nayushchimi krasnokozhimi lyudoedami. Odin iz nih potyanulsya za kamnem, ya nastupil emu na zapyast'e. |to byl poslednij ochag soprotivleniya. -- Kakie-to hilye, zhalkie... -- Sivilla nedovol'no otryahnula ladoni. -- Inache by my s nimi ne spravilis'. Kazhetsya, oboshlos' bez perelomov i krovi. My podobrali i otshvyrnuli podal'she kamennoe oruzhie. A zatem kak sleduet rassmotreli poverzhennyh zabiyak. Odezhdoj (esli eto slovo zdes' umestno) im sluzhili gryaznye i vycvetshie lohmot'ya, ploho skryvavshie, a to i vovse ne skryvavshie, te mesta, kotorye prinyato skryvat' horosho. Vse shchegolyali puncovoj kozhej, izyashchnymi rozhkami i hvostami. Hvosty volochilis' po zemle vsled za svoimi hozyaevami, kogda te truslivo otpolzali ot menya. YA proshel mezhdu nimi, shvatil pod myshki beschuvstvennogo vozhaka, privalil spinoj k skale i podozhdal, poka on ochuhaetsya. On so stogom otkryl glaza, vzvizgnul, upal i popytalsya otpolzti. YA vernul ego v prezhnyuyu pozu. -- Poslushaj, priyatel', tebe nekogo vinit', krome samogo sebya. Ved' eto ty podkinul shajke ideyu prikonchit' nas i s®est'. My tol'ko zashchishchalis'. Davaj schitat' chto my kvity. Ne nado mychat', prosto kivni. Vot tak, uzhe luchshe. Pervyj kontakt ne udalsya, poprobuem eshche raz. Menya zovut Dzhim. Za moej spinoj razdalsya boleznennyj vozglas i zvuk padeniya. YA ponyal, chto Sivilla nadezhno prikryvaet menya styla. -- A menya... Katbert Podpisi, ya professor kafedry sravnitel'noj anatomii universiteta Vojdanetvoj. -- Professor? Rad poznakomit'sya. Dalekovato vas zaneslo ot rodnyh penatov. On pomassiroval ushib na zhivote, podnyal mutnye krasnye glaza i tyazhelo vzdohnul. -- Pozhaluj. YA davno ob etom ne dumal. Tut vse mysli podchineny golodu i zhazhde, my hoteli tol'ko dobyt' chut'-chut' proteina... -- Professor vshlipnul, vidimo, emu stalo ochen' zhal' sebya. -- Nash racion slishkom odnoobrazen i malopitatelen. YA absolyutno uveren, v mestnoj pishche net mnogih neobhodimyh aminokislot, mineral'nyh solej i vitaminov... -- A, vy o toj seroj dryani iz skaly? |to i est' vasha pishcha? -- Imenno. Ona nazyvaetsya kolimikon. Ne predstavlyayu, chto oznachaet eto slovo. YA ego uslyshal, kak tol'ko syuda popal. -- A kak vy syuda popali? -- pointeresovalas' Sivilla. Ona podoshla ko mne, no ne spuskala glaz s pobityh tuzemcev. -- Esli by ya znal... YA reshil provesti otpusk na prazdnichnoj planete, ponezhit'sya na plyazhah Vulkanna... Vse bylo tak horosho, ya otlichno zagorel, sovsem ne tak, kak zdes'... YA rastolstel ot pereedaniya, isportil pechen', zloupotreblyaya alkogolem, nu, vy ponimaete... Pomnyu tol'ko, odnazhdy vecherom ulegsya v postel', a prosnulsya zdes'. -- A chto vy znaete o drugih? -- U teh, s kem ya razgovarival, istorii ochen' pohozhi na moyu. Ostal'nye soshli s uma, oni voobshche ne govoryat. Po-vidimomu, oni syuda popali zadolgo do menya... CHto vy so mnoj sdelaete? S®edite? -- Ne govorite glupostej. Na svoem veku ya mnogo ekzoticheskih blyud pereproboval, no ni razu ne mechtal prodegustirovat' chelovechinu. -- Da-a... Vot ya vam poveryu, a vy... -- Slovo chesti. Goditsya? I raz uzh rech' zashla o professorah... Vam znakomo imya professora Dzhastina Slejki? -- Net. Vpervye slyshu. Nash universitet ochen' malen'kij... -- Nu horosho. Rasskazhite o vashih krasnokozhih brat'yah. Sudya po vashim slovam, v etot mir vremya ot vremeni popadayut lyudi. A udavalos' komu-nibud' ujti? -- Tol'ko cherez zheludki. -- On zahihikal, oshcheril chernye zuby i pustil slyunu. V zrachkah mel'knul ogonek bezumiya, i ya pospeshil smenit' temu. -- Raz uzh vy professor anatomii, vas, navernoe, ne zatrudnit ob®yasnit', otkuda etot lyubopytnyj zagar? YA uzhe ne govoryu o rozhkah i hvostah. On ushchipnul sebya za zhivot, ottyanul kozhu i otoropelo zamorgal. -- Da, ochen' lyubopytno, -- rasseyanno proiznes on. -- YA izuchal etot fenomen i zapisyval vyvody... Pytalsya zapisyvat'. Polnoe otsutstvie pigmenta... YA polagayu, cvet kozhi ob®yasnyaetsya usilennym rostom kapillyarov pod epidermoj. Nu a hvost... -- On shvatil ego i pogladil. -- Vpolne mozhet byt', eto sledstvie razrastaniya kopchika. Konechno, ne za schet obrazovaniya kostej, tut, skoree, delo v hryashchah... YA predostavil emu bormotat' i zhestom otozval Sivillu v storonku. My ni na mig ne spuskali glaz s razgromlennogo protivnika, a tot, pohozhe, naproch' utratil voinstvennyj pyl. Nekotorye krasnokozhie eshche lezhali bez chuvstv, drugie zhalobno stonali, i tol'ko dvoe ili troe sideli. Molodoj rogonosec koe-kak podnyalsya na nogi i s neskryvaemym strahom posmotrel na nas. Uvidev, chto my ne dvigaemsya, on zakovylyal po kan'onu i skrylsya za bugrami. -- Ne nravitsya mne vse eto, -- skazala Sivilla. -- A mne i ran'she ne nravilos'. I s kazhdoj minutoj nravitsya vse men'she. |ti lyudi -- ne tuzemcy. Ih syuda zakinuli. Vybrosili, kak na svalku. No po krajnej mere, my znaem, ch'i eto prodelki. Nuzhno najti obratnyj put', poka my ne upodobilis' etim sozdaniyam. YA eshche ne krasneyu? -- Net, no ty prav. Nado najti kakoj-to vyhod. -- Poka ya ego ne vizhu. Solnce vdrug pomerklo, i my zashatalis' pod neposil'noj tyazhest'yu. |to zakonchilos' tak zhe vnezapno, kak i nachalos'. Gravitacionnaya volna? Razdumyvat' ya sebe ne pozvolil. Est' problema povazhnee. CHto my mozhem predprinyat' dlya svoego spaseniya? -- Naberem kolimikona, skol'ko sumeem unesti, -- reshitel'no proiznes ya. -- Kolimikon -- pishcha i voda, on pozvolit vyzhit' i chto-nibud' pridumat'. Tut vdohnovenie menya pokinulo, odnako Sivilla ne teryala vremeni i shevelila mozgami. -- Vozvrashchaemsya v peshcheru, gde my prosnulis'. Nam togda bylo ochen' nehorosho, poetomu my ne obyskali ee kak sleduet. Pravda, ya ponyatiya ne imeyu, chto tam iskat'. -- Vse ravno, ideya nedurna. Kakaya by sila ni zabrosila nas syuda, ona predpochla zabrosit' nas v tu peshcheru. Znachit, nado ee horoshen'ko osmotret'. -- YA pokazal na rasprostertye puncovye tela. -- Tol'ko kak byt' s etim stadom? -- My im sejchas nichem ne pomozhem. Vot vernemsya v peshcheru, togda i dlya nih chto-nibud' sdelaem, esli udastsya. Do sih por oni ne umerli, znachit, proderzhatsya eshche nemnogo. K tomu zhe ne zabyvaj: oni pytalis' nas ubit'. -- Argument prinyat. Poshli. My obnaruzhili kolimikon, nadergali iz treshchin v skale mestnogo zamenitelya zhevatel'noj rezinki. Nesti ego bylo dovol'no trudno, poka Sivilla ne prevratila maksi-yubku v mini. -- Ne tak zharko, -- skazala ona, sooruzhaya akkuratnyj uzelok s edoj i pit'em. YA vzyal u nee uzelok i mahnul svobodnoj rukoj vpered. -- Idi v avangarde. YA ne reshalsya zadumyvat'sya o tom, skol'ko dlitsya zdeshnij den'. Kazalos', solnce zastryalo na toj vysote, gde my ego uvideli v pervyj raz. A mozhet, planeta vovse ne vrashchaetsya vokrug svoej osi i etot den' ne zakonchitsya dazhe cherez million let? My priblizhalis' k peshchere, otkuda nachalis' nashi tosklivye bluzhdaniya po preispodnej. Podnimalis' po sklonu sopki iz vulkanicheskih kameshkov. YA spotknulsya o krupnyj kamen' i upal na chetveren'ki. I tut pered moim nosom obrazovalas' malen'kaya voronka, vzmetnulsya pesok i vzvizgnula otrikoshetivshaya pulya. -- V ukrytie! -- voskliknul ya. -- Po nam strelyayut! Sivilla pobezhala k valunam, ya otpryanul v storonu ya vskochil na nogi. Po nam vypustili eshche neskol'ko pul', no trudno popast' izdali v bystro dvizhushchuyusya mishen'. Zadyhayas' ot bega, ya skol'znul pod prikrytie ogromnogo valuna i uvidel, chto Sivilla uzhe zalegla mezhdu kamnyami. -- Gde etot snajper? -- vykriknula ona. -- Naverhu, na sklone nashej sopki. YA ego ne razglyadel, tol'ko kraem glaza zametil. -- A cvet? -- Preobladayushchij v etih krayah. -- CHto budem delat'? -- Perevedem duh. A zatem poohotimsya na ohotnika. Poprobuem vzyat' v kleshchi. Ty uzh ne serdis', ya vyronil nashi pripasy. Potom ih poishchem, kogda krasnokozhego zavalim. Ty ne protiv? -- Ne protiv. Kto by on ni byl, ya hochu, chtoby on nahodilsya vperedi, a ne szadi. YA korotkoj perebezhkoj odolel otrog holma i ukrylsya za valunom. Pulya ugodila v kamen', bryznuli oskolki. Vtoraya pulya udarila v zemlyu. Poka snajper palil v menya, s drugogo flanga k nemu podbiralas' Sivilla. Perebegaya ot kamnya k kamnyu, my medlenno podnimalis' na holm. Nepriyatel' strelyal bez peredyhu, pohozhe, boepripasov u nego bylo vdovol'. Kogda do vershiny ostalos' sovsem nemnogo, ya ego uvidel. Krasnokozhij tolstyak perebegal k drugomu ukrytiyu. Na odnom pleche -- sumka, na drugom -- dlinnostvol'noe oruzhie. YA chto bylo sil pripustil vdogonku. On obernulsya i pal'nul navskidku. YA metnulsya za valun. Poka krasnokozhij posylal v moyu storonu pulyu za pulej, Sivilla zashla emu v tyl. Zakonchilas' nasha igra vnezapno. YA uslyshal, kak on palit v druguyu storonu -- dolzhno byt', zametil moyu naparnicu. YA opustilsya na chetveren'ki i bystro popolz vverh po sklonu. I vot on v schitannyh metrah, napravlyaet na menya ruzh'e... i tut emu mezhdu lopatok popadaet kamen', broshennyj metkoj rukoj. On zavopil, podprygnul i popytalsya vzyat' menya na mushku. No ya uzhe byl ryadom. Pyatkoj otbil ruzh'e v storonu, izo vseh sil udaril tolstyaka v grud'. On snova vzvizgnul i povalilsya navznich'. Sumka sletela s plecha, iz nee vysypalis' blestyashchie cilindry. Sivilla, zapyhavshayasya ne men'she moego, podoshla vzglyanut' na poverzhennogo nepriyatelya. On byl tolst, krasen i, kak polagaetsya, hvostat i rogat. No v otlichie ot drugih aborigenov, pokazalsya nam ochen' znakomym. Kogda on, pyatyas' ot nas na chetveren'kah, povernul golovu v poiskah puti k spaseniyu, ya uvidel ego profil'. -- |to nevozmozhno! On zhe vylityj... Sivilla zakonchila frazu za menya: -- Slejki! Ili magistr Fen'yuimadu! Ili otec Marablis! Vse eti imena, konechno, byli emu znakomy. YA ne znal, chto i dumat'. On tarashchil na nas glazishchi i drozhal ot straha. -- Razve... my vstrechalis'? -- prolepetal on. -- Vozmozhno, -- skazal ya. -- Moya familiya diGriz. Vam dovodilos' ee slyshat'? -- Ne pripominayu. Vy ne iz rodstvennikov Grodzinskogo? -- Naskol'ko mne izvestno, net. A kak vasha familiya? -- Interesnyj vopros. Mozhet byt', |jnshtejn... On s nadezhdoj posmotrel na menya. Kogda ya otricatel'no pokachal golovoj, ulybku s ego lica kak vetrom sdulo. -- Znachit, otvet nepravil'nyj... A familii Mitchel'sen i Morli vam znakomy? |pinard? -- Da, eti familii ya slyshala, -- skazala Sivilla. -- Vse oni prinadlezhali znamenitym fizikam, i vse oni -- pokojniki. -- Fiziki? -- On prosiyal i pokazal na bagrovoe solnce. -- Gorenie dlitsya vechno. No yadro, kak vy znaete, nestabil'no. YAdro, sfera Fermi. Dalee -- yadra. Litij nestabilen... -- Professor, -- obratilsya ya k nemu. -- Da? CHto? No eti yadra prosto-naprosto raspadayutsya. Snova i snova... On zakryl glaza i, nepreryvno bormocha pod nos, medlenno zakachalsya vpered-nazad. -- Spyatil, -- uverenno skazala Sivilla. YA kivnul. -- Kak i vse ostal'nye. -- On snova bubnit o fizikah. Ty zametila, kak on otreagiroval, kogda ya ego nazval professorom? -- Professorov tut hot' prud prudi. -- Tvoya pravda. -- YA podnyal oruzhie i rassmotrel. -- Interesno, gde on ee razdobyl? Vpolne ispravna, i strelok on neplohoj. -- YA postuchal pal'cem po shkale na priklade i ukazal na rassypannye cilindry. -- Znaesh', chto eto za shtukovina? -- Konechno. Boevoj linejnyj uskoritel'. V armii ego nazyvayut gauss-vintovkoj. -- Tochno. Ni odnoj s®emnoj chasti, sverhmoshchnaya yadernaya batarejka i ujma stal'nyh pul' v etih trubkah. Otkuda tut vzyalas' gauss-vintovka? Pomnish', chto sluchilos' so vsemi moimi snastyami? I mehanicheskimi, i elektronnymi? Vse prishlo v negodnost'. Do sego momenta my s toboj ne videli tut ni odnogo artefakta. Nash demonicheskij priyatel' umolk, posmotrel na vintovku, vskochil na nogi i popytalsya ee shvatit'. Sivilla vsadila emu kabluk v solnechnoe spletenie, i on tknulsya nosom v zemlyu. YA opustilsya na kortochki i podnes vintovku k ego licu. -- Professor, gde vy ee vzyali? -- Moya. YA dal sebe... -- On izumlenno oglyadelsya po storonam. Zatem opustil golovu, zakryl glaza. Pohozhe, usnul. -- Ne ochen'-to razgovorchiv nash "yazyk", -- zametila Sivilla. -- Pohozhe, v etih krayah bezumie zarazno. A mozhet, ono prosypaetsya v cheloveke, esli on tut nadolgo zaderzhivaetsya. -- Mne tozhe tak kazhetsya. Nu tak chto, vozvrashchaemsya k pervonachal'nomu planu? Idem v peshcheru? -- V peshcheru. -- YA sobral boepripasy v sumku, povesil ee na plecho. Udalyayas' ot sumasshedshego professora, my to i delo oglyadyvalis', no on ne razu ne poshevelilsya. -- A tebe ne kazhetsya, chto chem dol'she my torchim v adu, tem bol'she u nas voprosov i men'she otvetov? Sivilla mrachno kivnula. -- Smotri, eto ne ona? Von tam, vperedi, bresh' v skale. -- Pohozhe, ona. YA eshche ni razu v zhizni ne ispytyval takogo unyniya, i eto o mnogom govorit, poskol'ku mne dovodilos' popadat' v ochen' i ochen' nepriyatnye situacii. Poisk peshchery -- zhest otchayaniya. Bud' tam kakoe-nibud' prisposoblenie, kakoj-nibud' mehanizm, my by ego srazu obnaruzhili. My vozvrashchalis' v tupik. Kak tol'ko my podoshli k peshchere, vnutri razdalsya oglushitel'nyj hlopok, ego soprovozhdala oslepitel'naya vspyshka. Sivilla metnulas' v storonu, a ya vskinul gauss-vintovku i sdvinul rychazhok pitaniya. Iz peshchery donosilsya shoroh. K nam priblizhalsya kto-to bol'shoj i temnyj. YA smotrel cherez prorez' pricela i vse sil'nee davil na spuskovoj kryuchok. V proeme poyavilsya chelovecheskij siluet. -- Bros' etu gadost', i poshli so mnoj, -- skazal moj syn. -- Bystree! -- Bolivar, my idem! -- vykriknula Sivilla na begu. GLAVA 8 YA brosil vintovku, sumku s boepripasami, uzelok s kolimikonom i pustilsya vpripryzhku. Sivilla ne otstavala ni na shag. Bolivar bezhal vperedi. U steny naprotiv vhoda on ostanovilsya i, vzvolnovanno pereminayas' s nogi na nogu, oglyadelsya. -- Net, levee, -- probormotal on. -- Nazad, nazad. Zdes'! -- voskliknul on i protyanul k nam ruki. -- Hvatajtes'! My ne sporili. On napryag moguchie myshcy i krepko prizhal nas k grudi. YA otkryl rot, no ne uspel vymolvit' ni slova. YA perezhil chto-to sovershenno neopisuemoe. |to nikoim obrazom ne napominalo privychnye chelovecheskie oshchushcheniya -- zhar, holod, bol', grust' ili udar elektricheskogo toka. Potom vse zakonchilos'. Sverknula belaya molniya i razdalsya oglushitel'nyj hlopok. -- Lozhis'! -- vykriknul kto-to. Bolivar povalil nas na pol. Ryadom zagrohotalo. YA mel'kom uvidel muzhchinu so strelkovym oruzhiem v rukah. Tochnee, v ruke -- levoj, potomu chto pravaya byla zabintovana. Sil'naya otdacha zastavila ego vyronit' oruzhie, on povernulsya i brosilsya nautek. YA uslyshal topot pogoni. -- Dzhejms! -- vykriknul Bolivar. -- Vse v poryadke! -- doneslos' izdaleka. Iz-za pylayushchih oblomkov slozhnogo elektronnogo ustrojstva poyavilsya Dzhejms. Lico ego bylo v sazhe, on stryahival s rubashki krasnye ugol'ki. -- Edva ne zacepilo. Horosho, chto ne po mne strelyal, no nad mashinoj on neploho potrudilsya. -- Mal'chiki, spasibo chto vyruchili. -- YA zakashlyalsya. -- Gorlo! Pechet, kak v adu! Zashipeli avtomaticheskie ognetushiteli, plamya ischezlo v belom oblake. Vdali revela sirena. -- Ob®yasneniya pozzhe, -- skazal Dzhejms. -- A sejchas nado smatyvat'sya. YA sporit' ne stal, ibo eshche ne sovsem ochuhalsya ot sobytij minuvshego dnya. Dnya? My vybezhali iz Cerkvi v temnotu. Furgon stoyal na tom zhe meste, gde ya ego videl v poslednij raz... Kogda? -- V kuzov! -- skomandoval Dzhejms. Poka my zalezali v furgon, Dzhejms zavel dvigatel'. On nazhal na gaz, ne dozhidayas', poka zakroetsya zadnyaya dver'. My pokatilis' po polu i uslyshali narastayushchij rev siren. A zatem on nachal stihat'. Furgon povernul za ugol, Dzhejms sbrosil skorost' pochti do maksimal'no dozvolennoj. Eshche neskol'ko raz furgon svorachival i nakonec ostanovilsya. Dzhejms razvernulsya vmeste s voditel'skim siden'em k nam licom i proiznes s ulybkoj: -- Kazhetsya, u kogo-to v gorle peresohlo? Skvoz' vetrovoe steklo vidnelas' bol'shaya vrashchayushchayasya vyveska: "SHalman robota Rodni", a chut' nizhe bukvy men'shego razmera sulili: "Samye deshevye i samye alkogol'nye napitki v gorode". V bokovom okne poyavilos' lico androida. -- Dobro pozhalovat' v mechtu p'yanic, -- proskrezhetal on. -- CHto budem zakazyvat'? -- Piva. CHetyre bol'shie kruzhki. -- Rasskazhite nam, chto sluchilos', -- poprosila Sivilla moih synovej, poka ya borolsya s kashlem. -- Konechno, -- poobeshchal Bolivar. -- Tol'ko snachala skazhite, vy nevredimy? On s trevogoj smotrel na nas, i prishlos' kivnut', chtoby on uspokoilsya. -- Slava Bogu! Nu i napugal zhe ty nas, papa. Predstavlyaesh', kak my vspoloshilis', kogda poluchili signal trevogi! -- Pravda? A mne kazalos', ya ne uspel ego poslat'. -- Ne uspel. No u tebya ostanovilos' serdce, i my ponyali: chto-to ne tak. I reshili dejstvovat'. -- Ono ne ostanavlivalos'! -- YA shvatilsya za zapyast'e, nashchupal pul's. Priyatnoe, uverennoe "tuk-tuk". -- Rad slyshat'. No togda my ob etom ne znali. Bukval'no cherez neskol'ko sekund posle togo, kak ty otpravilsya v ad, my vlomilis' v Cerkov' i uvideli Marablisa v durackoj shapke. On eshche vozilsya s pul'tom. Kogda povorachivalsya, Bolivar sharahnul po nemu iz paralizatora. -- YA ego ulozhil, no vas uzhe ne bylo v Cerkvi. Ottogo-to i srabotal serdechnyj datchik. Potom Slejki priznalsya, chto zakinul vas, ili teleportiroval, v ad. Intensivnyj gipnoz, po etoj chasti Dzhejms master. -- Da, u menya eto vrode hobbi. Uzhe neskol'ko let. Vprochem, raskolot' Marablisa bylo netrudno. Stress i shok. YA pronik v ego psihiku i vzyal kontrol' na sebya. On skazal, chto otpravil vas oboih v ad. Dzhejms vyzvalsya idti za vami. YA zastavil Marablisa vklyuchit' mashinu, a ostal'noe vy uzhe videli. Vse eto zanyalo celyh pyat' minut, no zakonchilos' blagopoluchno. -- Udivlyayus', kak eto ya do sih por ne razuchilsya udivlyat'sya! -- voskliknul ya. -- Pyat' minut! No ved' v adu my proveli neskol'ko chasov, pochti celyj den'! -- Raznye masshtaby vremeni? -- predpolozhil Bolivar. -- I vot chto eshche ya vam skazhu, prosto dlya svedeniya. Otpravyas' v ad, ya v to zhe samoe vremya nahodilsya zdes'. To est' otsyuda ya videl vse to, chto videl v adu Bolivar, slyshal, kak on govoril. I naoborot... -- Pivo, -- proiznes zhestyanoj golos. -- Eshche chetyre, -- rasporyadilsya Bolivar i, kogda my s Sivilloj osushili kruzhki, vruchil nam dve ostavshiesya. Prohladitel'nyj napitok blagotvorno podejstvoval na mozgi. YA kryaknul ot udovol'stviya i koe-chto vspomnil. -- Dzhejms! A pochemu byla strel'ba v Cerkvi? CHto proizoshlo? -- Da ty zhe sam videl. Kogda vy vozvrashchalis', otkuda ni voz'mis' poyavilsya tot paren' s pushkoj v lape. YA brosilsya v ukrytie, a on rasstrelyal apparaturu. Potom oni s Marablisom udrali. -- YA uspel na nego vzglyanut', -- skazal ya. -- |togo ne mozhet byt', no... Dzhejms hmuro kivnul. -- YA ego ochen' horosho razglyadel. |to byl professor Slejki s povyazkoj na pravoj kul'te. -- Togda kto... kto... kto... -- sbivchivo zaktokal ya. -- Ty hochesh' sprosit', kto vklyuchal mashinu? Kto otpravlyal tebya v ad i vozvrashchal obratno? Tozhe professor Slejki. I na klavishi on nazhimal zdorovoj pravoj rukoj. -- A u menya eshche est' novost', -- skazal ya. -- V adu my vstretili yarko-krasnogo, dlinnohvostogo i rogatogo Slejki. Nastupila tishina. My napryazhenno iskali v etoj informacii smysl, a mozhet byt', hoteli ubedit'sya v ego otsutstvii. Nakonec Sivilla oborvala pauzu. -- Dzhejms, bud' drugom, svistni oficiantu, pust' prineset butylochku chego-nibud' pokrepche. Nikto ne vozrazil. Vse proizoshlo tak bystro i vyglyadelo tak nepostizhimo, chto v golove u menya obrazovalas' dikaya putanica. Tochno igolka, iz nee vysunulas' i uzhalila strashnaya mysl'. Anzhelina? Gde ona? -- Ne v adu, -- skazal Dzhejms. -- |tot zhe vopros ya zadal Marablisu, kak tol'ko pogruzil ego v trans. On ochen' ne hotel otvechat', dazhe edva ne vynyrnul, no v konce koncov poddalsya. YA pogruzil ego eshche glubzhe, chtoby vyzvolit' vas iz ada. Nadeyalsya vzyat'sya za nego po-nastoyashchemu, kogda vy vernetes'... No vy i sami znaete, chto potom sluchilos'. Uzh prostite. -- Prostit'? -- radostno vskrichal ya. -- Za chto? Anzhelina zhiva, no ee kuda-to zakinuli. Mozhet byt', v raj. Vyyasnim. Spasibo i na tom, chto ty nas vyruchil. Slovechko "prostite" sovershenno neumestno. Nado kak sleduet poraskinut' mozgami, razobrat'sya so vsemi etimi golovolomkami i paradoksami. No ne sejchas. V pervuyu ochered' neobhodimo sdelat' dva dela. Zaruchit'sya podderzhkoj i pokonchit' s nenuzhnym riskom. Slejki znal, chto my s Sivilloj na nego ohotimsya. Sam v etom priznalsya, kogda nas otklyuchil. A teper' on znaet, chto za nim gonyaetsya vsya druzhnaya semejka. On sposoben perejti v kontrataku -- chto zh teper', prikazhete nosu iz gostinicy ne vysovyvat'? Koroche govorya, my dolzhny nemedlenno svyazat'sya so Special'nym Korpusom. -- Mne nuzhen tol'ko telefon, -- skazala Sivilla. -- U menya est' nomer mestnogo rezidenta, on nas soedinit neposredstvenno s Inskippom. -- Otlichno. Dolozhim stariku obo vsem. Poprosim vzyat' Cerkov' pod nadezhnuyu ohranu. Nikogo ne vpuskat' i ne vypuskat'. A eshche posovetuem kak mozhno skoree prislat' syuda professora Kojpu. Uchenyj, sposobnyj sozdavat' dejstvuyushchie modeli mashiny vremeni i tvorit' prochie chudesa, navernyaka razberetsya v etih adsko-rajskih shtuchkah. Do pribytiya Kojpu i kosmicheskoj pehoty my ne budem bespokoit' Slejki. Ne zabyvajte, my pobyvali v adu i sumeli vernut'sya. Teper' nam predstoit najti Anzhelinu i vozvratit'sya vmeste s nej. x x x V drugoe, ne stol' tyazheloe, vremya neskol'ko dnej intensivnoj relaksacii v "Prazdnichnoj obiteli Vaska Nuldzha", navernoe, ostavili by u menya samye svetlye vospominaniya. No v te dni mysli ob Anzheline ne davali mne pokoya. CHem by ya ni zanimalsya (plaval, zagoral, vypival i zakusyval), ya dazhe na sekundu ne mog zabyt' o tom, chto ee net ryadom. Pravda, negodyaj Slejki priznalsya, chto ona zhiva, no esli by zaodno skazal, gde ee iskat', mne by spalos' gorazdo spokojnej. Na dushe skrebli koshki, i ya nichego ne mog s soboj podelat'. YA znal, chto bliznecy razdelyayut moyu trevogu. Pod ih zherebyach'imi igrami i uhazhivaniem za Sivilloj skryvalis' vse te zhe grustnye mysli. YA zamechal tosku na licah synovej, kogda oni ne podozrevali, chto za nimi nablyudayut. No ochen' skoro igry i zabavy konchilis'. My pristupili k delu. Vselivshis' v etu gostinicu po fal'shivym pasportam, my sostavili podrobnyj otchet obo vsem, chto uznali, uvideli i perezhili. Kartina poluchilas' nelepaya, odnako my ponimali, chto smysl v nej est'. My pereslali otchet v Special'nyj Korpus, nadeyas', chto tam najdutsya golovy pomudree nashih. Oni nashlis'. Obzornaya ekskursiya po adu podejstvovala na menya ogluplyayushche. Kak ni pytalsya ya sostykovat' mysli, oni upryamo razbredalis'. To i delo ya poglyadyval v zerkalo -- ne krasneyu li? Spustya nekotoroe vremya ya perestal podhodit' k zerkalam, no, moyas' pod dushem, net-net da i oshchupyval kopchik -- vdrug otrastaet hvost? Vse eto dejstvovalo na nervy. No odnazhdy rano utrom situaciya v korne izmenilas'. YA spustilsya v restoran i uvidel za nashim stolikom znakomyj siluet. -- Professor Kojpu! -- radostno voskliknul ya. -- Nakonec-to! On ulybnulsya. Nekotorye iz ego zheltyh zubov torchali vpered, tochno pokosivshiesya nadgrob'ya. -- A, Dzhim. A ty neploho vyglyadish'. Zagorelyj, no ne krasnyj. Hvost eshche ne proklyunulsya? -- Blagodaryu vas, net. YA za etim slezhu. A kak vashi dela? -- Otlichno, otlichno. Po puti syuda ya izuchil oblomki mashiny iz Cerkvi i proanaliziroval vse vashi zapisi, a takzhe podverg ekspertize odezhdu, kotoruyu vy nosili v adu. Vy molodcy. Pravil'no sdelali, chto otoslali vse eto k nam. Po-moemu, teper' vse yasno. -- Vam vse yasno?! A mne nichego ne yasno! Bred kakoj-to. Absurd, nerazberiha... -- Dzhim, ty za derev'yami ne vidish' lesa. Smeyu tebya uverit', izobresti temporal'nuyu spiral' dlya moej mashiny vremeni bylo kuda trudnee, chem razobrat'sya s etoj mozaikoj. Kojpu otlomal zubami kusochek grenka i delovito zahrupal. On ochen' smahival na gryzuna, nashedshego pshenichnoe zerno. -- Professor, davajte ne budem zabirat'sya v metaforicheskij les i lomat' drova. -- Da, konechno. -- On vyter salfetkoj rot, a zaodno tajkom otpoliroval torchashchie zuby. -- Kogda ya uznal, chto v etom dele zameshan Dzhaz Dzhastin, razobrat'sya s ostal'nym bylo gorazdo proshche... -- Dzhaz Dzhastin? -- probormotal ya, rovnym schetom ni cherta ne ponimaya. -- Da. -- Kojpu hihiknul, blesnuv zheltymi zubami. -- My ego tak v universitete prozvali. -- Kogo, kogo? -- zakovokal ya, tochno zaezzhennaya doistoricheskaya muzykal'naya plastinka. -- Dzhastina Slejki. On igral na trombone v universitetskom dzhazovom kvartete... nedurno igral, smeyu tebya uverit'. Po pravde govorya, ya nichut' ni huzhe nayarival na bandzho i... -- Professor, blizhe k delu, pozhalujsta. Postarajtes' obojtis' bez ekskursov v istoriyu muzyki. -- Da, konechno. Slejki -- genij, eto ya ponyal eshche v pervuyu nashu vstrechu. On ochen' star. Uchityvaya dostizheniya geriatrii, on, navernoe, gorazdo starshe, chem vyglyadit. On sozdal teoriyu galakticheskih peremychek, -- nesomnenno, ty znaesh', chto ona ochen' dolgo hodila v gipotezah. Nikomu ne udavalos' priblizit'sya k ee matematicheskomu vyrazheniyu, poka Slejki ne vyvel formuly, kotorye dokazyvali sushchestvovanie peremychek. On sumel dazhe matematicheski opisat' prirodu chervotochin v peremychkah mezhdu galaktikami. Izredka Dzhastin pisal nauchnye stat'i, no nikogda ne soedinyal svoi otkrytiya v edinuyu sistemu. Do nedavnih por ya schital, chto ego teoriya tak i ostalas' nezavershennoj. Professor snova ottyapal kusok grenka i toroplivo smyl ego v pishchevod glotkom kofe. -- Podozhdite, -- poprosil ya. -- Nachnite snachala. YA nichego ne ponyal. -- A zachem tebe ponimat'? Prirodu chervotochin v peremychkah mozhno ob®yasnit' tol'ko s pomoshch'yu algebry otricatel'nyh chisel. Lyubaya nematematicheskaya model' budet vsego lish' gruboj profanaciej. -- Menya vpolne ustraivaet grubaya profanaciya. On pozheval, zadumchivo pomorshchil lob, rasseyanno smahnul s glaz dlinnuyu zhidkuyu pryad' volos. -- CHto zh, utriruya... -- Da? -- Predel'no utriruya, mozhno skazat', chto nasha vselennaya napominaet nedozharennuyu glazun'yu iz odnogo yajca. Lezhashchuyu na protivne ryadom s drugimi, tozhe polusyrymi yaichnicami. Pohozhe, zavtrak podstegnul ego voobrazhenie. U menya zhe zdeshnie yaichnicy nikakih associacij ne vyzyvali, ya uspel k nim privyknut'. -- Protiven' s yaichnicami simvoliziruet prostranstvo-vremya. No on dolzhen byt' nevidimym, poskol'ku u nego net izmerenij i, sledovatel'no, ego nevozmozhno izmerit'. Ne otstal eshche? -- Poka derzhus'. -- Otlichno. |ntropiya -- zaklyatyj vrag vselennoj. Vse iznashivaetsya, ostyvaet, poka ne nastupaet teplovaya smert' vselennoj. No s etoj problemoj bylo by netrudno spravit'sya, esli by sushchestvovala vozmozhnost' obratit' entropiyu vspyat'. No eto nevozmozhno. No! |to bylo vazhnoe "no", sudya po tomu, kak professor oratorski vozdel palec i shchelknul zubami. -- No hotya obratit' entropiyu vspyat' nel'zya, izmerit' i uvidet' stepen' entropijnogo razlozheniya mozhno -- razumeetsya, tol'ko matematicheski. I mozhno dokazat', chto v raznyh vselennyh etot process idet s raznoj skorost'yu. Ty ponimaesh', kak eto vazhno? -- Net. -- Podumaj! Predpolozhim, skorost' entropii v nashej vselennoj gorazdo bol'she skorosti entropii vo vselennoj Iks. Gipoteticheskomu nablyudatelyu iz toj vselennoj pokazhetsya, chto raspad nashej vselennoj proishodit bystree. Pravil'no? -- Pravil'no. -- Stol' zhe ochevidno, chto, esli nablyudatel' v nashej vselennoj smotrit na vselennuyu Iks, emu pokazhetsya, chto entropiya tam idet v protivopolozhnom napravlenii, i eto yavlenie mozhno nazvat' obratnoj entropiej. Hotya etoj obratnoj entropii ne sushchestvuet, ee mozhno uvidet'. Vot tebe i uravnenie. Kojpu otkinulsya na spinku stula i ulybnulsya. Pohozhe, on byl dovolen sobstvennoj logikoj. A mne ona pokazalas' sushchim bredom. YA tak i skazal, i on nahmurilsya. -- ZHal', diGriz, chto v shkole ty valyal duraka na urokah matematiki. Ladno, poprobuyu eshche bol'she uprostit'. Dopustim, yavleniya ne sushchestvuet, no esli ono nablyudaetsya, ego mozhno vyrazit' matematicheski. A esli ego mozhno vyrazit', to na nego mozhno i povliyat'. A na chto mozhno povliyat', to mozhno i izmenit'. V etom-to i prelest'. CHtoby dobrat'sya do chervotochin mezhdu vselennymi, ne nuzhno istochnika energii, hotya energiya, konechno, potrebuetsya dlya puteshestvij po nim. Dlya samih chervotochin istochnikom energii sluzhit raznica v skorosti entropii. |tot zakon otkryt Dzhastinom Slejki, i ya pervym snimayu pered nim shlyapu. On pripodnyal nad golovoj voobrazhaemuyu shlyapu. YA tupo zamorgal, a zatem podstegnul mozgi. Da chto eto so mnoj? Kotelok sovershenno ne varit. S ogromnym trudom ya vylushchil iz bujnyh fizicheskih fantazij professora koe-kakuyu sut', dostupnuyu moemu pervobytnomu umishku. -- Tak. Davajte po poryadku. Esli oshibus', poprav'te. Sushchestvuyut raznye vselennye. Tak? -- I da i net. -- Pust' budet da. Hotya by na minutku. Sushchestvuyut raznye vselennye, i esli oni sushchestvuyut, to svyazany drug s drugom peremychkami, v kotoryh est' chervotochiny. Dalee. Raznica v skorostyah entropij etih vselennyh pozvolyaet cheloveku puteshestvovat' po chervotochinam iz odnoj galaktiki v druguyu, i Slejki izobrel dlya etogo special'nuyu mashinu. Tak? Professor podnyal palec, nahmurilsya i otricatel'no pokachal golovoj. Zatem porazmyslil i pozhal plechami. -- Tak, -- proiznes on ves'ma sderzhannym tonom. YA pospeshil, poka on ne peredumal: -- Ad nahoditsya v inoj vselennoj, tam dejstvuyut inye fizicheskie zakony, a mozhet byt', i himicheskie. I vremya tam techet s drugoj skorost'yu. Esli eto tak, to raj -- eto uzhe sovsem drugaya vselennaya, soedinennaya s nashej chervotochinami v prostranstve-vremeni. Vozmozhno, est' vselennye i krome etih dvuh... -- Teoreticheski ih mnozhestvo beskonechno. -- I mashina Slejki pozvolyaet snova i snova nalazhivat' svyaz' s nimi, i chto po silam emu, to po silam i vam. YA prav? -- I da i net. YA odolel soblazn vydrat' iz svoej shevelyury klok volos. -- CHto vy podrazumevaete pod "da"? CHto vy podrazumevaete pod "net"? -- "Da" oznachaet, chto teoreticheski eto vozmozhno. A "net" -- chto mne eto ne po plechu. Po krajnej mere, bez matematicheskogo vyrazheniya entropijnogo sootnosheniya, kotoroe bylo zapisano v mashine. V toj, kotoruyu ty pozvolil unichtozhit'. -- No dolzhny sushchestvovat' i drugie mashiny. -- Razdobud' hot' odnu, i ya tebe postroyu mezhgalakticheskuyu podzemku. -- Razdobudu, -- poobeshchal ya. Poobeshchal tverdo, ibo ne videl drugogo sposoba vyruchit' Anzhelinu. Posle chego u menya voznik ocherednoj zakonomernyj vopros: -- U kogo est' eti mashiny? -- U Slejki. -- U kotorogo Slejki? -- Slejki tol'ko odin. -- Ne veryu. Svoimi glazami videl po men'shej mere troih. Krasnokozhij s hvostom -- raz. Bez pravoj ruki -- dva. A tretij -- so zdorovoj pravoj rukoj. -- Ty videl odnogo i togo zhe cheloveka, tol'ko iz raznyh vremen. Predstav', u tebya est' mashina vremeni, i ty otpravlyaesh'sya na nej v gosti k novorozhdennomu rebenku. Zatem peredvigaesh'sya vpered vo vremeni i vidish' togo zhe rebenka, no uzhe vzroslym, a potom eshche raz peremeshchaesh'sya i vstrechaesh' uzhe starika. Matematicheski eto vpolne ob®yasnimo. Dzhastinu kakim-to obrazom udalos' produblirovat' sebya v raznye vremena svoego sushchestvovaniya. Vse eti dvojniki -- odin i tot zhe chelovek. Poskol'ku oni iz raznyh vremen, u nih odni i te zhe mysli. Vot kakim obrazom odnorukij Slejki uznal, chto Slejki nevredimyj popal v bedu. Uznal i prishel na vyruchku. To zhe samoe yavlenie nablyudali tvoi synov'ya. Poskol'ku oni -- biologicheskie bliznecy, to est' proizoshli ot odnogo yajca, nekogda oni byli odnim i tem zhe licom, ili yajcom. Poetomu, okazavshis' v raznyh vselennyh, oni dumali odinakovo i videli odno i to zhe. Vse eto vpolne ochevidno. -- "CHto ochevidno"? -- sprosila Sivilla, podhodya k nashemu stoliku. -- To ochevidno, -- skazal ya, -- chto my teper' znaem, kak popast' v raj. Ili v ad. Vsyudu, kuda ponadobitsya. Pohozhe, nash genial'nyj professor vse znaet ob etih vselennyh. Ona kivnula. -- Professor, esli vy vse ponyali, ob®yasnite, kak Dzhimu udalos' obnaruzhit' v adu svoih svinobrazov. -- Ob®yasnyu. YA prochital otchet i polnost'yu soglasen s vashimi predvaritel'nymi vyvodami. Sudya po vsemu, ad -- eto plastichnaya, eshche ne do konca sformirovannaya vselennaya. Dolzhno byt', kogda Slejki uvidel ee vpervye, ona byla tektonicheski aktivna. On oshibochno prinyal ee za ad, i ona stala adom. Vy oba okazalis' v ego adu, no i sami sozdali po fragmentu iz mirov vashego detstva. -- Mozhno sprosit', -- proiznesla Sivilla. -- Esli eto poluchilos' u nas, pochemu ne udalos' nikomu iz teh, kogo my tam nashli? -- |to tozhe vpolne ponyatno, -- chinno veshchal professor. On vsegda byl rad vnimatel'noj auditorii. -- Te lyudi -- prostye obyvateli, a ne superagenty Special'nogo Korpusa. Vam zhe sila voli, psihicheskaya ustojchivost' pomogli materializovat' vospominaniya, slepit' naibolee znakomye vam mirki. Tam, gde prostye obyvateli v strahe ubegali, vy povorachivalis' k opasnosti licom i vstrechali ee svirepym rykom. -- Poslushat' vas, tak my -- odichavshie ter'ery, -- svirepo prorychal ya. -- Tak i est'. Eshche voprosy? -- Da, -- skazala Sivilla. -- CHto teper' budem delat'? -- Na eto otvechu ya, -- otkliknulsya ya. -- Professor Kojpu postroit mashinu dlya puteshestvij v eti dalekie vselennye, i my vernem Anzhelinu. -- Otlichnaya ideya. No davajte ne budem etim zanimat'sya do zavtraka, -- s zhenskoj praktichnost'yu dobavila ona. -- U menya predchuvstvie, chto rabotenka namechaetsya ne iz legkih. GLAVA 9 YA dozhdalsya, kogda k nam podsyadut Dzhejms s Bolivarom i s®edyat polusyrye yaichnicy, a zatem vzyal byka za roga. -- Ob®yavlyayu zasedanie otkrytym. Oni vnimatel'no posmotreli na menya. Vse, krome professora Kojpu. On uzhe bormotal pod nos i zapolnyal uravneniyami shirokij bloknot. -- Nadeyus', professor ne budet v obide, esli ya chudovishchno uproshchu vse, chto on mne sejchas ob®yasnil. Raj i ad nahodyatsya v drugih vselennyh, i tuda mozhno popast'. Est' i krome nih vselennye, i v odnoj iz nih -- Anzhelina. Pri nekotorom nashem sodejstvii professor smontiruet mashinu prostranstva-vremeni, i my na nej otpravimsya v puteshestvie. Vse kivnuli i ulybnulis' -- opyat' zhe, krome Kojpu, kotoryj bubnil chto-to matematicheskoe. No on mog delat' odnovremenno dva dela. Vyvodya svoi zakoryuchki, on proiznes: -- Tvoe uproshchenie -- polnaya ahineya. Iz etih uravnenij vytekaet... -- CHto vy ponimaete, chto ot vas trebuetsya, -- perebil ya, poka ostal'nye ne priunyli, -- a my -- chto trebuetsya ot nas. Nado najti odnogo iz klonov. Esli Slejki eshche ne udrali s etoj planety pri pomoshchi svoej mashiny, to oni dolzhny byt' gde-to zdes'. Po-moemu nastoyaniyu Special'nyj Korpus nadavil na mestnyh voennyh, i oni nadezhno izolirovali planetu. Kak motel', gde moryat nasekomyh, -- vselit'sya mozhno, a s®ehat' nel'zya. Sejchas vedutsya tshchatel'nye i metodichnye poiski... -- A davajte ih otpustim, -- predlozhila Sivilla. Vocarilos' molchanie. Dazhe Kojpu dal peredyshku avtoruchke. Sivilla obvorozhitel'no ulybnulas' i okinula snishoditel'nym vzglyadom oshelomlennuyu auditoriyu. -- Davajte posmotrim chut' dal'she sobstvennogo nosa, -- skazala ona, -- i ne budem takimi pryamolinejnymi. Vsya beda muzhchin v tom, chto ih testosteron i prochie gormony, kotorye nosyatsya po krovenosnoj sisteme, delayut ih slishkom predskazuemymi. Davajte myslit' izoshchrennee, hotya by v poryadke eksperimenta. Lyudi, za kotorymi vy ohotites', "Slejki i Slejki", -- takie zhe nedalekie muzhlany, kak i vy. Oni rasschityvayut, chto vy budete dejstvovat' toch'-v-toch', kak oni zaplanirovali. -- CHto zhe ty posovetuesh'? -- Umerit' pyl, ne porot' goryachku, nabrat'sya terpeniya. Pust' oni tychutsya nosami vo vse shcheli, poka ne najdut lazejku. Kogda vyberutsya, my pojdem sledom. -- |to budet ne prosto... -- Da net, prosto, -- skazal Kojpu. -- YA kak raz obdumyvayu novuyu unikal'nuyu teoriyu... naschet pobochnyh effektov puteshestvij mezhdu vselennymi. -- On pomahal bloknotom s formulami. -- I teper' s udovletvoreniem vizhu, chto moi predpolozheniya verny. Nazovem eto entropijnym razmezhevaniem. -- Krajne dovol'nyj soboj, on rasplylsya v ulybke i postuchal nogtyami po zubam. Nashi vytarashchennye glaza eshche bol'she podnyali ego nastroenie. -- Ob®yasnyu. Kak vy zametili, v adu s lyud'mi proishodyat nekotorye peremeny. Krasneet kozha, otrastayut novye konechnosti, progressiruet psihicheskoe rasstrojstvo. Moi uravneniya dokazyvayut, chto genezis etih metamorfoz ne fizicheskij. To est' oni vyzvany ne himicheskim sostavom atmosfery ili chem-nibud' podobnym. Net, v etih peremenah vinovato entropijnoe razmezhevanie, korennaya nesovmestimost' materii iskonnoj i materii privnesennoj. Kak tol'ko ya eto ponyal, razrabotat' princip entropometra bylo legche legkogo. |to ustrojstvo, buduchi ochen' prostym po konstrukcii, zaklyuchaet v sebe neveroyatnye vozmozhnosti. Vot ono. On dostal iz karmana rubashki malen'kuyu veshchicu i berezhno polozhil na stol. My druzhno vytyanuli shei. -- Pohozhe na kameshek na nitochke. -- Imenno. Proanalizirovav vash doklad i opredeliv dlya sebya napravlenie poiskov, ya ne polenilsya najti chut'-chut' adskoj materii. V tvoej odezhde, Dzhim, kotoruyu ty mne ves'ma blagorazumno prislal. V karmanah okazalis' kameshki. YA polagayu, ty imi razzhilsya, kogda polzal po zemle. Kak govoritsya, chtoby poverit' v sushchestvovanie pudinga, luchshe vsego ego otvedat'. -- On podnyal nitochku za svobodnyj konec, vstal i obognul stolik. Ostanovilsya ryadom so mnoj i protyanul ruku. Hitroumnoe ustrojstvo zakachalos' pered moim nosom. YA skosil na nego glaza. -- Dvizhetsya? -- sprosil on. -- Pohozhe, ko mne tyanetsya. -- Da. Ty dostatochno dolgo probyl v adu, chtoby entropijnoe razmezhevanie izmenilo tvoj organizm. Pravda, eto ochen' neznachitel'naya peremena. -- On poderzhal entropometr nad ladon'yu Sivilly, dovol'no kivnul, pereshel k bliznecam, poderzhal nitochku s kameshkom u oboih nad makushkami, a zatem pokazal na Dzhejmsa. -- Vot etot brat upravlyal mashinoj i v adu ne pobyval. Dzhejmsu ostavalos' lish' molcha kivnut'. Kojpu gordo lyubovalsya svoim izobreteniem. -- Vidite, ya opredelil eto bukval'no s hodu. Predstav'te teper', kak zasvetitsya v temnote Dzhaz Dzhastin. Kak tol'ko ya sdelayu neskol'ko tysyach datchikov, a eto dostatochno prosto, my otmenim zapret na dvizhenie transporta. I ne stanem razyskivat' zloumyshlennikov ili meshat' ih begstvu. -- Otlichno! -- vozlikoval ya. -- Im udastsya sbezhat', no ne udastsya spryatat'sya. My postavim datchiki na vseh poezdah, avtobusah, kosmicheskih korablyah, motociklah i rikshah. Na vsem, chto sposobno dvigat'sya. My pojdem za nimi sledom, i oni nas privedut k odnoj iz svoih mashin, i my ee zahvatim, i kak vsegda pobedyat horoshie parni. Na dele vse okazalos' daleko ne tak prosto. Vmesto togo, chtoby ubegat', "Slejki i Slejki", pohozhe, zalegli na dno. V konce koncov slavnomu professoru Kojpu nadoelo zhdat', kogda oni popadutsya v odnu iz nashih mnogochislennyh lovushek. On otpravilsya v masterskuyu i usovershenstvoval entropometr. Pervaya model', sdelannaya naspeh, byla ochen' gruboj. Novye datchiki byli krupnogabaritnymi, s moshchnymi usilitelyami i imeli bol'shij radius dejstviya. Voennye razbili na kvadraty nebo nad ostrovami, i cherez neskol'ko chasov samolety-razvedchiki obnaruzhili sled. -- Vot zdes', -- skazal tehnik iz Special'nogo Korpusa, rasstilaya bol'shuyu kartu i tycha pal'cem v krasnyj kruzhok. -- Pilot samoleta-razvedchika obnaruzhil slaboe izluchenie, a kogda sbrosil vysotu, zagudeli vse zummery. My sklonilis' nad kartoj. -- |to v samom centre goroda, -- skazal ya. -- Tak tochno. V centre Gammara, stolicy etoj planety. V pervyj raz strelka datchika zashkalivala, i s teh por nichto ne izmenilos'. No v gorode est' eshche dva istochnika izlucheniya, poslabee, i odin iz nih dvizhetsya. -- Da, eto vozmozhno. Esli sil'nyj istochnik -- mashina, a dva poslabee -- bliznecy Slejki. -- Takogo zhe mneniya priderzhivaetsya i professor Kojpu. On prosil predupredit' ego, esli vy reshite predprinyat' agressivnye dejstviya. -- Nikakih problem. Gde on? -- Vnizu, v nochnom klube. Rabotaet. -- Rabotaet?.. -- U menya opyat' caril razbrod v myslyah. -- V kotorom klu