebya? -- prorychal ya. -- Ty vsegda eti slova govorish', kogda dozhd'? -- Da, ser. Podumat' tol'ko, ya beseduyu o pogode s bezmozglym robotom! Dolzhno byt', nervy sdayut. YA vyshel iz gostinicy. Dozhd' lil kak iz vedra, no ya ne somnevalsya, chto vyjdu suhim iz vody. Spasibo elektrostaticheskomu polyu, kotoroe ottalkivalo dozhdevye kapli. Anzhelina... V grudi sidela bol'. Ne metaforicheskaya -- samaya chto ni na est' nastoyashchaya. YA gnal mysli o zhene, chtoby ne meshali dejstvovat', no toska terzala serdce. Skol'ko raz Anzhelina spasala mne zhizn', skol'ko raz ej prihodilos' vyhvatyvat' iz kolyaski s bliznecami pripryatannoe oruzhie! A kak lovko my s nej brali banki, kak veselo delili na dvoih priklyucheniya, uzhe ne govorya o den'gah! Kak liho spasali vselennuyu, otrazhali ordy skol'zkih chudovishch! Vospominaniya, vospominaniya... Byvali v nashej zhizni i tyazhelye vremena, no v etot vecher mne hotelos' stat' cifroj na solnechnyh chasah, chtoby zamechat' tol'ko svetlye, radostnye dni... YA oborval nit' tyagostnyh razdumij. Slezami goryu ne pomozhesh'. CHtoby vernut' Anzhelinu, neobhodimo dejstvovat'. Tol'ko po etoj prichine ya zdes'. I mal'chiki. I tol'ko po etoj prichine Sivilla sejchas riskuet zhizn'yu. YA shel kuda glaza glyadyat. A oni glyadeli ne kuda popalo, a na kafe, kotoroe stoyalo naprotiv Cerkvi Ishchushchih Put', na drugoj storone ploshchadi. Neskol'ko stolikov na trotuare byli zashchishcheny ot nepogody navesom i vodoottalkivayushchim polem. Kogda ya voshel pod naves, eto pole nalozhilos' na moe, i po mne zabegali kroshechnye molnii. YA kosnulsya vyklyuchatelya na kozyr'ke bejsbolki i raspolozhilsya za stolikom licom k Cerkvi. -- Milosti prosim, gospodin ili gospozha, milosti prosim, -- proiznesla svecha na stolike. Vspyhnul i zatrepetal ogonek. -- Ne gospozha. Gospodin. -- CHto zhelaet zakazat' ne gospozha, a gospodin? Proklyatie! Vezet zhe mne nynche na bestolkovyh robotov! -- Piva. Holodnogo. Bol'shuyu kruzhku. -- S prevelikim udovol'stviem, gospodin, a ne gospozha. Stolik zadrozhal, a zatem posredi nego vozniklo otverstie i poyavilas' kruzhka. YA protyanul k nej ruku, no vzyat' ne smog. -- Dva kropotnika s poltinoj, -- proiznes drugoj mehanicheskij golos, ne takoj teplyj, kak u svechi. YA uronil v prorez' tri monety, zazhim otpustil kruzhku. -- Spasibo za chaevye, -- skazal naglyj mehanizm. YA uderzhal v gorle nevol'nyj ryk i smyl ego v pishchevod glotkom piva. Po ploshchadi lupil tropicheskij dozhd', vdali rokotal grom. Mimo izredka pronosilis' mashiny. Dver' Cerkvi Ishchushchih Put' ne otvoryalas'. Pivo bylo tak sebe. YA zhdal. Vremya shlo. YA osushil kruzhku i zakazal vtoruyu. -- Dva kropotnika sem'desyat, -- skazal stolik. -- Pochemu sem'desyat? Ta kruzhka stoila dva pyat'desyat. -- Togda eshche dejstvovala dnevnaya skidka. Platite. Na sej raz ya ne dal robotu shansa zazhilit' sdachu. -- ZHadina. -- On soprovodil etot epitet elektronnym fyrkan'em. Pomalen'ku dozhd' soshel na net, skvoz' oblaka proglyanul odin iz treh sputnikov Vulkanna. YA zametil dvizhenie na toj storone ploshchadi. Priglyadelsya. Otvorilas' dver' Cerkvi, vyshli tri zhenshchiny. Postoyali, pogovorili i razoshlis'. Sivilla napravilas' pryamikom v moyu storonu, i u menya otleglo ot serdca. Ona ne smotrela na menya, no, po-vidimomu, kakim-to obrazom uznala o moem prisutstvii. Sivilla voshla v kafe. YA eshche neskol'ko minut posidel, glotaya pivo. Pohozhe, "hvosta" za nej net. YA osushil kruzhku i voshel v kafe. Ona sidela v dal'nem uglu, v kabinke, i pered nej stoyal bokal s koktejlem. Ona edva zametno kivnula, i ya napravilsya k nej. Ona sdelala bol'shoj glotok, zatem vtoroj i vzdohnula s oblegcheniem. -- Dzhim, ya takoe ispytala... slovami peredat' nevozmozhno. Krome menya, tam byli eshche dve zhenshchiny. My podoshli k otcu Marablisu... ili Slejki... YA uzhe zaputalas'. Nikakih mashin na vidu. On s nami nemnogo pobesedoval, zatem polozhil ladon' mne na lob. I tut chto-to proizoshlo... neopisuemoe. Obmorok... ili nechto v etom rode. Mogu tol'ko povtorit' vsled za Viviliej fon Brun, eto nevyrazimo. No zato ya horosho zapomnila, chto bylo potom. My shli za otcom Marablisom po polyu, po ochen' nizkoj trave. On ostanovilsya, proster ruki, i v tot zhe mig ya uslyshala priyatnyj zvon. Ochen' yavstvenno. Otec Marablis pokazyval na beloe oblako, ono plylo k nam. S nego-to i donosilsya zvon. I penie. Slysha vse eto, ya ispytala priliv radosti, dushevnyj pod®em. A posle -- tol'ko ne smejsya! -- uvidela nad oblakom malen'koe letuchee sushchestvo. Pravda, vsego lish' mel'kom. -- Pticu? -- Net. Malyusen'kogo rozovogo rebenochka s krylyshkami na plechah. On totchas ischez, i vse konchilos'. -- A bol'she tebe nichego ne zapomnilos'? -- YA... dazhe ne znayu. Pomnyu, otec Marablis vzyal menya za ruku, povernul licom k sebe, i ya snova okazalas' v Cerkvi, a ryadom stoyali te zhenshchiny... I pochemu-to bylo ochen' grustno, slovno ya utratila chto-to dorogoe... Nu chto ya mog na eto skazat'? Sivilla nepodvizhno glyadela vpered, budto videla tam nechto nedosyagaemoe dlya moego vzora. Po ee shcheke sbezhala slezinka. Fyrknuv, ona vyterla ee i ulybnulas'. -- Izvini. Nichego ne mogu s soboj podelat'. Konechno, ya znayu, eto moshennichestvo, v odnodnevnye ekskursii na nebesa ya ne veryu. No so mnoj dejstvitel'no chto-to bylo. CHuvstva ved' ne lgut. -- Tak-to ono tak, no ved' est' narkotiki, vyzyvayushchie raznye emocii. -- Znayu. I vse-taki... -- Ona vstala, odernula plat'e i dotronulas' do broshi. -- CHem slushat' moyu boltovnyu, luchshe vyyasnit', chto ona snyala. -- Ty otlichno porabotala. Spasibo. Bliznecy zametili nas na ulice i otvorili pered nami dver' nomera. Potom ya sidel molcha, a Sivilla delilas' s nimi vpechatleniyami. Nichego novogo ya ne uslyshal, no na etot raz ona ne poddalas' sentimental'nomu nastroeniyu i dazhe slegka rasserdilas' na sebya. Kak tol'ko ona zakonchila rasskaz, ya vstavil v aktivacionnyj modul' elektronnuyu brosh'. Zasvetilsya ekran, na nem razvernulas' Cerkov' i dvinulas' k nam. Zapis' vosproizvodilas' bez zvuka. My tozhe pomalkivali, glyadya, kak Sivilla vstrechaetsya s dvumya drugimi prihozhankami. Oni o chem-to pogovorili, zatem v Cerkvi poyavilsya Slejki i zhenshchiny obernulis' k nemu. On uspel neploho vzhit'sya v obraz otca Marablisa, myagkie passy ochen' garmonirovali s korichnevoj sutanoj. YA radovalsya, chto ne slyshu elejnyh rechej. -- Vot do etogo momenta ya vse pomnyu, -- skazala Sivilla. -- On krasochno opisal blazhenstvo, kotoroe nas ozhidaet na tom svete, a teper' sledite za rukoj: poluchil neskol'ko chekov, ibo za udovol'stvie polagaetsya platit'. I tut vse konchilos'. Vot sejchas... Dolzhno byt', Slejki chto-to skazal. Vse tri zhenshchiny vdrug povernulis' i dvinulis' za nim. |kran pochernel. -- Mozhet, kamera isportilas', -- predpolozhil Bolivar. -- Vryad li. -- YA nazhal knopku uskorennogo vosproizvedeniya, i ekran ozhil. -- Opyat' my v Cerkvi, -- skazala Sivilla. -- No to, chto ya uvidela v rayu, ne zapisalos'. Mne ochen' zhal'. -- O chem tut zhalet'? -- YA podverg zapis' ekspress-analizu.