Garri Garrison. Ucelevshaya planeta
--------------------
Gappi Garrison. Ucelevshaya planeta.
Harry Harrison. Survival Planet (1961).
--------------------
- No ved' vojna konchilas', kogda ya eshche i na svet-to ne rodilsya! I
kogo teper' mozhet interesovat' odna-edinstvennaya torpeda, pushchennaya tak
davno?!
Doll mladshij byl chereschur nastojchiv; emu ochen' povezlo, chto komandir
korablya Lajan Stejn, chelovek spokojnyj i mnogoopytnyj, obladal
neischerpaemym zapasom terpeniya.
- Proshlo uzhe pyat'desyat let s teh por, kak my oderzhali verh nad
Bol'shoj Rabokratiej, no eto sovsem ne znachit, chto ona unichtozhena, - skazal
komandir. On vzglyanul v illyuminator, kak by uvidev sredi zvezd prizrachnye
ochertaniya imperii, kotoruyu oni tak dolgo pytalis' unichtozhit'. - Bol'she
tysyachi let Rabokratii nikto ne meshal zahvatyvat' vse novye miry. No i
voennoe porazhenie ee ne dokonalo, tol'ko razobshchennye planety stali dlya nas
dostupnee. My teper' staraemsya preobrazovat' ih ekonomiku, vyvesti iz
sostoyaniya rabstva, no eshche ne projdeno i polputi.
- |to ya davno vse znayu, - ustalo vzdohnul Doll mladshij. - YA rabotayu
na mezhplanetnyh trassah s togo vremeni, kak prishel v kosmicheskij flot. No
pri chem tut Mozaichnaya torpeda, za kotoroj my ohotimsya? Vo vremya vojny
takie proizvodili i puskali millionami. Pochemu zhe cherez stol'ko let vdrug
zanyalis' odnoj etoj?
- CHital by tehnicheskie otchety, togda ne zadaval by takih voprosov, -
posovetoval komandir Stejn, tknuv pal'cem v tolstuyu papku na shturmanskom
stole.
Na bolee strogij vygovor komandir byl poprostu ne sposoben. U Dolla
mladshego hvatilo blagorazumiya slegka pokrasnet', i on prinyalsya slushat'
komandira s podcherknutym vnimaniem.
- Mozaichnaya torpeda - orudie mezhplanetnoj vojny; sobstvenno, eto
kosmicheskij korabl', upravlyaemyj robotom. Poluchiv zadanie, on otyskivaet
cel', esli nuzhno - zashchishchaetsya, a potom, popav v korabl', pogibaet - tam
nachinaetsya neupravlyaemaya atomnaya reakciya.
- Ponyatiya ne imel, chto imi upravlyali roboty, - skazal Doll. - YA
vsegda dumal, chto roboty ne sposobny ubivat' lyudej, eto zalozheno v ih
sheme.
- Tochnee, zaprogrammirovano, - popravil Stejn. - Mozg robota - vsego
lish' slozhnoe ustrojstvo bez moral'nyh ustoev. Ih pridayut posle. My uzhe
davno ne delaem robotov vneshne pohozhimi na cheloveka, s mozgom, podobnym
chelovecheskomu. Nash vek - vek specializacii, a specializirovat' robota
gorazdo legche, chem cheloveka. "Mozg" Mozaichnoj torpedy ne imeet moral'nyh
ustoev, - ona, mozhno skazat', psihopatichna, oderzhima zhazhdoj ubijstva.
Hotya, konechno, v nee vstroen kontrol'nyj apparat, ona mozhet ubit' ne bolee
zadannogo kolichestva lyudej. Vse torpedy, kotorymi pol'zovalis' protivniki
v etoj vojne, byli snabzheny detektorami massy, kotorye ih razryazhali, esli
torpeda priblizhalas' k ob®ektu s massoj tipa planety, ibo reakciya,
vyzvannaya torpedoj, mogla unichtozhit' ne tol'ko korabl', no s takim zhe
uspehom i celuyu planetu. Teper' tebe, naverno, ponyatno, pochemu my tak
zainteresovalis', kogda v poslednie mesyacy vojny napali na torpedu s
zaryadom, rasschitannym imenno na unichtozhenie celoj planety. Iz ee mozga
izvlekli vse dannye i nedavno ih rasshifrovali. Torpeda byla nacelena na
chetvertuyu planetu zvezdy, k kotoroj my s toboj sejchas priblizhaemsya.
- A est' ob etoj planete kakie-nibud' svedeniya? - sprosil Doll.
- Nikakih. |to neissledovannaya sistema, po krajnej mere v nashih
zapisyah o nej nichego net. No Bol'shaya Rabokratiya, vidno, znala o nej
dostatochno, esli zadumala ee unichtozhit'. Dlya etogo-to my tuda i letim -
vyyasnit', pochemu.
Doll mladshij namorshchil lob i zadumalsya.
- Tol'ko dlya etogo i letim? - sprosil on, pomolchav. - Ved' my ne
pozvolili im unichtozhit' planetu, chego zhe nam eshche nado?
- Srazu vidno, chto ty v nizhnih chinah na korable, - ryavknul
artillerist Arnild, vhodya v rubku. Arnild uhitrilsya sostarit'sya
artilleristom, a ved' na etoj sluzhbe malo kto dozhivaet do starosti - i s
godami stal neterpim ko vsemu, krome svoih vychislitel'nyh mashin i pushek. -
Mogu ya vyskazat' koe-kakie predpolozheniya, kotorye dazhe mne prishli v
golovu? Vo-pervyh, lyuboj vrag Rabokratii mozhet stat' nashim drugom; a mozhet
i naoborot - na etoj planete zasel vrag, opasnyj dlya vsego chelovechestva, i
togda, pozhaluj, nam samim pridetsya zapustit' Mozaichnuyu torpedu, chtoby
zakonchit' delo, kotoroe nachali rabokraty. Ili, mozhet, u nih tut chto-nibud'
ostalos', kakoj-nibud' nauchnyj centr, i oni predpochli by ego unichtozhit',
lish' by my do nego ne dobralis'. V lyubom sluchae na etu planetu stoit
poglyadet' poblizhe, verno?
- CHerez dvadcat' chasov my vojdem v atmosferu, - skazal Doll,
skryvayas' v nizhnem lyuke. - Mne nado proverit' smazku podshipnikov peredachi.
- Ty chereschur snishoditelen k mal'chishke, - zametil Arnild, hmuro
glyadya na priblizhayushchuyusya planetu, slepyashchij blesk kotoryj uzhe smyagchili
vydvinuvshiesya fil'try.
- A ty slishkom surov s nim, - vozrazil Stejn. - Tak chto my
uravnoveshivaem drug druga. Ne zabyvaj, emu ne prishlos' voevat' s
rabokratami.
Skol'zya po samomu krayu atmosfery CHetvertoj planety, korabl'-razvedchik
mchalsya nekotoroe vremya po spiral'noj orbite, potom metnulsya nazad v
bezopasnuyu zonu kosmosa, a mezhdu tem mozg korablya - robot - obrabatyval i
snimal kopii s pokazanij detektora i fotografij. Kopii slozhili v
torpedu-kur'er, i, tol'ko kogda ee otpravili nazad, na bazu, komandir
Stejn udosuzhilsya samolichno vzglyanut' na rezul'taty nablyudenij.
- Nu, delo sdelano, teper' i bez nas obojdutsya, - skazal on s
oblegcheniem. - Tak chto, pozhaluj, spustimsya vniz i vyyasnim, chem tam pahnet.
Arnild burknul, chto soglasen, pri etom ego ukazatel'nye pal'cy kak
budto nazhimali na gashetku nevidimogo oruzhiya. Oba oni sklonilis' nad
razlozhennymi na stole zapisyami i fotografiyami. Doll, vytyanuv sheyu, tozhe
glyadel na stol iz-za ih spiny i podbiral snimki, kotorye oni uzhe
posmotreli i otbrosili. On zagovoril pervym.
- Nichego osobennogo tut net. Mnogo vody, a poseredine odin kontinent,
prosto bol'shoj ostrov.
- Nichego, krome nego, poka ne vidno, - zametil Stejn, otkladyvaya
zapisi v storonu. - Ni radiacii, ni krupnyh skoplenij metalla na
poverhnosti ili pod neyu, ni energeticheskih zapasov. Nezachem bylo syuda
letat'.
- No raz uzh my prileteli, davajte spustimsya i sami poglyadim, chto k
chemu, - ugryumo provorchal Arnild. - Vot podhodyashchee mesto dlya posadki. - On
tknul pal'cem v fotografiyu i sunul ee v uvelichitel'. - Pozhaluj, eto
obyknovennaya derevnya, hodyat lyudi, iz hizhin v'etsya dym.
- A vot eto pohozhe na ovec v pole, - vzvolnovanno prerval ego Doll. -
A eto lodki na beregu. My tut naverno chto-nibud' da najdem.
- Konechno, najdem, - podtverdil komandir Stejn. - Pristegnites', my
idem na posadku.
Legko i besshumno korabl' opisal plavnuyu dugu i opustilsya na holme nad
poselkom, na opushke roshchi. Motory postepenno zatihli, i vse smolklo.
Doll glyanul na ciferblaty analizatora.
- Atmosfera prigodna dlya dyhaniya, - ob®yavil on.
- Ostavajsya u orudij, Arnild, - rasporyadilsya komandir. - Derzhi nas
pod prikrytiem, no ne strelyaj, poka ya ne prikazhu.
- Ili poka tebya ne ub'yut, - s polnejshim ravnodushiem vozrazil Arnild.
- Ili poka menya ne ub'yut, - tak zhe ravnodushno podtverdil komandir. -
V etom sluchae ty primesh' komandovanie.
Oni s Dollom priladili pohodnoe snaryazhenie, vyshli naruzhu cherez lyuk i
zadraili ego za soboj. Ih srazu zhe oveyalo teplym, myagkim vozduhom,
napoennym svezhest'yu trav i listvy.
- Oh, i zdorovo zhe pahnet! - voskliknul Doll. - |to vam ne kislorod
iz ballonov.
- Udivitel'naya sposobnost' izrekat' vsem izvestnye istiny. - Golos
Arnilda v naushnikah kazalsya eshche bolee skripuchim, nezheli vsegda. - Vidno
vam, chto proishodit v derevne?
Doll polez za binoklem. Komandir Stejn ne otryvalsya ot svoego binoklya
s toj minuty, kak oni vyshli iz korablya.
- Nikakogo dvizheniya, - skazal on Arnildu. - Vysylaj na razvedku Glaz.
Glaz so svistom obognal ih i medlenno zaskol'zil nad derevnej u
podnozh'ya holma. Oni provozhali ego vzglyadom. Vnizu stoyala sotnya zhalkih
lachug, krytyh solomoj, i Glaz vnimatel'no oglyadyval kazhduyu.
- Ni dushi, - soobshchil Arnild, vsmatrivayas' v ekran monitora. - I
zhivotnye tozhe ischezli - te, kotoryh my videli s vozduha.
- No lyudi-to ne mogli ischeznut', - zametil Doll. - Krugom pustye
polya, nigde nikakogo ukrytiya. I ot kostrov eshche dymok idet.
- Dymok-to est', a lyudej net, - svarlivo otozvalsya Arnild. - Shodi
tuda i poglyadi sam.
Glaz vzmyl vverh i poplyl v storonu korablya. Potom kachnulsya nad
derev'yami i vdrug zastyl v vozduhe.
- Stop! - ryavknul Arnild, chut' ne oglushiv ih. - Doma pusty, no na
dereve, u kotorogo vy stoite, kto-to est'. Metrah v desyati nad vami.
Oba ele sderzhalis', chtoby ne zadrat' golovu. I chut' otstupili,
opasayas', kak by na nih chego-nibud' ne sbrosili.
- Tebe, horosho, - skazal Arnild. - YA peredvinu Glaz v takoe mesto,
gde emu luchshe budet vidno.
Oni uslyshali slaboe zhuzhzhanie motora: Glaz peremestilsya.
- |to devushka. V mehovoj odezhde. Oruzhiya ne vidno, k poyasu podveshen
kakoj-to meshok. Ona ucepilas' za suk, glaza zakryty. Pohozhe, boitsya
upast'.
Teper' Stejn i Doll s trudom razglyadeli szhavshuyusya v komok figurku,
pril'nuvshuyu k pryamomu stvolu.
- Ne podpuskaj k nej Glaz, - skazal komandir. - Vklyuchi
gromkogovoritel'. Podklyuchi menya k cepi.
- Gotovo.
- My druz'ya... Slezaj... My ne sdelaem tebe nichego plohogo... - gulko
razdalos' iz paryashchego nad nimi gromkogovoritelya.
- Ona slyshit, no, vidno, ne ponimaet esperanto, - skazal Arnild. -
Kogda ty zagovoril, ona tol'ko pokrepche ucepilas' za suk.
Eshche vo vremya vojny komandir Stejn neploho ovladel yazykom rabokratov,
i teper' on toroplivo vspominal nuzhnye slova. Perevel vse, chto uzhe skazal,
i povtoril na yazyke iz poverzhennyh vragov.
- Vot eto doshlo, komandir, - soobshchil Arnild. - Ona tak podskochila,
chto chut' ne svalilas'. A potom vskarabkalas' eshche vyshe i eshche krepche
ucepilas' za suk.
- Pozvol'te, ya snimu ee ottuda, ser, - poprosil Doll. - Voz'mu
verevku i vlezu na derevo. Drugogo vyhoda net. Znaete, kak snimayut s
dereva koshek.
Stejn porazmyslil.
- Pozhaluj, drugogo i vpryam' nichego ne pridumaesh', - skazal on
nakonec. - Prinesi s korablya metrov dvesti legkogo trosa i kogti. Da ne
zaderzhivajsya, skoro sovsem stemneet.
Kogti vpilis' v stvol dereva, i Doll ostorozhno dobralsya do nizhnih
vetvej. Devushka u nego nad golovoj zashevelilas', pered nim v listve
mel'knulo beloe pyatno ee lica - ona glyadela vniz, na nego. On polez vyshe,
no tut ego ostanovil golos Arnilda:
- Stop! Ona lezet eshche vyshe. Kak raz nad toboj.
- CHto delat', komandir? - sprosil Doll, usazhivayas' poudobnee v
razvilke bol'shogo suka. Karabkat'sya bylo dazhe veselo, on voshel vo vkus,
kozhu slegka shchekotali strujki pota. Doll ryvkom raspahnul vorot i vzdohnul
polnoj grud'yu.
- Polezaj dal'she. Vyshe makushki ej ved' ne zabrat'sya.
Teper' lezt' bylo legche, vetvi stali men'she i rosli tesnee. Doll ne
speshil, chtoby ne slishkom pugat' devushku, a ne to ona eshche mozhet sorvat'sya.
Zemli uzhe ne bylo vidno, ona ostalas' gde-to daleko vnizu. Oni byli tut
odni, otdelennye ot vsego ostal'nogo mira kolyhan'em listvy i vetvej; o
nablyudatelyah s korablya napominala tol'ko serebryanaya trubka povisshego nad
nimi Glaza. Doll priostanovilsya i ochen' staratel'no, ne spesha zavyazal na
konce trosa nadezhnuyu petlyu. Vpervye za vse vremya ih poleta on chuvstvoval
sebya polnopravnym chlenom ekipazha. Te dvoe, starye kosmicheskie volki,
tovarishchi neplohie, no uzh ochen' oni podavlyayut ego svoim mnogoletnim opytom.
A tut, nakonec, podvernulos' takoe delo, gde on mozhet zatknut' ih za poyas!
I, zavyazyvaya petlyu, Doll dazhe tihon'ko nasvistyval ot udovol'stviya.
Devushka vpolne mogla vskarabkat'sya eshche vyshe, vetvi vyderzhali by ee
ves. No ona pochemu-to dvinulas' ne vverh, a v storonu, po suku. Sosednij
suk okazalsya otlichnoj oporoj, i Doll medlenno popolz vsled za nej.
- Ne bojsya, - veselo skazal on ej i ulybnulsya. - YA hochu tol'ko
spustit' tebya vniz i otvesti k tvoim druz'yam. Nu-ka, hvatajsya za tros!
Devushka zadrozhala i popyatilas' ot nego. Moloden'kaya, nedurna soboj,
vsya odezhda - korotkaya mehovaya yubka. Volosy dlinnye, no raschesany akkuratno
i zabrany na zatylke remeshkom. Samaya obyknovennaya devushka, tol'ko uzh ochen'
perepugannaya. Doll podpolz poblizhe i uvidel, chto ona nichego ne soobrazhaet
ot straha. Nogi i ruki tak i tryasutsya. Guby pobeleli, nizhnyaya prokushena i
po podborodku sbegaet strujka krovi. Doll nikogda ne dumal, chto
chelovecheskie glaza mogut tak rasshirit'sya ot uzhasa i napolnit'sya takim
bezmernym otchayaniem.
- Da ty ne bojsya, - povtoril on, ostanavlivayas' chut' poodal'. Vetka
byla tonkaya i uprugaya. Esli on popytaetsya shvatit' ee, kak by im oboim ne
svalit'sya. Net uzh, ne stanet on sejchas portit' vse delo. Doll medlenno
razmotal konec trosa, obvyazal sebya vokrug poyasa i perekinul konec cherez
sosednij suk, zakrepiv ego tam. Kraeshkom glaza ot zametil, chto devushka
shevel'nulas' i stala diko ozirat'sya vokrug.
- YA drug, - skazal Doll, starayas' ee uspokoit'. Potom perevel eti
slova na yazyk rabokratov - ved' ona ego, kazhetsya, ponimala. - Noir ven!
Devushka ahnula, nogi ee sudorozhno dernulis'. U nee vyrvalsya uzhasnyj
vopl', tochno eto krichal ne chelovek, a smertel'no ranennyj zver'. Doll,
rasteryavshis', rvanulsya k nej, chtoby uderzhat', no pozdno.
Net, ona ne upala. Ona izo vseh sil kinulas' s vetki vniz, na vernuyu
smert', lish' by on ee ne kosnulsya. Na kratkij mig ona slovno zastyla v
pryzhke, vsya izlomannaya sudorogoj i obezumevshaya ot straha, potom, s treskom
oblamyvaya such'ya, poletela vniz. Za nej poletel i Doll, bessmyslenno hvataya
rukami vozduh.
Ego uderzhal tros, kotoryj on ran'she blagorazumno zakrepil na suke.
Oshelomlennyj, pochti ne soznavaya, chto delaet, on otpolz nazad k stvolu i
oslabil tros. Potom nachal spuskat'sya s dereva, ruki ego drozhali. Spuskalsya
on ochen' dolgo, i, kogda nakonec vstal na nogi, izurodovannoe telo v trave
bylo uzhe pokryto odeyalom. Nezachem bylo sprashivat', mertva li ona, - eto i
tak bylo yasno.
- YA staralsya ee uderzhat'. YA sdelal vse, chto mog.
Golos Dolla sryvalsya.
- Da, konechno, - uspokoil ego komandir Stejn, raskladyvaya na trave
soderzhimoe meshka, kotoryj byl privyazan u devushki k poyasu. - My vse videli
s pomoshch'yu Glaza. Kogda ona reshila prygnut', pomeshat' ej bylo uzhe
nevozmozhno.
- Ne k chemu bylo govorit' s nej na yazyke rabokratov, - skazal Arnild,
vyhodya iz korablya. On hotel eshche chto-to pribavit', no pojmal surovyj vzglyad
komandira i prikusil yazyk. Doll tozhe zametil etot vzglyad.
- YA zabyl, - zagovoril on, perevodya glaza s odnogo besstrastnogo lica
na drugoe. - Pomnil tol'ko, chto ona ponimaet po-rabokratski. Ne soobrazil,
chto ona ispugaetsya. Naverno, eto byla oshibka, no ved' oshibit'sya mozhet kto
ugodno! YA ne hotel ee ubivat'...
Zuby ego stuchali, on s usiliem stisnul chelyusti i otvernulsya.
- Pojdi-ka prigotov' chto-nibud' poest', - skazal emu Stejn. I kak
tol'ko za Dollom zahlopnulas' dverca lyuka, povernulsya k Arnildu. -
Zakopaem ee tut, pod derevom. YA tebe pomogu.
Perekusili na skoruyu ruku, est' nikomu ne hotelos'. Potom Stejn sidel
v shturmanskom kresle i zadumchivo katal pal'cem po stolu kakoj-to tverdyj
zelenyj plod.
- Vot zachem ona zabralas' na derevo. Potomu i ne uspela udrat', kak
vse ostal'nye. Sobirala eti plody. Bol'she nichego u nee v meshke ne bylo.
|to chistaya sluchajnost', chto my ostanovilis' pod etim derevom i zastali ee
vrasploh.
Komandir mel'kom glyanul na Dolla i pospeshno otvernulsya.
- Uzhe sovsem temno. Mozhet, podozhdem do utra? - sprosil Arnild. Pered
nim na stole lezhal razobrannyj pistolet, Arnild chistil i smazyval ego.
Komandir kivnul.
- Mozhno i podozhdat'. Sovsem ne k chemu bluzhdat' v potemkah. Ostav' nad
derevnej Glaz, vklyuchi ul'trakrasnyj prozhektor i fil'tr i vedi zapis'.
Mozhet, udastsya vyyasnit', kuda oni vse podevalis'.
- YA ostanus' nablyudat' za Glazom, - neozhidanno vmeshalsya Doll. - YA...
Mne sovsem ne hochetsya spat'. Mozhet, chto-nibud' i uznayu.
Komandir chut' pomedlil, potom kivnul.
- Esli chto uvidish', razbudi menya. Esli net - podnimi nas oboih na
rassvete.
Noch' proshla spokojno, v molchalivoj derevushke nichto ne shelohnulos'. S
pervym probleskom zari komandir s Dollom spustilsya vniz s holma, a nad
nimi, chut' vperedi, neusypno paril Glaz. Arnild ostalsya v nagluho zakrytom
korable, on upravlyal Glazom.
- Syuda, ser, - skazal Doll. - YA tut koe-chto obnaruzhil noch'yu, kogda
posylal Glaz v razvedku.
Dozhd' i veter smyagchili i okruglili kraya loshchiny, po sklonam rosli
ispolinskie derev'ya. V samom nizu ee iz nebol'shogo pruda torchali rzhavye
chasti kakih-to mashin.
- Po-moemu, eto ekskavatory, - zametil Doll. - Hotya trudno skazat'
navernyaka, oni tut, vidno, davnym-davno.
Glaz spustilsya k samoj vode, podoshel vplotnuyu k rzhavomu ostovu. Potom
nyrnul i cherez minutu poyavilsya snova, s nego ruch'yami stekala voda.
- Da, nastoyashchie ekskavatory, - podtverdil Arnild. - Nekotorye
perevernuty i napolovinu zarylis' v il, tochno v kakuyu-to yamu provalilis'.
I vse oni sdelany v Rabokratii.
Komandir Stejn nastorozhenno podnyal golovu.
- Ty uveren? - sprosil on.
- YA videl fabrichnuyu marku.
- Poshli dal'she, v derevnyu, - skazal komandir, zadumchivo pokusyvaya
guby.
Kuda devalis' obitateli derevni, vyyasnil Doll mladshij. Sekret byl
ochen' prost, oni otkryli ego, edva voshli v pervuyu zhe hizhinu. Vnutri
okazalsya plotno utrambovannyj zemlyanoj pol, ochagom sluzhil vylozhennyj iz
kamnej krug. I utvar' - samaya prostaya i grubaya. Tyazhelye gorshki iz
neobozhzhennoj gliny, nedublenye shkury, kakie-to podobiya lozhek i misok,
vystrugannye iz dereva tverdoj porody. Doll tykal palkoj v kuchu cinovok za
ochagom i natknulsya na otverstie v polu.
- Nashel, ser! - voskliknul on.
Otverstie bylo diametrom okolo metra i pologo uhodilo vniz. Pol tam
byl utrambovan tak zhe plotno, kak v hizhine.
- Tut oni i pryachutsya, - skazal komandir Stejn. - Posveti-ka fonarikom
i poglyadi, gluboko li.
Odnako uznat' eto bylo ne tak-to prosto. Pod polom okazalsya tunnel' s
gladkimi stenami, metrah v pyati ot vhoda on kruto svorachival v storonu.
Glaz splaniroval vniz i, zhuzhzha, povis nad otverstiem.
- YA zaglyanul eshche v neskol'ko hizhin, - poslyshalsya iz korablya golos
Arnilda. - Glaz nashel takoj hod v kazhdoj iz nih. Mozhet, mne posmotret',
chto tam vnutri?
- Da, tol'ko poostorozhnej, ne speshi, - skazal komandir. - Esli tam i
pravda pryachutsya lyudi, ne nado pugat' ih eshche bol'she. Poshli ego i, esli
chto-nibud' obnaruzhish', totchas vyzovi obratno.
Glaz nyrnul v tunnel' i vskore skrylsya iz vidu.
- Tam eshche tunnel', - soobshchil Arnild. - A vot i eshche. Ne pojmu, kuda
teper'... Ne znayu, udastsya li mne vyvesti ego tem zhe putem, kakim on popal
tuda.
- Nu i shut s nim, obojdemsya, - otvetil komandir. - Pust' idet dal'she.
- Vokrug sploshnoj kamen'... Signal stanovitsya vse slabee, i mne vse
trudnej za nim sledit'... CHto-to vrode bol'shoj peshchery... Stop! Tut kto-to
est'! V bokovoj tunnel' metnulsya chelovek!
- Za nim! - skomandoval Stejn.
- |to ne tak prosto, - chut' pomeshkav, otvetil Arnild. Pohozhe na
tupik. Tunnel' peregorozhen kakoj-to glyboj. Tot chelovek, verno, ee
otkatil, proskochil dal'she i zadvinul ee na prezhnee mesto... YA otzovu
Glaz... A, chert!
- CHto sluchilos'?
- Eshche kamen', na etot raz pozadi Glaza. Oni pojmali ego v lovushku.
|kran pogas, vizhu signal "Vyshel iz stroya".
V golose Arnilda zvuchali dosada i zlost'.
- CHisto srabotano, - zametil komandir Stejn. - Oni ego zamanili,
pojmali v lovushku i potom, naverno, obrushili svod tunnelya. |ti lyudi ochen'
boyatsya chuzhih i zdorovo nalovchilis' ot nih izbavlyat'sya.
- No pochemu? - s iskrennim izumleniem sprosil Doll, oglyadyvaya ubogoe
zhilishche. - CHto u nih est' takogo, chego dobivalis' ot nih rabokraty? YAsno
zhe, rabokraty potratili ujmu sil i vremeni, poka do nih dokapyvalis'. A
nashli oni to, chto iskali? Pochemu oni pytalis' unichtozhit' etu planetu?
Potomu chto nashli ili, naoborot, potomu chto ne nashli?
- V etom-to ves' vopros, - hmuro otozvalsya komandir. - Znaj my eto,
nam bylo by kuda legche segodnya. My otpravim podobnyj otchet v SHtab, mozhet,
oni nam chto-nibud' podskazhut.
Na obratnom puti oni zametili kom'ya svezhej zemli v roshche. Tam, gde oni
pohoronili devushku, ziyala yama. Vsya zemlya vokrug byla razryta i raskidana.
Stvoly derev'ev byli ispolosovany kakimi-to ostrymi lezviyami... ili
gigantskimi kogtyami. CHelovek ili zver' prihodil syuda za devushkoj, vykopal
ee telo i, szhigaemyj yarost'yu, neistovo nabrosilsya na zemlyu i na derev'ya.
Sledy razrushenij priveli ih k otverstiyu mezh kornyami odnogo iz derev'ev.
Hod koso shel vglub', ego temnaya past' byla tainstvenna i zagadochna, kak i
drugie tunneli.
V tot vecher, pered tem kak ulech'sya spat', komandir Stejn dvazhdy
oboshel korabl', proveryaya, nadezhno li zadraeny lyuki i vse li signaly
trevogi vklyucheny. Potom on leg, no dolgo ne mog usnut'. Kazalos', razgadka
- vot ona, sovsem blizko, a v ruki ne daetsya. Oni videli uzhe tak mnogo,
chto mozhno by i vyvod sdelat'. A gde on? Nakonec komandir zabylsya trevozhnym
snom, tak i ne najdya otveta.
Kogda on prosnulsya, v kabine bylo eshche temno, no komandir
pochuvstvoval: chto-to stryaslos'. CHto ego razbudilo? On popytalsya vspomnit',
chto potrevozhilo ego son. Slovno by vzdoh. Vozdushnaya struya. Mozhet byt',
otkrylsya vozdushnyj lyuk? Starayas' poborot' vnezapnyj strah, Stejn ryvkom
vklyuchil svet i shvatil visevshij u izgolov'ya pistolet. V dveryah, zevaya i
morgaya sonnymi glazami, poyavilsya Arnild.
- CHto proishodit? - sprosil on.
- Pozovi Dolla, kazhetsya, kto-to voshel v korabl'.
- Skoree, vyshel iz korablya, - hmyknul Arnild. - Kojka Dolla pusta.
- CHto-o?!
Stejn brosilsya v rubku upravleniya. Signal trevogi byl vyklyuchen. Na
pribornoj doske belel listok bumagi. Komandir shvatil ego. Tam stoyalo odno
tol'ko slovo. On ne srazu ponyal ego, a ponyav, ohnul i sudorozhno skomkal
listok.
- Bolvan! - zavopil on. - SHCHenok bezmozglyj! Vypusti Glaz! Net, luchshe
dva! YA budu upravlyat' vtorym.
- Da chto sluchilos'? - izumilsya Arnild. - CHto on takoe natvoril?
- Polez pod zemlyu. V tunneli. Ego nado ostanovit'!
Dolla nigde ne bylo vidno, no na zemle, pod derev'yami, u vhoda v
tunnel' oni zametili svezhie sledy.
- YA zapushchu tuda Glaz, - skazal komandir Stejn. - A ty pusti drugoj v
blizhajshij hod. Vklyuchi gromkogovoriteli. Skazhi im, chto my druz'ya. Govori
po-rabokratski.
- No... ty zhe videl. Doll etim i zagubil neschastnuyu devchonku, -
vozrazil rasteryannyj i ozadachennyj Arnild.
- Vse znayu, - ryavknul komandir. - A kak byt' inache? Davaj, dejstvuj!
Arnild hotel bylo sprosit' chto-to eshche, no ne otvazhilsya - komandir,
prignuvshijsya k pul'tu upravleniya ves' napryagsya, kak szhataya pruzhina. Arnild
pospeshno poslal Glaz k derevne.
Esli te, kto pryatalsya v podzemnom labirinte, i uslyhali slova druzhby,
oni yavno im ne poverili. Odin Glaz tut zhe popal v lovushku - szadi
proizoshel obval. Komandir Stejn pytalsya provesti ego skvoz' pregradu, no
lovushka zahlopnulas' prochno. Slyshno bylo tol'ko, kak rushatsya, vse novye i
novye plasty grunta, zavalivaya Glaz do samogo verha.
Glaz, poslannyj Arnildom, obnaruzhil bol'shuyu podzemnuyu peshcheru,
zapolnennuyu perepugannymi, sbivshimisya v kuchu ovcami. Lyudej tam ne bylo, no
na obratnom puti gruda kamnej obrushilas' na Glaz i pogrebla ego pod soboj.
V konce koncov komandir Stejn vynuzhden byl priznat' sebya pobezhdennym.
- Teper' vse zavisit ot nih, my bol'she nichego ne mozhem sdelat'.
- V roshche kakoe-to dvizhenie, komandir, - vdrug rezko skazal Arnild. -
YA pojmal eto po lokatoru, no teper' opyat' vse stihlo.
Oni nereshitel'no napravilis' k derev'yam, derzha pistolety nagotove.
Nad nimi alelo rassvetnoe nebo. Oni shli, uzhe ponimaya, chto oni tam uvidyat,
no ne reshayas' v etom priznat'sya, poka eshche teplilas' nadezhda.
No nadezhdy, konechno, nikakoj ne bylo. Trup Dolla mladshego lezhal u
vhoda v tunnel', otkuda ego tol'ko chto vybrosili. V alyh otbleskah zari
eshche yarche alela krov'. On umer strashnoj smert'yu.
- D'yavoly, zveri! - zakrichal Arnild. - Nedarom rabokraty...
Tut on obzhegsya o vzglyad komandira i umolk.
- Naverno, rabokraty tak i rassuzhdali, - skazal Stejn. - Neuzheli ty
ne ponimaesh', chto tut proizoshlo?
Arnild, tochno oglushennyj, pokachal golovoj.
- Doll nachal dogadyvat'sya. Tol'ko on dumal - mozhno eshche chto-to
ispravit'. Po krajnej mere on ponimal, v chem opasnost'. I poshel tuda
potomu, chto chuvstvoval sebya vinovatym v gibeli toj devushki. Potomu i
napisal v zapiske Odno tol'ko slovo "raby" - na sluchaj, esli ne vernetsya.
- Voobshche-to vse ochen' prosto, - prodolzhal on, ustalo prislonyas' k
derevu. - My iskali chto-nibud' poslozhnee, chto-nibud' po chasti tehniki. A
stolknulis' ne s tehnicheskimi, no skoree s social'nymi problemami. Planeta
eta prinadlezhal rabokratam, oni tut vse i ustroili, kak nuzhno bylo im.
- Kak tak? - sprosil Arnild, vse eshche oshelomlennyj.
- Im nuzhny byli raby. Rabokraty zavoevyvali vse novye miry, a glavnoj
boevoj siloj u nih byli lyudi. Im postoyanno nuzhny byli svezhie popolneniya, i
prihodilos' sozdavat' novye istochniki. |ta planeta byla dlya nih ochen'
udobna, budto na zakaz sdelana. Sushi zdes' mnogo, lesov malo, i, kogda za
rabami prihodyat korabli, spryatat'sya lyudyam nekuda. Rabokraty privezli syuda
poselencev, reshili problemu pitaniya, a tehniki nikakoj ne dali. I ushli,
predostaviv im plodit'sya i razmnozhat'sya. I cherez kazhdye neskol'ko let
yavlyalis' syuda i zabirali stol'ko rabov, skol'ko im trebovalos', a
ostal'nym predstoyalo popolnyat' zapasy. No v odnom oni proschitalis'.
Arnild ponemnogu vyhodil iz ocepeneniya.
- CHelovek ko vsemu mozhet prisposobit'sya, - skazal on.
- Nu, konechno. Esli dat' emu dostatochno vremeni, on prisposobitsya k
samym neveroyatnym usloviyam. Vot tebe i otlichnyj primer. Narod bez istorii,
bez pis'mennosti, otrezannyj ot vsego ostal'nogo pira, zhazhdavshij lish'
odnogo - vyzhit'. Kazhdye neskol'ko let s neba svalivayutsya kakie-to d'yavoly
i otnimayut u nih detej. Oni pytayutsya bezhat', no bezhat' nekuda. Oni stroyat
lodki, no i uplyt' tozhe nekuda. Nikakogo vyhoda.
- A potom odin umnik vzyal da i vykopal v zemle yamu, zabrosal sverhu
vetkami i zalez tuda so vsem svoim semejstvom. Okazalos', eto - vyhod.
- S etogo nachalos', - kivnul komandir Stejn. - Drugie tozhe stali
zaryvat'sya v zemlyu, delat' tunneli vse glubzhe i vse iskusnee, potomu chto
rabokraty pytayutsya izvlech' ottuda svoyu dobychu. I nakonec, raby berut verh.
|to byla, naverno, pervaya planeta, vosstavshaya protiv Bol'shoj Rabokratii i
ne poterpevshaya porazheniya. Rabov nevozmozhno bylo vykopat' iz-pod zemli.
YAdovityj gaz prosto ubil by ih, a na chto rabokratam mertvecy? Poslannye za
nimi mashiny okazyvalis' v zapadne, kak nashi tri Glaza. A te, kto po
gluposti sami spuskalis' tuda...
U komandira perehvatilo gorlo. Telo ubitogo pered nimi bylo
krasnorechivee vsyakih slov.
- No otkuda takaya nenavist'? - sprosil Arnild. - Ved' devushka
predpochla razbit'sya nasmert', tol'ko by Doll ee ne nastig.
- Tunneli zamenili religiyu, - poyasnil Stejn. - |to ponyatno. V te
gody, chto prohodili ot nabega do nabega, ih nado bylo oberegat' i
soderzhat' v polnom poryadke. Nu i yasno, detyam vnushali, chto s neba prihodyat
tol'ko demony, a spasen'e - pod zemlej! Kak raz nechto protivopolozhnoe vsem
starym zemnym verovaniyam. Nenavist' i strah ukorenilis' gluboko, i star i
mlad tverdo znali, chto delat', esli v nebe poyavlyalsya korabl'. Naverno,
vhody byli povsyudu, i, edva zavidev korabl', vse naselenie skryvalos' v
svoih labirintah. I raz my tozhe s neba, znachit, my tozhe rabokraty, tozhe
demony.
- Vidimo, Doll koe o chem dogadalsya. No dumal, chto smozhet iz ubedit',
smozhet ob®yasnit' im, chto rabokratov uzhe net i pryatat'sya bol'she nezachem.
CHto s neba priletayut dobrye lyudi. A dlya nih vse eto - eres', oni by ego
ubili za odni takie rechi. Dazhe esli by stali slushat'.
Kosmonavty berezhno otnesli Dolla mladshego na korabl'.
- Da, nelegko budet dobit'sya, chtoby eti lyudi nam poverili. - Oni na
minutu ostanovilis' peredohnut'. - I vse-taki ya ne ponimayu, pochemu
rabokraty nepremenno hoteli vzorvat' etu planetu.
- My i tut iskali kakie-to slishkom slozhnye ob®yasneniya, - otvetil
komandir Stejn. - Pochemu armiya-pobeditel'nica vzryvaet zdaniya i razrushaet
pamyatniki, kogda ej prihoditsya otstupat'? Da prosto ot razocharovaniya i ot
zlosti. Izvechnye chelovecheskie chuvstva. Uzh esli ne mne, tak pust' ne
dostanetsya nikomu! |ta planeta, vidno, dolgie gody stoyala u rabokratov
poperek gorla. Myatezh, kotoryj im nikak ne udavalos' podavit'. Oni snova i
snova pytalis' perelovit' myatezhnikov, ne mogli zhe oni priznat', chto raby
vzyali nad nimi verh! A kogda ponyali, chto proigrali vojnu, im tol'ko i
ostavalos', chto vzorvat' etu planetu, prosto chtoby otvesti dushu. Da ved' i
ty pochuvstvoval nechto podobnoe, kogda uvidel trup Dolla. Tak uzh ustroen
chelovek.
Oba oni byli starye soldaty i, kogda ukladyvali telo Dolla v osobuyu
kabinu i gotovili korabl' k vzletu, staralis' ne davat' voli svoim
chuvstvam.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 13:51:24 GMT