Garri Garrison. Mir Rodiny
---------------------------------------------------------------
Spellchecked by Oleg Tsarkov, 9 Oct 1998
Spellcheck i primechaniya: Eugene Vaynshteyn, 15 Nov 1998
---------------------------------------------------------------
|to byla chudovishchno ubogaya kombinaciya drevnego truboprovoda, stochennyh
klapanov i sovremennoj elektronnoj tehnologii. Vse eto sleduet vzorvat' i
peredelat' zanovo iz oblomkov.
- Ne tak uzh ploho, vasha chest'. Mne kazhetsya, v samom dele ne tak uzh
vse ploho. - Redkliff poter pokrasnevshij nos tyl'noj storonoj ladoni i
nevinno vzglyanul na nee, ispachkannuyu i mokruyu. Zatem on ukradkoj vyter
ruku ob shtaninu. - Liniya dejstvuet: my proizvodim otlichnyj spirt...
- Rabotaet, no ele-ele, - YAn Kulozik ustal, i v golose ego zvuchali
rezkie notki. - Vse prokladki sal'nikov nuzhno nemedlenno zamenit', inache
oni vzorvutsya dazhe bez ch'ej-libo pomoshchi. Vzglyanite na eti protochki -
prokladki nikuda ne godyatsya.
- YA vse prochishchu, vasha chest'...
- YA ne ob etom. Prezhde vsego - prekratit' utechki, predprinyat'
chto-libo konstruktivnoe, priyatel'. |to prikaz.
- Kak vy skazhete, tak i budet sdelano.
Drozhashchij Redkliff v znak povinoveniya opustil golovu. YAn vzglyanul na
ego lyseyushchee temya s naletom perhoti na zhirnoj chelke, i ne smog
pochuvstvovat' nichego, krome otvrashcheniya. |ti lyudi nikogda nichemu ne
nauchatsya. Sami oni dumat' ne umeyut, i dazhe esli im vse razzhevat' i v rot
polozhit', vse ravno polovinu vremeni oni zatratyat na pustuyu voznyu. |tot
upravlyayushchij byl polezen ne bolee, chem okruzhayushchaya YAna sejchas kollekciya
drevnih chanov s fermentom i rzhavyh trub, kotorym i yavlyalas', po suti dela,
eta ovoshchepererabatyvayushchaya liniya. Popytki ustanovit' avtomatizirovannoe
upravlenie vyglyadeli pustoj tratoj vremeni.
Holodnym vozduhom tyanulo ot vysokih okon, ochertaniya mehanizmov v
zdanii byli edva vidny, prozhektora sozdavali na polu luzhi zheltogo cveta. V
predely vidimosti zabrel odin iz rabochih, priostanovilsya i stal ryt'sya v
karmanah. |to dvizhenie privleklo vnimanie YAna.
- |tomu cheloveku - ostanovit'sya!
Komanda byla vnezapnoj, pugayushchej. Rabochij ne znal, chto inzhener
nahoditsya zdes'. On vyronil spichku, hotya vse-taki uspel zazhech' ee - i ta
upala v luzhu zhidkosti u rabochego pod nogami. Sinee plamya vzmetnulos'
vverh.
YAn grubo ottolknul cheloveka plechom, brosivshis' k ognetushitelyu, sorval
ego so skoby i pobezhal obratno, razbiv na begu kapsulu. Rabochij besheno
zataptyval luzhu goryashchego alkogolya, otchego plamya lish' eshche bol'she
rasprostranyalos'.
Iz zeva ognetushitelya s kashlem vyrvalas' pena, i YAn napravil ee vniz
po krugu. Plamya bylo pogasheno mgnovenno, no u rabochego zatleli bryuki. YAn
hlestnul penoj po nogam rabochego, i zatem, v pripadke gneva - vverh, k
grudi... I vot uzhe lico togo slovno zakrylo beloe odeyalo.
- Vy - absolyutnyj durak, zakonchennyj durak!..
YAn zakrutil ventil' i otshvyrnul ognetushitel'. Rabochij sudorozhno dyshal
i vytiral glaza. YAn holodno vzglyanul na nego.
- Vy znali, chto kurit' zdes' zapreshcheno. Vam dolzhny byli napominat' ob
etom dostatochno chasto. I vy stoite kak raz pod nadpis'yu "Ne kurit'".
- YA... ya ploho umeyu chitat', vasha svetlost', - on kashlyanul i splyunul
gor'kuyu zhidkost'.
- Ne prosto ploho, a voobshche ne umeete. Vy uvoleny, ubirajtes' otsyuda!
- Vasha chest', proshu vas, ne govorite tak! - chelovek zaplakal, zabyv o
boli; rot ego v otchayanii raskrylsya bukvoj "O". - YA userdno rabotayu... Mne
uzhe neskol'ko let ne vezet... sem'ya...
- Vam vsyu zhizn' ne vezet, - holodno skazal YAn; gnev ego uletuchilsya
pri vide gorya cheloveka, stoyashchego na kolenyah v pene. - Skazhite spasibo, chto
ya ne otvetstvenen za presechenie sabotazha.
Situaciya byla pochti nevozmozhnoj. YAn pobrel proch', ne obrashchaya vnimaniya
na umolyayushchie vzglyady upravlyayushchego i bezmolvnyh rabochih. Sovershenno
nevozmozhno. No v komnate kontrolya bylo luchshe, namnogo luchshe. On pochti
sumel rasslabit'sya i ulybnut'sya, glyadya na poryadok ustanovlennoj im
sistemy. Kabeli zmeilis' vo vse storony, sochlenyayas', soedinyayas' v
kontrol'nom bloke. On posledovatel'no nazhal klavishi cifrovogo zamka, i
kryshka raskrylas'. Bezmolvnyj, gladkij, sovershennyj! Mikrokomp'yuter v
centre mashiny proizvodil vse raschety s beskonechnoj tochnost'yu. Terminal
nahodilsya v chehle u nego na poyase. On otstegnul terminal i vlozhil ego v
komp'yuter, nabral na klaviature soobshchenie. Mgnovenno vspyhnul ekran -
otvet byl gotov. Nikakih problem - vo vsyakom sluchae, zdes'. Hotya, konechno,
dlya vsej linii eto ne bylo obyazatel'nym. Kogda YAn zatreboval doklad ob
usloviyah v celom, pobezhali strochki:
KLAPAN BLOKA 376-L-9 PROTEKAET
KLAPAN BLOKA 389-P-6 NUZHDAETSYA V ZAMENE
KLAPAN BLOKA 429-P-8 PROTEKAET
Obstanovka dejstvovala dovol'no ugnetayushche, i on ochistil ekran s
pomoshch'yu bystroj komandy. Za spinoj ostorozhno i uvazhitel'no zazvuchal golos
Redkliffa iz otkrytoj dveri:
- Proshu vas prostit' menya, inzhener Kulozik, no ya naschet Simmonsa,
cheloveka, kotorogo vy uvolili. On horoshij rabochij.
- YA ne dumayu, chto on uzh ochen' horosho rabotaet. - Gnev isparilsya, i
YAnu hotelos' byt' ob容ktivnym, no myagkim. - Najdutsya mnogie, komu eta
rabota pridetsya po dushe. I lyuboj iz nih spravitsya s nej takzhe horosho, esli
ne luchshe.
- On uchilsya dolgie gody, vasha chest'. Gody. CHtoby izbavit'sya ot nuzhdy.
|to koe o chem govorit.
- Zazhzhennaya spichka govorit eshche bol'she. Mne zhal'. No ya dumayu o vas i
ob ostal'nyh, rabotayushchih zdes'. CHto by vy delali, esli by on spalil dotla
vashu rabotu? Vy upravlyayushchij, Redkliff, i vam, sootvetstvenno, nadlezhit
rassuzhdat'. Mozhet byt', eto trudno, i so storony vyglyadit nevernym, no
inache nikak nel'zya. Vy soglasny, ne pravda li? Sovsem nedolgaya pauza,
zatem posledoval otvet:
- Konechno. Vy pravy. YA sozhaleyu, chto dosazhdal vam. YA nemedlenno ego
vygonyu. Takim, kak on, zdes' ne mesto.
- Tol'ko tak. I nikak inache.
Vnimanie YAna privleklo tihoe gudenie i vspyshka krasnoj lampochki na
bloke upravleniya; Redkliff zaderzhalsya v dveryah. Komp'yuter obnaruzhil
kakuyu-to nepoladku i zahotel, chtoby o nej uznal YAn.
KLAPAN BLOKA 982-R-9 SEJCHAS BEZDEJSTVUET
V POSTOYANNO OTKRYTOM POLOZHENII. EGO
NADLEZHIT IZOLIROVATX DLYA ZAMENY.
- 982-R. CHto-to znakomoe. - YAn nabral informaciyu na personal'nom
komp'yutere i kivnul. - YA tak i dumal. |tu shtuku bylo predlozheno zamenit'
na proshloj nedeli. Rabotu zavershili?
- YA proveryu zapisi, - Redkliff byl bleden.
- Ne utruzhdajtes'. My oba znaem, chto nichego ne delalos'. Poetomu
uhodite otsyuda i prinimajtes' za klapan sejchas!
YAn samostoyatel'no otdelil isportivshijsya uzel mehanicheskogo dvigatelya,
vospol'zovavshis' massivnym klyuchom, chtoby povernut' zaklinivshie gajki. Te
gusto zarosli rzhavchinoj. I tak vsegda. Eshche by - ved' kapnut' na nih
maslom, poka oni ne seli namertvo, stoilo by ogromnyh usilij. On stoyal i
smotrel, kak poteyushchie rabochie srazhayutsya so starym klapanom, kak
razbivayutsya strui zhidkosti, izvergayushchiesya iz razomknutyh trub, ob ih tela.
Kogda pod ego vnimatel'nym vzglyadom byl podognan i zakreplen novyj uzel (a
rabota na etot raz dlilas' namnogo bol'she sekundy), on zavintil bolty
motora.
Rabotu vypolnili horosho, bez lishnej boltovni, i rabochie, zakonchiv
delo, srazu sobrali instrumenty i ushli. YAn vernulsya k kontrolyu, chtoby
otkryt' zablokirovannuyu sekciyu i vnov' privesti liniyu v dejstvie. On eshche
raz zaprosil obshchij doklad, zatem zakazal raspechatku. Kogda ta vylezla iz
printera, on ruhnul v kreslo i vnimatel'no prosmotrel ee, otmechaya dannye,
kotorye, vidimo nuzhdalis' v naibol'shem vnimanii.
YAn byl vysokim nervnym chelovekom pod tridcat'. ZHenshchiny schitali, chto
on neploho smotritsya. Mnogie govorili emu eto, no on ne pridaval ih slovam
osobogo znacheniya. ZHenshchiny krasivy, no u nih svoya rol', bezuslovno,
vtorostepennaya po sravneniyu s konstruirovaniem mikroshem.
CHto by on ne chital, on tak hmurilsya, chto po perenosice ego prolegala
pochti nikogda ne ischezayushchaya skladka. Sejchas, probegaya glazami raspechatku
vo vtoroj raz, on hmurilsya eshche bol'she - i vdrug na lice ego poyavilas'
shirokaya uhmylka.
- Gotovo. Pochti gotovo!
Rabota na zavode Volsoken, kotoraya ponachalu vyglyadela dovol'no
prostoj, s kazhdym dnem vse uslozhnyalas' i uslozhnyalas'. Byla osen', kogda on
pribyl syuda dlya oborudovaniya sistemy kontrolya vmeste s Buchananom(*),
specialistom po gidravlike. No Buchananu ne povezlo (a na samom dele
povezlo, da eshche kak!), i on sleg s pristupom appendicita i byl uvezen
vertoletom skoroj pomoshchi, chtoby bol'she uzhe ne vernut'sya. YAnu v pridachu k
svoej elektronike prishlos' vzyat' pod opeku tekushchij remont mehanicheskih
konstrukcij, i osen' smenilas' zimoj, a konca etomu ne bylo vidno.
---------------------------------------------------------------
(*) naverno, B'yukenanom
---------------------------------------------------------------
A teper' konec zabrezzhil vdali. Glavnoe smontirovano, osnovnye
remonty ostalis' pozadi, zavod razdavalsya vshir' i vvys'. I YAn sobiralsya
ubrat'sya otsyuda. Ladno, pust' eshche neskol'ko nedel', a tam upravlyayushchij
smozhet rukovodit' uzhe samostoyatel'no.
- Redkliff, zajdite. U menya dlya vas est' interesnye novosti.
Slova s shumom vyryvalis' iz mnogochislennyh gromkogovoritelej zdaniya,
raznosilis' po pomeshcheniyam, rozhdaya eho. CHerez neskol'ko sekund razdalsya shum
begushchih nog, i upravlyayushchij, tyazhelo dysha, vletel v komnatu.
- Da... vasha chest'?
- YA uezzhayu. Segodnya. Ne raskryvajte rta, priyatel', ya dumayu,
perspektiva pridetsya vam po dushe. |ta starinnaya vodka proizvoditsya teper'
potochnym metodom, i vam nuzhno budet tol'ko sledovat' ukazaniyam, izlozhennym
v etom perechne. YA podklyuchil k komp'yuteru vsyu avtomatiku, i dazhe v sektore
toplivnogo koncentrata budet vystavlen monitor dlya slezheniya za operaciyami.
Lyubaya problema nemedlenno dast o sebe znat'. No ne dumayu, chto budut
kakie-to problemy, ne pravda li, Redkliff?
- Net, ser, razumeetsya, net. Budem delat' vse vozmozhnoe. Spasibo,
ser!
- Nadeyus' na eto. I pust' eto vashe "vse vozmozhnoe" delaetsya nemnogo
luchshe, chem do sih por. YA vernus', kak tol'ko smogu, chtoby proverit'
operacii i vashi dejstviya po zaversheniyu. A sejchas, esli u vas bol'she nichego
ko mne net, ya sobirayus' pokinut' eti mesta.
- Net. Nichego, ser.
- Horosho. Smotrite, chtoby tak bylo vpred'.
YAn mahnul upravlyayushchemu, razreshaya idti. Zatem on vynul terminal iz
komp'yutera, ulozhil ego v futlyar. Neterpelivo (pozhaluj, vpervye za vse
vremya), on natyanul pal'to, otorochennoe ovchinoj, i voditel'skie perchatki.
Sleduyushchij punkt - otel', chtoby ulozhit' chemodany - i vse. On nasvistyval
skvoz' zuby, s shumom raspahnul dver' v predvechernij sumrak.
U poroga zemlya byla tverda, kak kamen', i vozduh pah snegom. Ego
avtomobil', krasnyj, blestyashchij, kazalsya edinstvennym cvetnym mazkom na
odnoobraznom unylom landshafte, bezmolvstvovavshim pod unylym serym nebom.
Kogda on povernul klyuch, poryv teplogo vozduha ot nagrevatelya sogrel
kabinu. On medlenno tronul avtomobil' po zamerzshim koleyam dvora i vyehal
na moshchenuyu dorogu.
Ran'she eto byla strana bolot, vposledstvii osushennyh i raspahannyh.
No nekotorye iz staryh kanalov eshche uceleli; Vizbech vse eshche ostavalsya
vnutrennim portom. YAnu dostavlyalo udovol'stvie smotret' na eti relikty.
Sbory zanyali desyat' minut - on predpochital puteshestvovat' nalegke, i
administrator otelya priderzhal paradnuyu dver', poklonilsya i pozhelal emu
blagopoluchnogo puteshestviya.
Srazu za gorodom nachinalas' avtostrada. Na v容zde v gord policejskij
otsalyutoval emu, i on pomahal v otvet rukoj. Okazavshis' na magistrali, on
vklyuchil avtovoditel', ukazav svoyu cel' - LONDON, VYHOD 74. |ta informaciya
pereneslas' iz peredatchika pod mashinoj po kabelyu pod poverhnost'
avtostrady na setevoj komp'yuter, kotoryj razrabotal marshrut i za kakie-to
mikrosekundy otoslal komandu avtomobil'nomu komp'yuteru. Kolesnye
elektricheskie motory postepenno narastili skorost' do standartnoj - 240
kilometrov v chas, i landshaft prevratilsya v mel'kayushchie pyatna na fone
sgushchayushchihsya sumerek. YAn ne ispytyval zhelaniya glyadet' v okno. On
razvernulsya na kresle licom k zadnej stene. Zdes', v otdelenie bara,
nagotove bylo viski i voda - stoilo lish' nazhat' knopku. Televizor vydaval
krasochnuyu i zvuchnuyu produkciyu Pitera Grajmsa. Nekotoroe vremya YAn
naslazhdalsya, voshishchayas' soprano ne tol'ko za golos, i pytalsya ugadat',
kogo ona emu napominaet.
- Nu, konechno zhe, |jlin Pettit! - teploe svechenie pamyati; esli by
tol'ko ona sejchas byla svobodna. No ona malo chto sdelala so vremeni ih
razvoda. Ej sledovalo gonyat'sya za malejshej vozmozhnost'yu videt' ego. Dumat'
- znachit dejstvovat'. On potyanulsya k telefonu, zatem bystro nabral na
klaviature ee nomer. Telefon uspel dat' gudok dvazhdy, prezhde chem ona
otvetila.
- YAn? Kak chudesno, chto ty pozvonil.
- Horosho, chto ty otvetila. U tebya chto, kamera barahlit? - ekran v
mashine byl temnym.
- Net, ty zastal menya v saune. YA vytirayus'.
|kran ozhil, kak tol'ko ona proiznesla eto, i ona rassmeyalas', uvidev
ego lico.
- Ty chto, nikogda ne videl golyh zhenshchin?
- Esli i videl, to uzhe zabyl. Tam, gde ya byl, zhenshchin ne derzhat. Vo
vsyakom sluchae, takih, kak ty - blestyashchih i mokryh. CHestno govorya, |jlin, ya
chut' ne plachu ot radosti. Ty - samoe prekrasnoe zrelishche na svete.
- Lest' ne dovedet tebya do dobra.
- Kuda by ona menya ne vela, ty ved' otpravish'sya so mnoj, ne pravda
li? Ty sejchas svobodna?
- Vsegda svobodna, lyubimyj, no eto budet zaviset' ot togo, chto u tebya
na ume.
- Nemnogo solnechnogo sveta. A eshche - goryachee solnce, teplyj okean,
horoshaya eda, yashchik shampanskogo i ty. CHto skazhesh'?
- Skazhu, chto eto vyglyadit nevyrazimo zamanchivo. Moj bankovskij schet,
ili tvoj?
- Ugoshchayu ya. Za etu zimu v zaholust'e ya koe-chto zarabotal. YA znayu odin
malen'kij otel' v pustyne na beregu Krasnogo morya. Esli vyehat' utrom, my
smozhem tuda dobrat'sya...
- Nikakih podrobnostej, moj milyj. YA sobirayus' nyrnut' v saunu i
zhdat' tebya zdes'. Ne zaderzhivajsya slishkom dolgo.
Ona prervala svyaz' na poslednem slove, i YAn zasmeyalsya vo ves' golos.
Da, zhizn' sobiralas' stat' gorazdo luchshe. On osushil bokal sketcha i nalil
novyj.
Zamerzshaya bolotnaya strana pochti ushla iz golovy. On ne znal, chto
chelovek, kotorogo on uvolil, Simmons, ne vpadet v nishchetu vnov'. K tomu
vremeni, kogda YAn dobralsya do goroda, on uzhe pokonchil s soboj.
Kruglaya ten' ogromnogo letayushchego korablya medlenno plyla nad dalekoj
goluboj poverhnost'yu Sredizemnogo morya. |lektricheskie motory molchali,
slyshno bylo lish' shurshanie prozhektorov. Propellery byli kroshechnye, pochti
nezametnymi na fone moguchego diska "Bichi-Hed", i vsya ih rabota svodilas' k
tomu, chtoby tolkat' ego v vozduhe. Pod容m obespechivalsya emkostyami s
geliem, skrytymi pod tugo natyanutoj naruzhnoj obolochkoj.
Dirizhabli byli glavenstvuyushchim vidom transporta, s ochen' nizkim
potrebleniem topliva.
Gruz sostoyal iz ogromnyh svyazok tyazhelyh chernyh trub, ulozhennyh v ego
chreve. Tam ih byli tonny. No na "Bichi-Hed" perevozilis' i passazhiry - v
kayutah na nosu.
- Zrelishche neperedavaemoe, - govorila |jlin, sidya u naklonnogo okna,
kotorym sluzhila vsya perednyaya stena ih kayuty, i glyadya, kak vnizu pronositsya
pustynya. YAn, vytyanuvshis' na posteli, kivnul v molchalivom soglasii, - no
smotrel on na nee. Ona ukladyvala medno-ryzhie, do plech, volosy - i
podnyatye ruki ee podderzhivali obnazhennye grudi, a spinu ona vygnula, i
vyglyadela ochen' izyashchno.
- Neperedavaemo, - skazala ona i zasmeyalas', ostaviv v pokoe
prichesku, podoshla, sela ryadom s nim i pocelovala ego.
- Vyjdesh' za menya zamuzh? - sprosil YAn. Spasibo, net. Moemu razvodu
eshche i mesyac ne ispolnilsya. YA hochu nemnogo poradovat'sya svobode.
- YA sproshu tebya na budushchij mesyac.
- Sprosi... - zvon kolokol'chika oborval ee, zatem golos styuarda
narushil tishinu ih kayuty:
- Vsem passazhiram. CHerez tridcat' minut my prizemlimsya v Suece.
Pozhalujsta, podgotov'te vash bagazh dlya nosil'shchikov. Ostalos' tridcat'
minut. My byli schastlivy puteshestvovat' s vami na bortu "Bichi-Hed", i ot
imeni kapitana Uezerbi i ekipazha ya hochu poblagodarit' vas vseh, letayushchih
Britanskimi aerorejsami.
- Polchasa... i poglyadi na moi volosy! I ya eshche ne nachala sobirat'
veshchi...
- Speshit' nezachem. Nikto ne vygonit nas iz kayuty. Pomni: eto otpusk.
YA ostanus' i posmotryu za bagazhom. Vstretimsya na zemle.
- Ty razve ne podozhdesh' menya?
- YA budu zhdat', no snaruzhi. YA hochu vzglyanut' na buril'nye ustanovki,
kotorye oni budut razgruzhat'.
- Tebya bol'she zabotyat eti protivnye truby, chem ya.
- Sovershenno verno! I kak ty tol'ko ugadala! No eto unikal'nyj
sluchaj. Esli tehnologiya termal'noj elektrostancii budet dejstvovat', my
smozhem kachat' neft'. Vpervye za dvesti let.
- Neft'? Otkuda? - golos |jlin byl slovno izdaleka: ee bol'she
interesovalo, kak natyanut' cherez golovu sinyuyu bluzku.
- Iz zemli. Ona vsegda tam, eta neft'. Ee vsyu dosuha vykachali. Ee
razbazarili, kak i vse ostal'noe. |to byl chudesnyj istochnik uglevodorodov,
kotorye oni poprostu sozhgli.
- YA sovershenno nichego ne ponimayu iz togo, chto ty govorish'. Istoriya
mne nikogda ne davalas'.
- Uvidimsya na zemle.
Kogda YAn vyshel iz lifta u osnovaniya prichal'noj bashni, to pochuvstvoval
budto shagnul v otkrytuyu dvercu pechi. Dazhe posredi zimy solnce na severe
pochti ne videli. Posle zatocheniya na zastyvshih bolotah eto bylo chudesno.
Svyazki trub spuskali na trosah lebedok. Oni medlenno plyli,
pokachivayas' pod dnishchem prishvartovannogo vozdushnogo korablya, s tihim
metallicheskim zvonom ukladyvalis' na ploskij kuzov podzhidayushchego gruzovika.
V techenii sekundy YAn dumal o tom, ne poprosit' li razresheniya posetit'
burovuyu, no zatem otkazalsya ot etoj mysli. Net. Prezhde vsego - otpusk.
Mozhet byt', na obratnom puti. Nuzhno vyvetrit' iz golovy prelesti nauki i
tehniki, i vmesto nih issledovat' bolee voshititel'nye prelesti |jlin
Pettit.
Kogda ona vyshla iz lifta, oni ruka ob ruku napravilis' na tamozhnyu,
naslazhdayas' oshchushcheniem solnca na kozhe. U tamozhennogo prilavka stoyal ugryumyj
temnokozhij policejskij i nablyudal, kak YAn vstavlyaet udostoverenie v
prorez'.
- Dobro pozhalovat' v Egipet, - proiznesla mashina zhenskim kontral'to.
- My nadeemsya, chto vash vizit budet priyaten dlya vas... mister Kulozik. Ne
mogli by vy okazat' lyubeznost' - prizhat' bol'shoj palec k plastine?
Blagodaryu vas... Proshu vas projti k chetvertomu vyhodu - tam vas vstretyat.
Blagodaryu vas. Sleduyushchij, pozhalujsta.
Stol' zhe bystro komp'yuter razobralsya i s |jlin. Proiznesya ritual'noe
privetstvie, on identificiroval ee lichnost', proveril po otpechatkam
pal'cev, dejstvitel'no li eta persona ukazana na odnom iz udostoverenij.
Zatem vyrazil uverennost', chto puteshestvie ej ponravitsya.
Na vyhode ih vstretil potnyj zagorelyj muzhchina v temnoj sinej forme.
- Mister Kulozik i ego sputnica? YA iz Dvorca Magni, vasha chest'. YA uzhe
pogruzil na bort vashi chemodany, i my mozhem otpravit'sya, kak tol'ko vy
budete gotovy, - ego anglijskij byl neploh, no v nem prisutstvoval akcent,
kotoryj YAn ne mog otchetlivo vydelit'.
- My otpravimsya sejchas.
Aeroport byl postroen na beregu, i v konce trotuara lezhal na dnishche
nebol'shoj kater na vozdushnoj podushke. Voditel' otkryl lyuk, i oni voshli v
salon s kondicionirovannym vozduhom. Tam bylo s dyuzhinu kresel, no oni
okazalis' edinstvennymi passazhirami. Korabl' mgnovenno podnyalsya na
vozdushnom potoke, potom spustilsya k vode i ponessya nad nej, postepenno
nabiraya skorost'.
- Sejchas my dvizhemsya k yugu Sueckogo zaliva, - skazal voditel'. -
Sleva vy mogli videt' Sinajskij poluostrov. Vperedi i sprava vy vskore
mozhete uvidet' vershinu gory Garib, vysota kotoroj sostavlyaet tysyachu
sem'sot dvadcat' tri metra...
- YA byl zdes' ran'she, - skazal YAn. - Mozhete ne utruzhdat' sebya
demonstraciej dostoprimechatel'nostej.
- Spasibo, vasha chest'.
- YAn, hochu poslushat'. YA dazhe ne znayu, gde my.
- Vidimo, geografiya davalas' tebe takzhe tyazhelo, kak i istoriya.
- Ne bud' zhestokim.
- Izvini. Skoro my vojdem v Krasnoe more i rezko povernem vlevo, v
Arabskij zaliv, gde vsegda svetit solnce, i gde ono vsegda goryachee, krome,
razve chto, leta, kogda ono eshche goryachej. I kak raz mezhdu etim zamechatel'nym
solncem i vodoj nahoditsya Dvorec Magny, kuda my i derzhim put'. Vy ved' ne
britanec, a, voditel'?
- Net, vasha chest'. YA iz yuzhnoj Afriki.
- Dalekovato ot doma vy zabralis'.
- Za celyj kontinent, ser.
- Ochen' pit' hochetsya, - skazala |jlin.
- YA voz'mu chto-nibud' vypit' iz bara.
- Ne utruzhdajtes', ya sdelayu eto, vasha chest', - skazal voditel',
vklyuchaya avtomatiku i podnimayas' s kresla. - CHto by vy hoteli?
- CHto predlozhite... ne znayu, kak vas zovut.
- Pit, ser. Est' holodnoe pivo i...
- V samyj raz. Tebe tozhe, |jlin?
- Da, spasibo.
YAn oporozhnil pennyj bokal napolovinu i vzdohnul. Nakonec-to k nemu
prishlo otpusknoe nastroeniya.
- Nalejte i sebe, Pit.
- Nal'yu. Vy ochen' dobry, ser.
|jlin vnimatel'no posmotrela na voditelya, na ego svetlye volosy i
krasnovatuyu kozhu, i pochuvstvovala v nem chto-to tainstvennoe. Hotya etot
chelovek derzhalsya vezhlivo, ego manery byli ne takimi primitivnymi, kak u
prolov.
- Mne stydno priznat'sya v etom, Pit, - skazala ona. - No ya nikogda ne
slyshala o YUzhnoj Afrike.
- O nej malo kto slyshal, - podtverdil on. - Gorod YUzhnaya Afrika
nevelik - vsego lish' neskol'ko tysyach belyh v more chernyh. My - eto
krepost', vozvedennaya na almaznyh kopyah, a bol'she tam delat' nechego - vot
ya i uehal. Zdes' mne nravitsya - i rabota, i to, chto mozhno puteshestvovat',
- poslyshalos' vibriruyushchee bibikan'e. Voditel' postavil bokal i zaspeshil k
paneli upravleniya.
Byl uzhe rannij vecher, kogda na gorizonte poyavilas' Magna. Vsego lish'
pyatno na tom meste, gde vstrechalis' okean i pesok pustyni. Siyayushchie
steklyannye bashni kompleksa dlya otdyha vskore poyavilis' v predelah
vidimosti; more pod nimi pestrelo lodkami pod yarkimi parusami.
- YA uverena, chto mne zdes' ponravitsya, - smeyas' skazala |jlin.
Kater na vozdushnoj podushke akkuratno proskol'znul k beregu mezhdu
kupal'shchikami i lodkami, k samym podnozhiyam krivyh zemlyanyh lachug, iz
kotoryh sostoyal tuzemnyj gorod. Oni zametili neskol'ko nosatyh arabov, no
te ischezli prezhde, chem otkrylsya lyuk katera.
Ih uzhe podzhidala otkrytaya kolyaska s vpryazhennym v nee oslom. Uvidev
ee, |jlin zahlopala v ladoshi ot radosti. Ona vo vse glaza smotrela na
temnokozhego kuchera v tyurbane i naslazhdalas' kazhdym mgnoveniem korotkoj
poezdki v gostinicu. Upravlyayushchij zatoropilsya, chtoby priderzhat' pered nimi
dver' i privetstvovat' ih, nosil'shchiki ushli s chemodanami. Komnata im
dostalas' prostornaya, s shirokim balkonom, vyhodyashchim na more. Na stole
dozhidalas' korzina s fruktami, i upravlyayushchij lichno dostal butylku s
shampanskim i napolnil bokaly.
- Eshche raz privetstvuyu vas, - skazal on, uhitryayas' odnovremenno i
klanyat'sya, i protyagivat' im bokaly.
- Mne zdes' ochen' nravitsya, - skazala |jlin, gromko celuya YAna, kak
tol'ko oni ostalis' odni. - I ya umirayu ot zhelaniya zabrat'sya v etot okean.
- Pochemu by i net?
Okean okazalsya nastol'ko horosh, naskol'ko vyglyadel. Nesmotrya na
sezon, voda byla podhodyashchaya, i solnce peklo plechi. Angliya i zima stali
durnym snom, ochen' dalekim snom.
Oni kupalis', poka ne vybilis' iz sil, zatem uselis' pod vysokimi
pal'mami v krasnom svechenii zakata i stali potyagivat' spirtnoe. Obed byl
nakryt na terrase, i oni ne stali nichego menyat'. Dovershaya kartinu vechera,
nad pustynej podnyalas' polnaya yarkaya luna.
- YA ne mogu v eto poverit', - skazala |jlin. - Dolzhno byt', ty vse
podstroil.
- Tak i est'. Luna dolzhna byla vzojti dvumya chasami pozzhe; no ya
potoropil ee special'no dlya tebya.
- Ochen' lyubezno s tvoej storony. YAn, smotri, chto eto oni delayut?
Ot berega v more udalyalis' temnye teni; oni rosli i menyalis' na
glazah.
- Nochnye progulki na yahtah. Sejchas stavyat parusa. - A mozhno i nam? Ty
umeesh'? - Konechno umeyu! - vazhno skazal YAn, pytayas' vspomnit' to nemnogoe,
chto on uznal o hozhdenii pod parusom vo vremya pervogo vizita syuda. -
Pojdem, ya tebe pokazhu.
Konechno, zadachka okazalas' neposil'noj, i oni stoyali, putayas' v
verevochnyh uzlah, i v konce koncov stali krichat, vyzyvaya s berega pomoshch'.
Odin iz arabskih lodochnikov podplyl na yalike i privel vskore trosy v
poryadok. Podul legkij briz, i oni potihon'ku poplyli po tihomu moryu pod
glavnym parusom. Lunnyj svet yasno pokazyval put'; zvezdy pylali nad
golovoj do gorizonta. YAn odnoj rukoj derzhal shturval, drugoj obnimal |jlin,
kotoraya prizhimalas' k nemu i celovala, i kozha ee byla teploj pod tonkim
kupal'nym kostyumom.
- |to chereschur horosho, - prosheptala ona.
- V poryadke.
Oni ne lavirovali, i veter unosil ih vse dal'she ot berega, poka v
zone vidimosti ne ostalos' bol'she ni odnoj lodki, i zemlya ne ischezla vo
mgle vody.
- My ne slishkom daleko zabralis'? - sprosila |jlin. - Da net.
YA vse zhe dumayu, chto chudesno bylo by ostat'sya odnim. YA umeyu
orientirovat'sya po lune, i my vsegda smozhem ubrat' parusa i vklyuchit'
vspomogatel'nyj dvigatel'.
- YA sovershenno nichego ne ponimayu iz togo, chto ty govorish', no ya veryu
tebe.
Poluchasom pozzhe, kogda stalo svetlet', YAn reshil povorachivat'. On
sumel sdelat' polnyj razvorot, i parus ponik, no vskore on snova
napolnilsya vetrom, i oni razglyadeli na gorizonte ogni otelya. Bylo ochen'
tiho, lish' voda slegka zhurchala pod bushpritom, i chut' poskripyvala machta,
poetomu oni slyshali vdali rokot motorov. Zvuk etot bystro narastal.
- Kto-to toropitsya, - skazal YAn, vglyadyvayas' vo t'mu, otkuda
priblizhalos' gudenie dvigatelya.
- CHto tam?
- U menya net pribora dlya nochnogo videniya. No my skoro uznaem. Pohozhe,
oni napravlyayutsya syuda. Sudya po vsemu, dva dvigatelya. Samoe vremya dlya
nochnyh progulok.
|to sluchilos' vskore. Gudenie stalo gromche, i poyavilsya pervyj
korabl'. Temnoe pyatno nad beloj penoj morya. CHudovishchno rastushchee,
napravlyayushcheesya pryamo na nih. |jlin zakrichala; korabl' navisal nad nimi,
neotvratimo priblizhalsya. Volna podhvatila yahtu i proneslas' po palube,
yarostno vstryahnuv ih.
- O, bozhe, on priblizhaetsya... - sudorozhno vzdohnuv, proiznes YAn. On
odnoj rukoj vcepilsya v otkrytuyu dver' kayuty, drugoj obhvatil |jlin.
Oni smotreli na pervyj korabl', i potomu ne mogli zametit' vtoroj do
teh por, poka ne stalo slishkom pozdno. YAn lish' mel'kom uvidel obrushivshijsya
na nih sverhu nos, lomayushchij ih bushprit, oprokidyvayushchij yahtu. YAn uspel
vcepit'sya v |jlin, i oni poleteli v vodu.
Kogda voda somknulas' nad ego golovoj, chto-to udarilo ego po noge, i
ta onemela. More potyanulo v sebya |jlin, no on krepko, obeimi rukami,
derzhal ee do teh por, poka oni ne vynyrnuli na poverhnost'. Ona kashlyala i
vshlipyvala, a on podderzhival ee iz poslednih sil.
Oni nahodilis' posredi plavayushchih oblomkov. YAhty bol'she ne bylo. Ne
bylo i dvuh korablej, zvuk ih motorov ischezal i rastvoryalsya vo mrake.
Oni byli odni temnoj noch'yu v chernom okeane.
Ponachalu YAn ne smog polnost'yu ocenit' opasnost' ih polozheniya. |jlin
rydala i kashlyala, i bylo dostatochno trudno uderzhivat' nad vodoj kak ee
golovu, tak i svoyu. Vokrug nih, v vode, plavali oblomki, i oni vyglyadeli
chernymi, i on, razdvigaya v storonu massu verevok, natknulsya grebushchej
pyaternej na podushku. Ona derzhalas' dovol'no vysoko nad vodoj i byla,
ochevidno, prednaznachena dlya plavaniya. Uvidev, chto zhenshchina prishla v sebya, i
golova ee nahoditsya nad vodoj, on stal iskat' vtoruyu podushku.
- Vernis'! - zakrichala ona v panike.
- Ne bespokojsya! Mne nuzhno koe-chto plavuchee najti dlya sebya.
On bez truda obnaruzhil podushku i poplyl obratno, orientiruyas' na ee
perepugannyj golos.
- YA uzhe zdes'. Vse horosho.
- CHto horosho? My zdes' pogibnem, utonem! YA znayu.
On ne smog otvetit' obodryayushche, potomu chto ispytyval zhutkoe chuvstvo,
chto ona prava.
- Nas najdut! - skazal on nakonec. - Korabli vernutsya ili radiruyut o
pomoshchi. Vot uvidish'. A poka poplyli k beregu. On nedaleko.
- Kuda nam plyt'?
|to byl horoshij vopros, i YAn byl dalek ot uverennosti, chto smozhet
otvetit' pravil'no. Luna uzhe podnyalas' nad golovoj, pod vual'yu vysokih
oblakov. I s togo mesta, gde oni nahodilis' - po gorlo v vode - ogni otelya
uzhe ne byli vidny.
- Tuda, - skazal on, tolkaya ee vpered i pytayas' pridat' golosu
uverennuyu intonaciyu.
Korabli ne vernulis', do berega bylo neskol'ko mil' - dazhe esli oni
plyli v vernom napravlenii, v chem on ves'ma somnevalsya - i postepenno oni
zamerzali. I ustavali. |jlin byla v poluobmorochnom sostoyanii; on
chuvstvoval, chto ona mozhet uronit' golovu, i vskore on perestal plyt',
chtoby povyshe podnyat' ee na podushku.
Budet li s nimi pokoncheno do utra? Imenno eta mysl' ne otpuskala ego.
Im ne doplyt' do berega. Skol'ko sejchas vremeni? Vozmozhno, dazhe polnoch'
eshche ne minula. A nochi zimoj dolgie. Voda ne takaya uzh teplaya. On vnov' stal
bit' po vode nogami, chtoby razognat' krov', chtoby hot' nemnogo sogret'sya.
No kozha |jlin pod ego ladon'yu stanovilas' vse holodnee i holodnee, a
dyhanie ee oslabelo. Esli ona umret, to eto budet ego vina, ved' on privez
ee syuda, podverg ee zhizn' risku. No esli ona umret, on obyazatel'no
zaplatit za svoyu oshibku. Ved' emu tozhe ne perezhit' zaryu. I dazhe, esli eto
udastsya, smogut li ego najti spasateli?
Temnye mysli vilis' v golove, i podavlennost' narastala. Mozhet byt',
legche budet sejchas sdat'sya, pojti ko dnu, vsemu polozhit' konec? No vse zhe,
kogda eta mysl' prishla v golovu, on v gneve zabilsya, otgonyaya ee v mokruyu
t'mu. Pogibnut' on mozhet - no ne putem samoubijstva. I vse zhe nogi
ustavali bystro, i on prekratil tshchetnye usiliya i pozvolil nogam opustit'sya
pod vodu. Priderzhivaya |jlin za holodnye plechi, on prizhalsya licom k ee
licu. Ne smert' li blizitsya?
CHto-to tolknulo ego pod nogi, i on v uzhase podzhal koleni. Mysl' o
nevidimom sushchestve vnizu byla strashna, kak nochnoj koshmar. Akula? Est' li v
etom more akuly? on ne znal.
Ono vnov' prikosnulos' k nemu, tverdoe, neoderzhimo podnimayushcheesya.
Spastis' bylo nekuda. Ono bylo vezde, vo vseh napravleniyah, i, kuda by on
ne vzglyanul, puti dlya begstva ne bylo.
YAn udaril kulakom v pristupe uzhasa, i razbil kostyashki o zhestkij
metall.
Zatem oni okazalis' nad vodoj, na kakoj-to ploshchadke, i veter hlestnul
holodom po mokroj kozhe. I eshche bylo potryasenie, kogda on uznal - i togda on
zakrichal vo ves' golos:
- Submarina!
Krushenie bylo zamecheno, nikakih somnenij. Submariny ne imeyut privychki
podnimat'sya pod nogami odinokih plovcov po nocham prosto blagodarya
sluchajnosti. Infrakrasnyj ili, vozmozhno, mikroimpul'snyj radar. On
ostorozhno ulozhil |jlin na mokryj nastil, polozhiv ej pod golovu podushku.
- |gej! - pozval on, stucha kulakom po konicheskoj rubke. Dver', skoree
vsego, byla s drugoj storony.
YAn nachal neuverenno obhodit' vokrug, kak vdrug poyavilos' chernoe
otverstie, i iz nego stali vybirat'sya lyudi. Odin iz nih sklonilsya nad
|jlin i vonzil ej v nogu chto-to blestyashchee.
- CHto vy delaete, chert by vas podral? - zaoral YAn, brosivshis' k nim;
v odno mgnovenie oblegchenie smenilos' yarost'yu.
Blizhajshaya figura bystro povernulas', podnyala chto-to v ruke i
napravila na nego.
On podalsya nazad, shvatil ruku i sil'no szhal. CHelovek udivleno
zavorchal, i vdrug glaza ego rasshirilis'. On sdelal bezuspeshnuyu popytku
osvobodit'sya, zatem obmyak. YAn ottolknul ego v storonu i povernulsya k
ostal'nym, szhav kulaki, gotovyj k boyu.
Oni okruzhili ego, gotovyas' napast', peregovarivayas' drug s drugom
gortannymi golosami.
- A, chert, - skazal odin iz nih, vypryamlyayas' i rukami ottesnyaya drugih
nazad. - Hvatit drak, ih u nas bylo dostatochno.
- No ne mozhem zhe my...
- Mozhem. Ostyn'te... - on povernulsya k YAnu. - Vy tozhe... -
- CHto vy s nej sdelali?
- Nichego osobennogo. Ukol snotvornogo. U bednyagi Ota i dlya vas byl
shpric, no vy zakatili emu dozu, prednaznachennuyu dlya vas.
- Vy ne prinudite menya ni k chemu.
- Ne bud'te durakom! - zakrichal chelovek v gneve. - My mogli ostavit'
vas tonut', no podnyalis', chtoby spasti vashi zhizni. Kazhduyu sekundu na
poverhnosti my podvergaemsya opasnosti. Ostavajtes' zdes', esli hotite.
On povernulsya i posledoval za ostal'nymi v lyuk, pomogaya nesti
bessoznatel'nuyu |jlin. YAn pomedlil lish' mgnovenie, zatem poshel za nimi. On
po-prezhnemu ne sobiralsya idti na samoubijstvo.
V otseke on zamorgal ot yarkogo krasnogo sveta; figury, pohozhie na
krasnyh d'yavolov, okruzhili ego. Neskol'ko sekund, poka zadraivali lyuk, na
nego ne obrashchali vnimaniya - zvuchali prikazy, paluba rezko vzdragivala.
Kogda oni blagopoluchno opustilis' po vodu, chelovek, govorivshij s nim
naverhu, otorvalsya ot periskopa i mahnul rukoj, pokazyvaya na dver' v konce
otseka.
- Otpravlyajtes' v moyu kayutu. Tam poluchite kakuyu-nibud' suhuyu odezhdu i
vyp'ete chto-nibud' sogrevayushchee. O devushke tozhe pozabotyatsya, ne
bespokojtes'.
YAn sidel na krayu opryatno zapravlennoj kojki, raduyas' teplu odeyala na
plechah, no vse eshche sil'no drozha. V rukah on derzhal chashku, iz kotoroj s
blagodarnost'yu prihlebyval sladkij chaj. Spasshij - ili plenivshij? - ego
chelovek, sidya v kresle naprotiv, raskurival trubku. Emu bylo za pyat'desyat.
Rusye volosy, zagorelaya kozha. Odet v formu cveta haki, s epoletami.
- YA - kapitan Tech'yur, - skazal on, vypuskaya oblako edkogo dyma. -
Mogu ya uznat' vashe imya?
- Kulozik. YAn Kulozik. Kto vy, i chto vy delaete zdes'? I pochemu vy
pytalis' nas usypit'?
- Takoj povorot dela vyglyadel razumnym. My ne hoteli ostavit' vas
tonut', i predlozhenie vashego spaseniya bylo vstrecheno s zametnym
entuziazmom. My ne ubijcy, hotya vashe spasenie mozhet povlech' za soboj
posledstviya, ves'ma ne zhelatel'nye dlya nas. V konce koncov byli predlozheny
i odobreny ukoly snotvornogo. A chto eshche nam bylo delat'? No, vidimo, v
takih delah my ne professionaly, poetomu Ota poluchil ukol, prednaznachennyj
vam, i teper' emu samomu potrebovalas' neobhodimost' horoshen'ko
vzdremnut'.
- Kto vy? - vnov' sprosil YAn, glyadya na neznakomuyu formu, na ryady knig
vdol' sten, na bukvy nazvanij, podobnyh kotorym on nikogda ne vstrechal.
Kapitan Tech'yur tyazhelo vzdohnul. - Izrail'skie VMS privetstvuyut vas na
bortu.
- Spasibo. I spasibo takzhe za spasenie nashih zhiznej. Mne neponyatno
lish', pochemu vas tak bespokoilo to, chto my uvidim vas. Esli vy nahodites'
na sluzhbe Soveta Bezopasnosti OON, ya budu derzhat' rot na zamke. YA znayu,
chto takoe ohrana bezopasnosti.
- Proshu vas, mister Kulozik, dostatochno, - kapitan Tech'yur podnyal
ruku, ostanavlivaya ego. - Vy govorite, ne uchityvaya politicheskoj situacii.
- Ne uchityvaya!? YA ne prol. Moe obrazovanie sostoit iz dvuh stepenej.
Brovi kapitana odobritel'no pripodnyalis', kogda on uslyshal o
stepenyah, hotya nepohozhe bylo, chto on chereschur etim vzvolnovan.
- YA ne imeyu v vidu tehnicheskij opyt, kotoryj, ya uveren, u vas ves'ma
znachitelen. YA govoryu o nekotoryh iz座anah v vashem znanii istorii,
obuslovlennom iskazhennymi faktami, akkuratno vnesennymi v vashi uchebniki.
- YA ne ponimayu, o chem vy govorite, kapitan Tech'yur. V obrazovatel'noj
sisteme Britanii otsutstvuet cenzura. V Soedinennyh SHtatah ona, vozmozhno,
est', no ne u nas. YA obladayu svobodoj vybora lyubyh knig v bibliotekah i
komp'yuternyh raspechatok. I v lyubom kolichestve.
- Ochen' ubeditel'no, - skazal kapitan, otnyud' ne vyglyadevshij
ubezhdennym. - U menya net namerenij sporit' s vami o politike v eto vremya
sutok i v etoj obstanovke. YA hochu soobshchit' vam lish' tot neprelozhnyj fakt,
chto Izrail' ne yavlyaetsya osnovnym konklavom fabrik i ferm, kak vas tomu
uchat v shkolah. |to svobodnaya, nezavisimaya naciya - pozhaluj, ona odna takaya
ostalos' na zemnom share.
No my mozhem hranit' nezavisimost' lish' do teh por, poka ne ostavim
svoego mesta ili poka o nashem sushchestvovanii ne uznaet kto-libo, krome
pravyashchih sil vashego mira. Vot kakova opasnost', s kotoroj my stalkivaemsya,
spasaya vas. Vashe znanie o nashem sushchestvovanii, a osobenno zdes', pod
vodoj, gde nam byt' ne polozheno, mozhet prichinit' nam ogromnyj ushcherb. |to
mozhet privesti dazhe k yadernomu unichtozheniyu nashej strany. Nashe
sushchestvovanie nikogda ne dostavlyalo schast'ya vashim pravitelyam. Znaj oni,
chto ostanutsya beznakazannymi, oni uzhe zavtra sterli by nas s lica zemli...
Zazvonil telefon, i kapitan Tech'yur snyal trubku. On vyslushal i chto-to
probormotal v otvet.
- Vo mne voznikla nuzhda, - skazal on, vstavaya. - Ustraivajtes'
poudobnee. V termose est' eshche chaj. O, gospodi, chto zhe proishodit? YAn pil
krepkij chaj, bessoznatel'no poglazhivaya chernye i zheltye sinyaki, nachavshie
uzhe poyavlyat'sya na nogah. No eta submarina nahodilas' zdes', i dejstviya
komandira byli ochen' zagadochnymi, i oni yavno byli chem-to vstrevozheny. On
pozhalel, chto tak sil'no ustal, i chto mysli slovno zavolakivaet pelenoj.
- Vam uzhe luchshe? - sprosila devushka, vyskal'zyvaya iz-za port'ery,
zakryvavshej dver'. Zatem ona sela v kapitanskoe kreslo. U nee byli svetlye
volosy i zelenye glaza, i ona byla ochen' privlekatel'no. Odeta na byla v
rubashku i shorty cveta haki, nogi - zagorelye i gladkie, i YAn s nekotorym
smushcheniem otorval ot nih vzglyad.
- Menya zovut Sara, a vas - YAn Kulozik. Mogu ya chto-nibud' dlya vas
sdelat'?
- Net, net, spasibo. Hotya, pogodite. Vy mozhete dat' mne koe-kakuyu
informaciyu. CHto eto byli za korabli, kotorye potopili nashu yahtu? YA nameren
trebovat' otveta za eto prestuplenie!
- YA ne znayu!
No ona bol'she nichego ne dobavila. Lish' sidela i spokojno smotrela na
nego. Molchanie dlilos' do teh por, poka on ne ponyal, chto vse, chto ona
namerevalas' emu skazat', ona skazala.
- Vy chto, ne hotite so mnoj govorit' ob etom? - sprosil on.
- Net. |to dlya vashej zhe pol'zy. Esli vy kak-nibud' obnaruzhite vashe
znanie, sluzhba bezopasnosti nemedlenno vneset vas v spiski podozrevaemyh,
i za vami ustanovyat nablyudenie. I ne vidat' vam bol'she nichego - ni
kar'ery, ni prodvizheniya - do konca vashih dnej.
- Boyus', Sara, chto vam ochen' malo izvestno o moej strane. Da, u nas
est' Sluzhba Bezopasnosti, i moj dvoyurodnyj brat - tam oficer dovol'no
vysokogo ranga. No nichego takogo, o chem vy govorite, u nas net. Razve chto
dlya prolov, byt' mozhet, esli oni nachinayut prichinyat' hlopoty... Za nimi
nuzhen nadzor. No dlya kogo-libo v moem polozhenii...
- A chto u vas za polozhenie?
- YA inzhener, iz horoshej sem'i. U menya prekrasnye svyazi...
- Ponyatno. Odin iz ugnetatelej. Rabovladelec.
- Menya oskorblyayut eti domysly...
- |to vovse ne domysly. Lish' konstataciya fakta. U vas svoj tip
obshchestvennogo ustrojstva, u nas - svoj. Demokratiya. Byt' mozhet, eto slovo
vam nikogda ne prihodilos' slyshat'. No eto nesushchestvenno, poskol'ku my,
veroyatno, poslednyaya demokratiya v mire. My sami pravim soboj i vse my
ravny. V protivopolozhnost' vashemu rabovladel'cheskomu obshchestvu, gde vse
rozhdayutsya neravnymi i takimi zhe zhivut i umirayut, potomu chto nichego ne
mogut izmenit'. S vashej tochki zreniya, ya uverena, eto vyglyadit ne slishkom
ploho. Potomu chto vy sredi teh, kto naverhu. No vashe polozhenie mozhet
izmenit'sya ochen' bystro, esli vy popadete pod podozrenie. V vashem obshchestve
vertikal'noe dvizhenie sushchestvuet tol'ko v odnom napravlenii - vniz.
YAn ugryumo rassmeyalsya.
- CHepuha!
- Vy vser'ez v etom uvereny? Horosho! YA rasskazhu vam o korablyah. V
Krasnom more ves'ma rasprostranena perevozka narkotikov. Tovar tradicionno
postupaet s vostoka. Geroin v osnovnom. Vyvozitsya on iz Egipta i iz
Turcii. Kogda poyavlyaetsya nuzhda - a vashi proly vsegda ispytyvayut nuzhdu -
vsegda nahodyatsya den'gi i lyudi, kotorye ih predostavlyayut. CHerez zemli,
kotorye my kontroliruem, ne projdut nikakie narkotiki, my sledim za etim -
eto eshche odna prichina, po kotoroj razreshaetsya nashe sushchestvovanie. |ta
submarina - odin iz dopolnitel'nyh sposobov patrulirovaniya. Poka
kontrabandisty derzhatsya nas v storone, my na nih tozhe ne obrashchaem
vnimaniya. No vashi sily gosudarstvennoj bezopasnosti tozhe snaryazhayut
patruli, i odin iz nih gnalsya za kontrabandistami, kotorye vas edva ne
ugrobili. A vrezalsya v vas beregovoj ohrannik. My ne dumaem, chto on
zametil vas vo t'me. V lyubom sluchae, oni dobralis' do kontrabandistov. My
videli vspyshku vzryva, i prosledili za storozhevikom, kotoryj v odinochku
vernulsya v port.
YAn pokachal golovoj.
- YA nikogda ne slyshal ni o chem podobnom. U prolov est' i tabletki, i
trava, v kotoroj oni nuzhdayutsya...
- Im nuzhny znachitel'no bolee sil'nye narkotiki, chtoby zabyt' o
sushchestvovanii, kotoroe oni vlachat. A teper', pozhalujsta, perestan'te menya
ezheminutno preryvat' i povtoryat', chto nikogda nichego podobnogo ne slyshali.
YA eto znayu - i vot pochemu ya pytayus' vtolkovat' vam, chto proishodit. Mir v
dejstvitel'nosti sovsem ne takoj, kakim vam ego pokazyvayut. No eto ne
imeet znacheniya dlya vas, pravyashchego men'shinstva, sytogo i bogatogo, v
golodnom mire. No vy zhelaete uznat'. I vot ya ob座asnyayu vam, chto Izrail' -
svobodnaya i nezavisimaya strana. Kogda byla vykachena vsya arabskaya neft',
mir povernulsya spinoj k Blizhnemu Vostoku, raduyas', chto, po krajnej mere,
on sbrosil s plech bremya bogatyh shejhov. No my byli tam postoyanno, a araby
ne uhodili... Oni vnov' predprinyali popytku vtorzheniya, no bez material'noj
pomoshchi so storony pobedit' ne smogli. Nam zhe s bol'shim trudom udalos'
uderzhat' svoi pozicii. I kogda polozhenie stalo uhudshat'sya, my sdelali vse,
ot nas zavisyashchee. Kogda polozhenie s arabskim naseleniem stabilizirovalos',
my stali obuchat' ih sel'skohozyajstvennym remeslam, svojstvennym etomu
regionu, kotorye oni zabyli za gody finansovogo izobiliya. K tomu vremeni,
kogda mir obratil na nas vnimanie, my sozdali ustojchivoe zemledelie,
dobilis' polnogo samoobespecheniya. My mogli dazhe eksportirovat' frukty i
ovoshchi. A potom my prodemonstrirovali, chto nashi yadernye rakety nichut' ne
ustupayut ih raketam, i esli oni hotyat nas unichtozhit', im pridetsya
smirit'sya s nemalymi poteryami. I eta situaciya sohranyaetsya do segodnyashnego
dnya. Vozmozhno, vsya nasha strana - getto, no my privykli k zhizni v getto. I
za svoimi stenami my svobodny.
YAn vnov' nachal protestovat', zatem zadumalsya i othlebnul chaya. Sara
odobritel'no kivnula.
- Teper' vy znaete. I radi sobstvennogo zhe blagopoluchiya ne
rasprostranyajtes' ob etom. I radi nashego blagopoluchiya ya sobirayus'
poprosit' vas ob usluge, no ya ne ponimayu podobnoj shchepetil'nosti. Nikomu ne
govorite ob etoj submarine. Radi vashej zhe bezopasnosti, v konce koncov.
CHerez neskol'ko minut my sobiraemsya vysadit' vas na bereg, na tot bereg,
kuda vy mogli by vyplyt' posle krusheniya. Tam vas najdut. Devushka nichego ne
znaet. Ona yavno bez soznaniya, k tomu zhe ej sdelali ukol. S nej budet vse v
poryadke, vrach skazal, chto ona vne opasnosti. S vami tozhe budet vse v
poryadke, esli vy budete molchat'. Budete?
- Da, konechno. YA nichego ne skazhu. Vy spasli nam zhizn'. No ya vse zhe
dumayu, chto bol'shaya chast' togo, chto vy nagovorili - nepravda.
- |to ochen' milo, - ona pridvinulas' i pohlopala ego po ruke. -
Dumajte, chto hotite, ingileh, tol'ko derzhite na zapore svoj bol'shoj
gotskij rot.
Prezhde, chem on uspel chto-libo otvetit', ona vyshla za dver'. Kapitan
ne vernulsya, i nikto bol'she ne zagovoril s nim do teh por, poka ego ne
podnyali na palubu. |jlin tozhe vynesli naverh - vse delalos' v velikoj
speshke, i vskore ih v shlyupke dostavili na nevidimyj v nepriglyadnoj mgle
bereg.
- Absolyutnyj zvuk, chistyj, kak u skripki, - skazal doktor. On
schityval pokazaniya s ekrana. - Vzglyanite na krovyanoe davlenie - hotel by ya
imet' takoe zhe. S |KG vse v polnom poryadke. Nu chto zhe. YA dam vam
raspechatku dlya vashego vracha. - On prikosnulsya k kontrolyu diagnosta, i
poyavilos' polotno dlinnoj lenty.
- YA ne o sebe boyus', a o missis Pettit.
- Proshu vas, uspokojtes', dorogoj moj chelovek, - tolstyj doktor
pohlopal YAna po kolenu s simpatiej, bolee chem professional'noj, YAn
otodvinul nogu i holodno vzglyanul na nego. - Ona poluchila nebol'shuyu
vstryasku, naglotalas' morskoj vody, tol'ko i vsego. Vy smozhete uvidet' ee,
kogda pozhelaete. No ya by posovetoval ej denek polezhat' v bol'nice, glavnym
obrazom, chtoby otdohnut', ved' v medicinskom uhode ona ne nuzhdaetsya. A vot
i medicinskie dannye.
- Mne oni ne nuzhny. Otprav'te ih vracham moej kompanii dlya
registracii.
- |to slozhno.
- Pochemu? U vas est' svyaz' so sputnikami, vy bez truda mozhete
pozvonit'. YA mogu zaplatit', esli vy schitaete, chto eto ne vhodit v byudzhet
bol'nicy.
- Ne nuzhno! Razumeetsya, ya nemedlenno etim zajmus'. No snachala - ha -
ha! - davajte vas rassuponim, - ruki doktora zadvigalis', snimaya s kozhi
YAna prisoski, vydergivaya iglu iz veny, protiraya kozhi spirtom.
YAn natyagival bryuki; v etot moment doktor raspahnul dver', i
razdalsya znakomyj golos:
- Vot ty gde, zhivoj i zdorovyj! A ya uzhe vstrevozhilsya!
- Smitti? CHto ty tut delaesh'? - YAn shvatil ladon' dvoyurodnogo brata i
s entuziazmom pozhal ee. Dlinnyj nos, pohozhij na klyuv, hudye i zhestkie
cherty - slovno prikosnovenie doma sredi okrugloj myagkosti mestnyh.
Sergud-Smit, pohozhe, byl ne men'she ego rad vstreche.
- Nu i napugal zhe ty menya! YA byl v Italii na konferencii, kogda
poluchil eto izvestie. Nazhal koe na kogo, razdobyl armejskij reaktivnyj
samolet i tol'ko chto prizemlilsya zdes', gde mne veleli iskat' tebya. No ne
mogu skazat', chto ty vyglyadish' huzhe, chem obychno.
- Posmotrel by ty na menya proshloj noch'yu, kogda ya odnoj rukoj derzhalsya
za podushku, a drugoj - za |jlin. I drygal odnoj nogoj. Ne takoe uzh
udovol'stvie, chtoby pozhelat' ispytat' ego vo vtoroj raz.
- |to zvuchit ves'ma vpechatlyayushche. Odevaj rubashku, ya kuplyu tebe vypit',
i ty vse mne rasskazhesh'. Ty videl korabl', kotoryj na tebya naletel?
YAn obernulsya, chtoby natyanut' na sebya rubashku i prodel ruki v rukav. I
vse nochnye strahi ego mgnovenno prosnulis' v pamyati. Izmenilsya li golos
Smitti, kogda on zadal etot poslednij vopros, ne stol' uzh nevinnyj. On
ved', v konce koncov, sluzhil v organah Bezopasnosti, i obladaet
dostatochnoj vlast'yu, chtoby sredi nochi poluchit' v svoe rasporyazhenie voennyj
samolet. Sejchas nastupil tot samyj moment. Skazat' pravdu - ili solgat'?
On natyanul rubashku cherez golovu, i golos ego zazvuchal skvoz' materiyu chut'
priglushenno.
- Nichego. Noch' byla, kak chernila, a na korable - ni ogon'ka. Pervyj
proshel tak blizko, chto nas edva ne oprokinulo, a vtoroj otpravil nas na
dno.
- Vse pravil'no, starina. Tak ono i bylo. YA ih najdu! Dva voennyh
korablya, sovershayushchie manevry sovsem ne tam, gde im polozheno nahodit'sya!
Kak tol'ko oni pridut v port, oni koe-chto uslyshat, mozhesh' byt' uveren.
- CHert s nimi, Smitti, eto byla sluchajnost'.
- Ty slishkom dobr k nim - no ved' ty dzhentl'men. Nu, a teper' pojdem
proverim |jlin - tol'ko prihvati eto pit'e.
|jlin zvuchno pocelovala ih oboih, potom nemnogo poplakala - po ee
slovam, ot radosti - i nastoyala na tom, chtoby izlozhit' Sergudu-Smitu
kazhduyu detal' ih priklyucheniya. YAn zhdal, pytayas' ne vydat' svoego
napryazheniya. Pomnit li ona submarinu? I kto - to lgal: tut bylo dva
sovershenno protivopolozhnyh po smyslu rasskaza. Kontrabandisty i vzryv -
ili dva voennyh korablya? Kak on smozhet v eto poverit'?
- ...I - babah! I my okazalis' v more. YA kashlyala i puskala puzyri. No
etot staryj morehod uhitrilsya uderzhat' nad vodoj moyu golovu. Uverena, chto
za ego zabotu ya pytalas' rascarapat' emu lico. Panika! Ne dumayu, chto
ran'she mne bylo ponyatno znachenie etogo slova. I ya udarilas' golovoj o
pochti nichego ne pomnyu. Pomnyu tol'ko podushku, za kotoruyu nuzhno bylo
derzhat'sya, i my plyli v vode, i pomnyu, kak on pytalsya menya uspokoit', a ya
emu ne verila. I nichego bol'she.
- Nichego? - sprosil Sergud-Smit.
- Sovershenno! Potom ya uzhe okazalas' v krovati, i mne rasskazali obo
vsem, chto sluchilos', - ona vzyala ruku YAna. - YA nikogda ne smogu tebya do
konca otblagodarit'. Ne kazhdyj den' devushke spasayut zhizn'. A teper' pojdem
otsyuda, poka ya opyat' ne razrevelas'.
Oni v molchanii pokinuli bol'nicu, i Sergud-Smit pokazal na blizhajshee
kafe.
- Ono nam podhodit?
- Konechno. Ty govoril s Liz?
- Proshloj noch'yu - net. Ne hotel budit' ee i pugat'. Ne bylo smysla
ustraivat' ej noch' trevolnenij. No utrom, edva uznav, chto ty v
bezopasnosti, ya pozvonil ej, i ona peredala tebe samye luchshie pozhelaniya. I
prosit tebya, ne svyazyvat'sya bol'she s etimi utlymi lodkami.
- Ponyatno. S Liz vse v poryadke. Spasibo.
Oni podnyali bokaly i vypili. Brendi vspyhnulo vnutri, sogrev zheludok.
YAn dazhe ne zametil, chto uspel zamerznut'. | t o priblizhalos'. I ono nikak
ne moglo projti. On ne mog sovladat' s zhelaniem rasskazat' dvoyurodnomu
bratu obo vsem, chto sluchilos' noch'yu. O submarine, o spasenii, o dvuh
korablyah - obo vsem na svete. Smozhet li on prinyat' ego prestuplenie, ne
dolozhiv o tom, chto proizoshlo? Lish' odno ostanavlivalo ego ot vybaltyvaniya
pravdy. Izrail'tyane spasli emu zhizn', i Sara skazala, chto on okazhet
medvezh'yu uslugu, esli rasskazhet o submarine. Zabyt'! Nuzhno bylo obo vsem
zabyt'.
- YA by povtoril, pozhaluj, - skazal on.
- I ya k tebe prisoedinyus'. Zabud' o vcherashnej nochi i nachinaj
otdyhat'.
- Ty chitaesh' moi mysli.
No vospominanie ne ushlo - ono trepetalo v uglu mozga, gotovoe
udarit', kak tol'ko on rasslabitsya. Skazav Sergudu-Smitu "do svidaniya", on
ispytyval legkoe udovletvorenie, chto emu ne pridetsya postoyanno volnovat'sya
i pomnit' o svoej lzhi.
Solnce, eda, voda - vse bylo horosho. Hotya, vypolnyaya nevyskazannoe
soglasie, oni uzhe ne hodili na yahte. V posteli |jlin staralas'
otblagodarit' ego s takoj strast'yu, chto oba ostavalis' izmotannymi
udovol'stviyami.
I vse zhe vospominaniya nikak ne uhodili. Kogda na rassvete on
prosnulsya i pochuvstvoval na shcheke ee ryzhie volosy, on podumal o Sare iz
submariny, i o ee slovah. Neuzheli on zhivet vo lzhi! |to kazalos'
nevozmozhnym.
Proshlo dve nedeli, i im prishlos' povernut'sya spinoj k teplym vodam
morya. U kazhdogo koe-chto dolzhno bylo ostat'sya v pamyati ot etoj poezdki. Oni
horosho zagoreli - budet chto pokazat' v Anglii zavistlivym druz'yam - i oni
uzhe s neterpeniem zhdali, kogda, nakonec, nastupit etot moment. K tomu zhe
horoshee myaso i kartofel' - dorogaya i neprivychnaya pishcha. Dovol'no neplohaya,
no nel'zya zhe na nej zhit' postoyanno. Poslednij dolgij poceluj v aeroportu
Viktorii, i oni rasstalis'. YAn vernulsya v svoyu kvartiru. On zavaril
krepkij chaj i otnes ego k sebe v kabinet, podsoznatel'no uspokaivayas',
kogda vhodil v dver' i kogda vspyhnuli znakomye lampy. Stena nad rabochim
stolom byla zastavlena instrumentami, sverkayushchimi hromirovannymi i
polirovannymi poverhnostyami. Rabochee mesto bylo chisto, i na nem ryadami
tozhe lezhali razlichnye instrumenty. V rame byl zazhat dozirovochnyj apparat,
nad kotorym on rabotal neposredstvenno pered ot容zdom. YAn uselsya pered nim
i vklyuchil ego; Zatem vzyal yuvelirnuyu lupu i proveril mesta spajki. Apparat
byl pochti gotov k dejstviyu, esli tol'ko on voobshche sposoben rabotat'. No
komp'yuternaya model' dejstvovala normal'no. Da i sama ideya byla prosta.
Vse bol'shie okeanskie korabli pol'zuyutsya dlya navigacii sputnikami. V
lyubom meste okeana nad gorizontom vsegda nahoditsya po men'shej mere dva
sputnika. Bortovye navigacionnye instrumenty napravlyayut signal, kotoryj
otsylaetsya obratno sputnikami. |ti signaly dayut azimuty, napravleniya i
ugly pod容ma sputnikov, postupayushchie v bortovoj komp'yuter. Komp'yuteru
sovsem neslozhno opredelit' mestonahozhdenie korablya s tochnost'yu do dvuh
metrov. Takie navigacionnye instrumenty ochen' effektivny, no gromozdki i
neobychajno dorogi. Dlya bol'shih korablej eto nesushchestvenno, no kak byt' s
malymi sudami? Instrumenty dlya lichnyh yaht?
YAn razrabotal uproshchennuyu model', podhodyashchuyu dlya lyubogo korablya
nezavisimo ot ego velichiny. Instrument byl dostatochno mal i dostupen dlya
lyubogo zhelayushchego. Esli on budet rabotat', on smozhet dazhe zapatentovat' ego
i poluchit' pribyl'. No eto - v budushchem. A poka predstoyalo dovesti delo do
konca, miniatyurizirovav vse detali.
No on ne otdohnul sejchas za rabotoj, kak eto byvalo obychno. CHto-to
eshche prisutstvovalo v mozgu. On dopil chaj i vynes posudu na kuhnyu. Zatem na
obratnom puti on zashel v biblioteku, vzyal trinadcatyj tom Britanskoj
|nciklopedii i raskryl na nuzhnoj stranice.
IZRAILX: Manufakturnyj i sel'skohozyajstvennyj anklav na beregu
Sredizemnogo morya. Pervonachal'no byl naselen izrail'skoj naciej. Obezlyudel
v gody chumy i byl zaselen dobrovol'cami iz OON v 2065g. Nyne osushchestvlyaet
upravlenie arabskimi fermami na severe i na yuge i obyazan otpravlyat' vsyu
proizvodimuyu produkciyu.
Vot ono - chernym po belomu napechatano v knige, kotoroj on mog verit'.
Istoricheskie fakty, bez teni emocij. Odni lish' fakty, fakty...
|to nepravda. On byl na submarine i govoril s izrail'tyanami. Ili s
nekimi lyud'mi, nazvavshimi sebya izrail'tyanami. Izrail'tyane li oni? A esli
net? CHto togda? Vo chto on okazalsya vovlechen?
CHto govoril T.H.Haskli? On uslyshal eto, kogda vpervye prishel v
universitet, zapisal eti slova i povesil nad stolom. CHto-to o "...velikoj
tragedii nauki - ubijstve prekrasnoj gipotezy malen'kim urodlivym faktom".
On byl veren etim praktichnym slovam i postigal nauku praktichnymi metodami.
Fakty - davajte emu fakty - i pust' togda gipotezy katyatsya hot' v
tartarary.
Kakovy zhe eti fakty? On pobyval na submarine, kotoroj ne moglo
sushchestvovat' v tom mire, kotoryj on znal. No submarina sushchestvovala.
Sledovatel'no, obraz mira byl nepravil'nym.
Takoe stolknovenie pomogalo emu legche ponyat' proisshedshee, no i
privodilo v gnev. Emu lgali. CHert s nim, s ostal'nym mirom, on sam
sposoben o sebe pozabotit'sya. No emu, YAnu Kuloziku, lgali dlitel'no, pochti
s samogo detstva. Emu eto ne nravilos'. No kak razobrat'sya gde lozh', a gde
pravda? Za odnim ponimaniem posledovalo drugoe: Sara byla prava, govorya o
grozyashchej emu opasnosti. Lozh' byla tajnoj, a tajny nadlezhit hranit'. A
podobnye tajny otnosyatsya k razryadu gosudarstvennyh. CHto by on ne otkryl,
on nikomu ne mog v etom priznat'sya.
S chego nachat'? Gde-to dolzhny byt' istinnye zapisi. No on ne znal,
kakie imenno zapisi emu nuzhny, chto imenno on budet iskat'. Nuzhno podumat',
nabrosat' kakoj-to plan. Hotya on delo on mog nemedlenno - povnimatel'nee
vzglyanut' na okruzhayushchij mir. Kak ego nazvala Sara? Rabovladelec. On ne
chuvstvoval sebya takovym. Tut delo lish' v tom, chto ego klass privyk obo
vsem zabotit'sya, privyk zabotit'sya o lyudyah, kotorye sami o sebe
pozabotit'sya ne sposobny. Tut prolov opredelenno nel'zya brat' v dolyu,
inache vse razvalitsya. Oni ne obladayut ni dostatochnoj soobrazitel'nost'yu,
ni dostojnoj otvetstvennost'yu. Takov estestvennyj poryadok veshchej.
Oni nahodilis' na dne, eti proly, milliony i milliardy nemytyh tel.
Bol'shinstvo iz nih nishchenstvovali. I tak bylo s teh por, kogda Vrediteli
opustoshili mir i povergli ego v razvaliny. Vse eto mozhno najti v
istoricheskih knigah. I esli lyudi do sih por zhivy, to ne blagodarya sebe ili
Vreditelyam, pozvolivshim etomu sluchit'sya, a trudolyubivym predstavitelyam
svoego klassa, vzyavshim v svoi ruki to, chto ostalos' ot brazd pravleniya.
Ispolnitelyam i inzheneram, vzyavshim pod kontrol' skudnye mirovye resursy.
Nasledstvennye chleny Parlamenta vse huzhe i huzhe razbiralis' v voprosah
upravleniya tehnologicheskim obshchestvom. Koroleva byla lish' marionetkoj. A
istinnym korolem bylo znanie, i znanie pozvolilo miru vyzhit'. Poroj
prihodilos' tugo, no chelovechestvo ucelelo. Sputnikovye stancii smyagchili
energeticheskij krizis, kogda okonchatel'no byli vyrabotany neftyanye
mestorozhdeniya, i vysvobozhdennaya energiya svyazi prinesla, nakonec, planete
bezopasnost'.
No urok byl usvoen; hrupkuyu ekologiyu odinokoj planety legko vyvesti
iz ravnovesiya. Resursy issyakli, poyavilas' nuzhda v syr'e. Posledovali
pervye shagi k Lune, zatem k poyasu asteroidov, gde mozhno bylo zanyat'sya
otkrytoj dobychej elementov. Potom - zvezdy. |to sdelal vozmozhnym H'yugo
Foskolo, otkryv "Nepostoyanstvo Foskolo". Foskolo byl
matematikom-teoretikom, bezvestnym geniem, kotoryj zakonchil svoi dni
shkol'nym uchitelem v shtate Santo-Paolo, Braziliya, v gorode s nemyslimym
nazvaniem Pindamonhokgaba. "Nepostoyanstvo" otnosilos' k relyativistskoj
teorii, i kogda on opublikovalsya v nezametnom matematicheskom zhurnale,
buduchi obvinennym vo vnesenii somnenij v trudy velikogo uchenogo, unizhenno
prosil, chtoby drugie kvalificirovannye matematiki i fiziki ukazali emu na
oshibki v uravneniyah.
Oni ne smogli etogo sdelat', i rodilsya kosmicheskij dvigatel',
ponesshij lyudej k zvezdam. Lish' sto let potrebovalos', chtoby izuchit',
osest' i rasprostranit'sya na blizhajshie zvezdnye sistemy. |ta slavnaya
teoriya, i eto pravdivaya istoriya, potomu chto tak ono i bylo.
A rabov ne bylo. YAn eto znal i zlilsya na Saru za to, chto ona skazala
eto. Na Zemle byl mir i spravedlivost', i pishchi hvatalo na vseh, i kazhdyj
chelovek nahodilsya na svoem meste. Kakoe slovo ona skazala? Demokratiya?
Forma pravleniya, ochevidno. On nikogda o nej ne slyshal. Vernemsya k
enciklopedii - na sej raz lish' dlya spravki. YAnu nravilos' nahodit' oshibki
v etih tolstyh tomah. Vse ravno chto obnaruzhit', chto dorogostoyashchaya kartina
- lish' poddelka. On zalozhil list i proshel k vysokim oknam - tam bylo
svetlee.
DEMOKRATIYA. Arhaichnyj istoricheskij nauchnyj termin dlya formy
pravleniya, v techenii nedolgogo vremeni procvetavshij v malen'kih
gorodah-gosudarstvah Grecii. Soglasno Aristotelyu - izvrashchennaya forma
tret'ej formy pravleniya...
Dalee sledovalo mnogih podobnyh svedenij, ne menee interesnyh.
Nekotorye istoricheskie tipy pravleniya vrode kannibalizma, kotorye
prihodili i uhodili. No chto tut obshchego s izrail'tyanami? Vse eto privodilo
v zameshatel'stvo. YAn vyglyanul v okno, na seroe nebo, i pod nim -
poverhnost' Temzy v pyatnah l'da. On zadrozhal. On vse eshche chuvstvoval na
tele luchi tropicheskogo solnca. S chego nachat'?
Ne s istorii. |to ne ego konek. Zdes' on ne znaet kuda obrashchat'sya. A
nuzhno li voobshche kuda-to obrashchat'sya? CHestno govorya, ne hochetsya, i on vdrug
s uverennost'yu pochuvstvoval, chto, raz nachav, uzhe ne mozhet povernut' nazad.
Raskrytuyu shkatulku Pandory uzhe ne zahlopnesh'. Hochet li on dokopat'sya do
suti etih veshchej? Da! Ona nazvala ego rabovladel'cem - a on znal, chto eto
ne tak. Dazhe proly posmeyalis' by nad etim obvineniem.
Vot ono. Proly. On znal mnogih iz nih, on rabotal s nimi, s nih on i
nachnet. Utrom on vernetsya na zavod Volsoken - da i voobshche, ego tam zhdut,
on dolzhen vernut'sya proverit' ustanovku i to, kak vypolnili ego
rasporyazheniya. Tol'ko na etot raz on pobol'she pogovorit s tamoshnimi
prolami. V proshlom, nado priznat'sya, on udelyal im malo vnimaniya, no eto
potomu lish', chto on vsegda byl ochen' zanyat. A buduchi chlenom izvestnogo
kruga, on ne dolzhen byl sozdavat' sebe problemy. Sushchestvovali opredelennye
social'nye obychai dlya obshcheniya s prolami, i on ne sobiralsya ih narushat'. No
emu nuzhno zadat' neskol'ko voprosov i poluchit' na nih otvety.
Emu potrebovalos' nemnogo vremeni, chtoby ponyat', chto eto ne tak
prosto.
- Rady vashemu vozvrashcheniyu, vasha chest', rady vashemu vozvrashcheniyu, -
Skazal upravlyayushchij, vybezhav iz dverej ceha navstrechu YAnu, vybirayushchemusya iz
mashiny. Izo rta upravlyayushchego na holodnom vozduhe vyryvalsya par, i on
neuklyuzhe perevalivalsya s nogi na nogu.
- Blagodaryu vas, Redkliff. YA nadeyus', chto vse v poryadke, poka ya
otsutstvoval?
Prigotovlennaya zaranee ulybka Redkliffa nesla ottenok trevogi.
- Vse ne tak uzh ploho, ser. Ne zaversheno, k sozhaleniyu, udalenie
izlishkov, no tut, ya smeyu nadeyat'sya, vy nam pomozhete. No pozvol'te, ya
pokazhu vam zapisi.
Pohozhe nichego ne izmenilos'. Po-prezhnemu pod nogami byli luzhi
zhidkosti, nesmotrya na letargicheskie dejstviya cheloveka so shvabroj. YAn hotel
vyrugat'sya i uzhe otkryl bylo rot, no tut zhe zakryl ego. Pohozhe Redkliff
zhdal etogo, potomu chto on bystro oglyanulsya cherez plecho. YAn ulybnulsya v
otvet. Odin-nol' v pol'zu komandy hozyaev. Pozhaluj, v proshlom ty byl skor
na raspravu, no sejchas ot etogo sleduet uderzhat'sya. Nado byt'
obhoditel'nym. Neskol'ko laskovyh slov, zatem beseda. |to dolzhno
srabotat'.
No potrebovalis' usiliya, chtoby sderzhat'sya, kogda on nachal
prosmatrivat' raspechatku. Tut uzh u nego bylo chto skazat'.
- Poslushajte, Redkliff, mne ne hochetsya povtoryat', no vy zhe nichego ne
delali. U vas bylo dve nedeli, a spisok na segodnya stol' zhe dlinnyj, kak i
ran'she.
- U nas lyudi boleyut, ser, zima tyazhelaya. I vy uvidite, vse budet
sdelano...
- No ved' vy uzhe razvalili bol'she togo, chto bylo sdelano...
YAn uslyshal v golose nervnye notki i zapnulsya. Sejchas emu ne hotelos'
poteryat' samoobladanie. Starayas' ne stupat' v luzhi, on podoshel k dveri i
vyglyanul na etazh potochnoj linii. Glaza ulovili dvizhenie, i on zametil
begushchij po koridoru vagonchik dlya razvozki chaya. YAn vernulsya k portfelyu i
otkryl ego.
- CHert!
- CHto-nibud' ne tak, ser?
- Nichego osobennogo. Prosto, kogda ya ostavil utrom chemodan v otele, ya
zabyl zabrat' iz nego termos s chaem.
- YA poshlyu cheloveka na velosipede, ser. On obernetsya za neskol'ko
minut.
- Net, postoj, - tut YAna posetila nebyvalaya, pochti geroicheskaya ideya.
- Privedite syuda vagonchik. My s vami vyp'em po chashke chaya.
Glaza potryasennogo Redkliffa shiroko raskrylis'. I on sekund molchal.
- O, net, ser. Vam ne ponravitsya gadost', kotoruyu u nas zdes' p'yut.
Samaya nastoyashchaya mocha, ser. YA poshlyu...
- Erunda. Privedite vagonchik...
Posledovalo zameshatel'stvo, kotorogo YAn pochti uzhe ne zamechal. On
vnov' prinyalsya za raspechatki, vydelyaya samoe pervoocherednoe. Podoshla
sutulaya sluzhanka, vytiraya ruki o yubku i klanyayas' v ego storonu. Redkliff
vyskol'znul za dver' i vskore vernulsya s chistym polotencem, kotorym on
prinyalsya userdno protirat' odnu iz kruzhek. Nakonec, chaj byl nalit, i
kruzhka v odinochestve ukrasila podnos.
- Vy tozhe, Redkliff. |to prikaz.
CHaj byl goryach, i eto pozhaluj vse, chto on mog o nem skazat'. Kruzhka
byla tolstogo plastika, s obsharpannymi krayami.
- Ochen' horosho, - skazal YAn.
- Da, vasha chest', tak i est', - nad vtoroj chashkoj podnyalis'
agoniziruyushchij glaza.
- Nam s vami sleduet povtorit'.
Otvetom bylo molchanie, i YAn sovershenno ne znal, s chego nachat' besedu.
Molchanie dlilos', poka on ne dopil chaj, i nichego ne ostalos', krome kak
vernut'sya k rabote.
Nuzhno bylo ne tol'ko provesti kalibrovku, no i neskol'ko remontov,
kotorye vo vremya ego otsutstviya byli upushcheny iz vidu. YAn ushel v dela s
golovoj, i uzhe bylo daleko za shest', kogda on zevnul, potyanulsya i
obnaruzhil, chto dnevnaya smena uzhe razoshlas'. On pomnil, chto Redkliff
zaglyadyval cherez plecho i chto-to govoril, no i tol'ko. Dlya odnogo dnya bylo
dostatochno. On slozhil bumagi, natyanul otorochennoe ovchinoj pal'to i vyshel.
Noch' byla holodnaya i suhaya, zvezdy l'disto mercali v nebe. Daleko ot
Krasnogo morya. I bylo oblegcheniem sest' v mashinu i vklyuchit' obogrevatel'.
On horosho porabotal. Kontrol'naya ustanovka funkcionirovala prekrasno,
i esli on proyavit trebovatel'nost', provedenie remontov i montirovanie
budut uskoreny. Oni dolzhny byt' uskoreny. YAn nazhal na baranku, chtoby
ob容hat' velosipedista, neozhidanno poyavivshegosya v luchah far. Temnye odezhdy
i velosiped bez otrazhatelya. Neuzheli oni nikogda nichemu ne nauchatsya? Pustye
polya po obeim storonam, nigde ni odnogo doma. CHto, chert voz'mi, etot
chelovek delaet zdes', vo t'me?
Sleduyushchij povorot prines otvet. Vperedi u dorogi byli svetyashchiesya okna
i osveshchennyj dorozhnyj znak. Konechno zhe - eto publichnyj dom, on sotni raz
proezzhal mimo, dazhe ne zamechaya ego. Dlya etogo ne bylo prichiny.
YAn pritormozil. "ZHeleznyj Gercog" - znachilos' na doske, i tam byl
portret samogo Gercoga s vysoko podnyatym aristokraticheskim nosom. No
klientura ne takaya uzh aristokraticheskaya - vokrug ni odnoj mashiny, lish'
velosipedy, prislonennye k stene fasada. Ne imeet znacheniya, chto on ne
zamechal etogo zdaniya prezhde.
On postavil mashinu na tormoz. Nu da, razumeetsya! On ostanovitsya
zdes', vyp'et, pogovorit s lyud'mi. V etom ne mozhet byt' nichego plohogo.
Zavsegdatai, konechno, budut emu rady. Vse-taki raznoobrazie v etot
holodnyj vecher.
YAn zahlopnul dvercu, zakryl mashinu i pobrel po zhestkoj zemle k
paradnoj dveri. Pri ego prikosnovenii ona shiroko raspahnulas'; i on voshel
v bol'shuyu, yarko osveshchennuyu komnatu. V vozduhe viseli gustye oblaka dyma
deshevogo tabaka i marihuany. Iz nastennyh dinamikov lilas' gromkaya, ochen'
zaunyvnaya muzyka, v kotoroj tonuli lyubye zvuki besedy lyudej, tolpivshihsya u
stojki ili sidyashchih za stolikami. On s interesom zametil, chto zhenshchin ne
bylo. V normal'nyh pabah zhenshchin-posetitelej obychno polovina, a to i
bol'she. On otyskal okoshechko bara i postuchal, chtoby privlech' vnimanie
barmena.
- Da, da, ser, ochen' rad, chto vy posetili nas, ser, - skazal chelovek,
bystro poyavivshis' v okoshke. Na ego zhirnyh gubah byla laskovaya ulybka. -
CHto pozhelaete?
- Bol'shuyu porciyu viski. I chto-nibud' sebe.
- O, spasibo, ser. YA budu to zhe samoe.
YAn ne zametil nazvaniya na naklejke, no viski okazalos' krepche, chem on
obychno pil. No cena prekrasnaya! |tim lyudyam ne na chto zhalovat'sya.
V bare stalo prostornej. YAn obernulsya - za blizhajshim stolikom sideli
Redkliff i neskol'ko rabochih s zavoda Volsoken. YAn pomahal im i podoshel.
- CHto, Redkliff, reshili otdohnut'?
- Mozhno skazat' i tak, vasha chest', - slova byli holodny i formal'ny,
pohozhe, lyudi byli smushcheny.
- A chto, esli ya k vam prisoedinyus'?
Posledovalo nechlenorazdel'noe bormotanie, kotoroe YAn prinyal za
soglasie. On vzyal iz-za sosednego stola pustoj stul, sel i oglyadelsya. Ni s
kem ne vstrechalsya ego vzglyad; pohozhe, vseh neobychajno interesovali stoyashchie
pered nimi litrovye kruzhki s pivom.
- Holodnaya noch', pravda?
Odin iz nih zvuchno othlebnul iz svoej kruzhki, i eto byl edinstvennyj
otvet.
- I zima, vidimo, eshche neskol'ko dnej budet holodnoj. |to nazyvaetsya
"malyj klimat", to est' nebol'shoe izmenenie pogody v techenii krupnyh
pogodnyh ciklov. Nam ne grozit novaya lednikovaya epoha, no eti holodnye
zimy eshche uspeyut nam poryadkom nadoest'.
Ego poseshchenie yavno ne vyzvalo vzryva entuziazma, i on vnezapno ponyal,
chto stroit iz sebya idiota. Zachem on syuda pritashchilsya? CHemu on hochet nauchit'
etih tupoumnyh bolvanov? Sama ideya byla durackaya. On oporozhnil bokal i
ostavil ego na stole.
- Razvlekajtes', Redkliff, i vy tozhe. Uvidimsya utrom za rabotoj, i
obyazatel'no sdvinem ustanovku s mertvoj tochki. Raboty eshche mnogo.
Oni chto-to probormotali - on dazhe ne pytalsya rasslyshat'. D'yavol s
nimi, s etimi teoriyami i svetlovolosymi devchonkami na submarinah. To, chto
on zateyal, nuzhno vyshvyrnut' iz golovy i dumat' vpred', kak vsegda on
dumal.
Glotok holodnogo vozduha byl rezok i horosh posle chada v bare. Mashina
stoyala na meste, a nad otkrytoj dvercej sklonilis' dvoe.
- Ostanovites'! CHto vy tam delaete?
YAn brosilsya k nim, skol'zya po obledeneloj zemle. Oni bystro
oglyanulis' - pyatna belyh lic - zatem povernulis' i pobezhali vo t'mu.
- Stoyat'! Slyshite menya? Stoyat'!
Vzlomali mashinu, prestupniki! |to im tak prosto ne projdet. On
zabezhal vsled za nimi v zdanie. I odin iz ostanovilsya. Horosho! Povernulsya
k nemu.
On ne zametil kulaka etogo muzhchiny. Lish' pochuvstvoval vzryv boli v
chelyusti. Padenie.
|to byl krepkij, zhestokij udar, i on, veroyatno, na sekundu-druguyu
poteryal soznanie, potomu chto potom on obnaruzhil, chto stoit na rukah i
tryaset golovoj ot boli. Vokrug razdavalis' kriki, topot begushchih nog, a
potom ch'i-to ruki shvatili ego za plechi i postavili na nogi. Kto-to pomog
emu vernut'sya do paba, i tam, v malen'koj komnate, on ruhnul v glubokoe
kreslo. Potom bylo holodnoe, mokroe polotence na lbu, byla kolyushchaya bol' v
chelyusti. On vzyal polotence i stal derzhat' ego sam, i podnyal glaza na
Redkliffa, kotoryj byl s nim v etoj komnate odin.
- YA znayu cheloveka, kotoryj menya udaril, - skazal YAn.
- Ne dumayu, chto vy ego uznaete, ser. YA dumayu, chto on ne iz teh, kto
rabotaet na zavode. YA velel prismatrivat' za vashej mashinoj, ser. Pohozhe,
nichego ne ischezlo, vy slishkom bystro vernulis'. Dvercu nemnogo pokalechili,
kogda otkryvali...
- YA skazal, chto uznayu ego. YA otchetlivo videl ego lico, kogda on bil.
I on rabotaet na zavode.
Holodnaya tkan' pomogla.
- Sempson, chto-to napodobie etogo. Pomnite cheloveka, kotoryj pytalsya
nas spalit'? Simmons, vot kak ego zvali!
- |togo ne mozhet byt', ser! On umer.
- Umer? YA ne ponimayu. Dve nedeli nazad on byl sovershenno zdorov.
- Ubil sebya, ser. Ne smog sovladat' s mysl'yu, chto vnov' pridetsya
nishchenstvovat'. On neskol'ko let uchilsya, chtoby poluchit' rabotu. A rabotal
on vsego lish' neskol'ko mesyacev.
- Slushajte, perestan'te stydit' menya ego nekompetentnost'yu. Vy so
mnoj soglashalis', kogda ya skazal, chto my ne mozhem ostavit' ego na rabote.
Pomnite?
Redkliff na etot raz ne opustil glaza, i v golose ego poslyshalas'
neobychnaya tverdost'.
- YA pomnyu, chto prosil vas ostavit' ego. Vy otkazalis'.
- Ne hotite li vy skazat', chto ya otvetstvenen za ego smert'?
Redkliff ne otvetil, i pustoe vyrazhenie ego lica ne izmenilos'. I
glaza tozhe ne opustil. Vzglyad otvel YAn.
- Resheniya administracii byvayut poroj surovy. No ih neobhodimo
vypolnyat'. I vse zhe ya mogu poklyast'sya, chto etot chelovek byl Simmonsom.
Vyglyadel v tochnosti, kak on.
- Da, ser. |to ego brat. Vy razyshchite ego dovol'no legko, esli
zahotite.
- CHto zh, spasibo, chto skazali. Policiya legko reshit etot vopros.
- Reshit li, inzhener Kulozik? - Redkliff vypryamilsya v kresle, i v
golose ego poyavilis' noty, kotoryh YAn prezhde ne zamechal. - Neuzheli vy im
skazhite? Simmons mertv, razve etogo nedostatochno? Brat prismatrivaet za
ego zhenoj i malyshami. Vse oni budut nuzhdat'sya vsyu zhizn'. Vas udivlyaet, chto
on zol? YA ego ne opravdyvayu, ne nado bylo emu etogo delat'. Esli vy ego
prostite, lyudi budut vam blagodarny. On ved' ne byl takim, poka ne lishilsya
brata.
- YA obyazan...
- Razve, ser? CHto vy obyazany? Luchshe vsego vam bylo ostavit' nas v
pokoe. Esli by segodnya vy ne sunuli syuda nos, esli by ne vlezli tuda, gde
vam ne mesto, nichego b i ne sluchilos'. Ostav'te uzh vse kak est'...
- Ne mesto... - YAn popytalsya prinyat' etu mysl', pytalsya osmyslit',
chto eti lyudi sposobny otnosit'sya k nemu imenno tak.
- Ne mesto zdes'. YA dostatochno skazal, vasha chest'. Mozhet byt', bolee,
chem dostatochno. No chto sdelano, to sdelano. Kto-nibud' podezhurit u mashiny,
poka vy ne soberetes' ehat'.
On ostavil YAna odnogo, i tot, kak vsegda v zhizni, chuvstvoval sebya
odinokim.
YAn medlenno vozvrashchalsya v svoj otel'. Nastroenie bylo isporcheno. On
bystro minoval tolpu v bare Belogo L'va, i po skripyashchim stupenyam podnyalsya
v svoyu komnatu. CHuvstvovat' ssadinu na shcheke bylo kuda huzhe, chem videt' ee.
On vnov' promyl ee holodnoj vodoj, poderzhal, prizhav k chelyusti, kusok
vlazhnoj tkani i posmotrel v zerkalo. On chuvstvoval sebya sovershennejshim
bolvanom.
Naliv v komnatnom bare osnovatel'nuyu porciyu, on ustavilsya v okno i
popytalsya ponyat', pochemu on eshche ne pozvonil v policiyu. S kazhdoj uhodyashchej
minutoj eto stanovilos' vse bolee i bolee nevozmozhnym, potomu chto oni
obyazatel'no pozhelayut uznat', pochemu on otkladyvaet vyzov. A pochemu on
otkladyvaet? Na nego soversheno zhestokoe napadenie, mashina vzlomana,
povrezhdena. U nego polnoe pravo donesti na etogo cheloveka.
Otvetstvenen li on za smert' Simmonsa?
Da net zhe, eto nevozmozhno. Esli chelovek ne mozhet delat' svoe delo
horosho, s nim nel'zya nyanchit'sya. Esli odnomu cheloveku iz desyati povezlo
najti rabotodatelya, emu luchshe starat'sya - inache ego vygonyat. A Simmons ne
staralsya. I potomu okazalsya na ulice. I umer.
- YA tut ne pri chem, - spokojno skazal on vsluh. Zatem prinyalsya
ukladyvat' chemodan. CHert s nim, s zavodom Volsoken, i so vsemi, kto tam
rabotaet. Ego obyazannosti zakonchilas', kak tol'ko kontrol'noe ustrojstvo
bylo zaversheno i postavleno na liniyu, tehobsluzhivaniya - ne ego delo. Kto -
nibud' drugoj ob etom pozabotitsya. Utrom on otpravit raport, i pust'
otnyne inzhenernoe obshchestvo lomaet sebe golovu, chto delat' dal'she. A u nego
vperedi raboty - s takimi rekomendaciyami u nego est' iz chego vybirat'. I
on ne nameren zanimat'sya etimi protechkami spirta posredi zamershih polej.
Lico bolelo, i on na obratnom puti vypil bol'she, chem sledovalo. Kogda
mashina okazalas' u v容zda v London, v konce avtostrady, on pereklyuchil ee
na ruchnoe upravlenie. Bezrezul'tatno. Komp'yuter registriroval uroven'
alkogolya v krovi, i etot uroven' prevyshal dopustimyj minimum. Rechevoe
upravlenie otsutstvovalo. Mashina ehala medlenno, skorost' dvizheniya
privodila v beshenstvo, poskol'ku komp'yuteru vedomy byli lish' neskol'ko
marshrutov. I ni odin iz nih ne ustraival YAna. Korotkim putem dobrat'sya
bylo nevozmozhno. I neozhidanno na lyubom perekrestke, i prioritet lyubogo
transporta s ruchnym upravleniem - nevazhno, kakim by medlitel'nym on ni
byl...
Komp'yuter vyklyuchilsya lish' u dverej garazha, i YAnu udalos' poteshit'
dushu, v容hav na bol'shoj skorosti po appareli i vrezavshis' v stenu garazha s
zhutkim lyazgom.
Zatem posledovali novye porcii viski, i on prosnulsya v tri chasa,
obnaruzhiv, chto v komnate ne vyklyuchen svet i televizor sam s soboj
razgovarivaet v uglu. Potom on prospal dopozdna i uzhe dopival pervuyu chashku
kofe, kogda "dvernoj dokladchik" podal signal. On povernulsya k ekranu i
nazhal na knopku. |to byl dvoyurodnyj brat.
- Nynche utrom ty vyglyadish' nemnogo vstrevozhennym, - skazal
Sergud-Smit, akkuratno skladyvaya pal'to i perchatki na tahtu.
- Kofe?
- Pozhaluj.
- YA chuvstvuyu sebya tochno tak zhe, kak i vyglyazhu, - skazal YAn, uzhe uspev
s momenta probuzhdeniya nastroit'sya na lozh'. - Poskol'znulsya na l'du.
Kazhetsya, zub poteryal. Poetomu prishel domoj i sil'no napilsya, chtoby
priglushit' bol'. Proklyataya mashina dazhe ne dala mne vesti ee.
- Bud' proklyata avtomatika! Ty uzhe obsledovalsya?
- Net. Ne bylo nuzhdy. Vsego lish' ssadina. Durackaya sluchajnost'.
- Takoe priklyuchaetsya i s luchshimi iz nas. |lizabet zhdet tebya k obedu.
- Eshche by! Luchshaya kuhnya v Londone. Esli tol'ko eto ne ocherednaya
popytka svatovstva, - on s podozreniem vzglyanul na Serguda-Smita. Tot
podnyal palec i ulybnulsya.
- Imenno eto ya ej i skazal, i, hotya ona protestovala, chto eta devushka
odna na million, ona v konce koncov soglasilas' ee ne priglashat'. Obedaem
vtroem.
- Spasibo, Smitti. Liz nikak ne smiritsya s faktom, chto ya nezhenatyj
rebenok.
- YA skazal ej, chto ty, veroyatno, ne ispravish'sya do samoj smerti, i
ona reshila, chto ya vul'garen.
- YA nadeyus' lish', chto eto okazhetsya pravdoj. No ty ne stal by ehat'
cherez ves' gorod v sluchae, kogda dostatochno i zvonka.
- Razumeetsya, ne stal by. YA hochu pokazat' tebe odno prisposoblenie.
Vzglyani, - on vynul iz karmana i protyanul YAnu svertok.
- Ne znayu, naskol'ko horosho moi glaza segodnya mogut videt'. No
popytayus'.
YAn izvlek iz konverta metallicheskij yashchichek i otkryl ego. Tam bylo
mnozhestvo pereklyuchatelej i panelej. Sama po sebe eto byla prekrasnaya veshch'.
Sergud-Smit uzhe prinosil odnazhdy YAnu sverhprovodnikovoe izdelie. |to byli
elektronnye instrumenty, kotorye proveryala Sluzhba Bezopasnosti, ili
tehnicheskie problemy, nuzhdavshiesya v sovete eksperta. |to bylo semejnoe
delo, i YAn vsegda byl rad pomoch'. Osobenno kogda za eto platili nalichnymi.
- Pribor smontirovan elegantno, - skazal on. - No ya sovershenno ne
predstavlyayu, chto eto takoe.
- Pribor dlya obnaruzheniya podslushivayushchih ustrojstv.
- Nevozmozhno!
- Vse tak schitayut, no u nas v laboratorii podobralsya original'nyj
narod. |to ustrojstvo stol' chuvstvitel'no, chto analiziruet lyuboj element v
cepi na osnove soprotivleniya i poteri sily. Pohozhe, esli proslushivat'
signal v provode, vozdejstvie detektora vyzyvaet izmerimoe izmenenie,
kotoroe mozhet byt' obnaruzheno. Tebe eto chto-nibud' govorit?
- Mnogoe. No peredavaemoe soobshchenie neset takzhe i poteri moshchnosti -
posredstvom soprotivleniya pereklyuchatelej, kontaktov i tomu podobnogo - tak
chto ya ne vizhu, kak takaya shtuka sposobna dejstvovat'.
- Ona dolzhna analizirovat' kazhduyu poteryu, nahodit' ee prichinu,
opredelyat' istinnoe kachestvo, i esli vse pravil'no, perehodit' k
sleduyushchemu pereryvu signala.
- Vse, chto ya mogu skazat' - eto zdorovo. Tvoi parni, esli sumeli
utrambovat' vse eti cepi i paneli vo chto-to podobnoj velichiny, znayut, chto
delayut. CHto ty hochesh' ot menya?
- Kak by nam proverit' ee v rabote vne laboratorii?
- Dostatochno prosto. Podsoedini ee k razlichnym telefonam - k tvoim i
k telefonam ostal'nyh lyudej v tvoej lavochke - i pogonyaj nekotoroe vremya.
Zatem prilozhi klemmy k provodam i posmotri, sdelali li oni svoyu rabotu.
- Dejstvitel'no prosto. Oni skazali, chto vse, chto nuzhno - eto
prisoedinit' k priboru mikrofon. Nu kak?
- Nichego. Neploho, - YAn podoshel k telefonu i prikrepil k nemu
ustrojstvo.
Vspyhnula nadpis' "Gotovo".
- Skazhi chto-nibud' v mikrofon, kak ty eto obychno delaesh'.
- Davaj poprobuem. YA skazhu |lizabet, chto ty pridesh' segodnya vecherom.
Posledoval korotkij vyzov, i oba oni smotreli, kak bystrye signaly
vspyhivayut na ekrane. Pohozhe, ustrojstvo delalo svoe delo.
Sergud-Smit raznyal kontakty, i mercanie prekratilos'. Zagorelsya svet.
PARAMETRY |TOJ LINII IZMENENY.
- Pohozhe, rabotaet, - myagko skazal Sergud-Smit, vzglyanuv na YAna.
- Rabotaet... Ty dumaesh', ono obnaruzhilo, chto moj telefon
proslushivaetsya? Pochemu, chert voz'mi... - on zadumalsya na sekundu i podnyal
s ukoriznoj palec. - Pogodi-ka, Smitti. Ty ne sluchajno yavilsya syuda i
prines etu shtuku! Ty znal, chto moj telefon proslushivaetsya. No pochemu?
- Davaj, budem schitat', chto ya chego-to ozhidayu, YAn. YA ne mogu skazat' s
uverennost'yu, - on podoshel k oknu i vzglyanul, scepiv ladoni za spinoj. -
Moj biznes izobiluet neuverennost'yu i podozreniem. YA poluchil namek, chto ty
popal pod nadzor nashego departamenta, no ya ne mogu sprashivat' s
uverennost'yu, a oni, v svoyu ochered', mogut vse na svete otricat'. - On
povernulsya, lico ego bylo ochen' holodnym, - No teper' ya znayu, i poetomu
pokatyatsya odna - dve golovy. YA ne hochu, chtoby v dela moej sem'i
svalivalis' rutinno myslyashchie tupicy. Vse budet ulazheno, i ya nadeyus', chto
ty smozhesh' zabyt' ob etom.
- Hotelos' by, Smitti. No boyus', chto ne smogu. Mne hochetsya uznat',
chto zhe proizoshlo.
- Dumayu, eto vozmozhno, - on smirenno podnyal ruku. - Prosto v
nepodhodyashchee vremya ty okazalsya v nepodhodyashchem meste. |togo okazalos'
dostatochno, chtoby privesti v dejstvie nashih primitivnyh byurokratov.
- YA ne byl ni v odnom neobychnom meste, razve chto v korablekrushenii.
- Imenno. YA byl s toboj nedostatochno otkrovenen, kogda govoril o tom,
chto ty videl. YA skazhu tebe bol'she, no davaj-ka pokinem etu komnatu.
- Vidimo, ty horosho znal, o chem sprashival.
- Prosti. Na pervom sudne byli prestupniki. Kontrabandisty. Vezli
narkotiki. Vtorym korablem byl nash storozhevik. Nastig ih i otpravil na
dno.
- Nelegal'nye narkotiki? YA ne podozreval, chto tut zameshany podobnye
shtuki. No esli eto tak, i kontrabandisty ne ushli - pochemu oboshlos' bez
dobrogo zagolovka v gazetnyh novostyah.
- YA s toboj soglasen, no drugie - net. Oni chuvstvuyut, chto publikaciya
tol'ko voodushevit narushitelej zakona. V etom dele uvereny i my, i policiya,
i tut ty popadaesh' v samuyu seredinu. No nenadolgo. V obshchem, zabud' o tom,
chto ya tebe skazal, i bud' zdes' k vos'michasovoj vypivke.
YAn podoshel i vzyal shurina za ruku.
- Esli moj golos ne mozhet zvuchat' s dostatochnoj blagodarnost'yu, to
eto lish' iz-za pohmel'ya. Spasibo. CHudesno znat', chto ty zdes'. YA ne ponyal
i polovinu iz togo, chto ty skazal mne, da, pozhaluj, i ne hochu ponimat'.
Kogda zakrylas' dver', YAn vyplesnul holodnyj kofe iz chashki v rakovinu
i napravilsya k baru. On obychno izbegal draznit' gusej, no ne segodnya.
Igral li Smitti, ili ego rasskaz pravdiv? Edinstvennoe, chto on mog sdelat'
- eto pokazat', chto vse imenno tak. I podslushat', chto on skazhet po
telefonu.
Zatem vnezapno prishlo osoznanie, chto to, chto govorila emu v submarine
Sara, eto pravda. Mir uporno otstaivaet svoe pravo ne byt' takim uzh
prostym mestom, kak emu vsegda kazalos'.
Snaruzhi shel sneg, i London ischez za beloj pelenoj. CHto proishodit? On
ponimal, chto nahoditsya na povorotnoj tochke, na otvetvlenii ot zhiznennogo
puti. Vozmozhno, eto glavnaya vetv', odna iz samyh znachitel'nyh. Za
poslednie nedeli bylo mnogo potryasenij, bol'she, byt' mozhet, chem on
ispytyval za vsyu zhizn'. Draki v podgotovitel'noj shkole, ekzameny v
universitete, lyubovnye utehi - vse eto dejstvitel'no bylo prosto. ZHizn'
tekla navstrechu, i on prinimal ee takoj, kak ona est'. Vse resheniya byli
legki, potomu chto oni dvigalis' vmeste s potokom. No segodnyashnee polozhenie
del bylo inym, i ono trebovalo osobennogo resheniya.
Konechno, on mog bezdejstvovat', ignoriruya vse, chto slyshal i otkryl, i
vedya prezhnyuyu zhizn'.
No eto bylo nevozmozhno. Vse izmenilos'. Mir, v kotorom on zhil ne byl
real'nym, podlinnym. Izrail', kontrabandisty, submariny, demokratiya,
rabovladenie. Vse eto sushchestvovalo, i on znal ob etom. On byl takzhe
odurachen, kak i te, do Kopernika, dumavshie, chto Solnce vrashchaetsya vokrug
Zemli. Oni verili, net, oni znali, chto eto tak. I oni byli nepravy. On vse
znal o svoem mire, i on takzhe byl neprav.
V etot mig on znal, kuda vedet takoj put', ispytyval strannoe,
gnetushchee chuvstvo, chto vse mozhet konchitsya bedoj. Tak moglo sluchit'sya, no
reshenie uzhe bylo prinyato. On gordilsya svobodoj svoih myslej, sposobnost'yu
k racional'nomu neemocional'nomu myshleniyu, kotoroe velo ego k istine,
kakoj by ona ni kazalas'.
Da, v etom mire, o kotorom on nichego ne znal, bylo mnogo pravdy, i on
sobiralsya najti ee. I on znal, kak k nej idti. |to dolzhno byt' prosto,
pravda, on mozhet upustit' ee sledy, no esli on budet dejstvovat'
pravil'no, on ne minuet ee...
Ulybayas', on sel, vooruzhivshis' bloknotom i ruchkoj i prinyalsya
sostavlyat' polnuyu diagrammu komp'yuternoj programmy.
- Ne mogu dazhe voobrazit', kak ya rada, chto ty reshil prisoedinit'sya k
nashej programme, - skazala Sonya Amarilio. - Pochti vse nashi mikroshemy -
eto drevnost', godnaya razve chto dlya muzeev, i ya uzhe otchayalas' chto-libo
sdelat' s nimi, - ona byla rusovolosa, polnoj i pochti teryalas' za bol'shim
stolom. I, kak prezhde, chuvstvovalsya ee bel'gijsko-francuzskij akcent; tut
ne pomogli dazhe gody, provedennye v Londone. Ona byla pohozha na kons'erzhku
ili na ustaluyu domohozyajku. No ee priznavali luchshim inzhenerom svyazi vo
vsem mire.
- Nahodit'sya zdes' - bol'shaya radost' dlya menya, madam Amarilio, no
dolzhen priznat', chto moi motivy dlya podklyucheniya k tvoej programme ves'ma
egoistichny.
- Pobol'she by mne takogo egoizma!
- Net, eto nepravda. YA rabotayu nad umen'shennoj versiej morskogo
navigatora, i u menya voznikli problema v tom, chto ya ochen' malo znayu o
sputnikovyh shemah. Kogda ya uslyshal, chto tebe nuzhen specialist po
mikroshemam, ya brosilsya syuda so vseh nog.
- Ty samyj zamechatel'nyj muzhchina, i ty zdes' vdvojne zhelanen. My
nemedlenno pojdem v tvoyu laboratoriyu.
- Ty dazhe ne skazhesh' mne snachala, v chem sostoit moya rabota?
- Tvoya rabota - vo vsem, - skazala ona, delaya rukami bystryj
vseohvatyvayushchij zhest. - YA hochu, chtoby vnachale ty izuchil nashu shematiku,
zadal voprosy, razobralsya so sputnikami. U nas dostatochno osvoish'sya, ya
predostavlyu tebe celuyu goru - vot takoj vysoty! - etih problem. Ty
pozhaleesh' eshche, chto yavilsya syuda.
- Vryad li. Mne ved' imenno eto i nuzhno.
Skazannoe bylo pravdoj. Emu nuzhno bylo rabotat' v ochen' bol'shoj
laboratorii, a otkrytie vhoda v sputnikovuyu programmu bylo sluchajnym. On
dejstvitel'no mog rabotat' nad usovershenstvovaniem svoego navigatora.
I zdes', gde mikroprocessornaya tehnika byla stol' ustarevshej, ego
mogli cenit'.
Delo obstoyalo dazhe huzhe. Pervyj zhe sputnik, kotoryj on obsledoval do
poslednej detali, byl bol'shoj geosinhronnoj mashinoj, visevshej v 35,924
kilometrah nad Atlanticheskim okeanom. On neskol'ko let byl ne v poryadke, v
dejstvii nahodilos' men'she poloviny cepej, i poetomu byla proizvedena
zamena. YAn rassmotrel diagrammu zameny, prichem vse oni byli shematicheski
izobrazheny na displee, a na drugom, bol'shem po velichine, ekrane, byli v
cvete vydeleny narusheniya. Nekotorye iz cepej kazalis' znakomymi. On
prikosnulsya k rychagu ekrana, podav signal k vyzovu informacii. Zagorelas'
tret'ya stroka, pokazyvaya numeraciyu detalej.
- Ne mogu poverit'! - skazal YAn vsluh.
- Vy menya zvali, vasha chest'? - laborant-assistent, katyashchij telezhku s
instrumentami, ostanovilsya i povernulsya k nemu.
- Net, ne nuzhno. Spasibo. YA govoril sam s soboj.
CHelovek zatoropilsya dal'she. YAn v izumlenii potryas golovoj. Podobnye
shemy on videl eshche v shkol'nyh uchebnikah; im dolzhno byt' ne men'she
pyatidesyati let. S togo vremeni dolzhno byli byt' vneseny desyatki
usovershenstvovanij. Esli eto tak, to emu, chtoby vypravit' konstrukciyu
sputnika, dostatochno zamenit' eti shemy na sovremennye. Nudno, no legko. I
eto dast emu dopolnitel'noe vremya na osushchestvlenie lichnyh planov.
Delo poshlo horosho. On uzhe minoval bol'shinstvo plomb komp'yutera
Oksfordskogo universiteta i podobralsya teper' k zapretnym oblastyam
istoricheskih sekcij. Gody konstruirovaniya komp'yuternyh cepej ne proshli
darom.
Komp'yutery sovershenno nerazumny. |to vsego-navsego bol'shie schetnye
mashiny, schitayushchie na pal'cah. Raznica lish' v tom, chto u nih ne schest' etih
pal'cev, i schitayut oni neveroyatno bystro. Oni ne umeyut ni myslit'
samostoyatel'no, ni delat' chto-libo, ne predusmotrennoe programmoj. Kogda
komp'yuter dejstvuet kak hranilishche pamyati, on otvechaet na lyubye voprosy,
kotorye emu zadayut. Banki pamyati publichnoj biblioteki otkryty dlya lyubogo,
imeyushchego dostup k terminalu. Bibliotechnyj komp'yuter ves'ma polezen. On
mozhet najti knigi po zagolovku, po imeni avtora ili zhe po teme. On budet
snabzhat' vas informaciej o knige ili knigah, poka vy ne reshite
okonchatel'no, chto eto imenno ta kniga, kotoraya vam nuzhna. Po signalu
bibliotechnyj komp'yuter perepravit knigu za neskol'ko sekund v bank pamyati
terminala zaprashivaemogo komp'yutera. Prosto.
No dazhe bibliotechnyj komp'yuter imeet nekotorye ogranicheniya k vydache
materialov. Odno iz nih - zavisimost' dostupa k pornograficheskoj sekcii ot
vozrasta sprashivayushchego. Kod kazhdogo posetitelya soderzhit v sebe dannye o
ego rozhdenii, a takzhe prochuyu neobhodimuyu informaciyu, i esli desyatiletnij
mal'chik zahochet prochitat' "Veselyj holm", on poluchit na svoj zapros
vezhlivyj otkaz. A esli on budet nastaivat', on uznaet, chto ego psihiatr
postavlen v izvestnost' o stol' dlitel'nom i nezdorovom akte.
Pravda, esli mal'chik vospol'zuetsya identifikacionnym nomerom otca, on
poluchit "Veselyj holm" v izdanii s cvetnymi illyustraciyami, i nikakih
zatrudnenij pri etom ne vstretit.
YAn znal, kak bezmozgly eti komp'yutery, znal kak obojti zaprety i
preduprezhdeniya, vstroennye v programmu. Ran'she chem cherez nedelyu on dobilsya
dostupa k neispol'zuemomu terminalu kolledzha v Bal'ole, razrabotal
sleduyushchij po ocherednosti kod, i s ego pomoshch'yu pronik k zapisyam, kotorye
emu byli nuzhny. Esli by ego popytki vyzvali trevogu, ego mozhno bylo by
prosledit' lish' do Bal'olya, gde vse bylo predusmotreno kak raz dlya etogo
sluchaya. Pri dal'nejshem proslezhivanii v dejstvie vstupala cep', uvodyashchaya v
laboratoriyu patologij v |dinburge. Poputno on vvel v programmu dostatochno
signalov trevogi, chtoby zadolgo do togo, kak ego nachnut vyslezhivat',
uznat' ob etom, prervat' svyaz' i unichtozhit' vse sledy poiska.
Segodnya on namerevalsya provesti glavnoe ispytanie, chtoby uznat'
stoila li ego rabota zatrachennyh usilij. Doma on podgotovil programmu
voprosov, i teper' derzhal ee pri sebe. Nachalsya utrennij pereryv na chaj, i
bol'shinstvo laborantov pokinulo svoi mesta. Na nego nikto ne obrashchal
vnimaniya. On vytashchil malen'kuyu sigaru - to, chto on nachal kurit' posle
vos'mi let vozderzhaniya, tozhe bylo hitrost'yu, - zatem izvlek iz karmana
blestyashchuyu zazhigalku i vklyuchil ee. |lement mgnovenno raskalilsya do bela, i
on vypustil oblako dyma. I zatem on polozhil zazhigalku na kushetku pered
soboj.
Zatem on sosredotochilsya na chernil'nom pyatne na poverhnosti pokryvala
kushetki - veroyatno, sluchajnom. Hotya, na samom dele, ono bylo naneseno s
bol'shoj tshchatel'nost'yu.
On schistil blizhajshij malen'kij ekran i sprosil komp'yuter, gotov li on
k schityvaniyu informacii. Tot byl gotov - i eto znachilo, chto zazhigalka
nahoditsya v pravil'noj pozicii nad provodami v kushetke.
YAn nabral vozvratnyj klyuch, i ekran otkliknulsya - "gotov". Programma
uzhe nahodilas' v komp'yutere. Zatem zazhigalka vernulas' v karman, vmeste so
vstroennym v nee puzyr'kom pamyati 64K, a na osvobodivsheesya mesto on
polozhil bol'shuyu i malen'kuyu batarei.
Moment istiny. Esli on pravil'no sostavil programmu, mozhno budet
izvlech' informaciyu, ne ostaviv ne sleda zaprosa. Esli dazhe podnimetsya
trevoga, on byl uveren, chto ego ne tak-to legko budet vysledit'. Potomu
chto kak tol'ko edinburgskij komp'yuter poluchit informaciyu, on peredast ee v
Bal'ol'. Zatem, dazhe bez proverki, budet sterta iz pamyati vsya programma:
zapros, peredacha i adres. Bal'ol' postupit tochno takzhe, kak tol'ko
perepravit informaciyu k nemu v laboratoriyu. Esli informaciya budet peredana
nepravil'no, znachit, pridetsya kropotlivo povtoryat' vse s nachala. No eto
stoyashchee delo. Lyubye usiliya opravdany, esli napravleny na predotvrashchenie
slezhki.
YAn stryahnul pepel v pepel'nicu i uvidel, chto nikto ne smotrit v ego
storonu. Pohozhe, ego zanyatiya nikogo ne interesuyut. Ego dejstviya sovershenno
estestvenny. On nabral na ekrane kodovoe slovo IZRAILX. Zatem nabral
RABOTA i nazhal obratnyj klyuch.
SHli sekundy. Pyat', desyat' pyatnadcat'. On znal, chto na poiski v pamyati
nuzhno vremya. Vremya idet na prohozhdenie cherez kodirovannye zamki, na poiski
pravil'nogo obrashcheniya, i eshche na peredachu. Provoda proverki
neklassificirovannyh materialov, on ustanovil iz togo zhe istochnika, chto
maksimal'noe vremya ozhidaniya ne prevyshaet vosemnadcati sekund. Na etot raz
on mog dopustit' dvadcat' sekund i ni sekundoj bol'she. Palec zastyl nad
knopkoj razryva svyazi. Vosemnadcat' sekund. Devyatnadcat'.
On gotov byl opustit' palec, kogda ekran ochistilsya, i poyavilos'
sleduyushchee:
PROGRAMMA ZAVERSHENA.
Ponyatno, on chego-to dobilsya, a, mozhet byt', i net. No v etu minutu on
ne sobiralsya vyyasnyat'. Otbrosiv nedokonchennuyu sigaru, on vytashchil iz pachki
novuyu i zakuril. I pomestil zazhigalku na stol. Ona nahodilas' v pravil'noj
pozicii.
Potrebovalos' lish' neskol'ko sekund, chtoby perevesti soderzhimoe
komp'yuternoj pamyati v pamyat' puzyr'ka v zazhigalke. Kak tol'ko ona
blagopoluchno vernulas' v karman, on ster vse sledy, ostavshiesya v pamyati
terminala, vernul na ekran diagrammu i poshel pit' chaj.
YAn ne hotel delat' v etot den' nichego neobychnogo, a poetomu zanyalsya
izucheniem sputnikov. I kak tol'ko oni plenili ego vnimanie, on sovershenno
zabyl o soderzhimom zazhigalki. Ushel on v konce dnya, ne pervym, no i ne
poslednim. Okazavshis' pod prikrytiem sten svoih apartamentov, on sbrosil
pal'to i zaper dver', proveriv signalizaciyu, ustanovlennuyu na sluchaj
vzloma. Otvet byl otricatel'nym, i, pohozhe, s togo vremeni, kak on pokinul
zhilishche, nikto ego ne poseshchal.
Pamyat' perekochevala iz obolochki zazhigalki v komp'yuter. On nabral
"RABOTU" i pustil vozvrat.
Vot ono. Stranicy, stranicy, stranicy. Istoriya gosudarstva
Izrail'skogo ot biblejskih vremen do nashih dnej. Bez kupyur i fiktivnyh
svedenij o nem, kak ob anklave OON. I pohozhe, vse obstoyalo tak, kak
rasskazyvala Sara, hotya v detalyah nablyudalis' bol'shie rashozhdeniya.
Sovershenno otlichnoj byla tochka zreniya, no somnenij v tom, chto ona ne
lgala, uzhe ne ostavalos'. A iz etogo sledovalo, chto i vse ostal'noe, o chem
ona govorila, bylo pravdoj. On rabovladelec? Budet ne ochen' prosto
vyyasnit', chto ona imela v vidu, a takzhe, chto oznachaet demokratiya. A poka
on s rastushchim interesom chital istoriyu, kotoraya sovershenno otlichalas' ot
shkol'noj.
No ona byla nepolnoj. Zapis' neozhidanno oborvalas' poseredine. Moglo
li eto ob座asnyat'sya sluchajnost'yu? Kakim-nibud' sboem v nabrannoj im
programme? Vozmozhno, no on tak ne dumal. Luchshe schitat' obryv namerennym i
obdumat' vse s nachala. Esli na puti k informacii on opustil komkaj-nibud'
klyuchevoj kod, mogla podnyat'sya trevoga. Rabotayushchaya programma mogla byt'
prervana. I proslezhena.
Po zatylku pobezhali holodnye murashki, hotya v komnate bylo teplo. On
glupec, sily Bezopasnosti ne mogut byt' stol' effektivny. Hotya, pochemu ne
mogut? |to ochen' dazhe vozmozhno. On otognal etu mysl' na sekundu, vytashchil
iz morozilki obed i postavil ego v mikrovolnovuyu pech'.
Za edoj on vnov' vchityvalsya v materialy, bystro vozvrashchayas' k nachalu,
kogda dobiralsya do oborvannogo konca.
Zatem on prochel eshche raz, ostanavlivayas', chtoby perechitat' naibolee
interesnye mesta, zatem ochistil ekran, prevrativ razumnuyu informaciyu v
sluchajnyj nabor elektronov nazhatiem knopki. I eshche - pamyat' zazhigalki. On
pomestil ee v sil'noe magnitnoe pole, stiraya, zatem priostanovilsya.
Nedostatochno horosho. Ponadobilos' lish' neskol'ko minut, chtoby ubrat' iz
zazhigalki puzyrek pamyati i ulozhit' ego v korobku s zapasnymi chastyami.
Pervonachal'naya batarejka vernulas' na svoe mesto.
Ubrany vse uliki. Glupo, byt' mozhet, no on chuvstvoval nekotoroe
oblegchenie.
Po puti v laboratoriyu utrom on prohodil mimo biblioteke, kak obychno v
eto vremya dlya pustoj, kogda znakomyj golos okliknul ego.
- YAn, a ty rannyaya ptashka.
Iz dverej priglashayushche mahal shurin.
- Smitti? Bozhe, chto ty tut delaesh'? A ya i ne znal, chto tebya
interesuyut sputniki.
- Menya vse interesuet. Udeli mne minutu. Zajdi i zakroj dver'.
- My segodnya po utru tainstvenny! Ty ne slyshal o moem otkrytii, chto
my do sih por stroim sputniki s nachinkoj, kotoraya byla sovremenna razve
chto v proshlom veke?
- |to nichut' menya ne udivlyaet.
- No ved' ty zdes' ne poetomu, pravda?
Sergud-Smit pokachal golovoj, prichem, lico u nego bylo unylym, kak u
gonchej sobaki.
- Net. |to gorazdo bolee ser'ezno. Tut namechaetsya nekij syr-bor, i ya
hotel by na eto vremya zabrat' tebya otsyuda?
- Syr-bor? |to vse, chto ty hochesh' mne skazat'?
- |to nenadolgo. U |lizabet novaya devochka, kotoraya, kak ona nadeetsya,
sumeet vskruzhit' tebe golovu. Ona gladkokozhaya, to est', po ee mneniyu,
bolee privlekatel'na dlya tebya.
- Bednaya Liz. Ona nikogda ne ostanovitsya. Skazhi ej, chto ya
gomoseksualist i tol'ko chto vylez iz klozeta.
- Ona nachnet podbirat' tebe mal'chikov.
- Pozhaluj, ty prav. Kak tol'ko umerla mat', ona stala pytat'sya
uhazhivat' za mnoj. Dumayu, nikogda ne prekratit.
- Izvini menya, - skazal Sergud-Smit, u kotorogo zazhuzhzhalo radio. On
vytashchil ego iz karmana i neskol'ko sekund slushal, posle chego skazal: -
Horosho. Prinesite syuda lentu i fotosnimki.
Neskol'ko mgnovenij pozzhe poslyshalsya otchetlivyj stuk v dver'.
Sergud-Smit priotkryl ee lish' nastol'ko, chtoby prolezla ladon'. YAn ne
uvidel togo, kto nahodilsya za dver'yu. Smit sel i zahrustel peredannym emu
konvertom.
- Znaesh' etogo cheloveka? - sprosil on, protyagivaya cvetnuyu fotografiyu.
YAn kivnul.
- Vstrechal ego zdes', pravda, dal'she "zdravstvujte" beseda ne
zahodila. On iz drugogo kraya laboratorii. Ne znayu ego imeni.
- My znaem. I my za nim prismatrivaem.
- Pochemu?
- Bylo zamecheno, chto on ispol'zuet laboratornyj komp'yuter dlya vyhoda
na kommercheskie kanaly. On nabral polnoe predstavlenie "Toska".
- Vyhodit, lyubit' operu - prestuplenie?
- Net. No zapretnaya zapis' - prestuplenie.
- Ne govori mne, chto tebya vstrevozhili neskol'ko funtov, vyletevshie iz
laboratornogo karmana. Tut chto-to drugoe.
- Dejstvitel'no. Delo gorazdo ser'eznee i obstoit v popytke
neizvestnogo lica vyjti na klassificirovannyj material. My prosledili
signal do odnogo iz komp'yuterov etoj laboratorii, no blizhe vyjti ne
smogli. No teper' vyjdem.
YAnu vdrug stalo ochen', ochen' holodno. Golova Serguda-Smita byla
opushchena, vnimanie ego bylo privlecheno k portsigaru, kotoryj on vynul iz
karmana. Dostaval sigaretu. Podnimi on golovu, on mog by koe-chto zametit'.
- Konechno, u nas net real'nyh ulik, - skazal on, zakryvaya portsigar,
- no etot chelovek okazalsya naverhu nashego spiska podozrevaemyh, i za nim
budet vestis' tshchatel'noe nablyudenie. Odna lish' oploshnost', i my ego
zaberem. Spasibo.
On gluboko zatyanulsya, kogda YAn podnes sverkayushchuyu zazhigalku k
sigarete.
Mostovaya vdol' naberezhnoj byla chisto vymetena, no ostavalis' belye
sugroby vdol' skameek i snezhnye krugi pod derev'yami. Po chernoj poverhnosti
Temzy bystro dvigalis' l'diny. YAn shagal vo t'me rannego vechera ot luzhicy
sveta do luzhice sveta, opustiv golovu i zasunuv ruki v karmany, ne
chuvstvuya ostrogo holoda i nuzhdayas' lish' v odinochestve. Eshche s togo vechera
on iskal vozmozhnost' ostat'sya odin, privesti mysli v poryadok, razobrat'sya
s nahlynuvshim na nego potokom emocij.
Segodnyashnij den' proshel nezavidno. Issledovaniya ne byli provedeny kak
sleduet, potomu chto vpervye segodnya segodnya on ne smog pogruzit'sya s
golovoj v rabotu. Diagrammy ne davalis', i on bralsya za nih vnov' i vnov'
- s temi zhe rezul'tatami. Ne to chtoby on trevozhilsya - ved' podozrenie palo
na drugogo cheloveka.
Do vstrechi s Sergudom-Smitom on ne zamechal za soboj neodobritel'nogo
otnosheniya k proceduram Sluzhby Bezopasnosti. On lyubil svoego deverya i
pomogal emu, kogda mog, kazhdyj raz osoznavaya, chto ego rabota imeet
kakoe-to otnoshenie k Bezopasnosti, no pri etom Bezopasnost' sushchestvovala
dlya nego kak by v otryve ot real'nosti. No teper' - net. Pervyj zhe snaryad
proshel slishkom bystro k celi. Nesmotrya na holodnyj veter, on chuvstvoval na
lice isparinu. Proklyat'e, no Sluzhba Bezopasnosti rabotaet horosho. On dazhe
ne ozhidal takoj rezul'tativnosti.
S ego storony potrebovalas' smekalka i znaniya, chtoby proniknut' v
bloki, skryvavshie nuzhnuyu emu komp'yuternuyu pamyat', no teper' on ponimal,
chto eti bar'ery byli postavleny lish' dlya togo, chtoby pregradit' sluchajnyj
dostup k informacii. Tot, kto sobiralsya minovat' ih, dolzhen byl byt'
celeustremlennym i obladat' vsemi nuzhnymi znaniyami, i bar'ery dolzhny byli
lish' vnushit' emu uverennost', chto eto ne tak prosto sdelat'. Eshche bol'shaya
lovushka zaklyuchalas' v ozhidanii. Nacional'nye sekrety - eto takie sekrety,
kotorye nadlezhit hranit'. V tot mig, kogda on pronik k informacii, lovushka
zahlopnulas', ego signal byl zamechen, zapisan, proslezhen. Vse ego
tshchatel'no vozvedennye zaslony mgnovenno byli probity. |ta mysl' uzhasala.
|to oznachalo, chto vse linii v strane, obshchestvennye i lichnye,
proslezhivayutsya i kontroliruyutsya Sluzhboj Bezopasnosti. Pohozhe, ih
vozmozhnosti byli ogranicheny. Postoyannoe proslushivanie vseh telefonnyh
zvonkov, konechno, bylo nevozmozhno. Nevozmozhno li? Mozhno ved' sostavit'
programmy na proslushivanie opredelennyh slov i fraz, i zapis' vsego, chto s
nimi svyazano. Vozmozhnost' slezhki dejstvovala na nervy.
Zachem im vse eto! Oni izmenili istoriyu - iskazili podlinnuyu istoriyu
mira - i mogli podslushivat' razgovory vseh grazhdan mira. No kto oni? Otvet
naprashivalsya sam soboj. Na verhushke obshchestva nahodilis' nemnogie lyudi, na
dne - absolyutnoe bol'shinstvo. Te, chto byli na verhushke, zhelali tam
ostavat'sya. I on byl sredi teh, kto naverhu, i v tajne ot nego vse
delalos' dlya togo, chtoby ego status ostavalsya neizmennym. Potomu chto palec
o palec ne prihodilos' udaryat', chtoby sohranit' svoe privilegirovannoe
polozhenie. Zabyt' to, chto on uslyshal, to, chto on otkryl, i pust' mir
ostanetsya prezhnim.
Dlya nego. A kak naschet ostal'nyh? Do sih por emu ni razu ne
prihodilos' dumat' o prolah. Oni byli vezde i nigde. Vsegda
prisutstvovali, vsegda nevidimye. On priznaval ih rol' v zhizni, kak vsegda
priznaval sobstvennuyu - kak chto-to takzhe neizmennoe. A chto, esli by on byl
odin iz nih? CHto, esli by on byl prolom?
YAn zadrozhal. |to holod dobralsya vse-taki do nego. Vsego lish' holod.
Pryamo vperedi nahodilas' lazernaya golograficheskaya vyveska nochnogo
magazina, i on napravilsya k nemu; dver' otkrylas' i propustila ego v
gostepriimnoe teplo. Zdes' koe-chto bylo emu nuzhno dlya kuhni. Teper' on mog
kupit' eti produkty i otvlech'sya ot boleznennyh myslej.
Nomer produkta znachilsya "semnadcat'", i on smenilsya na
"vosemnadcat'", kogda YAn prikosnulsya k plate. Moloko, on uveren, emu nuzhno
moloko. On nabral "17" na chislovoj paneli nad displeem, zakazal litr
moloka, zatem eshche litr. I maslo - ono tozhe trebovalos' v bol'shom
kolichestve.
I apel'siny, myagkie i uprugie. S otchetlivym slovom "Dzhaffa" na kazhdom
iz nih, priplyvshie iz leta v severnuyu zimu. On bystro otvernulsya i
pospeshil k kasse.
- Semnadcat', - skazal on devushke za kassoj, i ona nabrala chislo.
YAn vylozhil kreditnuyu kartochku i kivnul. Ona vstavila ee v mashinu,
zatem vernula. Pokupki poyavilis' v korzine, i ona otpravila ih obratno -
na upakovku.
- Holodnyj den' segodnya, - skazal YAn. - Veter sil'nyj.
Ona chut' priotkryla rot, zatem otvernulas', pojmav ego vzglyad. Ona
slyshala ego akcent, videla odezhdu, mezhdu nimi ne moglo byt' sluchajnogo
dialoga. Esli YAnu ne bylo ob etom izvestno, to devushka ob etom znala. On
ubralsya v noch', raduyas', chto holod sbil zhar s ego pylayushchih shchek.
Uzhe v apartamentah on ponyal, chto sovershenno ne chuvstvuet appetita. On
zametil butylku viski, no ona ne mogla polnost'yu udovletvorit' ego. V
konce koncov on poshel na kompromiss s butylkoj piva, nakrutil na diske
strunnyj koncert Baha i podivilsya, chto zhe on delaet, chert poberi.
A chto emu delat'? On ne zal ni strahov, ni neudach, poka ne popytalsya
poluchit' zapretnuyu informaciyu. On ne dolzhen byl sdelat' eto vnov' - vo
vsyakom sluchae, ne etim putem. V SHotlandii teh, kto somnevalsya v
avtoritetah, dozhidayutsya trudovye lagerya. Vse zhizn' on smotrel na lagerya,
kak na stroguyu, no neobhodimuyu meru, napravlennuyu na ograzhdenie vysshego
obshchestva ot smut'yanov. Proly, konechno zhe, smut'yany, lyubaya drugaya mysl'
zdes', konechno zhe, nedopustima. Vprochem, teper' vpolne dopustima - kogda
on mozhet stat' odnim iz nih. Esli on chem-nibud' privlechet k sebe vnimanie,
on budet shvachen. Sovsem kak prol. Vozmozhno, ego sektor obshchestva fizicheski
luchshe ih sektorov - no ved' on v nem ne bol'she, chem uznik. V kakom mire on
zhivet? I kak uznat' o nem bol'she, ne sovershaya etogo voshozhdeniya v odin
konec?
Ni v etot den', ni v sleduyushchij, ni cherez den' na ego voprosy ne
najdetsya prostogo otveta. V laboratorii bylo dostatochno legko vtyanut'sya v
rabotu - i slozhnuyu, i interesnuyu. Takaya poziciya tozhe byla priemlemoj.
- Ne mogu najti slov, chtoby vyrazit', kak ya schastliva, chto ty stol'ko
sdelal, - skazala Sonya Amarilio. - I v stol' korotkij srok.
- Poka eto bylo legko, - otvetil ej YAn, nasypaya sahar v chaj. Konchalsya
den', i on vser'ez podumyval ob ot容zde - glavnoe, chto mne prishlos' delat'
- eto menyat' starye ustrojstva. No ya uzhe vizhu, gde v skorom vremeni
ponadobyatsya original'nye raboty - v chastnosti, v KOMSAT-21, i eto budet
nelegkim delom.
- No tebe eto po silam. Mne beskonechno povezlo! Nu, ladno, perejdet k
drugim voprosam. K obshchestvennym. Ty svoboden segodnya vecherom?
- Nadeyus'.
- Pozhalujsta, ne zanimajsya nichem. V Ital'yanskom posol'stve budet
priem, i ya dumayu, tebe tam ponravitsya. Tam budet gost', kotorogo tebe
priyatno budet vstretit'. Dzhovanni Bruno.
- Bruno? Zdes'?
- Da. On priedet iz Ameriki na seminar.
- YA znayu vse ego trudy. On fizik, kotoryj rassuzhdaet, kak inzhener.
- YA uverena, chto tebe ne vydumat' luchshej pohvaly.
- Spasibo, chto priglasila menya.
- Pozhalujsta. Do devyati.
YAn ne ispytyval zhelaniya idti na mrachnyj posol'skij priem, no znal,
chto otkazyvat'sya nel'zya. Da i razgovor s Bruno mog by okazat'sya polezen.
|tot chelovek byl geniem, sozdatelem celogo pokoleniya blokov pamyati.
Vozmozhno, k nemu ne probit'sya budet v tolpe svetskih babochek. Nado
osmotret' vecherom kostyum, vozmozhno on nuzhdaetsya v utyuge.
On okazalsya prav, ozhidaya, chto zdes' budet davka. V posol'stve
sobralas' vsya prekrasnaya publika. Zdes' byli te, kto obladal den'gami i
znaniyami, i ne imeli drugih ambicij, krome obshchestvennogo polozheniya. Oni
hoteli tol'ko odnogo - chtoby ih videli ryadom s Bruno, chtoby ih lica
poyavilis' v kolonkah ryadom s licom Bruno, hoteli, chtoby govorit' potom o
nem, kak o blizkom znakomom. YAn vyros s etimi lyud'mi, hodil s nimi v
shkolu, i oni ego vydelyali iz svoej sredy. Oni sverhu vniz smotreli na ego
sredu, potomu chto ona hranila tradicii rabotat' v nauchnyh oblastyah. Ne
bylo smysla ob座asnyat' im, chto vse eto blagodarya Andzheyu Kuloziku, dal'nemu
i pochitaemomu rodstvenniku, fiziku, rabotavshemu nad original'nymi i
uspeshnymi razrabotkami energii svyazi. Bol'shinstvo iz nih dazhe ne znali,
chto eto takoe - energiya svyazi. Sejchas YAn vnov' byl okruzhen imi, i eto bylo
emu ne po dushe. V tolpe pered YAnom mel'kalo mnogo znakomyh i poluznakomyh
lic, i kogda on sbrosil pal'to na ruki podzhidavshemu port'e, na lice togo
zastylo holodnoe i sderzhannoe vyrazhenie, privychnoe eshche so vremen nachal'noj
shkoly.
- YAn, da eto nikak ty! - prozvuchal nad uhom glubokij golos, i on
povernulsya, chtoby posmotret', kto eto k nemu obrashchaetsya.
- Rikardo! Vot uzh trogatel'naya vstrecha!
Oni teplo pozhali drug drugu ruki. Rikardo de Torres, markiz de la
Roza, byl ego ne slishkom dal'nim rodstvennikom po materinskoj linii.
Vysokij, elegantnyj, chernoborodyj i uchtivyj, on byl, pozhaluj, edinstvennym
iz rodni, s kem YAnu prihodilos' vstrechat'sya. Oni vmeste uchilis' v shkole, i
ih druzhba perezhila dazhe eto ispytanie.
- Ty zdes' ne zatem li, chtoby vstrechat' velikogo cheloveka? - sprosil
Rikardo.
- Sobiralsya vstrechat', poka ne uvidel, skol'ko zdes' zhelayushchih. Menya
nichut' ne prel'shchaet perspektiva, stoyat' polchasa v ocheredi, chtoby pozhat'
professoru Bruno ruku v perchatke i uslyshat' neskol'ko slov, kotorye on
probormochet mne na uho.
- Do chego zhe priveredliva vasha bratiya. YA produkt bolee staroj i
lenivoj kul'tury, i pristroyus' k ocheredi.
- Obshchestvennye obyazannosti?
- Ugadal s pervoj popytki.
- Ladno, a poka ty budesh' stoyat', ya popytayus' probit'sya skvoz' etu
ozvereluyu tolpu v bufet.
- Razumno. I ya tebe zaviduyu. Mne ostanutsya ostyvshee myaso i
obglodannye kosti.
- Budem nadeyat'sya, chto net. Esli ty uceleesh' v etoj tolpe,
vstretimsya.
- Budem nadeyat'sya.
Prekrasno: YAnu predostavilas' vozmozhnost' samostoyatel'no zakazat'
blyudo.
Vdol' dlinnogo servirovannogo stola brodili neskol'ko figur, no ih
malo v sravnenii so slugami. Smuglyj shef v belom kolpake s nadezhdoj
prinyalsya tochit' nozh, kogda YAn vzglyanul na zharkoe; lico ego pomrachnelo,
kogda YAn otoshel. Nel'zya zhe est' zharkoe myaso ezhednevno. Sejchas ego bol'she
privlek os'minog pod chesnokom, ulitki, pato s tryufelyami. Napolnit' blyudo
delikatesami bylo neslozhno. Malen'kie stoly u sten pustovali, i on uselsya,
raduyas', chto mozhno poest', ne derzha tarelku na kolene. Voshititel'no!
Pozhaluj, i vina vypit' ne greh.
Mimo prohodila sluzhanka v chernom plat'e, ona nesla podnos s bokalami,
i on mahnul ej.
- Krasnogo. Bol'shoj, - skazal on.
- Bordolino ili Korvo, vasha chest'?
- Korvo, pozhaluj... da, Korvo.
Ona protyanula emu bokal, i on, kogda bral ego, podnyal glaza. On edva
ne vyronil bokal, no ona vzyala ego iz ruki YAna i postavila na stolik.
- SHolom,(*) - ochen' tiho skazala Sara. Ona bystro podmignula emu, zatem
povernulas' i ushla.
---------------------------------------------------------------
(*) Voobshche-to "SHalom"
---------------------------------------------------------------
YAn uzhe pochti podnyalsya, chtoby pojti za nej, zatem vnov' utonul v
kresle. Ee prisutstvie zdes', dolzhno byt', ne sluchajno. Ved' ona zhe ne
ital'yanka? Ili ital'yanka? CHto, esli vsya eta istoriya ob Izraile -
naduvatel'stvo? Naskol'ko on mog ponimat', submarina mogla byt' i
ital'yanskoj. CHto proishodit? Mysli gonyalis' drug za drugom po krugu, i on
medlenno podchishchal blyudo s delikatesami, ne chuvstvuya ih vkusa. K tomu
vremeni, kogda on doel, komnata uzhe nachala napolnyat'sya, i on uzhe v
tochnosti znal, chto delat'.
Nikto eshche nichego ne zametil: o tom, chem chrevata slezhka Sluzhby
Bezopasnosti, on znal luchshe ee. Bokal ego byl pust, i esli on voz'met
vtoroj, eto ego skomprometirovat' ne dolzhno. Esli ona zdes', chtoby
svyazat'sya s nim, on hotel, chtoby ona znala, chto emu eto izvestno. Esli zhe
ona ne pojdet na kontakt i ne peredast emu nikakogo soobshcheniya, znachit ee
prisutstvie zdes' sluchajno. Ital'yanka ona, ili izrail'tyanka - ona
opredelenno vrazheskij agent. V ego strane nelegal'no? Znaet li ob etom
Sluzhba Bezopasnosti, udalos' li im ee vysledit'? Sleduet li emu vyzyvat'
ih, chtoby zashchitit' sebya?
On otkazalsya ot etoj idei srazu zhe, kak tol'ko ona voznikla. On ne
mog etogo sdelat'; kto by ona ne byla, no lyudi ee naroda spasli emu zhizn'.
No delo dazhe ne v etom, prosto on ne ispytyval zhelaniya vydavat' kogo-libo
Sluzhbe Bezopasnosti, v kotoroj rabotal ego shurin. Esli by dazhe emu eto
udalos', prishlos' by soobshchit' otkuda on ee znaet, i tut zhe vsplyla by vsya
istoriya s submarinoj. On nachinal ponimat', naskol'ko tonok sloj l'da,
podderzhivayushchij mir, kotoryj on privyk nazyvat' normal'nym. Uzhe kogda ego
spasali, on provalilsya pod etot led, i teper' tonul vse glubzhe i glubzhe.
Ponadobilis' mgnoveniya, chtoby obnaruzhit' ee, probrat'sya k nej v tolpe
i postavit' bokal na podnos.
- Eshche Korvo, bud'te lyubezny, - glaza ego vnimatel'no smotreli na nee,
no ona otvodila vzglyad. Ona molcha protyanula vino i otvernulas' v tot mig,
kogda on vzyal bokal. CHto eto dolzhno oznachat'? On uzhe serdilsya, chuvstvuya,
chto emu otkazano. Vse eti sharady - dlya togo lish', chtoby ignorirovat' ego?
|ti voprosy uzhe vyzyvali u nego razdrazhenie, a ot shuma i sveta voznikla
golovnaya bol'. I ne tol'ko eto - neprivychnye ostrye blyuda tyazhelym komkom
zaseli v zheludke. Zaderzhivat'sya v etom meste ne bylo povoda.
Sluga nashel ego pal'to i s glubokim poklonom protyanul, pomogaya YAnu
prosunut' ruki v rukava. YAn vyshel, zastegivaya pugovicy, gluboko vdyhaya
moroznyj bodryashchij vozduh. Snaruzhi ozhidal celyj ryad kebov, i on sdelal znak
odnomu iz voditelej. Rukam stanovilos' holodno; on natyanul perchatku, zatem
vtoruyu - i zamer.
V perchatke, pod podushechkoj ukazatel'nogo pal'ca, bylo chto-to, pohozhee
na klochok bumagi. On znal, chto ego ne bylo tam, kogda on pokidal
apartamenty. Sekundu on ne dvigalsya, zatem natyanul perchatku do konca. Ne
vremya i ne mesto vyyasnyat'. Kebmen vyshel iz mashiny, otkryl dvercu,
pozdorovalsya.
- Monument Kort, - skazal YAn, opuskayas' na sidenie.
Kogda oni priehali, iz-pod navesa vybezhal shvejcar i otkryl dvercu
keba.
- Holodnyj vecher, inzhener Kulozik.
YAn kivnul; otvechat' ne bylo nuzhdy. On proshel cherez vestibyul', voshel v
lift, dazhe ne zametiv operatora, podnyavshego ego na nuzhnyj etazh.
Estestvennost'. On vse vremya dolzhen vesti sebya estestvenno.
Apparatura trevogi ne srabotala - nikto ne vhodil v apartamenty so
vremeni ego uhoda utrom. Ili zhe eto bylo sdelano tak horosho, chto ne
ostalos' ni sleda, a v etom sluchae on byl bessilen. V ego polozhenii
izvestnaya dolya fatalisticheskogo smireniya prosto neobhodima.
Lish' sejchas on vyvernul perchatku i vytryahnul na stol slozhennyj klochok
bumagi.
|to okazalsya otchetlivo otpechatannyj kassovyj chek na summu 95 pensov.
Data i vremya na nem byli prostavleny v to zhe utro tremya dnyami ran'she.
Vydavshee ego zavedenie nazyvalos' "Smitfild Dzholion", i YAn nikogda o nem
ne slyshal.
Bylo li sluchajnost'yu, chto chek tak neozhidanno okazalsya u nego v
perchatke? Net, ne sluchajnost', ne mozhet byt', v tot zhe vecher, v tom zhe
meste, gde on vstretil Saru. Dolzhno byt' eto soobshchenie, prichem sovershenno
nichego ne govoryashchee tomu, kto mog na nego sluchajno natknut'sya. Kassovyj
chek - takie znakomy lyubomu. Ne vstret' on ee v posol'stve, on udivilsya by,
no ne pridal by etomu znacheniya. Itak, eto bylo soobshchenie, no o chem ono
govorilo?
Telefonnaya kniga otkryla, chto "Smitfild Dzholion" - odin iz
avtomatizirovannyh restoranov. On nikogda o takih i ne slyshal, potomu chto
vse oni nahodilis' v mestah, kotorye on ne poseshchal. |tot zhe nahodilsya hot'
i nedaleko, v gryaznom portovom rajone. CHto dal'she?
Posetit' eto zavedenie, razumeetsya. V chas nochi. Segodnya? Konechno,
segodnya. Durakom nado byt', chtoby ne razgadat' prostejshego koda na klochke
bumagi. Vprochem, chtoby tuda idti, tozhe nado byt' durakom. Esli on ne
pridet, chto togda? Vtoraya popytka kontakta? Veroyatno, net. Podmigivanie v
takogo roda biznese vse ravno, chto kivanie.
Togda YAn ponyal, chto on uzhe prinyal reshenie, kogda obnaruzhil chto
obdumyvaet, kakoj kostyum odet' na vstrechu. Itak, resheno. Bud', chto budet.
Nechego bol'she kopat'sya. On odenet gruboe plat'e i botinki dlya polevoj
raboty v bolotnom rajone. On ne stal pohozh na prola - da i, chestno govorya,
ne stremilsya k etomu - no etot naryad, vozmozhno, budet luchshim kompromissom.
V chetvert' pervogo on postavil mashinu na horosho osveshchennom uchastke
avtostrady, i ostatok puti proshel peshkom. Ulicy zdes' byli osveshcheny huzhe,
i na nih vyhodili gluhie steny lachug. Vperedi horosho vidna yarkaya vyveska
restorana. Bylo kak raz okolo chasa. Ne vyskazyvaya kolebanij, YAn medlenno
podoshel k dveri i nadavil na nee.
Restoran byl nevelik. Bol'shaya, horosho osveshchennaya komnata s chetyr'mya
ryadami stolov vo vsyu dlinu. No on byl i perepolnen: tut i tam sideli
posetiteli - odinochki, v odnom - dvuh mestah mestah oni sideli bol'shimi
gruppami. Bylo zharko, i sil'no pahlo antiseptikom i dymom; chuvstvovalsya
otchetlivyj zapah isporchennyh produktov. U dal'nej steny vysilas' figura
povara - vysokaya, v dva chelovecheskih rosta, smontirovannaya iz plastika,
nabitogo chem-to, kriklivyh rascvetok. Kogda YAn medlenno podoshel k nej,
ruka pokachnulas' vverh-vniz v zheste privetstviya, i komp'yuternyj golos
obratilsya k nemu:
- Dobryj vecher... madam. CHto vam ugodno etim... utrom?
Cep' polovogo razlicheniya, pohozhe, rabotala ne slishkom horosho - no
hot' vremya sutok ugadano pravil'no. Zatem pustoteloe bryuho manekena
osvetilos', demonstriruya vybor blyud. Ne samoe appetitnoe mesto, reshil YAn.
On podumal nad menyu - stol' zhe neappetitnym, nazhal v konce koncov na
osveshchennoe slovo "chaj", i svet pogas.
- |to vse... ser? - na etot raz komp'yuter obratilsya pravil'no.
Nado bylo zakazat' chto-nibud' eshche, chtoby vyglyadet' neprivlekayushchim
vnimaniya. YAn dotronulsya do siyayushchego slova "SOSISOCHNYJ RULET".
- Nadeemsya, zakazannoe vam ponravitsya. |to stoit... sorok pensov.
Dzholion vsegda rad byt' k vashim uslugam.
Kak tol'ko YAn uronil monety v mashinku, serebristyj kupol obitayushchego v
stennoj nishe servirovochnogo vagonchika pripodnyalsya napolovinu i zastyl,
gudya i vibriruya. YAn otkryl ego do konca i vytashchil podnos s chaem, blyudom i
chekom. Tol'ko teper' on povernulsya i vnimatel'no osmotrel komnatu. Sary
zdes' ne bylo. |to on ponyal ne srazu, potomu chto vse odinokie posetiteli,
krome teh, kto sideli kuchkami, byli zhenshchinami. Molodymi zhenshchinami. I
mnogie iz nih glyadeli na nego. Bystro opustiv glaza dolu on zametil
pustovavshij ugol odnogo iz stolikov i prisel vozle nego na skam'yu. V
centre stola nahodilis' avtomaticheskie dispensery, kotorye funkcionirovali
s razlichnoj stepen'yu uspeha. Iz nosika saharnicy, neveroyatno skrezhetavshej,
vysypalos' lish' neskol'ko krupinok sahara, gorchichnica s chrezmernym
entuziazmom vyplesnula na sosisochnyj rulet chrezmernoe kolichestvo gorchicy.
Krome togo, produkty obladali zashchitnoj okraskoj, i on ne ispytyval ni
malejshego zhelaniya est'. On othlebnul chaj i oglyadelsya. Sara vhodila v
dver'.
Snachala on ne uznal ee pod kriklivoj kosmetikoj i v absurdnoj shube.
SHuba byla iz belogo iskusstvennogo meha, torchavshego kloch'yami vo vse
storony. Ne sledovalo glyadet' na nee slishkom pristal'no; on vnov' perenes
vnimanie na blyudo, avtomaticheski otkusil sosisochnogo ruleta i mgnovenno
vyplyunul otkushennyj kusok. Zatem on toroplivo propoloskal rot chaem.
- Nichego, esli ya zdes' posizhu?
Ona stala cherez stol ot nego i derzhala na vesu podnos. On bystro
motnul golovoj, ne znaya, chto govorit' v etih neobychnyh obstoyatel'stvah.
Ona zatem sela sama. Rot ee byl gusto vymazan pomadoj, glaza obvedeny
yadovito-zelenymi tenyami, lico pod etim pokrovom bylo sovershenno
nevyrazitel'nym. Ona otpila glotok kofe, zatem bystro rasstegnula shubu.
- Kak v dobrye vremena, pravda, vasha chest'?
Vot, znachit, kem byli zdes' ostal'nye devushki. On slyshal o
sushchestvovanii takih mestechek, ih chasto poseshchali ego shkol'nye priyateli. No
on zdes' byl vpervye, i potomu medlil s otvetom, boyas' skazat' chto-nibud'
ne to.
- Vam navernyaka ponravitsya, - skazala ona. - Ne slishkom dorogo.
- Da, horoshaya ideya, - kashlyanul on nakonec. Ideya celeustremlennoj
zhenshchiny iz submariny v etoj situacii, v vysshej stepeni neobychnoj, edva ne
vyzvala u nego ulybku. No on ne ulybnulsya, sumev sdelat' lico takim zhe ne
vyrazitel'nym, kak u nee. Ulovka byla horoshej i nichut' ne smeshnoj.
Ona molchala, ochevidno, besedovat' pri postoronnih bylo za rabotoj ne
prinyato. Kogda ona podnyala podnos i vstala, on tozhe vstal.
Nad stolom stal vspyhivat' i gasnut' svet, i gromko zavizzhal gudok.
Neskol'ko lic obernulis' v ego storonu.
- Voz'mi podnos! - zlo prosheptala Sara.
YAn poslushalsya; vspyshki i vizg prekratilis'. Mozhno bylo dogadat'sya,
chto nikto ne sobiralsya ubirat' za nim v avtomatizirovannom zavedenii.
sleduya ee primeru, on sunul podnos v prorez' vozle dveri i vyshel za nej v
holodnuyu noch'.
- |to nedaleko, vasha chest', - skazala ona, bystro shagaya po temnoj
ulice. On speshil, starayas' ne otstavat'. Nichego bol'she ne bylo skazano,
poka oni ne dostigli mrachnogo zhilogo doma vozle Temzy.
Sara otkryla dver', sdelala priglashayushchij zhest, provela ego v svoi
komnaty. Kogda vspyhnul svet, ona prilozhila palec k gubam, trebuya
molchaniya. Lish' kogda ona zaperla dver' i proverila vse okna, ona
uspokoilas'.
- Rada videt' tebya vnov', YAn Kulozik!
- A ya tebya, Sara. Ty ne takaya, kak v proshlyj raz.
- Pohozhe, my vnov' vstrechaemsya v neobychnyh obstoyatel'stvah - no ved'
i vremena sejchas neobychnye. Izvini, ya udalyus' na sekundu. YA dolzhna smyt' s
sebya etu dryan'. Takova edinstvennaya vozmozhnost' dlya zhenshchin moego klassa
obshchat'sya s kem-libo iz vas; policiya na eto smotrit skvoz' pal'cy. No vse
ravno dlya zhenshchiny eto ochen' nekrasivo, sovershenno nepristojno.
Vskore ona vernulas', odetaya v teploe plat'e.
- Hochesh' chashku nastoyashchego chaya? Ne takoj burdy, kak v etom dvorce
ceremonial'nyh torzhestv?
- Net, luchshe chego-libo vypit', esli est'.
- U menya ostavalos' ital'yanskoe brendi. Ochen' sladkoe, no soderzhit
alkogol'.
- Esli mozhno.
Ona nalila im oboim, zatem sela naprotiv nego na provisshuyu tahtu.
- Nasha vstrecha na prieme ne byla sluchajnost'yu? - prosheptal on.
- Otnyud'. Vse bylo tshchatel'no produmano. Nam prishlos' potratit' mnogo
vremeni i deneg.
- Ty ved' ne ital'yanka?
- Net, ne ital'yanka. No my chasto pol'zuemsya ih pomoshch'yu. Ih nizshie
emelopi ochen' nekvalificirovany i legko podkupaemy. |to nash luchshij kanal
za predelami rodiny.
- Pochemu, nesmotrya na vse eti trudnosti, ty vstretilas' so mnoj?
- Potomu chto ty mnogo dumal o tom, chto tebe bylo skazano v submarine.
I, krome togo, dejstvoval. Ty edva ne navlek na sebya bol'shuyu bedu. Kogda
ty eto sdelal, bylo resheno, chto s toboj pora vstretit'sya.
- Beda?
- Da, pri tom dele v laboratorii. Ved' oni vzyali ne togo cheloveka, ne
pravda li? |to zhe ty rylsya v komp'yuternyh dos'e?
YAn vnov' ispugalsya.
- CHem vy zanimaetes'? Sledite za mnoj?
- Naskol'ko eto vozmozhno. |to nelegko. K tomu zhe nas
proinformirovali, chto ty vozmozhno, zameshan v etom dele. |to odna iz
prichin, pochemu my reshili svyazat'sya s toboj. Prezhde, chem ty sdelaesh'
chto-nibud' takoe, chego delat' ne sleduet.
- Ochen' trogatel'no! Dazhe beschislennye mili do Izrailya na takuyu
zabotu ne vliyayut!
Sara naklonilas' i vzyala ego ruki v svoi.
- YA mogu ponyat', pochemu ty serdish'sya, i ya tebya ne vinyu. Vsya situaciya
slozhilas' sluchajno, i, blagodarya tebe, a ne nam.
Ona sela na mesto i otpila brendi, i svoeobraznyj chelovecheskij
kontakt pochemu-to uspokoil ego.
- Kogda my zametili vashu tonushchuyu yahtu i vas dvoih v vode, mezhdu vashim
ekipazhem razgorelsya yarostnyj spor o tom, chto delat'. Kogda pervonachal'nyj
plan ruhnul, my rassudili, chto sleduet pojti s toboj na kompromiss.
Predostavit' tebe informaciyu, no tak, chtoby otkryv ee, ty ne navlek na
sebya takie nepriyatnosti, kak i na nas.
- Vyhodit, ne sluchajno ty togda so mnoj tak govorila?
- Da. Mne zhal', esli ty dumaesh', chto my oboshlis' s toboj, ne
sprashivaya tvoego zhelaniya, no tak nuzhno bylo i dlya tvoego spaseniya. YA -
oficer bezopasnosti, poetomu, takova moya rabota...
- Bezopasnost'? Kak Sergud-Smit?
- Ne sovsem kak tvoj shurin. CHestno govorya, polnaya protivopolozhnost'.
No snachala pozvol' mne dogovorit'. My spasli tebya i devushku, potomu chto vy
terpeli bedstvie. |to vse. No, spasshi vas, my prosledili, kak ty budesh'
hranit' tajnu. Spasibo za to, chto ty sdelal eto horosho. My vpolne
udovletvoreny.
- Nastol'ko udovletvoreny, chto ne zhelaete mne nichego rasskazat'?
- |to uzhe sovsem drugoe delo. My spasli tebe zhizn'. Ty ne
progovorilsya o nashem sushchestvovanii. Sledovatel'no, vopros ischerpan.
- Dlya menya ne ischerpan. To semya somneniya, chto vy zaronili mne v dushu,
uspelo prorasti.
Sara shiroko razvela rukami. Drevnij zhest, zaklyuchayushchij v sebya
somnenie, ruku sud'by - no i soderzhashchij takzhe element "CHto sdelano - to
sdelano".
- Nalej sebe eshche. Po krajnej mere eto sogrevaet, - skazala ona,
potyanuvshis' za butylkoj. - Nablyudaya za toboj, my uznali, kto ty, chem
zanimaesh'sya. V vysokih instanciyah voznik entuziazm. Esli by ty vernulsya k
normal'noj zhizni, ty nikogda o nas bol'she ne uslyshal by. No ty sdelal ne
tak. Poetomu ya segodnya zdes'.
- Dobro pozhalovat' v London. CHto zhe vam nuzhno ot menya?
- Tvoya pomoshch'. Tehnicheskaya pomoshch'.
- CHto vy predlagaete vzamen?
- Da celyj mir. Nikak ne men'she, - ee ulybka byla shirokoj i
schastlivoj, zuby - gladki i bely. - My budem rady rasskazat' tebe
podlinnuyu istoriyu vsego mira, o tom, chto v dejstvitel'nosti proishodilo v
proshlom i proishodit v nastoyashchem. O tom, kak rozhdalas' lozh' i o tom, kak
voznikala smuta. |to zamechatel'naya istoriya. Hochesh' ee uslyshat'?
- Ne uveren. CHto sluchitsya, esli ya pozvolyu sebya ugovorit'?
- Vy stanete vazhnym uchastnikom mezhdunarodnoj konspirativnoj
organizacii, kotoraya nadeetsya svergnut' nyneshnie pravitel'stva mira i
vosstanovit' demokratiyu dlya teh, kto byl lishen ee na protyazhenii vekov.
- |to vse?
Ona rassmeyalas', i kakoe-to napryazhenie slovno by rastayalo v vozduhe.
- Vam luchshe kak sleduet podumat', prezhde chem soglashat'sya, - skazala
Sara. - |to chrevato ser'eznymi opasnostyami.
- Pohozhe, chto ya prinyal reshenie v tot samyj moment, kogda solgal
Sluzhbe Bezopasnosti. YA uzhe ochen' gluboko uvyaz, a znayu pri etom slishkom
malo. YA dolzhen znat' vse.
- I uznaesh' vse. Vecherom. - Ona podoshla k oknu, otdernula zanavesi i
vyglyanula. Zatem vnov' zashtorila okna i sela. - Dzhon cherez neskol'ko minut
budet zdes' i otvetit na vse tvoi voprosy. |tu vstrechu trudno bylo
ustroit', i poetomu reshili, chto samoe glavnoe budet skazano togda, kogda
ty dash' soglasie. YA tol'ko chto soobshchila im ob etom. Dzhon, konechno ne
nastoyashchee imya, i ty po toj zhe prichine budesh' nosit' imya Bill. I na nem
budet vot takaya shtuka. Nadenesh' ee i ty.
Ona protyanula emu myagkij predmet, pohozhij na masku.
- CHto eto?
- Iskazitel' lica. On sobran iz utolshchayushchih i sdavlivayushchih plastin.
Podborodok stanet shire, nos splyusnetsya, a chernye ochki skroyut glaza. I
togda, esli sluchitsya beda, ty ne opoznaesh' Dzhona, a on ne smozhet vydat'
tebya.
- No ty menya znaesh'. CHto, esli tebya shvatyat?
Prezhde, chem Sara uspela otvetit', iz molchashchego radio poslyshalis'
chastye gudki. CHetyre bystryh signala, i nichego bol'she.
No effekt okazalsya porazitelen.
Ona v mgnovenie oka okazalas' na nogah, vyrvala u nego iz ruk
iskazitel' lica i skrylas' v sosednej komnate.
- Snimi pidzhak, rasstegni rubashku, - brosila ona cherez plecho.
CHerez neskol'ko minut ona vernulas' v ochen' prozrachnom chernom halate,
okantovannom rozovymi kruzhevami. Posledoval stuk v dver'.
- Kto tam? - sprosila ona cherez tonkuyu peregorodku.
- Policiya, - byl korotkij strashnyj otvet.
Kogda otkrylas' dver', oficer v forme dazhe ne vzglyanul na Saru - lish'
proshel mimo nee i napravilsya k YAnu, sidevshemu v kresle s bokalom v ruke.
Na golove u oficera byl special'nyj ulichnyj shlem s opushchennym zabralom. Na
nem byla tolstaya forma iz mnogoslojnoj zashchitnoj tkani, a pal'cy nahodilis'
ryadom s bol'shim avtomaticheskim pistoletom, vnushitel'no svisavshim s bedra.
On vstal pered YAnom i medlenno oglyadel ego sverhu donizu.
YAn othlebnul iz bokala i reshil ne pokazyvat' straha, kakim by to ni
bylo ego polozhenie.
- CHto vy zdes' delaete? - ryavknul YAn.
- Izvinite, vasha chest', - slova polismena zaglushala licevaya plastina,
i on otkinul ee. - Sluzhba. - Vyrazhenie ego lica bylo professional'no
pustym. - Vidite li, inogda vstrechayutsya dzhentl'meny, narushayushchie chuzhoj
pokoj. Takoe nedopustimo v gorode, gde strogo soblyudaetsya poryadok. V
poslednee vremya podobnoe ne sluchalos'. No sejchas poyavilsya novyj
narushitel'. Inostranec. Ital'yanec, syuda pribyl vremenno. Vy mozhete
skazat', chto my postupaem ne po-dzhentl'menski, no my tozhe ne hotim
trevozhit'sya lishnij raz. U vas vse v poryadke?
- Bylo v poryadke, poka vy syuda ne vvalilis'.
- YA mogu ponyat' vashi chuvstva. No eto nezakonno, vasha chest', ne
zabud'te. - Myagkie slova obladali sil'nym podtekstom. - My dejstvuem v
vashih interesah. Vy eshche ne zahodili v druguyu komnatu?
- Net.
- Togda ya dolzhen vzglyanut'. Nikogda ne znaesh' zaranee, chto mozhno
obnaruzhit' v etih krovatyah.
YAn i Sara v molchanii glyadeli drug na druga, a polismen v eto vremya
topal po komnatam. Nakonec on vernulsya.
- Vse v poryadke, vasha chest'. Razvlekajtes'. Dobroj nochi.
On vyshel, i YAn pochuvstvoval, chto ego tryaset ot yarosti. On podnyal
kulak na zakrytuyu dver'. No Sara shvatila ego za plechi i prizhala palec k
gubam.
- Oni vsegda tak delayut, vasha chest'. Vzlamyvayutsya, grubyat,
naprashivayutsya na skandal. I vse isportyat. A sejchas my budem chudesno
provodit' vremya, i vy vse zabudete.
Govorya tak, ona krepko prizhimalas' k nemu, i gnev ego ischez, kak
tol'ko on skvoz' tonkuyu tkan' halata pochuvstvoval teplotu i blizost' ego
tela.
- Vypejte eshche etogo slavnogo ital'yanskogo napitka, - skazala ona,
otorvavshis' ot nego i podojdya k stolu. Ona zvenela o butylku bokalom,
kotoryj derzhala v levoj ruke, a pravoj chto-to bystro napisala na listke
bumagi. Vernuvshis', ona protyanula emu ne bokal, a zapisku:
"Vozmozhno, v etoj komnate magnitofon. TY RASSERZHEN. SEJCHAS ZHE UHODI".
- Ne dumayu, chto mne hochetsya pit'. I chasto k tebe navedyvaetsya
policiya?
- |to nichego ne znachit...
- Dlya menya eto znachit mnogoe. Daj mne pal'to. YA uhozhu.
- No den'gi. Vy obeshchali...
- Dva funta za vypivku. Bol'she ty nichego ne poluchish'.
Kogda ona vruchala emu pal'to, u nee uzhe byla gotova vtoraya zapiska.
"S TOBOJ SVYAZHUTSYA".
Ona vzyala ego za ruki i bystro pocelovala v shcheku, prezhde chem
otpustit'.
Proshla pochti nedelya, prezhde chem s YAnom vnov' svyazalis'. Rabota v
laboratorii stala prodvigat'sya medlennej, tak kak on ne mog otdat'sya ej
celikom. Hotya emu po-prezhnemu grozila opasnost', - a s teh por, kak on
svyazalsya s podpol'em, ona, veroyatno, eshche bol'she vozrosla - on byl
znachitel'no bolee spokoen. I menee odinok. |to bylo vazhno. Poka on ne
pogovoril s Saroj, kak by ne korotka byla eta vstrecha, emu soversheno ne s
kem bylo podelit'sya. Ne s kem pogovorit' o porazitel'nyh otkrytiyah i
somneniyah. S dvojstvennym sushchestvovaniem bylo pokoncheno, dolzhno bylo byt'
pokoncheno, poskol'ku on veril, chto vskore k nemu pridut.
Za neskol'ko nedel' u nego voshlo v privychku zahodit' v bar vozle
smezhnoj laboratorii, chtoby vypit' ryumochku-druguyu prezhde, chem idti domoj.
Barmen, tolstyj, druzhelyubnyj, byl specialistom po smeshivaniyu koktejlej.
Repertuar ego, pohozhe, ne imel granic, i YAn ostanovilsya na poludyuzhine
samyh interesnyh smesej.
- Brajan, kak nazyvaetsya tot gor'ko-sladkij napitok, kotoryj ya pil
neskol'ko nedel' nazad?
- Koktejl' "negreni", vasha chest', proishozhdeniya ital'yanskogo. Vam
ponravilos'?
- Da, pohozhe, on rasslablyaet bol'she drugih.
YAn potyagival napitok, a razum ego reshal problemu orientacionnyh cepej
dlya hranilishch solnechnyh elementov, i tut vdrug kto-to sel na stul ryadom s
nim. |to byla zhenshchina, on ponyal eto, kogda ruki ego kosnulas' norka shuby.
Golos byl ochen' znakom, hotya akcent otsutstvoval.
- Kak dela, YAn? Vy ved' YAn Kulozik, ne pravda li?
|to byla Sara, no sovershenno drugaya Sara. Kosmetika i plat'e byli
togo zhe urovnya, chto i shuba - kak i ee akcent.
- O, zdravstvujte, - eto bylo luchshee, chto on smog otvetit'.
- YA byla uverena, chto eto vy, hotya gotova poklyast'sya, chto vy ne
vspomnite malen'kuyu Sintiyu Barton; my vstrechalis' na toj uzhasnoj vecherinke
neskol'ko nedel' nazad. Vashe pit'e vyglyadit bozhestvenno: zakazhite mne,
pozhalujsta, chto-nibud' podobnoe.
- Priyatno videt' vas vnov'.
- Eshche priyatnee videt' vas... O, eto prevoshodno. Kak raz takoe mne
sovetoval doktor. No vy ne nahodite, chto zdes' uzhasno shumno - vse eti
lyudi, muzyka? Davajte dop'em i poedemte k vam. Pomnitsya, vy togda ochen'
nastaivali, chtoby porisovat' menya u sebya doma. Pravda, v tot raz mne
pokazalos', chto eto lish' predlog, chtoby zabrat'sya v moi pantalony, no
sejchas ya ne znayu. Vy takoj ser'eznyj paren', chto, vozmozhno, i vpryam'
risuete, i ya risknu svoej chest'yu, chtoby eto uznat'.
Tak prodolzhalos' i dalee, dazhe v kebe, i YAn ponyal, chto emu ne
obyazatel'no govorit' - dostatochno lish' otdat'sya na volyu potoka slov.
Tol'ko posle togo, kak zakrylas' dver' ego apartamentov, ona zamolchala i
ser'ezno posmotrela na nego.
- Vse v poryadke, - skazal on. - YA ustanovil mnozhestvo datchikov
trevogi, zhuchkov-detektorov i signal'nyh ustrojstv, i eta lampochka govorit,
chto vse v poryadke. YA by znal, esli by kto-nibud' pytalsya syuda proniknut'.
Mogu ya sprosit', kto takaya Sintiya Barton?
Sara sbrosila shubu na kreslo i oglyadela komnatu.
- Odna osoba, ves'ma pohozhaya na menya. Ne absolyutnyj dvojnik, no s
moimi komplekciyami i cvetom volos. Kogda uezzhaet - a sejchas ona v
zagorodnom dome v Jorkshire - ya pol'zuyus' ee lichinoj, chtoby vrashchat'sya v
vysshih krugah. |ta lichina dovol'no horosha, i dlya sluchajnyh opisanij ee
dostatochno.
- YA rad, chto ona uehala. I rad videt' tebya vnov'.
- |to vzaimnoe chuvstvo, potomu chto so vremenem nashej poslednej
vstrechi chto-nibud' proizoshlo.
- Naprimer?
- YA rasskazhu tebe chut' pozzhe - podrobnee. YA hochu, chtoby prezhde ty
poluchil otchetlivuyu kartinu situacii v celom. CHelovek, s kotorym v proshlyj
raz predpolagalas' tvoya vstrecha - kodovoe imya Dzhon - sejchas na puti syuda.
YA priehala pervoj, chtoby skazat' tebe, chto sluchilos'. U tebya zdes'
potryasno, - skazala ona, vdrug smeniv temu.
- |to ne moya zasluga. YA kupil kogda etu kvartiru, to priglasil
devushku, specializiruyushchuyusya na dekoracii inter'erov. Ee talant, moi
den'gi, i vot chto poluchilos'.
- Pochemu ty govorish' "specializirovavshejsya"? Ona, pohozhe, dovol'no
opytna.
- Nu, znaesh', eto ne pole deyatel'nosti zhenshchin.
- Samec, shovinist, svin'ya.
- CHto eto znachit? Zvuchit ne slishkom krasivo.
- Verno. |to arhaichnye terminy prezreniya, i ya proshu proshcheniya. V etom
net tvoej viny. Ty vyros v obshchestve s zhestkoj muzhskoj orientaciej, gde
zhenshchin uvazhayut, no schitayut grazhdanami vtorogo sorta... - zazvenel
kolokol'chik, i ona voprositel'no podnyala brov'.
- Kto-to na vhode. Dolzhno byt', eto Dzhon.
- Pohozhe. Emu byl dan klyuch ot garazha etogo doma i soobshchen nomer tvoih
apartamentov. Naskol'ko emu izvestno, eto bezopasnyj dom, v kotorom my
vstrechaemsya; a u nego ne bylo vozmozhnosti uznat', chto ty zdes' zhivesh'. YA
znayu, ne ideal'noe mesto, no bol'shee i luchshee, chto my mogli ustroit' v
takoj speshke. I, vo vsyakom sluchae, on ne yavlyaetsya aktivnym chlenom
organizacii, i v etom kontakte on igraet rol' istochnika informacii. No
luchshe oden', - ona vytashchila iz sumki iskazitel' lica. - I temnye ochki. YA
ego vpushchu.
V vannoj YAn natyanul na golovu elastichnuyu masku, i effekt byl
porazitelen. Kogda on vzglyanul v zerkalo, na nego smotrel neznakomec. Esli
on sam sebya ne mog uznat', to i cheloveka, kotorogo zovut Dzhon, on opoznat'
budet ne v sostoyanii. Esli, konechno, u togo na lice budet takaya maska.
Sara razgovarivala s prizemistym korenastym chelovekom. Hotya on snyal
pal'to, na nem ostalas' shlyapa i perchatki. Volosy i ruki nevidimy. Sara
byla bez maski, i eto znachilo, chto ona znakoma s oboimi.
- Dzhon, - skazala ona, - eto Bill. CHelovek, kotoryj hochet zadat' tebe
neskol'ko voprosov.
- Rad byt' k vashim uslugam, Bill, - golos u nego byl sochnyj,
intelligentnyj. - CHto vy hotite znat'?
- YA ne znayu, s chego nachat', chto sprosit'. YA znayu koe-chto ob Izraile,
chto otlichaetsya ot tekstov, kotorye mne vstrechalis' - i polagayu, chto v moih
znaniyah sushchestvennyj probel. YA hochu znat' ne to, chemu nas uchili v shkole.
- Nu chto zh, horoshee nachalo. U vas voznikli somneniya, i vy zametili,
chto mir ne takov, kakim vam ego risovali. Poetomu ya ne budu tratit' vremya
na to, chtoby ubezhdat' vas raskryt' glaza. Mozhet byt', prisyadem?
Dzhon sel v kreslo i skrestil nogi poudobnee. Govoril on tak, budto
chital lekciyu, podcherkivaya zhestami to ili inoe utverzhdenie. Bylo ochevidno,
chto on iz akademikov. Veroyatno, istorik.
- Davajte vernemsya blizhe k dvadcatomu stoletiyu, i vzglyanem
vnimatel'no na sobytiya, proishodyashchie s etoj daty. Pozvol'te vashemu razumu
byt' prosto slushayushchim i ne preryvat' menya voprosami. Dlya etogo budet
dostatochno vremeni potom.
Mir 2000 goda chasto izobrazhalsya v istoricheskih tekstah, izuchavshihsya
vami - izobrazhalsya v bukval'nom smysle slova, hotya pravitel'stva mira byli
sovershenno ne takimi, kakimi vy ih znaete. V te vremena na planete
sushchestvovali razlichnye stepeni lichnoj svobody, i formy pravleniya
var'irovalis' ot liberal'nyh do ves'ma despotichnyh. Vse eto izmenyalos' v
posleduyushchie gody. Kak vas uchili, vinu za eto vozlozhili na Vreditelej. |to
vo mnogom sootvetstvuet dejstvitel'nosti, - on zakashlyalsya. - Moya milaya,
mozhno mne stakan vody?
Sara prinesla emu stakan, i on prodolzhil:
- Nikto iz Vreditelej, vozhdej i pravitel'stv mira ne zamechal
istoshcheniya prirodnyh resursov do teh por, poka ne okazalos' slishkom pozdno.
Naselenie razroslos', vyjdya za predely ramok resursov, i tut vdrug issyaklo
iskopaemoe toplivo. Voznik strah pered yadernoj vojnoj, sposobnoj
opustoshit' mir. No, ochevidno, etot strah delili mezhdu soboj vse vlasti na
planete, potomu chto "big beng" tak i ne prishel. Samo soboj, ne oboshlos'
bez atomnyh incidentov v Afrike - pri etom ispol'zovalis' bomby,
otnesennye k razryadu samodel'nyh, no vse eto prekratilos' dostatochno
bystro. Mir pogib ne ot vzryva, kak pisali, a ot nyt'ya. YA citiruyu poeta.
On izyashchno otpil iz stakana i prodolzhal:
- Bez energii zakryvalas' odna fabrika za drugoj. Bez topliva ekipazhi
ne mogli dvigat'sya, i ekonomika mira spuskalas' po spirali vniz, v
depressiyu i massovuyu bezraboticu. Slabejshie, naimenee stabil'nye nacii
razdiralis' na chasti golodom i raznoglasiyami. U sil'nyh nacij hvatalo i
svoih zabot, im nedosug bylo reshat' problemy drugih.
Ucelevshie zhiteli tak nazyvaemogo tret'ego mira v konce koncov
stabilizirovalis' - obychno s nebol'shim naseleniem i agrarnoj ekonomikoj.
Nuzhno bylo razrabotat' inoe reshenie, spasti industrial'nuyu ekonomiku.
YA prodemonstriruyu eto na primere Britanii, poskol'ku vam znakoma ta zhizn',
kotoraya zdes' nastupila. Vy dolzhny vernut'sya v te davnie dni, kogda forma
pravleniya byla demokraticheskoj, provodilis' regulyarnye vybory, a Doma
Parlamenta ne byli nasledstvenny i bezvlastny, kak sejchas. Demokratiya, gde
vse individuumy schitalis' ravnymi, i kazhdyj mog rasporyazhat'sya svoim
golosom pri vybore pravitelej, nyne yavlyaetsya roskosh'yu dlya samyh bogatyh.
Privedu prostoj primer. Rabotayushchij chelovek s regulyarnym dohodom imeet
vybor v zhilishche, pitanii, rekreacii - v tom, chto mozhno nazvat' stilem
zhizni. Bezrabotnyj nuzhdayushchijsya chelovek dolzhen zhit', gde emu skazhut, est',
chto emu dadut, i prisposablivat'sya k nemenyayushchemusya, besperspektivnomu
odnoobraznomu sushchestvovaniyu. Britaniya perezhila gody bedstviya, no
rasplatilas' za vse eto strashnoj cenoj svobody lichnosti, ne bylo valyuty,
chtoby vvozit' produkty, poetomu strane prishlos' perejti na
sel'skohozyajstvennoe obespechenie. |to oznachalo mikroskopicheskoe
obespechenie myasom - tol'ko dlya samyh bogatyh, a dlya ostal'nyh -
vegetarianskuyu dietu. Pitayushchejsya myasom nacii nelegko pojti na takuyu
peremenu, poetomu peremena byla osushchestvlena silovym metodom. Pravyashchaya
elita sozdavala poryadok, a policiya i soldaty sledili za tem, chtoby on
soblyudalsya. |to byla edinstvennaya al'ternativa haosu, golodu i smerti v to
vremya, i eto vyglyadelo obosnovannymi obstoyatel'stvami. Edinstvennoj
problemoj byla ta, chto, kogda dela poshli v goru, i obstoyatel'stva stali
luchshe, pravyashchej elite prishlas' po dushe vlast', kotoroj ona obladala. I ona
ne hotela ot nee otkazyvat'sya. Velikij myslitel' napisal odnazhdy, chto
vlast' razvrashchaet, a absolyutnaya vlast' razvrashchaet absolyutno. Esli uzh vam
na sheyu povesili homut, ne rasschityvajte, chto ego snimut dobrovol'no.
- CHto eshche za homut? - udivlenno sprosil YAn.
- Proshu proshcheniya. Analogiya, prichem ochen' netochnaya. Izvinite za
neudachnyj primer. YA imel vvidu, chto vosstanovlenie shlo postepenno, i
pravitel'stva prosto-naprosto ostavalis' u vlasti. Naselenie postepenno
vospolnilos' i stabilizirovalos' na prezhnem urovne. Byli postroeny pervye
sputniki-generatory, peredavavshie izlucheniem na poverhnost' planety
energiyu. Zatem poyavilas' energiya svyazi, obespechivshaya vse nuzhdy v toplive.
Mutirovavshie rasteniya stali postavlyat' himikalii, prezhde poluchaemye iz
nefti. Sputnikovye kolonii pererabatyvali lunnoe syr'e, a gotovuyu
produkciyu otpravlyali na Zemlyu. Otkrytie dejstvuyushchego kosmicheskogo privoda
pozvolilo poslat' korabli na izuchenie i zaselenie blizhajshih zvezd. Tak my
poluchili to, chto imeem segodnya. Raj zemnoj - dazhe raj nebesnyj, v kotorom
nikto ne znaet straha vojny i goloda. V kotorom vse obespecheny, i nikto ne
znaet nuzhdy.
I vse zhe v etoj kartine raya est' odin defekt. Na zemnye strany legla
absolyutnaya vlast' oligarhii; ona rasprostranilas' na sputnikovye kolonii i
dalee na planety. Pravyashchie sily kazhdoj glavnoj strany - v konfrontacii s
drugimi pravitel'stvami, i eto dlya togo, chtoby massam dazhe ne bylo
predstavleno nameka na lichnuyu svobodu. Polnaya svoboda naverhu - sudya po
akcentu, Bill, vy sami prinadlezhite k etomu klassu - i ekonomicheskoe
krepostnichestvo, rabstvo dlya vseh, kto vnizu. I mgnovennoe vzyatie pod
strazhu, zaklyuchenie ili smert' dlya lyubogo, u kogo hvatit smelosti
protestovat'.
- Neuzheli dejstvitel'no delo obstoit tak ploho? - sprosil YAn.
- Huzhe, chem ty mozhesh' predstavit', - skazala Sara. - Da ty i sam
uvidish'. Do teh por, poka ty budesh' schitat', chto nuzhny peremeny, ty sam i
tvoi blizkie budut v opasnosti.
- |ta programma po orientacii provoditsya po moemu predlozheniyu, -
skazal Dzhon, ne v silah sderzhat' pedantichnoj gordosti v golose. - Odno
delo - chitat' pechatnye dokumenty i slushat' chuzhie slova. I drugoe -
ispytyvat' real'nosti mira, v kotorom my zhivem. Tol'ko skotina ostanetsya
nepokolebimoj. YA eshche pogovoryu s vami posle togo, kak vy spustites' v ad.
Sam ya vyberus' iz nego, esli smogu.
- Smeshnoj malen'kij chelovechek, - skazal YAn, kogda zakrylas' naruzhnaya
dver'.
- Smeshnoj, milyj i sovershenno neocenimyj dlya nas. Special'nyj
teoretik, otvechayushchij ohotnee, chem sprashivayushchij.
YAn styanul "iskazitel'" i ster s lica pot.
- Ochevidno, on akademik. Istorik, veroyatno.
- Ne nado! - rezko skazala Sara. - Ne nado teoretizirovat', dazhe pro
sebya, ne to odnazhdy ty proboltaesh'sya o nem tomu, komu znat' ne sleduet.
Vykin' ego iz golovy i pomni lish' ego slova. Ty mozhesh' na neskol'ko dnej
otorvat'sya ot raboty?
- Konechno, v lyuboe vremya. U menya sobstvennyj rasporyadok. A chto ty
hochesh'?
- Skazhi im, chto tebe nuzhen pereryv, i ty hochesh' poehat' v derevnyu,
povidat' druga ili chto-nibud' v etom rode, chtoby tebya neprosto bylo
vysledit'.
- Kak naschet lyzh? Obychno ya raz ili dva v godu ezzhu v SHotlandiyu, chtoby
uchastvovat' v krosse.
- CHto eto takoe? Nikogda ne slyshala.
- Osobaya raznovidnost' lyzhnoj ezdy - po ravnine, a ne po sklonu. YA
noshu ryukzak, inogda stavlyu palatku, nochuyu na postoyalyh dvorah, v
gostinicah, sam vybirayu dorogu.
- |to prosto ideal'no. Itak, skazhi svoim lyudyam, chto ty edesh' katat'sya
na lyzhah so sleduyushchego vtornika. Ne utochnyaj, kak dolgo ty budesh'
otsutstvovat'. Ne nazyvaj nikakih adresov ili mest. Upakuj chemodan i
polozhi ego v mashinu.
- YA poedu v SHotlandiyu?
- Net. Gorazdo dal'she. Ty spustish'sya v ad - pryamo zdes', v Londone.
YAn priparkoval mashinu v ukazannom meste, i so vremeni, na kotoroe
byla naznachena vstrecha, proshlo bolee poluchasa. Snaruzhi tol'ko ulichnoe
siyanie fonarej mozhno bylo videt' skvoz' kruzhashchijsya sneg. Trotuary byli
pusty. Temnaya massa Primrouz-Hilla tayala vo t'me, cherez dorogu.
Edinstvennyj transport - policejskij avtomobil' - uzhe proehal; pritormoziv
na mgnovenie, on zatem nabral skorost' i ischez vo t'me. Vozmozhno, za nim
po kakim-to prichinam sledili, i potomu kontakt byl otmenen.
Kak tol'ko on podumal ob etom, raskrylas' dverca, vpustiv poryv
moroznogo vozduha. Tyazhelyj korenastyj chelovek proskol'znul na sidenie
passazhira, bystro zahlopnuv za soboj dvercu.
- Nichego ne hochesh' skazat', a, koresh? - skazal chelovek. - Pohozhe,
budet gorazdo holodnee, prezhde chem potepleet.
- Ty prav naschet etogo, - Sara obuchila ego fraze dlya opoznaniya. - CHto
eshche ty znaesh'?
- Nichego. Mne bylo skazano ostanovit' mashinu zdes', podozhdat' kogo
nuzhno, predstavit'sya i zhdat' instrukcij.
- Verno, ili vernee, esli ty primesh' instrukcii i budesh' delat' vse v
tochnosti tak, kak ya skazhu. Ty tot, kto ty est', a ya prol, i tebe pridetsya
smirit'sya s tem, chto ya budu prikazyvat'. Smozhesh'?
- Pochemu zhe net? Ne ponimayu. - YAn narochito medlenno proiznes eti
slova. |to bylo nelegko.
- Ty eto vser'ez? Povinovat'sya prolu, da eshche takomu, ot kotorogo ne
slishkom horosho pahnet?
Teper', kogda on skazal ob etom, pochuvstvovalsya otchetlivyj zapah,
istochaemyj ego tyazhelymi odezhdami. Davno ne stirannaya odezhda i zapah tela
smeshalis' s dymom i kuhonnym chadom.
- Vser'ez, - skazal YAn, neozhidanno rasserdivshis'. - YA ne dumayu chto
eto budet legko, no ya sdelayu vse, ot menya zavisyashchee.
Posledovalo molchanie, i YAn smog uvidet' glaza cheloveka, edva
razlichimye pod materchatym kepi, kotorye pristal'no ego rassmatrivali.
Neozhidanno on vyprostal koryavuyu ruku.
- Ladno, koresh. Dumayu, s toboj vse budet v poryadke.
Ruka YAna okazalas' v mozolistoj zhestkoj ladoni.
- Mne bylo veleno zvat' tebya Dzhon. Znachit, pust' budet Dzhon. Menya
zovut Frajer , potomu chto zabegalovka, v kotoroj ya
rabotayu, torguet zharenym kartofelem, poetomu ostanovimsya na etom. Esli ty
sejchas dvinesh'sya k vostoku, ya budu govorit', gde svorachivat'.
Transporta krugom bylo ochen' malo, i pokryshki ostavlyali na
svezhevypavshem snegu chernye otmetiny. Oni udalyalis' ot glavnyh dorog, i YAn
edva predstavlyal sebe, gde oni nahodyatsya - gde-to severnee i vostochnee
Londona.
- Pochti priehali, - skazal Frajer. - Eshche milya, no nam nel'zya ehat'.
Teper' pomedlennee, na vtorom povorote otvorachivaj vlevo.
- Pochemu nel'zya ehat'?
- Zastava Bezopasnosti. Ne na vidu, konechno, - poka ne proedesh' ne
uznaesh' nichego. No elektronika pod poverhnost'yu dorogi sprashivaet
avtootvetchik v tvoem avtomobile i poluchaet kod. Sveryaetsya s zapis'yu.
Peshkom bezopasnee, hotya i nemnogo holodnee.
- YA nikogda ne slyshal, chtoby oni primenyali chto-libo podobnoe.
- Pohozhe, Dzhon, u tebya budut kanikuly dlya uglubleniya obrazovaniya.
Pomedlennee... stop! YA otkroyu etot garazh, a ty zagoni v nego svoj
drandulet. Zdes' on budet v polnoj sohrannosti.
V garazhe bylo holodno i tumanno. YAn podozhdal vo t'me, poka Frajer
zakroet i zapret dver', zatem proshel vnutr', nahodya put' s pomoshch'yu sveta
fonarika. V pristrojke za garazhom byla komnata, osveshchennaya odinoko lampoj
bez abazhura. Frajer vklyuchil edinstvennuyu gorelku elektricheskoj plity, chto
edva povysilo temperaturu vozduha v komnate.
- Vot, gde my s toboj pereodenemsya, koresh, - skazal Frajer, snimaya
grubye odeyaniya s nastennoj veshalki. - YA vizhu, ty segodnya ne brilsya, kak
tebe i sovetovali. Ochen' mudro. I botinochki u tebya budut, chto nado, posle
togo, kak my namazhem ih gryaz'yu i vyvalyaem v zole. No vse ostal'noe snimaj,
vplot' do poslednej tryapki.
YAn postaralsya ne drozhat', no eto okazalos' nevozmozhno. Tolstye
zlovonnye bryuchiny byli pohozhi na ledyanuyu korku na uzhe zamerzshih nogah.
Grubaya rubashka, kurtka po poyas s otsutstvuyushchimi pugovicami, dranyj sviter
i eshche bolee dranoe pal'teco. Odnako eta odezhda, hotya i vystuzhennaya, byla
dostatochno teploj.
- Ne znal razmera tvoej shlyapy, poetomu prihvatil vot etu, - skazal
Frajer, protyagivaya shapku ruchnoj vyazki. - Vse ravno dlya takoj pogody ona
luchshe vsego. Mne strashno zhal', no tebe pridetsya ostavit' zdes' eti
zamechatel'nye mehovye perchatki. No ty sun' ruki v karmany, i vse budet v
poryadke. Vot tak. Otlichno. Tvoya rodnaya mama ni za chto ne uznala by tebya v
etoj odezhde. Vot teper' nam mozhno idti.
Kogda oni vyshli i poshli po temnym ulicam, vse okazalos' ne tak ploho.
Kozyrek shapki prikryval lico i nos YAna, ruki ego zarylis' v glubokie
karmany, a nogam bylo teplo v staryh chernyh botinkah, kotorye on izvlek iz
nedr svoego garderoba. Nastroenie bylo horoshim, ibo vo vsem etom
predpriyatii byl duh priklyucheniya.
- Tebe luchshe derzhat' rot na zamke, koresh, poka ya ne dam tebe "dobro".
Odno tvoe slovo, i oni budut znat', kto ty. Sejchas prishlo vremya dlya
pollitrovoj, zhazhda delaet svoe delo. Pej, chto dadut, i pomalkivaj.
- A chto, esli so mnoj kto-nibud' zagovorit?
- Ne zagovorit. Ne tot kabak.
Poryv teplogo, polnogo shuma vetra obrushilsya na nih, kogda oni
prohodili skvoz' tyazheluyu dubovuyu dver'. Muzhchiny, odni lish' muzhchiny sideli
za stolami i stoyali u stojki. Inye eli s tarelok, peredavaemyh cherez lyuk v
stene. Kakoe-to tushenoe myaso, kak zametil YAn, prohodya mimo zastavlennogo
stola, s lomtikami chernogo hleba. Vozle obsharpannoj mokroj stojki
nahodilas' komnata, i oni podzhidali tam, poka Frajer ne podal znak odnomu
iz barmenov.
- Dve poloviny gorlodera, - skazal on, zatem tiho poyasnil YAnu. -
Slaboe pivo zdes', kak pomoi, luchshe pit' sidr.
YAn vorchaniem vyrazil odobrenie i zarylsya licom v bokal, kogda
prinesli vypivku. Edko i zhutko. Na chto zhe, v takom sluchae zdes' pohozhe
pivo?
Frajer byl prav: v etom bare malo obshchalis'. Lyudi razgovarivali mezhdu
soboj, no yasno bylo, chto i prishli oni syuda vmeste. Te, kto prishel v
odinochku, i sejchas byli odni i obshchalis' tol'ko s vypivkoj. Duh depressii
vital nad temnoj komnatoj, ukrashennoj po stenam zalyapannymi otkrytkami na
pivnuyu temu. P'yanicy yavno iskali zdes' ne otdyha, a zabveniya. Frajer ushel
v tolpu, i YAn sdelal bol'shoj glotok, no tut Frajer vernulsya vmeste s
drugim chelovekom, nichem sovershenno ne otlichavshimsya ot ostal'nyh - dazhe
ponoshennoj temnoj odezhdoj.
- My uhodim, - skazal Frajer, ne utruzhdayas' predstavleniem etogo
cheloveka.
Snaruzhi im prishlos' idti po glubokomu snegu, uzhe podnyavshemusya nad
bordyurami trotuarov, i shagi tonuli v ego myagkosti.
- Moj priyatel' znaet zdes' mnogih, - skazal Frajer, kivaya v storonu
ih novogo sputnika. - Vse znaet. Znaet vse, chto proishodit zdes', v
Ilsingtone.
- Byval tut ne raz, - skazal chelovek, i slova ego prozvuchali shepelyavo
i neverno. Pohozhe bylo, chto v ego rtu zubov ostalos' ves'ma nemnogo. -
Hvatil liha. Tyazhelaya rabota - valit' les v SHotlandii. Hotya privykaesh'. Tut
est' odna staruha - posmotrite, kak ona zhivet. Ne ahti chto, no skoro ona
lishitsya i etogo.
Oni svernuli v vorota v ryadu prizemistyh municipal'nyh barakov,
peresekli pustoe prostranstvo mezhdu nimi. Ono mestami bylo moshchenym,
mestami zaseyano travoj. Ustanovlennye vysoko na zdanii prozhektora osveshchali
uchastok, pohozhij na tyuremnyj dvor, yarko vysvechivaya detej, i oni zakrichali
i stali lupit' odnogo malysha, kotoromu udalos' nakonec-to otorvat'sya ot
svoih presledovatelej i ubezhat' s gromkimi krikami, ostaviv za soboj na
snegu sled iz yarkih kapel'. Nikto iz sputnikov YAna, pohozhe, ne
zainteresovalsya etoj scenoj, poetomu i YAn vybrosil ee iz golovy.
- Lift ne rabotaet. Obychnoe delo, - skazal Frajer, kogda oni
podnimalis' vsled za svoim gidom po stupen'kam. Pyat' gryaznyh proletov.
Steny vsyudu ispeshchreny risunkami. No vse zhe dostatochno teplo, slovno
elektroenergiya zdes' ne ogranichena.
Dver', k kotoroj oni podoshli, byla zaperta, no u cheloveka byl klyuch.
Oni voshli za nim v edinstvennuyu tepluyu, yarko osveshchennuyu komnatu, v kotoroj
pahlo smert'yu.
- Nu kak, ne slishkom privlekatel'no ona vyglyadit? - skazal chelovek,
ukazyvaya na zhenshchinu v posteli.
Ona byla bledna, kak pergament, i kozha kazalas' svetlee, chem gryaznye
prostyni na krovati. Odna pohozhaya na kleshnyu ruka derzhala pod podborodkom
skomkannyj kraj prostyni, i bessoznatel'noe ee dyhanie bylo medlennym i
hriplym.
- Mozhete govorit', esli hotite, - skazal Frajer. - Zdes' vse druz'ya.
- Ona bol'na? - sprosil YAn.
- Smertel'no bol'na, vasha chest', - skazal bezzubyj. - Doktor osmotrel
ee eshche osen'yu, dal nemnogo lekarstv, vot i vse.
- Ee nado v bol'nicu.
- Bol'nica tol'ko dlya umirayushchih v nuzhde.
- Togda doktora.
- Ne mozhet k nemu otpravit'sya. A on ne pridet, esli net deneg.
- No dolzhna zhe byt' fondy dlya pomoshchi nashim lyudyam.
- Est', - skazal Frajer, - i ih vpolne dostatochno, esli na to poshlo.
No my ne reshaemsya. Esli Sluzhbe Bezopasnosti napomnit' o nej, tam pozhelayut
uznat', otkuda ona, nishchenka, dobyvala te krohi, na kotorye sushchestvovala,
kto ee druz'ya i tomu podobnoe. Vreda budet bol'she, chem pol'zy.
- Vyhodit, ej ostaetsya tol'ko umeret'?
- Vse my umrem rano i pozdno. Ran'she, esli v nuzhde. Pojdemte otsyuda.
Oni ne poproshchalis' s bezzubym, kotoryj podvinul kreslo i uselsya ryadom
s krovat'yu. YAn oglyadel korobku komnaty, vethuyu mebel', sanitarnuyu armaturu
na stene, ele prikrytuyu obodrannoj shirmoj. Tyuremnyj podval vyglyadel by
luchshe.
- Skoro on vernetsya k nam, - skazal Frajer. - Hochet nemnogo pobyt' s
mater'yu!
- |ta zhenshchina - ego mat'?
- Nu da. S kem ne byvaet...
Oni spustilis' v podval, v obshchestvennuyu stolovuyu. Pohozhe, chastnaya
kuhnya byla dlya bednyakov roskosh'yu. Lyudi vseh vozrastov sideli za grubymi
stolami i eli ili tolpilis' v ocheredi k okutannomu parom prilavku.
- Bros' v avtomat, kogda budesh' brat' podnos, - skazal Frajer, vruchaya
YAnu krasnyj plastikovyj zheton.
Avtomat ne otpustil podnos, poka ne provalilsya zheton. YAn zasemenil
vsled za Frajerom, prinyav na sebya udar polnogo do kraev kotla, kotoryj
tashchil potnyj povarenok. Dal'she gromozdilas' ogromnaya kucha lomtej chernogo
hleba, i on vzyal odin kusok. |to byl obed. Oni seli za stolik, na kotorom
ne bylo prisposoblenij s pripravami.
- Kak ya dolzhen est' eto? - sprosil YAn, s somneniem glyadya v misku.
- Lozhkoj, kotoruyu nuzhno vsegda nosit' s soboj - no ya zahvatil dve,
znaya, chto tebe eto v novinku.
|to byla chechevichnaya pohlebka, s plavayushchimi s nej kusochkami ovoshchej. Na
vkus neplohaya, sovershenno lishennaya zapahov. Eshche tam byli kakie-to kuski,
vneshne napominavshie myaso - no na vkus ne imevshie s nim nichego obshchego.
- Esli hochesh', mozhesh' vzyat' soli iz moego karmana, - predlozhil
Frajer.
- Net, spasibo. Ne dumayu, chto ot etogo budet kakaya-nibud' pol'za, -
on stal est' hleb, hotya i cherstvyj, no s otchetlivym orehovym privkusom. -
Myasa v etoj pishche net?
- Net. Bednye voobshche ego ne edyat. Vmesto nego zdes' soevyj erzac, po
ih slovam, proteina v nem stol'ko, skol'ko nuzhno. Esli hochesh' spolosnut'
rot, voda naverhu, v fontane.
- Posle. I vse produkty takie, kak eti?
- Bolee ili menee. Esli u lyudej vodyatsya den'zhata, oni delayut pokupki
v magazinah. Esli deneg net, to prihoditsya hodit' syuda. ZHit' na etom
mozhno.
- YA dogadyvayus', chto mozhno. No ne mogu na eto smotret', kak na
ezhednevnuyu pishchu, - on promolchal, kogda voshel chelovek, priblizilsya,
neuklyuzhe stupaya, i sel za ih stolik.
- Nelady, Frajer, - skazal on, glyadya pri etom na YAna. Oni vstali i
poshli v ugol pogovorit'.
YAn s容l eshche lozhku, zatem otodvinul misku. Vsyu zhizn' est' takoe!
Devyat' iz desyati rabochih zhivut v nuzhde. Ne govorya uzh ob ih zhenah i detyah.
I eto okruzhalo ego vsyu zhizn' - i on dazhe ne podozreval ob etom. On prozhil
vsyu zhizn' na ajsberge, ne znaya o tom, chto devyat' desyatyh ajsberga
nahoditsya pod vodoj.
- My vozvrashchaemsya k mashine, koresh, - skazal Frajer. - CHto-to
sluchilos'.
- Iz-za menya?
- Ne znayu. Nam lish' peredali, chto nado ubirat'sya otsyuda kak mozhno
bystree. CHto imenno - ne znayu, znayu tol'ko, chto vozmozhny nepriyatnosti. I
nemalye.
Oni bystro poshli. Ne begom, eto moglo privlech' vnimanie, no solidno,
celenapravlenno zashagali po hrustyashchemu snegu. YAn mel'kom zametil
osveshchennye vitriny magazinov, displei, ukrytye za zamerzshimi steklami. On
podumal o tom, chto tam prodaetsya, i ponyal, chto oni byli stol' zhe chuzhdy dlya
ego opyta, kak i lavki na rynke, kotoryj on posetil na beregu Krasnogo
morya.
U dal'nej stene garazha YAn dostal fonar', davaya vozmozhnost' Frajeru
vybrat' v ego tusklom svete nuzhnyj klyuch. Oni zashli pod naves i zatem
zabralsya v garazh.
- Da bud' ya proklyat! - skazal Frajer, obsharivaya luchom fonarika pustoj
pol. - Moya mashina ischezla!
Gorazdo bolee yarkij luch udaril im v glaza, i kto-to skazal:
- Stojte na meste i ne dvigajtes'! I sledite za svoimi rukami!
YAn dazhe ne dumal dvigat'sya, on ne smog by, esli by dazhe zahotel. On
byl potryasen - snachala ischeznoveniem mashiny, zatem vnezapnym okrikom. Igra
okonchena, on shvachen. On stoyal, zagipnotizirovannyj etoj strashnoj mysl'yu.
- Nazad pod naves, Frajer, - skazal vnov' chelovek. - Tut est'
koe-kto, kogo ty ne znaesh'.
Frajer vyshel dostatochno poslushno, i chelovek s fonarem posledoval za
nim. Kogda on uhodil, YAn smog ulovit' ochertaniya ego figury.
- CHto sluchilos'?
- YAn, ya dolzhen pogovorit' s toboj, - skazal znakomyj golos, kak
tol'ko zakrylas' dver'.
V ruke YAna vse eshche byl malen'kij fonarik; on podnyal ego i vysvetil iz
t'my lico Sary.
- My ne hoteli tebya pugat', - skazala ona. - No eto krajnij sluchaj!
- Pugat'! Nichego sebe! Da u menya prosto serdce ostanovilos'!
- Izvini, - skazala ona, no ulybka mgnovenno ischezla. - Sluchilos'
nechto ochen' plohoe, i nam mozhet ponadobit'sya tvoya pomoshch'. Odin iz nashih
lyudej shvachen, i my ne mozhem pozvolit', chtoby ego opoznali. Ty slyshal o
lagere Slethill?
- Net.
- |to trudovoj lager' v Slenderlende, na dalekom severe SHotlandii, v
gorah. My pochti uvereny, chto mozhem vyzvolit' vyzvolit' ego iz lagerya, eto
dostatochno prosto, no ne znaem, kak vernut' ego iz teh mest. Vot pochemu ya
podumala o tebe i tvoih slovah o krosse na lyzhah. Mozhet on ujti ottuda na
lyzhah?
- Mozhet, esli znaet mestnost' i hodit na lyzhah. Hodit?
- Net, ne dumayu. No on molod i smyshlen, i bystro nauchitsya. |to
trudno?
- Osnovam nauchit'sya ochen' legko. I ochen' trudno nauchit'sya hodit' na
lyzhah horosho. Est' u tebya kto-nibud', kto pokazhet emu, kak... - vnezapno
on ponyal i napravil fonarik na ee lico snova. Glaza ee byli opushcheny, lico
ochen' bledno
- Da. YA hochu prosit' o pomoshchi tebya, - skazala ona. - Mne eto ne po
dushe, no eto iz-za opasnosti, kotoroj podvergnesh'sya ty, a takzhe potomu,
chto my upominat' pri tebe o takih veshchah ne dolzhny. Esli ty soglasish'sya nam
pomoch', ty, vozmozhno, vypolnish' samoe vazhnoe zadanie Soprotivleniya. No
esli etogo cheloveka ne udastsya vyruchit', vozmozhno, eto privedet k
pechal'nomu koncu.
- |to tak vazhno?
- Da.
- Togda, konechno, ya pomogu. No ya dolzhen zajti domoj za snaryazheniem.
- Nevozmozhno. Vse schitayut, chto ty v SHotlandii. Nam dazhe mashinu tvoyu
prishlos' otognat', chtoby prikryt' tvoe mestonahozhdenie zdes'.
- Tak vot kuda ona delas'...
- My peregonim ee v SHotlandiyu. Tuda, kuda ukazhesh' ty. |to pomozhet?
- Neobychajno. A kak ya tuda doberus'?
- Poezdom. Poezd na |dinburg uhodit v dva chasa, i my tebya na nego
posadim. Ty poedesh' po svoim dokumentam, na etom puti tebya ne zametyat, a
zapas odezhdy povezesh' v sumke. Frajer otpravitsya s toboj.
YAn bystro soobrazhal, hmuryas' v temnote.
- Togda vse prigotov'te. Prigotov'sya takzhe lichno vstretit' menya utrom
v |dinburge, v svoej roli Sintii Barton, i zahvati deneg. Po men'shej mere
pyat'sot funtov nalichnymi. Starymi kupyurami - eto mozhno sdelat'?
- Konechno. YA sejchas zhe rasporyazhus'. Frajer budet informirovan obo
vsem. Pozovi ego, skazhi, pust' peredast tomu cheloveku, kotoryj s nim,
chtoby ostalsya so mnoj.
Kazalos' glupym, chto lyudi, vmeste riskuyushchie zhizn'yu, ne mogut dazhe
uvidet' lic drug druga. No eta prostejshaya strahovka na tot sluchaj, esli
odin iz nih budet shvachen.
Oni zhdali v temnote vozvrashcheniya Frajera i neizvestnogo cheloveka,
zatem on i Sara, posle bystroj nevnyatnoj besedy s Frajerom vyshli v
molchanii. Frajer podozhdal, poka oni vyjdut, posle chego vklyuchil lampu.
- Nu chto zh, otpravimsya v zagadochnoe turne, - skazal on. - Podhodyashchee
dlya puteshestviya vremya goda. - On porylsya v yashchikah v uglu garazha i dostal
staryj armejskij veshchmeshok.
- Kak raz podojdut, - skazal on. - Kladi syuda odezhdu i pojdem.
Nebol'shaya progulka - i my na King-Kroso.
I vnov' Frajer pokazal znanie neizvestnyh ulochek Londona. Lish' dvazhdy
im prishlos' peresech' yarko osveshchennye avenyu. Oba raza Frajer vyhodil vpered
ubedit'sya, chto ih nikto ne zametit, prezhde chem vesti YAna v bezopasnuyu t'mu
po tu storonu ulicu. Oni dobralis' do stancii King-Kross za sorok pyat'
minut. Zabavno, chto YAn, byvavshij zdes' besschetnoe kolichestvo raz po puti v
SHotlandiyu, vse zhe ne uznal ee.
Oni svernuli s ulicy v dlinnyj tunnel'. Nesmotrya na to, chto tunnel'
byl horosho osveshchen, ego, tem ne menee, ispol'zovali kak ubornuyu, i zapah
mochi byl ochen' rezok. Ih shagi otzyvalis' ehom, kogda oni shli po tunnelyu, i
po lestnice v ego konce, podnimalis' v bol'shoe pomeshchenie, zastavlennoe
obsharpannymi skam'yami.
Bol'shinstvo prisutstvuyushchih zvuchno hrapelo, rastyanuvshis' na skam'yah,
hotya nekotorye sideli, dozhidayas' svoih poezdov. Frajer podoshel k
nebol'shomu sigaretnomu avtomatu, i vytashchiv iz karmana sigaretnuyu
metallicheskuyu korobochku, sunul ee v otverstie razdachi. Kogda mashina
udovletvorilas' meloch'yu, kotoruyu nabrosal v paz Frajer, ona korotko
prorokotala i vysypala v korobochku neskol'ko sigaret. Frajer vruchil
korobochku YAnu vmeste s blestyashchej zazhigalkoj.
- Na, pokuri. Postarajsya vyglyadet' estestvennee. Ni s kem ne govori,
o chem by k tebe ne obrashchalis'. YA voz'mu bilety.
Sigarety byli marki, o kotoroj YAn nikogda ne slyshal, vo vsyu dlinu
na kazhdoj iz nih stoyali sinie bukvy "VU DB|JN", i oni treshchali, kak
suhaya soloma, obzhigaya guby.
V zale ozhidaniya proishodilo medlennoe dvizhenie lyudej - vnutr' i
naruzhu, no nikto na nih ne glyadel, pohozhe, v ego storonu. CHerez kazhdye
neskol'ko minut gromkogovoritel' razrazhalsya nechlenorazdel'nymi
ob座avleniyami. YAn prinyalsya uzhe za tret'yu sigaretu i chuvstvoval legkuyu
odur', kogda vernulsya Frajer.
- Delo v shlyape, koresh. Edem v stranu shotov. No snachala zaglyanem v
sortir. Smorkalka u tebya s soboj?
- V karmane, v sumke.
- Horosho, vytaskivaj ee sejchas, mozhet ponadobit'sya. Lyudi v etih
poezdah sidyat ryadom drug s drugom i boltayut, kak starye baby. A my ne
hotim, chtoby ty razgovarival.
V komnate dlya umyvaniya YAn s容zhilsya, uvidev, kak Frajer otkryl
karmannyj nozh s ogromnym lezviem.
- Nebol'shaya hirurgiya, paren', dlya tvoego zhe blaga. Ona pomozhet tebe
vyzhit'. Esli ty sejchas ottyanesh' knizu nizhnyuyu gubu, ya pridelayu k desne
nebol'shuyu shtuchku. Ty dazhe ne pochuvstvuesh'.
- Bolit chertovski, - skazal YAn skvoz' prizhatyj k gubam belyj platok.
On osmotrel platok i uvidel na nem pyatna krovi.
- Tak i budet tech'. Natural'naya, krasnaya. Esli nachnet podzhivat',
dostatochno priotkryt' konchikom yazyka. I vremya ot vremeni splevyvaj krov'.
Bud' bditelen. A teper' pojdem. YA ponesu sumku, a ty derzhi u rta platok.
Na platformu "Letuchego SHotlandca", okazyvaetsya, byl otdel'nyj hod, o
kotorom YAn dazhe ne podozreval i cherez kotoryj oni proshli k hvostu poezda.
Daleko vperedi YAn uvidel ogni i port'e, suetyashchihsya vozle sekcii pervogo
klassa, tam, gde on puteshestvoval vsegda. Personal'noe kupe, napitki iz
vstroennogo bara, esli pozhelaesh', zatem krepkij son i probuzhdenie v
Glazgo.
On znal, chto est' sekciya vtorogo klassa, potomu chto videl passazhirov,
koposhashchihsya sredi ostal'nyh skladnyh koek, terpelivo ozhidayushchih na stancii
v SHotlandii, kogda vysadyatsya passazhiry pervogo klassa. On nikogda dazhe ne
podozreval o sushchestvovanii tret'ego klassa.
Kojki byli teplymi - vot i vse, chto on skazat' o nih. Ne bylo ni
bara, ni bufeta, ni obslugi. Siden'ya byli sdelany iz derevyannyh planok,
rasschitannyh na isklyuchitel'no dlitel'noe ispol'zovanie, no ni v koem
sluchae ne dlya udobstva ili stilya. YAn uhitrilsya zahvatit' sidenie u okna,
tak chto smog privalit'sya k uglu, polozhiv golovu na sumku s odezhdoj. Frajer
solidno opustilsya ryadom, zakuriv, staratel'no pustil struyu v storonu znaka
"NE KURITX". Ostal'nye suetilis', usazhivayas', no k tomu vremeni, kogda
poezd plavno tronulsya, sideli uzhe vse.
|to bylo ochen' neudobnoe puteshestvie. Platok YAna byl ves' zapyatnan
krov'yu, i on dazhe umudrilsya zvuchno harknut', sleduya sovetu Frajera. Posle
etogo on popytalsya usnut', chto bylo neprosto, potomu chto yarkie lampy
goreli nad golovoj vsyu noch'. Vopreki opaseniyam Frajera nikto ne zagovoril
s nim, dazhe ne obrashchal na nego vnimaniya, dazhe ne zamechal ego, posle togo,
kak on prodemonstriroval svoj krovotochashchij rot. Poezd grohal po stykam, i
on nakonec usnul, i udivlenno prosnulsya tol'ko togda, kogda ego tihon'ko
potryasli za plecho.
- Vstavaj i radujsya, starina, - skazal Frajer. - Pol-shestogo chudesnogo
utra, ved' nel'zya valyat'sya v posteli ves' den'. Davaj pozavtrakaem.
Vo rtu YAna byl uzhasnyj privkus, nebo bolelo, i telo svodila sudoroga
ot nochnogo sideniya na zhestkoj skam'e. No dolgaya progulka po platforme na
holodnom vozduhe razbudila ego i vid okon bufeta zastavil ego ponyat', chto
on goloden, ochen' goloden.
Zavtrak byl prost, no vkusen i syten. Frajer uplatil monetki za chaj i
polnye do kraev stakany portridzha, i YAn osushil svoj kubok zalpom. CHelovek,
odetyj takzhe, kak oni, postavil na stol chashku chaya i sel ryadom s Frajerom.
- Rubajte, rebyata, i ajda za mnoj. Vremeni v obrez.
Oni podnyalis' iz zdaniya stancii na lifte, posledovali za nim v
molchanii. On bystro shagal v holodnom rassvetnom tumane, voshel v zdanie
nepodaleku ot stancii i dalee - beskonechnye lestnichnye prolety - neuzheli
lifty vsegda nuzhdayutsya v remonte? - i v mrachnuyu kvartiru, kotoraya, esli ne
uchityvat' bol'shogo kolichestva kamnej, byla by dublikatom toj, kotoruyu oni
posetili v Londone. YAn vstal u rakoviny i pobrilsya drevnej britvoj,
pytayas' obojtis' minimal'nym chislom porezov, zatem vnov' odel svoyu odezhdu.
Nado priznat', s chuvstvom oblegcheniya. On staralsya ne zadumyvat'sya o tom,
chto esli on ispytyval neudobstvo v etom odeyanii, v etom okruzhenii, hotya
probyl v nih v techenii vsego lish' odnogo dnya - kakova dolzhna byt' zhizn' v
takih usloviyah? YAn ustal, dumat' ob etom stanovilos' vse nepriyatnee. Dvoe
muzhchin smotreli na nego s yavnym ravnodushiem. Frajer vzyal ego botinki -
temnye glyancevye botinki, v kotoryh on rabotal.
- Nu chto zh, neploho, koresh. Na tancy v nih, konechno, ne pojdesh', no
dlya ulicy - to, chto nado. A ya poluchil soobshchenie, chto nekaya persona budet
zhdat' tebya v vestibyule "Kaledonijskogo Otelya". Esli posleduesh' za nashim
drugom, on pryamikom tebya tuda dostavit.
- A ty?
- Nikogda ne zadavaj voprosov, koresh. No ya budu doma, kak tol'ko
upravlyus'. Ochen' uzh holodno tut, na severe. - Ulybka ego pokazala
mnozhestvo potemnevshih zubov. On vzyal ladon' YAna. - Udachi.
YAn vyshel vsled za provodnikom na ulicu, ostaviv mezhdu nim i soboj
dobryh dvadcat' metrov. Solnce uzhe rastopilo tuman, i holodnyj vozduh byl
horosh. Kogda oni podoshli k "Kaledonijskomu Otelyu", chelovek pozhal plechami,
no voshel. YAn protisnulsya vo vrashchayushchuyusya dver' i uvidel Saru, sidyashchuyu za
pal'moj v kadke i chitayushchuyu gazetu ili delayushchuyu vid, chto chitaet, potomu chto
prezhde, chem on uspel podojti, ona vstala, vyshla iz-za stola i ostanovilas'
pered nim, ochevidno ne zametiv ego, zatem vyshla v bokovuyu dver'. On poshel
za nej i obnaruzhil, chto ona zhdet ego za uglom.
- Vse ustroeno, - skazala ona, - vse, krome lyzh. Tebe pridetsya sest'
na poezd v odinnadcat' utra.
- To est' vremeni dostatochno, chtoby pohodit' po magazinam. U tebya
est' den'gi? - Ona kivnula. - Horosho. Togda vot chto my sdelaem. YA dumal ob
etom vsyu noch', blago vozmozhnost' dlya etogo byla.
- Da, vo vtorom klasse. Tam bylo snosno.
- Horosho. Nam predstoit posetit' tri magazina, tri edinstvennyh v
|dinburge mesta, gde torguyut horoshim lyzhnym snaryazheniem. My lichno budem
delat' pokupki cherez kassu, chtoby ne ostalos' zapisi ob ispol'zovanii
kreditnoj kartochki. Menya tam znayut, ya skazhu, chto poteryal kartochku v
poezde, i ponadobitsya ne menee chasa, chtoby poluchit' novuyu, tak kak kupit'
ya hochu sushchie melochi. YA znayu, eto srabotaet, potomu chto neskol'ko let nazad
takoe so mnoj uzhe bylo. Oni voz'mut den'gi.
- Takoe mozhet srabotat' raz, no ne dva. U menya est' kartochka na
vpolne nadezhnyj schet, hotya ukazannoj v nej persony ne sushchestvuet.
- Tak dazhe luchshe. Ty budesh' pokupat' dorogostoyashchie predmety, takie,
kak batarei s bol'shim zapasom energii i dva kompasa. Hochesh', ya napishu tebe
vse, chto ponadobitsya?
- Net. YA priuchena zapominat'.
- Horosho. Ty govorila o poezde. CHto ya dolzhen budu sdelat'?
- Na noch' my oba otpravimsya v Invernes. Ved' tebya, navernoe, horosho
znayut v otele "Kingsmill"?
- Vy, druz'ya, znaete obo mne bol'she, chem ya sam. Da, menya tam znayut.
- My tak i dumaem. Dlya tebya na noch' zabronirovana komnata. K utru
budet kupleno vse, chto potrebuetsya.
- Ty mne eshche ne skazala, kakoj u vas plan.
- YA sama ne znayu. Vse delalos' naspeh, v poslednij moment. No v gorah
u nas nadezhnaya baza - po bol'shej chasti tam byvshie uzniki, kotorye vsegda
rady pomoch' beglecam. Oni po sobstvennomu opytu znayut, kak zhivetsya v
lagere.
Oni ostanovilis' v dveryah, i ona peredala emu den'gi. On perechislil
vse, chto emu ponadobitsya; ona kivnula i povtorila perechen' slovo v slovo.
Kogda oni vnov' vstretilis', pokupki uzhe lezhali v ego ryukzake, no
lyzhi i vse ostal'noe, kuplennoe eyu, byli uzhe uslany na stanciyu. Oni
priehali na stanciyu za polchasa do otpravleniya poezda, i YAn proizvel
podrobnoe izuchenie bagazha, nastol'ko podrobnoe, naskol'ko mog sdelat' eto
bez instrumentov. On iskal spryatannyh "zhuchkov".
- Nichego ne nahozhu.
- K nashemu schast'yu, bagazhnye otdeleniya redko oboruduyutsya "zhuchkami",
razve chto v osobyh sluchayah. Drugoe delo - vo vtorom klasse, gde
podslushivanie i komp'yuternoe slezhenie - samoe obychnoe delo.
Sara snyala pal'to i sela vozle okna, kogda poezd tronulsya, glyadya
naruzhu, gde stroeniya smenilis' serym landshaftom. Zelenyj kostyum ee,
pohozhe, byl iz myagkoj kozhi, okantovannoj tem zhe mehom, iz kotorogo byla
sshita i shapka. Ona obernulas' i pojmala ego vzglyad.
- YA voshishchen, - skazal on. - V etom naryade ty ochen' privlekatel'na.
- Zashchitnaya okraska, simuliruyushchaya krasotu zhenshchiny. No v lyubom sluchae,
spasibo. Hotya ya veryu v polnoe ravenstvo polov, menya ne mozhet unizit',
kogda mnoyu voshishchaetsya kto-nibud' inoj, krome kak moj razum.
- Kak takoe mozhet unizit'? - udivilsya YAn. - No ne govori, ne sejchas.
YA sobirayus' otkryt' bar i dat' tebe vypit' chego-nibud' krepkogo, da i sebe
zaodno, a potom pozvonit', chtoby prinesli sendvichi s myasom, - on
pochuvstvoval pristup viny, kotoruyu popytalsya ignorirovat'. - I oleninu, ee
v etom poezde ochen' horosho gotovyat. A ponachalu, byt' mozhet, kopchenogo
osetra. A pod nego - da, ono zdes' est' - "Glen Moranzhi", luchshee i
krepchajshee solodovoe viski. Ty ego probovala?
- Nikogda dazhe ne slyshala o nem.
- Schastlivaya devochka, katish' sebe v teploj roskoshi po holodnym gornym
pustynyam i vpervye popivaesh' solodovoe. YA k tebe prisoedinyayus'.
Bylo nevozmozhno ne naslazhdat'sya poezdkoj, nesmotrya na opasnost',
kotoruyu ona predstavlyala. Opasnost' byla v proshlom - i v budushchem. Na te
korotkie chasy, kotorye oni nahodilis' v poezde, mir zastyl v nevesomosti.
Za oknom solnce yarko osveshchalo belyj landshaft - gory i lesa, sluchajnye
ravniny, zamerzshie ozera.
Iz dymohoda kottedzhej arendatorov ne podnimalos' dyma - dazhe samye
starye iz nih otaplivalis' elektrichestvom, no v celom pejzazh ostavalsya
neizmennym uzhe tysyacheletiya. Na zapushchennyh polyah paslis' ovcy, i stado
olenej brosilos' proch' pri bystrom priblizhenii elektricheskogo poezda.
- YA ne znala, chto eto mozhet byt' tak prekrasno, - skazala Sara. - YA
nikogda eshche ne zabiralas' tak daleko k severu. No on kazhetsya eshche i ochen'
steril'nym i pustym.
- Sovsem naprotiv. Priezzhaj syuda letom - on budet burlit' zhizn'yu.
- Vozmozhno. Mozhno mne eshche chut'-chut' etogo zamechatel'nogo viski? U
menya ot nego golova krugom idet.
- Pust' idet. V Invernese ty protrezveesh' dostatochno bystro.
- YA v etom uverena. A ty pojdesh' pryamo v otel' i budesh' zhdat'
instrukcij. Kak tam naschet lyzhnogo snaryazheniya?
- Polovinu ya voz'mu s soboj, vtoruyu polovinu ostavlyu zdes' s bagazhom.
- Nu i pravil'no, - Sara otpila solodovogo viski i namorshchila nosik. -
Takoe krepkoe. YA vse eshche ne mogu ponyat', nravitsya ono mne ili net.
Invernes, znaesh' li, na krayu polya deyatel'nosti Sluzhby Bezopasnosti. Vse
gostinichnye reestry avtomaticheski vhodyat v policejskoe dos'e.
- YA ne znal. No ya dostatochno chasto ostanavlivalsya v "Kingsmille", tak
chto eto ne budet vyglyadet' neobychnym.
- Da, u tebya otlichnoe, ideal'noe prikrytie. No ya ne mogu pozvolit'
sebe poyavit'sya v kakih by to ni bylo spiskah. YA ne uverena, chto popadu
vecherom na poezd poslednij obratno. Esli mne pridetsya ostanavlivat'sya v
tvoej komnate, ty ne budesh' vozrazhat'?
- |to budet prosto voshititel'no.
Kogda ona skazala eto, YAn pochuvstvoval chudesnoe teploe oshchushchenie
gde-to v seredine svoego tela. On vspomnil ee grudi, tak nenadolgo
obnazhennye v londonskom restorane. On neosoznanno ulybnulsya pri etoj mysli
- i obnaruzhil, chto ona ulybaetsya v otvet.
- Ty uzhasen, - skazala ona, - v tochnosti, kak i vse drugie muzhchiny, -
no v ee slovah bylo bol'she yumora, chem razdrazheniya. - Vmesto togo, chtoby
dumat' o predstoyashchem opasnom dele, tvoj napichkannyj gormonami mozg, ya
polagayu, zanyat myslyami tol'ko o tom, kak by trahnut' menya.
- Nu, ne tol'ko ob etom...
Oni rassmeyalis', i Sara vzyala ego za ruku.
- CHego, vy, muzhchiny, pohozhe, nikogda ne pojmete, - skazala ona, - eto
to, chto zhenshchinam lyubov' i seks nravyatsya nichut' ne men'she, chem vam. Ili eto
nezhenstvenno - priznavat'sya, chto ya dumayu o tebe eshche s toj bedstvennoj nochi
na submarine?
- Nezhenstvenno, ili net, no ya dumayu, eto chudesno.
- Ochen' horosho, - skazala ona vnov' delovym tonom. - Posle togo, kak
ty zaregistriruesh'sya, shodi pogulyaj, podyshi svezhim vozduhom, zajdi vypit'
v pab. Ty projdesh' mimo menya na ulice i nazovesh' mne lish' nomer komnaty.
Zatem srazu posle obeda vozvrashchajsya v komnatu. YA ne hochu slonyat'sya po
ulicam posle togo, kak stemneet, i pridu k tebe, kak tol'ko uznayu, chto
zaplanirovano na zavtra. Soglasen?
- Soglasen.
Sara vyshla iz poezda ran'she nego i ischezla v tolpe. YAn pomahal,
podzyvaya nosil'shchika, i velel emu otnesti lyzhnye snasti v otel'.
Posledovala korotkaya progulka v otel' s pochti pustym ryukzakom za
plechami. V gorah SHotlandii ryukzak v eto vremya goda mozhno vstretit' chashche,
chem chemodany, i YAn ne privlek nich'ego vnimaniya, dazhe kogda zapisyvalsya v
otele.
- Dobro pozhalovat', inzhener Kulozik. Vsegda rady vas videt'. Sejchas u
nas malovato komnat, poetomu my ne mozhem vydelit' vam tu, chto obychno. No
est' neplohoj nomer na chetvertom etazhe, esli pozhelaete.
- Net problem, - skazal YAn, prinimaya klyuch. - Mozhno mne ostavit' v
komnate ryukzak? YA hochu projtis' do zakrytiya magazinov.
- Vsegda pozhalujsta.
Vse shlo, kak bylo zadumano. Sara kivnula, uslyshav nomer komnaty, i
proshla mimo, ne ostanovivshis'. On poran'she poobedal v grile i k semi byl u
sebya v komnate. Na knizhnoj polke on nashel povest' Dzhona Bachena - pochti to,
chto nuzhno, - i sel s prilichnoj porciej slabogo viski s vodoj. On dazhe ne
zametil, kak usnul (sledstvie nedosypaniya predydushchej noch'yu), i sleduyushchee,
chto on obnaruzhil, kogda prosnulsya, byl pronikayushchij v dver' svet. Sara
bystro proskol'znula v komnatu.
- Vse ulazheno, - skazala ona. - Zavtra ty syadesh' v mestnyj poezd do
stancii pod nazvaniem Forsinard - ona sverilas' s obryvkom bumagi. - |to
les Achentaul. Ty ego znaesh'?
- YA znayu ego. I u menya est' vse karty.
- Horosho. Vyjdi iz poezda vmeste s ostal'nymi lyzhnikami, no ishchi
cheloveka iz mestnyh, ochen' roslogo, s chernoj povyazkoj na glazu. |to tvoj
svyaznoj. Sleduj za nim, on vyvedet tebya ottuda.
- A chto budesh' delat' ty?
- Utrom ya poedu na semichasovom poezde na yug. Bol'she mne zdes' delat'
nechego.
- O, net.
Sara ulybnulas' s teplotoj, kotoroj prezhde on ne zamechal.
- Vyklyuchi lampu i razdvin' shtory. Segodnya krasivaya polnaya luna.
On sdelal eto, i za oknom poselilsya belyj, tusklo osveshchennyj
landshaft. Teni, t'ma i sneg. YAn povernulsya na zvuk, i svet luny upal na ee
telo. Myagkie okruglye grudi, kotorye on v tot raz edva uspel razglyadet',
tugoj zhivot, polnye, strojnye bedra. Sara raskinula ruki, i on prityanul ee
k sebe.
- Nam ne mnogo udastsya pospat', - skazal on, provodya pal'cem po
konturu ee aravijskoj grudi. Ochertaniya grudi byli horosho vidny v lunnom
svete ot okna.
- Mne mnogo i ne nuzhno. A tebe hvatit vremeni vyspat'sya, tvoj poezd
ne ujdet do poludnya. Nu chto zh, ya blagodarna tebe za pomoshch', kotoruyu ty
okazyvaesh' v spasenii Uri.
- Da, i ne slovah, a drugim sposobom. Kto etot Uri, i pochemu on tak
vazhen?
- On ne vazhen, sam po sebe ne vazhen. No obstoyatel'stva izmenyayutsya,
esli Sluzhba Bezopasnosti doznaetsya, kto popal ej v ruki. U nego legenda
ital'yanskogo moryaka, i eto horoshee prikrytie. No rano i pozdno obnaruzhat,
chto eto fal'shivka. Zatem oni nachnut doprashivat' s pristrastiem, i togda
uzhe ne budet sposoba pomeshat' im obnaruzhit', chto on izrail'tyanin.
- |to ploho?
- |to budet katastrofoj. Mezhdunarodnaya politika nashej strany takova,
chto my ni s kem ne imeem prava vstupat' v kontakty, krome kak po
oficial'nym kanalam. Nekotorye iz nas, sluzhashchie za granicej, dumayut
po-drugomu. My reshili uznat', chto proishodit s vneshnim mirom, chtoby sumet'
zashchitit' sobstvennuyu naciyu. I kogda my obnaruzhili, na chto pohozha tam zhizn'
- tut uzh trudno stalo hranit' nejtralitet. Poetomu, nesmotrya na vse
prikazy o nevmeshatel'stve, nesmotrya na logichnyj dovod, chto lyuboe
vmeshatel'stvo - ugroza nashemu sobstvennomu domu - my vmeshalis'. Nevozmozhno
stoyat' i nichego ne delat'.
- YA stoyal i nichego ne delal vsyu svoyu zhizn'.
- Ty ne znal, - skazal Sara, polozhiv palec na ego guby i prizhimayas' k
nemu svoim teplym telom. - A sejchas koe-chto delaesh'.
- O, da, konechno, delayu, - skazal on, szhimaya ee v ob座atiyah. I gubami
zaglushil ee smeh.
YAn prosnulsya pozdno, kogda ona uzhe odelas' i sobralas' uhodit', no i
govorit' im uzhe, sobstvenno, bylo ne o chem. On ne dumal, chto smozhet teper'
zasnut', no zasnul. Den' uzhe byl v polnom razgare, kogda on prosnulsya, i
on pochuvstvoval sejchas sil'nyj golod. Zavtrak mog by udovletvorit' i
izyskannogo gurmana, a kopchenaya ryba byla prosto chudo, i on chuvstvoval
zamechatel'nyj pod容m, i nasvistyval, odevayas'. Prebyvanie v SHotlandii
bol'she pohodilo na prazdnik, chem na toroplivuyu popytku spasti cheloveka. A,
mozhet byt', spasti celuyu stranu. |to, vprochem, byli tol'ko slova,
dejstvitel'nost' eshche ne zayavlyala o sebe.
Poezdka v lyazgayushchem poezde tozhe nichego ne sdelala dlya etogo, chtoby
izmenit' ego samochuvstvie. V poezde bylo neskol'ko mestnyh, no bol'shinstvo
passazhirov priehali, pohozhe, provesti otpusk na lyzhah - vagony zapolnyali
yarkie naryady i smeh, butylki perehodili iz ruk v ruki. I horosho bylo to,
chto on byl sovershenno nezameten v etoj tolpe. Na kazhdoj stancii vhodili i
vyhodili lyudi, i nevozmozhno bylo opredelit', gde on vyjdet.
K seredine dnya nebo potemnelo, i poshel nebol'shoj sneg. |to nemnogo
omrachilo chuvstva, i kogda on vytashchil ryukzak i lyzhi iz furgonchika v
Forsinarde, poryv vetra unes poslednie ostatki voodushevleniya. Otchayannoe
delo - vot chto sejchas dolzhno bylo nachat'sya.
Obnaruzhit' partnera okazalos' dovol'no legko - chernoe pyatno sredi
raznocvetnyh kurtok i lyzhnyh kostyumov.
YAn brosil svoyu noshu i opustilsya na koleno, chtoby zavyazat' shnurok
botinka. Podnyavshis', on napravilsya k stancii, sleduya za korenastym
svyaznym. Po doroge, zatem - povorot na protoptannuyu mezh derev'ev tropinku.
Svyaznoj zhdal na polyane, horosho skrytoj ot vzglyadov s dorogi.
- Kak mne tebya zvat'?
- Bill.
- Horosho, Bill. YA - Brenst, i eto ne kodovoe imya, i menya ne volnuet,
izvestno eto komu-to ili net. YA svoe otrabotal, da i glaz poteryal, esli uzh
na to poshlo, - on pokazal na chernuyu lentu, i YAn zametil rubchatyj shram,
peresekavshij shcheku i uhodyashchij pod lentu, prodolzhayushchijsya na lbu i ischezayushchij
pod sherstyanoj shapochkoj, natyanutoj gluboko na golovu. - Oni dolgie gody
pytalis' dokonat' starogo Brensta, da ne vyshlo. Zamerz?
- Ne ochen'.
- Horosho. Da esli by i zamerz - vse ravno. Stemneet prezhde, chem
pridet vezdehod. CHto ty znaesh' o trudovyh lageryah?
- Malo, pochti nichego. Tol'ko to fakt, chto oni sushchestvuyut, - pri etom
otvete Brenst fyrknul i kivnul, zatem izvlek iz karmana pachku tabaku i
nadorval ugolok.
- Vot zachem oni im nuzhny, - proiznes on nerazborchivo, perezhevyvaya
izryadnyj komok, - byvaet, sob'etsya chelovek s nogi, i ego posylayut syuda na
lesopoval, let edak na desyat'. Polezno dlya zdorov'ya, chto i govorit', poka
ne popadesh' v avariyu. Togda poluchaetsya vot tak - on pokazal na povyazku. -
Ili chto pohuzhe. Zdes' takzhe i pogibayut, no ih eto ne interesuet. Kogda
otrabatyvaesh' srok, vyyasnyaetsya, chto nuzhno otrabotat' takoj zhe srok v
Hajlende, a ne ehat' domoj smog lyubimyj nyuhat'. Vy vot, naprimer, proshu
proshcheniya, vasha chest', lyubite ih myasco, pravda zhe? A bednym pastuham, mezhdu
prochim, zady prihoditsya otmorazhivat', zabotyas' o tom, chtoby vy ego
poluchili. Desyat' let vnutri, desyat' let s ovechkami - vot i poluchaetsya, chto
malo kto mozhet vernut'sya na yug. Nu a te-to chto, te nosy v chistote derzhat,
tak chto pust' sebe zhivut na yuge. Horoshuyu sistemu oni pridumali - zdorovo
rabotaet, - on splyunul korichnevoj slyunoj na belyj sneg.
- A kak naschet pobegov? - sprosil YAn, pritopyvaya - holod uzhe nachinal
probirat'.
- Vybrat'sya otsyuda neslozhno. Dva ryada kolyuchej provoloki. A potom chto?
Povsyudu posty, neskol'ko dorog, horosho prosmatrivaemyh, poezda tozhe pod
nablyudeniem. Vyjti ne problema, - ostat'sya snaruzhi - vot problema. Vot
kuda popali Brenst i ego rebyata. Vse my otrabotali svoi sroki. Teper' my
ne v lagere, no my ne mozhem pokidat' Hajlenda. Poka my zdes', my nikogo ne
trevozhim, no esli uzh kto-to pereberetsya cherez provoloku i najdet nas,
pochemu by nam ne pozabotitsya o nem? My otpravlyaem i otsyuda na yug. Pryachem
ih ot vashih lyudej. Kak podzemnaya doroga. A sejchas ty idesh' za odnim
konkretnym chelovekom, chtoby vytashchit' ego iz lap Bezopasnosti. Nelegko.
- YA ne znayu detalej.
- YA znayu. Prezhde vsego ty dolzhen dat' nam pistolety. Togda budut
nadolgo ostanovleny vse osnovnye ob容kty. Kak tol'ko my ego vytashchim, tut
zhe vozvrashchaemsya k nashim fermeram i zalegaem nadolgo. Esli podnimem golovy,
nam ih tut zhe srezhut. Luche by etomu cheloveku okazat'sya vazhnym.
- On vazhen.
- |to ya i hotel uslyshat'. Tak chto davaj vzglyanem na kartu, prezhde chem
stemneet. Vot my gde - on tknul tolstym, v zausencah, pal'cem. - S
temnotoj my dvinemsya primerno syuda - na karte eto mesto ne oboznacheno, no
tam u nih nahoditsya detektornyj ekran. Projdem mimo nego peshkom, i nas ne
otlichit' budet ot losya ili olenya. |to ih ne vstrevozhit. Oni ved' sledyat
tol'ko za tem, chtoby kto-nibud' ne prorvalsya naruzhu. Eshche ne odin durak ne
pytalsya proryvat'sya vnutr'. Pojdem na snegostupah. Nam podojdut eti tvoi
modnye lyzhi?
- Da. Dlya menya oni luchshe vseh.
- Nu horosho. My vytashchim cheloveka v lyzhnoj korzine, tak chto vremeni
teryat' ne pridetsya. Obratno k gruzoviku, k doroge, obgonim gruzovik na
ozere, vernemsya domoj, i nikto nas ne peremudrit.
- Ty nichego ne zabyl?
- Nichego! - On hlopnul YAna po spine. |tot druzheskij shlepok zastavil
ego poshatnut'sya. - Tam est' mnogo tropinok, gde lyzhniki presekali dorogu.
Dazhe esli ne pojdet sneg, oni ne smogut vysledit' tebya. Zatem ty so svoim
priyatelem dvigajsya na zapad - i u vas budet po men'shej mere vosem'-desyat'
chasov temnoty, chtoby otorvat'sya ot teh, kogo poshlyut iskat' vas. Hotya vryad
li, skoree vsego oni prosto ne dodumayutsya. Oni budut sledit' za poezdami i
dorogami. |to novyj put' k begstvu, da i neplohoj. Vy vyberetes', hotya,
kogda budete pohodit' mimo Loh Nejver, tam mozhno vstretit' mobil'nye
patruli.
- My budem ostorozhny.
- |to pravil'no. - Brenst slegka vzglyanul na temneyushchee nebo, zatem
vzyal ryukzak i lyzhi. - Pora idti.
YAn uzhe izryadno zamerz, stoya v zaroslyah sosen u dorogi.
Zimnij den' vse blizhe klonilsya k nochi. Nevidimye snezhinki tayali na
lice, i on neuklyuzhe dvinulsya vpered, kogda Brenst slegka podtolknul ego
lyzhi pri vide dvuh far, medlenno dvizhushchihsya po doroge. Temnyj ekipazh
ostanovilsya, nad nimi raspahnulas' dverca, i ruki stoyashchego nagotove
cheloveka pomogli im zabrat'sya.
- Parni, eto Bill, - skazal Brenst i poslyshalsya privetstvennyj shepot
nevidimyh lyudej. Lokot' Brensta boleznenno zaehal YAnu pod rebra, chtoby
privlech' ego vnimanie. - |to snegohod. Pozaimstvovan u lesnikov. Slishkom
chasto eto delat' nel'zya, inache oni rasserdyatsya i perepoloshat vsyu okrugu.
Eshche bol'she oni rasserdyatsya po vesne, kogda najdut ego na dne ozera. Na sej
raz pridetsya sdelat' tak. Dlya skorosti.
Vnutri ekipazha byl obogrevatel', i YAn slegka sogrelsya. Brenst dostal
fonar' i svetil YAnu, poka tot snimal botinki i massiroval zakochenevshie
nogi, zatem natyagival dlinnye noski i special'nuyu obuv' dlya dlinnyh
perehodov. On eshche zavyazyval shnurki, kogda ekipazh ostanovilsya.
Pohozhe, im ne nado bylo govorit', chto delat', poskol'ku ne bylo
otdano ni odnogo prikaza. Lyudi vysypali iz snegohoda v vysokij, po poyas,
sneg, i bystro privyazali k nogam snegostupy iz medvezh'ih shkur. Pervye dvoe
uzhe otoshli, privyazav k lyzham gornospasatel'nye povyazki. Na nosilkah byli
belye oficial'nye nadpisi - bez somneniya nosilki tozhe byli kradenye.
YAn pristegnul lyzhi i bystro pobezhal za nimi mezhdu derev'yami,
udivlyayas' kak oni nahodyat dorogu v snezhnoj temnote.
- Postoj, - skazal Brenst, neozhidanno ostanovivshis', i YAn chut' ne
vrezalsya v nego. - Dal'she tebe nel'zya. Voz'mi vot eto i zhdi zdes' - on
vdavil v ladon' YAna korpus KV-racii. - Esli kto-nibud' podojdet syuda i
budet iskat' prorez' v provodke, ne davaj sebya uvidet'. Spryach'sya za
derev'yami. Nazhmi na etu knopku i skazhi nam po radio, chtoby my vozvrashchalis'
drugim putem. Potom uhodi eshche dal'she v zarosli, a my budem iskat' tebya s
pomoshch'yu radio.
Poslyshalos' neskol'ko metallicheskih lyazgov - eto razrezali kolyuchuyu
provoloku. Zatem tishina. YAn byl odin.
Sovsem odin. Sneg prekratilsya, no noch' ostalas' temnoj, luna byla
skryta pod gustym oblakom. Posty i kolyuchaya provoloka ischezli vo t'me po
obeim storonam; ih prisutstvie otmechalos' lish' polosoj raschishchennoj zemli.
YAn ot容hal pod zashchitu derev'ev, stal begat' vpered-nazad, chtoby sogret'sya,
to i delo glyadya na svetyashchiesya strelki chasov. Polchasa i po-prezhnemu nichego.
On popytalsya ugadat', kak daleko oni ushli, skol'ko vremeni eto zajmet.
K koncu tyaguchego chasa nervy ego byli natyanuty do predela. I on
podskochil ot neozhidannosti, edva ne upav, kogda iz-za derev'ev vyrvalis'
chernye teni i otpravilis' k nemu. Oleni. Oni byli eshche ispugany, chem on,
kogda ulovili ego zapah. Spustya pochti devyanosto minut opyat' ob座avilis'
temnye teni, i on uzhe shvatilsya za radio, prezhde chem uvidel nosilki,
sledovavshie za nimi.
- Vse proshlo prosto prekrasno, - hriplo skazal Brenst, hvataya rtom
vozduh. - Vsem im prishlos' probezhat'sya. Pistolety ne ponadobilis',
oboshlis' nozhami, razdelis' s poludyuzhinoj podonkov. Poluchaj svoego druga v
polnoj sohrannosti, hotya oni ego nemnogo otdelali. Beri verevku i privyazhi
nosilki.
YAn shvatil verevku i perekinul ee cherez plecho, privyazal k poyasu i
kachnulsya vsem telom vpered. Nosilki legko tronulis' i zaskol'zil na lyzhah,
i on pereshel na rovnyj svobodnyj beg, dognav i minovav ostal'nyh, shagavshih
na snegohodah. Emu prishlos' zamedlit' hod i pristroit'sya za Brenstom,
shagavshim vperedi. Neskol'kimi minutami pozzhe oni snova byli v snegohode i
pogruzili nosilki cherez kormovye dveri. Dvigatel' zarabotal so sdavlennym
revom, i oni dvinulis' vpered, hotya poslednij iz shedshih eshche zabiralsya na
bort.
- U nas po men'shej mere polchasa, a to i chas, - skazal Brenst,
prisasyvayas' k butylke s vodoj, zatem puskaya ee po krugu. - Vse strazhniki
kamer mertvy, a kogda oni eto obnaruzhat, vzorvetsya krysha.
- No nuzhno pobespokoit'sya eshche koe o chem, - vmeshalsya odin iz muzhchin.
Poslyshalsya shepot odobreniya.
- My podpustili ogon'ku k inym iz barakov, - skazal Brenst. - eto
poka chto otvlechet podonkov.
- Ne byl by kto-nibud' tak dobr razvyazat' menya? - sprosil chelovek na
nosilkah.
Vspyhnul svet, i YAn razvyazal verevki, prityagivavshie Uri k nosilkam.
CHelovek vyglyadel molodym - gde-to za dvadcat' - chernye volosy i gluboko
posazhennye glaza.
- Mozhet kto-nibud' mne skazat', chto sluchit'sya dal'she?
- Vy pojdete so mnoj, - skazal YAn. - Vy umeete katat'sya na lyzhah?
- YA katalsya. Pravda, na vodnyh lyzhah.
- |to ochen' horosho. Nam ne pridetsya spuskat'sya s gor, lish' dvigat'sya
po peresechennoj mestnosti. U menya s soboj odezhda, kotoraya vam ponadobitsya.
- |to prosto chudesno, - skazal Uri, sadyas' i drozha. On byl odet lish'
v seruyu tonkuyu formu zaklyuchennogo. - YA by sel na skam'yu, esli by
kto-nibud' dal mne ruku.
- Kak? - sprosil YAn, porazhennyj vnezapnym holodnym oshchushcheniem straha.
- Svora podonkov, - skazal Uri, padaya na sidenie. - Reshili, chto ya
govoryu nedostatochno bystro, hotya u nih byl dazhe ital'yanskij translyator.
Reshili menya voodushevit'.
On otorval nogu ot obodrannogo nastila i podnyal ee. Ona potemnela ot
zasohshej krovi. YAn naklonilsya s fonarikom blizhe i obnaruzhil, chto na noge
vyrvany vse nogti. Kak zhe on budet idti s takimi nogami, tem bolee na
lyzhah?
- Ne znayu, pomozhet li eto, - skazal Brenst, - no lyudi, kotorye
sdelali vse eto, vse mertvy.
- Nogam ne pomozhet. No menya eto ochen' raduet. Spasibo vam.
- O nogah my podumaem. CHto-libo podobnoe vsegda moglo sluchit'sya. -
Brenst vytashchil otkuda-to iz-pod odezhdy ploskij metallicheskij kontejner i
otkryl ego. On vzyal steril'nyj shpric i sorval upakovku. - Lyudi, kotorye
dali mne eto, skazali, chto odin ukol mozhet ubit' bol' na shest' chasov.
Nikakih pobochnyh effektov. - On tknul shpricem v bedro Uri, ostraya igla
probila tonkuyu tkan', narkotik medlenno vylilsya iz kapsuly.
- Spasibo vsem, kto podumal ob etom, - skazal Uri. - Pal'cy uzhe
nemeyut.
YAn pomog emu pereodet'sya; v raskachivayushchemsya na ressorah snegohode
tryaska prekratilas', kogda oni vyehali na dorogu i poehali po nej.
Vprochem, po doroge oni sledovali lish' neskol'ko minut, a zatem vnov'
svernuli v glubokij sneg.
- Vperedi post kontrolya Bezopasnosti, - skazal Brenst, - nado
ob容zzhat'.
- YA ne znal razmera vashej obuvi, - skazal YAn, - poetomu prihvatil tri
pary botinok raznyh razmerov.
- Dajte primerit'. YA obmotal pal'cy bintami, chtoby ostanovit' krov'.
Dumayu, vot eti podojdut.
- V pyatki sidyat horosho?
- Otlichno. - Odetyj i sogrevshijsya Uri obvel vzglyadom krug glyadevshih
na nego muzhchin, edva vidimyh v svete fonarya.. - ne znayu, kak i blagodarit'
vashih lyudej...
- Ne nado. |to dostavilo nam udovol'stvie, - skazal Brenst.
Tem vremenem ekipazh zatormozil i ostanovilsya. Dvoe muzhchin vyshli v
molchanii, i snegohod zavelsya vnov'.
- Vy dvoe budete zamykayushchimi. YA budu vestis' i pozabochus' o tom, kuda
devat' etu shtuku. Bill, ya vysazhu vas v tom meste, kotoroe pokazyval na
karte. Posle etogo vy budete predostavleny sami sebe.
- YA s etim spravlyus', - skazal YAn.
YAn perepakoval ryukzak, ulozhiv tri chetverti vesa v svoj, zatem povesil
bolee legkij na spinu Uri.
- YA mogu nesti bol'she, - skazal Uri.
- Vozmozhno, esli by shli peshkom. No ya budu schastliv, esli vy
uderzhites' na nogah. A dlya menya tyazhest' - ne problema.
Kogda oni ostanovilis' v poslednij raz, snegohod opustel. Brenst
oboshel kabinu, otkryl kuzov, i oni sprygnuli na ledyanuyu poverhnost'
dorogi.
- Vot tropinka, - skazal, ukazyvaya, Brenst. - S容zzhajte s dorogi
bystree i ne ostanavlivajtes', poka ne okazhites' pod derev'yami.
Schastlivogo puti.
On poehal prezhde, chem YAn uspel proiznesti otvetnuyu frazu. Snegohod
vzrevel, hlestnul nazad dushem iz ledyanogo krosheva, i on okazalis' odni.
Zatem oni pobreli po glubokomu snegu pod derev'ya. Uri derzhal fonarik, poka
YAn, opustivshis' na koleni, pristegival krepleniya, zatem prinyalsya za
sobstvennye lyzhi.
- Proden'te ruku v petlyu v petlyu lyzhnoj palki, vot tak vidite? Palka
svisaet s zapyast'ya. Opustite ruku i shvatites', tak vy ne poteryaete palku.
A teper' - dvizhenie, kotoroe vam predstoit osvoit', skol'zyashchij shag. Kogda
skol'zite vpered na pravoj noge, ottalkivajtes' levoj palkoj. Perenesite
ves i dvigajtes' na protivopolozhnoj lyzhne s pomoshch'yu protivopolozhnoj palki.
Vot i vse, i tak dalee.
- |to... ne prosto!
- budet prosto, kak tol'ko vy voz'mete ritm. Smotrite na menya. Raz...
Raz... A teper' idite po sledu etih gusenic, a ya budu sledovat' srazu za
vami.
Uri tyazhelo poshel vpered, i nachal uzhe stupat' uverennej, kogda pered
nimi okazalas' snezhnaya celina glubokogo lesa. Nebo nad chernymi siluetami
derev'ev svetlelo, i kogda oni vyshli na polyanu, YAn ostanovilsya, vzglyanul
na lunu, osedlavshuyu dvizhushcheesya oblaka. Vperedi byla yasno vidna ugryumaya
ten' gory.
- Ben Grajam Beg, - skazal YAn. - Budem obhodit'...
- Blagodarenie bogu! YA dumal, vy hotite zastavit' menya perevalit' ee,
- Uri zadyhalsya i byl ves' v potu.
- Net nuzhdy. Po tu storonu nam vstretyatsya zastyvshie ozera i ruch'i,
tam budet legche, i my vyigraem vremya.
- Kak daleko nam idti?
- Okolo vos'midesyati kilometrov ptich'ego poleta, no nam ne udastsya
idti napryamik.
- Ne dumayu, chto smogu, - skazal Uri, ogorchenno glyadya na lezhashchuyu
vperedi pustosh'. - Vy znaete obo mne? To est', ya hochu skazat', vam
govorili?..
- Sara rasskazala mne vse, Uri.
- Horosho. U menya est' pistolet. Esli ya ne vyderzhu, vy dolzhny
pristrelit' menya i idti dal'she. Vy ponimaete?
YAn pomedlil... zatem medlenno kivnul.
Oni shli. Oni ostanavlivalis' gorazdo chashche, chem hotelos' YAnu, potomu
chto Uri ne mog vyderzhat' razmerennyj shag. No on uchilsya idti bystree i s
men'shimi usiliyami. Ostalos' vsego lish' chetyre chasa temnoty. Na sleduyushchem
privale, za otrogom gory, YAn proveril azimut na girokompase i popytalsya
sorientirovat'sya na zametnoe vperedi pyatno na ravnine.
- Pohozhe... nastala pora... dlya sleduyushchego ukola, - skazal Uri.
- Togda zaderzhimsya eshche na neskol'ko minut, poedim i pop'em.
- CHert... prekrasnaya ideya.
YAn dostal iz ryukzaka dve fasovki sushenyh fruktov, i oni prinyalis'
zhevat' ih, zapivaya vodoj iz termosov.
- Takaya eda luchshe, chem tam, - skazal Uri, s volch'im appetitom
pogloshchaya svoyu porciyu. - YA probyl tam pochti tri dnya i nichego ne el, eshche
men'she pil. Dolgoe eto delo - zastavit' izrail'tyanina pojti na eres'. YA i
ne znal, chto gde-nibud' v mire mozhet byt' tak mnogo snega. CHto namechaetsya
posle togo, kak my srazu zakonchim etu prazdnichnuyu progulku?
- My doberemsya do otelya "Al'tnacelga". |to ohotnichij priyut, nahoditsya
on v lesu. Dumayu, vas zaberut ottuda, ili mne velyat vas kuda-nibud'
perepravit'. Moya mashina budet tam. V lyubom sluchae vam pridetsya nekotoroe
vremya pryatat'sya v lesu, poka ya vse ne vyyasnyu.
- Mechtayu okazat'sya v vashem otele. Mozhet byt' pojdem, poka ya sovsem ne
raskleilsya?
YAn sam izryadno ustal eshche do rassveta, i on dazhe dumat' ne hotel, kak
chuvstvuet sebya Uri. No vse zhe oni shli, chtoby kak mozhno bolee uvelichit'
rasstoyanie ot lagerya. Neskol'ko raz za noch' vypadal sneg, ne ochen' gustoj,
no dostatochnyj, chtoby skryt' ih sledy. |to bylo udachej, chto i govorit'. No
opasnost' vozrastala s rassvetom; nado bylo spryatat'sya ran'she, chem
nastupit den'.
- Pora ostanavlivat'sya, - skazal YAn cherez plecho. - Budem ustraivat'sya
pryamo zdes', pod derev'yami.
- |to samye zamechatel'nye slova, kotorye mne dovelos' slyshat'.
YAn utoptal sneg i rasstelil na nem spal'nye meshki.
- Zabirajtes' v meshok, - prikazal on. - No vnachale snimite botinki. YA
pozabochus' o vashih nogah i prigotovlyu teploj edy.
On pomog Uri snyat' obuv' i uvidel, chto noski i binty propitany
krov'yu.
- Horosho, chto ya nichego ne chuvstvuyu, - skazal Uri, zabirayas' v
spal'nyj meshok. - YAn zabrosal ego snegom, poka ne spryatal celikom.
- |ti meshki sdelan iz insul'kena, materiala, prednaznachennogo dlya
kosmosa. Vnutri - sloj gaza - pochti takogo zhe horoshego izolyatora, kak
vakuum. Skoro vy pojmete, chto verh nado derzhat' otkrytym, inache vymoknete
v sobstvennom potu.
- YA eto srazu ponyal.
Stanovilos' svetlee: YAn toropilsya s prigotovleniem edy. |lektricheskij
element na bataree vysokoj plotnosti bystro rastopil kotelok snega, v
kotoryj on vysypal paket obezvozhennogo myasa. Poka oni raspravlyalis' s
pervym kotelkom, sogrelsya vtoroj. Zatem YAn vychistil posudu, sogrel vody
dlya termosov i snova vse upakoval. Bylo uzhe sovsem svetlo, nizko nad
gorizontom pronessya samolet. Vidimo, poiski nachalis'. On zabralsya v meshok
i nagreb na nego snega. Iz meshka Uri razdavalsya dolgij hrap. Horoshaya
mysl'. On ustanovil zvonok na chasah i natyanul kapyushon na lico. Ponachalu
emu ne davala zasnut' boyazn' poiskov, no vskore son odolel, i sleduyushchee,
chto on uslyshal, byl pisk budil'nika v uhe.
Za vtoruyu noch', hotya idti bylo legche, oni pokryli rasstoyanie,
men'shee, chem za predydushchuyu. Uri teryal krov' - slishkom mnogo krovi - i,
nesmotrya dazhe na obezbolivayushchie in容kcii, idti emu stanovilos' vse
trudnee. V techenii priblizitel'no chasa pered zarej oni peresekli zamerzshee
ozero i zabralis' v skrytuyu peshcherku pod kamennym kozyr'kom. YAn reshil
ostanovit'sya. Mesto bylo ideal'noe, ne stoilo radi neskol'kih lishnih
kilometrov muchit' Uri.
- YA ne slishkom horosho idu, verno? - sprosil Uri, prihlebyvaya chaj iz
dymyashchejsya kruzhki.
- Iz vas poluchitsya horoshij begun po peresechennoj mestnosti. Eshche
nemnogo, i budete vyigryvat' medali.
- Vy znaete, o chem ya govoryu. Ne dumayu, chto mne udastsya dobrat'sya.
- Posle horoshego sna vy pochuvstvuete sebya luchshe.
Gde-to posle poludnya golos Uri vytashchil YAna iz glubokogo sna.
- |tot zvuk. Vy slyshite ego? CHto eto?
YAn vysunul golovu iz spal'nogo meshka i uslyshal zvuk. Tonkoe zavyvanie
gde-to so storony ozera.
- "Snezhnaya koshka", - skazal on. - Pohozhe, dvizhetsya syuda vdol' ozera.
Spryach'te golovu i oni nas ne uvidyat. Nashi sledy zaneslo, tak chto idut ne
po nim.
- |to policiya?
- Vozmozhno. Ne mogu predstavit', chto komu-to ponadobilos' gonyat'
mehanizm po morozu inache, kak po sluzhebnoj nadobnosti. Molchite, i vse
obojdetsya.
- Net. Kogda on priblizitsya, vyjdete iz ukrytiya i pomashite, privlekaya
ego vnimanie.
- CHto? Vy chto, hotite?..
- Da. Mne ne vybrat'sya ni na etih, ni na svoih dvoih. No s pomoshch'yu
transporta mne eto udastsya. Pust' pod容det kak mozhno blizhe, prezhde chem vy
nachnete dvigat'sya.
- |to bezumie.
- Da. Vse predpriyatie - bezumie. On priblizhaetsya.
Zavyvanie narastalo. "Snezhnaya koshka", nesshayasya po beregu, vyskochila
na ozero. Ona byla yarko-krasnogo cveta, vrashchayushchijsya propeller podnimal
sledom snezhnyj shlejf, naezdnik o ochkah-konservah glyadel pryamo pered soboj.
On shel parallel'no beregu i dolzhen byl pronestis' v kakih-to desyati metrah
ot nih.
V ukrytii, v snegu pod kozyr'kom, oni imeli vse shansy, chto on ne
zametit ih.
- Pora! - kriknul Uri, i YAn vyskochil iz snega, zamahal rukami i
zakrichal.
Naezdnik tut zhe zametil ego i zatormozil, odnovremenno oborachivayas' v
ego storonu. On protyanul ruku, shvatil mikrofon i podnes ego k gubam; i
tut vystrel Uri ugodil emu v grud'. Vystrel raketnogo pistoleta. On
vypustil bezzvuchnyj samoupravlyaemyj snaryad, pronzivshij cheloveka naskvoz'.
CHelovek otkinulsya nazad, raskinuv ruku. "Snezhnaya koshka" upala na bok
i stala medlenno dvigat'sya vpered, vrashchaya gusenicami, poka avtomaticheskij
vyklyuchatel' ne oborval tyagu.
Kak ne bystro dvigalsya YAn, Uri byl bystree. On vylez iz meshka,
brosilsya k upavshemu muzhchine, ostavlyaya na snegu krasnye otpechatki. No
speshit' bylo uzhe nezachem.
- Umer, kak tol'ko upal, - skazal Uri, rasstegivaya kurtku oficera i
styagivaya ee s tela. - Vzglyanite na dyru, kotoruyu v nem prodelala eta
shtuka. - Uri, ne teryaya vremeni, napyalil na sebya oficerskoe odeyanie,
zaderzhavshis' lish' zatem, chtoby otryahnut' krov' s materii. YAn medlenno
otoshel i prostavil "Snezhnuyu koshku".
- Radio ostalos' vyklyuchennym. On nichego ne peredal, - skazal on.
- Luchshaya novost', kotoruyu mne prihodilos' slyshat' so vremeni aresta,
m_i_t_c_v_a_h(*). Budet li u menya kakie-nibud' problemy v upravlenii etoj
shtukoj?
---------------------------------------------------------------
(*) Neudachnaya transliteraciya. Pravil'no: m_i_c_v_a.
Oznachaet "zapoved'" ili "blagoe delo"
---------------------------------------------------------------
YAn pokachal golovoj.
- Pochti polnyj zaryad v bataree, minimum na dve sotni kilometrov.
Pravaya rukoyat' - vyklyuchatel' i drossel'. Ee legko vesti. Perednyaya lyzha -
rulevaya, ona budet dvigat'sya pryamo, poka vy ne peremestite ee v nuzhnuyu
storonu. Vodili kogda-nibud' motocikl?
- Skol'ko ugodno.
- Togda vse budet v poryadke. Tol'ko kuda vy poedete?
- YA kak raz dumayu ob etom. - Uzhe v forme i v sapogah Uri podoshel k
ryukzakam i vytashchil podrobnuyu kartu. - Vy mozhete pokazat' mne, gde my
nahodimsya?
- Vot zdes', - skazal YAn. - Vot v etoj buhtochke Loh SHina.
- |to gorod Durness na severnom poberezh'e. Est' v SHotlandii eshche mesto
s takim nazvaniem?
- Po moim svedeniyam, net.
- Horosho. YA zapomnil na vsyakij sluchaj spisok gorodov s bezopasnymi
yavkami. Odna iz nih tam. Smogu ya tuda dobrat'sya?
- Smozhete, esli ne popadete v bedu. Poezzhajte v etom napravlenii,
priderzhivayas' ruch'ev. |to udalit vas ot dvuh dorog s severa na yug.
Sledujte ukazaniyam kompasa. Dvigajtes' do samogo poberezh'ya. Zatem ot容dete
nazad i zaderzhites' v ukrytii do temnoty. Oden'te sobstvennuyu odezhdu i
postarajtes' sbrosit' mashinu s obryva v okean. Vmeste s formoj.
- Nu, togda ne problem. A kak vy?
- YA pojdu dal'she. Sovershu prekrasnyj perehod po peresechennoj
mestnosti. YA eto ochen' lyublyu. Ne bespokojtes' obo mne.
- YA v etom ne uveren. No kak naschet nashego priyatelya-mertveca?
YAn vzglyanul na rozovuyu okrovavlennuyu plot' cheloveka, nepristojno
razvalivshemusya na snegu.
- YA o nem pozabochus'. Spryachu ego gde-nibud' v lesu. Ego razyshchut lisy,
a potom vorony. K vesne odni kosti ostanutsya. |to ne krasivo...
- Rabota u nego ne ochen' krasivaya. YA budu blagodaren, esli vy o nem
pozabotites'. Nu chto zh, togda ya mogu ehat'. - On protyanul ruku v perchatke,
i YAn pozhal ee. - I ya svoboden blagodarya isklyuchitel'no vam i vashim lyudyam.
My pobedim, vot uvidite!
- YA nadeyus'. SHolom.
- Spasibo. No "sholom" budet potom. Davajte snachala spravimsya s
podonkami.
Uri vklyuchil upravlenie i poehal, vse bystree i bystree. On v
poslednij raz pomahal cherez plecho i skrylsya za torosom. Zvuk
elektricheskogo motora zatih vdali.
- Schastlivogo puti, - tiho skazal YAn, zatem vernulsya k mestu lagerya.
Prezhde vsego telo. On potashchil ego, uhvativ za lodyzhki, i ruki
mertveca vytyanulis' za golovoj, i krovavyj sled otmechal ih put'. Hishchniki
yavyatsya syuda, kak tol'ko on ujdet.
On nabrosal nogami snega na krov' i vernulsya sobrat' lager'. Vtoroj
spal'nyj meshok i vse, stavshee teper' nenuzhnym, lishnee snaryazhenie vernulos'
v ryukzak. Vse, v chem on nuzhdalsya, uleglos' vo vtoroj.
Ne bylo smysla ostavat'sya zdes', eto moglo byt' opasno - chto, esli
mesto zasady budet obnaruzheno? Esli on ostorozhno pojdet lesom, on dotemna
sumeet ujti dovol'no daleko. Odev ryukzak, on shvatil vtoroj ryukzak i lyzhi
i bystro poshel proch'. Horosho bylo idti uverenno i bystro, i za spinoj
ostavalis' vse novye kilometry.
On zakopal lyzhi i ryukzak v glubokom sugrobe. Odnazhdy on uslyshal vdali
voj "Snezhnoj koshki" i perezhdal, poka on ne stihnet. Nad golovoj progudel
letevshij v storonu zakata gelikopter, nevidimyj sredi derev'ev. Eshche dva
chasa on shel prezhde, chem stal lagerem.
Vsyu noch' byl sil'nyj snegopad, i emu ne raz prihodilos' prosypat'sya,
chtoby smahnut' sneg, meshavshij dyshat'. Utrom solnce yarkim zolotom vspyhnulo
na svezhevypavshem snegu. YAn nasvistyval, poka kipyatilas' voda dlya chaya. Vse
minovalo, vse zakonchilos', ion byl v bezopasnosti. On nadeyalsya, chto vo
vtoroj raz izrail'tyanin im zhivym v ruki ne dastsya.
- Kogda on perebralsya cherez Benmor Loh, den' blizilsya k koncu. On
ostanovilsya i zabralsya pod krov dereva, uslyshav dvizhenie mashiny po
avtostrade 837. Otel' dolzhen byl nahodit'sya nedaleko. No chto emu sleduet
delat'? Netrudno budet provesti v snegu eshche odnu noch', a potom vyjti. No
budet li eto razumno? Esli on popal pod podozrenie, to chem koroche
predprinyataya im progulka, tem men'she shansov, chto on byl na severe, u
lagerya Slethill, a potom vernulsya nazad. Poetomu luchshim vyhodom budet
poyavit'sya ran'she. Bifshteks na uzhin s butylkoj krasnogo vina u otkrytogo
ognya - ne takoe uzh plohoe delo, esli na to poshlo.
YAn bystro poshel vpered, podnimayas' po sklonu za bol'shim otelem, a
zatem skatilsya vniz, vo dvor. On otstegnul lyzhi i vonzil ih u vhoda.
Zatem, raskinuv pinkami sneg, on proshel skvoz' dvustvorchatuyu dver' v
vestibyul'. Posle neskol'kih dnej pod otkrytym nebom tut by o na udivlenie
uyutno i teplo.
Kogda on shel k registracionnoj stojke, iz ofisa upravlyayushchego vyshel
chelovek i povernulsya k nemu.
- Nu kak, YAn, - skazal Sergud-Smit, - priyatnoe bylo puteshestvie?
YAn ostanovilsya, shiroko raskryv glaza, paralizovannyj poyavleniem
shurina.
- Smitti? Gospodi, chto ty tut delaesh'?
Lish' pozzhe on ponyal, chto ego estestvennaya reakciya byla edinstvennoj
pravil'noj; Sergud-Smit vnimatel'no sledil za ego povedeniem.
- Mnozhestvo prichin, - skazal chelovek iz Sluzhby Bezopasnosti. - Ty
vyglyadish' svezhim, yasnoglazym i siyayushchim. Kak naschet togo, chtoby vypit'?
- Prekrasnaya ideya, no ne v bare. Vozduh tam, kak patoka. My vpolne
smozhem vypit' u menya v komnate - i ya priotkroyu okno, a ty syadesh' u
radiatora.
- Horosho. U menya est' klyuch, tak chto mozhesh' ne utruzhdat'sya. Poshli.
- V lifte byli postoronnie, poetomu oni ne razgovarivali. YAn smotrel
pryamo pered soboj, pytayas' sobrat'sya s myslyami. Sergud-Smit chto-to
podozrevaet? Ego prisutstvie ne mozhet byt' sluchajnym. Da on ne pytalsya ego
skryt' - ved' u nego dazhe klyuch ot komnaty YAna. No obysk ne mog dat'
nichego, v ego bagazhe ne bylo nichego kriminal'nogo. Napadenie - luchshij
sposob oborony, i on znal, chto na glupost' shurina luchshe ne rasschityvat'.
Kak tol'ko dver' zakrylas' za nimi, on zagovoril.
- V chem delo, Smitti? I pozvol' mne ne prinimat' vse eto za nevinnyj
biznes - u tebya v karmane moj klyuch. CHem ya zainteresoval Bezopasnost'?
Sergud-Smit stoyal u okna, nevidyashche glyadya na belyj landshaft.
- YA by vypil viski, esli ne vozrazhaesh', chistogo. Bol'shuyu porciyu.
Problema, moj dorogoj YAn, v tom, chto ya ne veryu v sovpadeniya. I moya
snishoditel'nost' imeet predel. A ty slishkom chasto okazyvaesh'sya slishkom
blizko k opredelennym sobytiyam.
- Ne mog by ty poyasnit'?
- Ty eto znaesh', takzhe kak i ya. Incident v Krasnom more, nezakonnoe
komp'yuternoe podklyuchenie v tvoej laboratorii...
- Absolyutno nichego ne znachat. Esli ty schitaesh', chto ya hotel utopit'sya
po toj ili inoj prichine, to eto ty nuzhdaesh'sya v analitike, a ne ya. U nas
ostaetsya laboratoriya - no skol'ko v nej sotrudnikov?
- Shvacheno, - skazal Sergud-Smit, - spasibo. - On otpil viski. YAn
priotkryl okno na shirinu ladoni i grubogo vdohnul svezhij vozduh.
- CHestno govorya, eti dva incidenta neznachitel'ny. Menya oni
vstrevozhili tol'ko sejchas, kogda ya obnaruzhil tebya v Hajlende v eto vremya.
V odnom iz blizhajshih lagerej proizoshel ves'ma ser'eznyj incident, a eto
oznachaet, chto tvoe prisutstvie zdes' vyglyadit ves'ma podozritel'no.
- Ne ponimayu, pochemu, - golos YAna byl holoden, lico besstrastno. - YA
katayus' zdes' dva-tri raza. Kazhduyu zimu.
- YA znayu eto, i eto - edinstvennaya prichina, pochemu my razgovarivaem s
toboj imenno tak. Ne bud' ya zhenat na tvoej sestre, eto interv'yu vyglyadelo
by sovershenno inache. V karmane u menya byl by biomonitor, schityvayushchij tvoe
serdcebienie, muskul'nye napryazheniya, dyhanie i mozgovye volny. S ego
pomoshch'yu ya uznal by, lzhesh' ty, ili net.
- Zachem mne lgat'? Esli u tebya est' takoe ustrojstvo, vytashchi ego i
sam ubedish'sya.
Gnev YAna byl neshutochnyj, emu ne nravilos', kak razvorachivaetsya
beseda.
- Ne budu. YA derzhal takoe ustrojstvo v ruke, kogda uhodil - no potom
peredumal i polozhil ego v shkaf. Ne potomu, chto ya lyublyu tebya, YAn - a eto
tak. |to nikakoj roli ne igraet. Bud' na tvoem meste kto-nibud' drugoj, ya
by ne besedoval, a doprashival. A esli by ya eto sdelal, |lizabet rano ili
pozdno, proslyshala by ob etom, i eto bylo by koncom nashego braka. Ee
zashchitnye instinkty po otnosheniyu k malen'komu bratcu idut daleko za predely
razumnogo, i ya ne hochu podvergat' ih ispytaniyu.
- Smitti, radi boga, v chem delo?
- Daj mne snachala zakonchit'. Prezhde, chem ya skazhu tebe, chto sluchilos',
ya hochu chtoby tebe stalo absolyutno yasno, chto proizojdet. YA sobirayus'
vernut'sya domoj, k |lizabet i skazat' ej, chto neskol'ko otdelov Sluzhby
Bezopasnosti vzyali tebya pod nablyudenie. |to pravda. YA skazhu ej takzhe, chto
ya nichego ne mogu sdelat' - i eto tozhe pravda. CHto proizojdet v budushchem,
budet zaviset' ot togo, chto ty sdelaesh'. Do sego vremeni, do etoj minuty
ty byl chist. Ponimaesh' eto?
YAn medlenno kivnul.
- Spasibo, Smitti. Ty iz-za menya idesh' na risk, ne pravda li? YA
polagayu to, chto ty preduprezhdaesh' menya o slezhke - opasno?
- Da, i ya byl by ne protiv, esli ty obnaruzhiv slezhku, pozvonish' mne i
pozhaluesh'sya.
- Sdelayu. Kak tol'ko vernus' domoj. A teper', esli ty skazhesh' mne,
chto ya, po tvoemu mneniyu, natvoril...
- Ne "po tvoemu mneniyu", a natvoril, - v golose Serguda-Smita ne bylo
teploty, ne bylo ee i v ego manerah. |to byl professional iz Sluzhby
Bezopasnosti, kotorogo YAn nikogda prezhde ne videl. - Ital'yanskij moryak
bezhal iz trudovogo lagerya nepodaleku otsyuda. Sobytie, kazalos' by,
malointeresnoe. No dva nyuansa delayut ego vazhnym. Beglecu byla okazana
pomoshch' snaruzhi - i pogiblo mnogo ohrannikov. Vskore posle togo, kak eto
sluchilos', my poluchili doklad ot ital'yanskih kompetentnyh lic. |togo
cheloveka ne sushchestvuet.
- YA ne ponimayu.
- Ne sushchestvuet v ih reestrah. Ego dokumenty byli poddelany, i ochen'
professional'no. |to znachit, chto on - grazhdanin drugoj strany, inostrannyj
agent.
- On dolzhen byt' ital'yancem.
- Vozmozhno. No izvestnye prichiny zastavlyayut menya v etom somnevat'sya.
- Esli on ne ital'yanec, to iz kakoj strany?
- YA dumayu, ty sposoben mne na eto otvetit', - golos ego byl tih,
myagok, kak shelk.
- Otkuda mne znat'?
- Ty dolzhen byl pomoch' emu bezhat', provesti ego po lesu i pryatat' ego
gde-to snaruzhi.
|to bylo tak blizko k tomu, chto zaplanirovali oni s Saroj, chto YAn
pochuvstvoval, kak korotkie volosy vzdybilis' u nego na zatylke.
- YA dolzhen byl, esli tak govorish'. No ya etogo ne delal. YA mogu
pokazat' tebe na karte, gde ya prohodil. I ty mne skazhesh', ryadom li eto s
mestom vashego tainstvennogo pobega.
Sergud-Smit otmahnulsya ot nego.
- Ne nado kart. Lzhesh' ty, ili govorish' pravdu, oni vse ravno nichego
ne skazhut.
- No chego radi drugoj strane shpionit' u nas? YA dumal, etot mir
prebyvaet v mire.
- Takogo ponyatiya, kak mir, ne sushchestvuet. Lish' usovershenstvovannaya
forma vojny.
- |to ves'ma cinichnoe utverzhdenie.
- Moya professiya ves'ma cinichna.
YAn vnov' napolnil oba bokala i sel na podokonnik. Sergud-Smit kak
mozhno dal'she otoshel ot potoka holodnogo vozduha.
- Ne dumayu, chto mne po dushe to, chto ty mne govorish', - skazal YAn. -
Vse eti ubijstva, zaklyuchennye, mehanizmy slezheniya... I chasto takoe
sluchaetsya? Pochemu ob etom nichego ne izvestno?
- Ty ne slyshish' ob etom, dorogoj rodstvennichek, potomu chto ne
pytaesh'sya prislushivat'sya. Mir - mesto ochen' gryaznoe, i net nuzhdy posvyashchat'
lyudej v nizmennye detali.
- Ty govorish' mne, chto vse vazhnye sobytiya v mire derzhatsya ot naroda v
sekrete?
- YA govoryu tol'ko to, chto skazal. A esli by ty do sih por nichego ne
podozreval, znachit, ty bol'shij durak, chem ya o tebe dumal. Lyudi tvoego
klassa _p_r_e_d_p_o_ch_i_t_a_yu_t_ ne znat', predstavlyaya lyudyam vrode menya
vypolnyat' za vas gryaznuyu rabotu. A sami priglyadyvayut za nami.
- |to nepravda, Smitti...
- Razve? - v golose ego prozvuchala rezhushchaya stal'. - A kak ty menya
obychno nazyvaesh'? Smitti? Ty kogda-nibud' nazyval Rikardo de Torresa
Rikki?
YAn popytalsya otvetit', no ne smog. |to bylo pravdoj. Sergud-Smit
proizoshel ot pokolenij zauryadnyh grazhdanskih sluzhashchih; Rikardo de Torres -
ot titulovannoj, sostoyatel'noj znati. Dolgie sekundy on chuvstvoval
nedomoganie pod etim holodnym nenavidyashchim vzglyadom; zatem ego shurin
otvernulsya.
- Kak ty menya zdes' nashel? - sprosil YAn, pytayas' smenit' temu.
- Ne pytajsya vyglyadet' prostofilej. Mestonahozhdenie tvoej mashiny v
pamyati motoputej. Ty predstavlyaesh' sebe predely komp'yuterizacii i
programmirovaniya?
- YA nikogda ne dumal ob etom. Ne predpolagal.
- Oni gorazdo shire, chem ty dumaesh' - i gorazdo luchshe organizovany.
Slishkom bol'shoj pamyati ne sushchestvuet. Esli Sluzhbe Bezopasnosti zahochetsya -
a my hotim - my smozhem prosmotret' kazhduyu sekundu tvoej zhizni. Vsyu ee
zanesli na plenku.
- |to glupo - nevozmozhno. Sejchas ty zashel v moyu oblast'. Nevazhno,
skol'ko u tebya apparatury, nevazhno, kak velika pamyat' - nevozmozhno za
kazhdym v strane sledit' postoyanno. Vy utonete v informacii.
- Razumeetsya, razumeetsya. No mne ne nuzhna vsya strana. YA imeyu v vidu
lish' individuuma. Tebya. 99 procentov zhitelej strany nejtral'ny, bezvredny.
Imena ih v bankah pamyati nas ne interesuyut. Proly odinakovy, kak spichki.
Svetskie babochki - te lish' bogache i ekzotichnee - no tozhe ne interesny. Na
samom dele nam malo chto ostaetsya ot togo. V osnovnom nam prihoditsya
zanimat'sya melkim vorovstvom i rastratami. No real'noj opasnosti oni ne
predstavlyayut. Poetomu, kogda my proyavlyaem k komu-libo interes, my s
uspehom ego udovletvoryaem. Tvoj ekran mozhet byt' dvuhstoronnim - ravno,
kak i telefon. Tvoj komp'yuter podkontrolen nam, kakie by hitrosti ty ne
pridumal. Tvoe avto, laboratoriya, zerkalo v tualete, svet nad krovat'yu -
vse u nas na sluzhbe...
- |to vozmutitel'no!..
- Nadeyus' na eto. Esli ty vo chto-to uspel vputat'sya - vybirajsya.
Nikto nichego ne znaet, a menya eto ustraivaet v pervuyu ochered'. No esli
tvoi ruki zamarany, nam pridetsya tebya vzyat'. I eto proizojdet - tak zhe
tochno, kak i to, chto solnce vshodit na vostoke.
Sergud-Smit podoshel k dveri i otkryl ee. On povernulsya, chtoby
dobavit' chto-to, no peredumal. Zatem on vyshel, no dver' tyazhelo
zahlopnulas' za nim.
YAn zakryl okno. Ego uzhe nachinalo znobit'.
Edinstvennoe, chto ostavalos' teper' delat' - eto vyglyadet' obychnym,
pytat'sya dejstvovat' vse vremya, kak obychno. YAn raspakoval chemodan, znaya,
chto Sergud-Smit, bez somneniya, uzhe porylsya v nem, ne zhelaya propuskat',
chtoby mimo nego proskol'znulo hot' chto-libo kriminal'noe. Tam, razumeetsya
ne bylo nichego, no on vse eshche ne mog spravit'sya s pozyvami straha.
|to chuvstvo ostavalos' s nim, poka on mylsya i pereodevalsya, spuskalsya
obedat', razgovarivaya so starymi znakomymi v bare. CHuvstvo ostavalos' na
vsyu noch', i on ploho spal. Na sleduyushchij den' rano utrom on rasschitalsya i
otpravilsya v dolgij put' v London.
Vnov' shel sneg, i len' bylo delat' o chem-libo, kogda on ostorozhno vel
mashinu po vetrenym Hajlendskim dorogam. Na zavtrak bylo pivo i pashtet v
pridorozhnom pabe, zatem on vyehal na avtoput'. Kak tol'ko komp'yuter vzyal
upravlenie, on mog rasslabit'sya. No eto ne udalos'. Naprotiv, on
pochuvstvoval sebya eshche bolee neudobno.
Privalivshis' k spinke sideniya, osleplennyj potokom b'yushchihsya o
vetrovoe steklo snezhinok (hotya elektronnyj kontrol' garantiroval polnuyu
bezopasnost'), YAn ponyal nakonec, chto ego tak trevozhit. Vot ono,
dokazatel'stvo, pryamo pered nim. Krug kroshechnyh otverstij vokrug baranki.
Slezhenie za dyhaniem. On ne mog vesti, ne dysha na nih. Oni vedut k
analizatoru, sposobnomu obnaruzhit' millionnye doli soderzhaniya alkogolya v
ego dyhanii, i eto pozvolyalo emu vesti mashinu tol'ko togda, kogda on byl
dostatochno trezv. Razumeetsya eto sdelano dlya predotvrashcheniya avarij,
nechistoplotnaya, unizitel'naya ideya, esli schitat' ee chast'yu obshchej kartiny
postoyannogo nadzora. |to, i drugie dannye skladyvalis' v pamyati mashiny i
mogli byt' peredany na komp'yuter avtostrady - a ottuda - v banki pamyati
Sluzhby Bezopasnosti. Dannye o dyhanii, o soderzhanii alkogolya, o vremeni
reakcii pri vozhdenii. A kogda on priedet domoj, kamery Sluzhby Bezopasnosti
v garazhe tshchatel'no prosledyat za nim do vhodnoj dveri - i za nee. Kogda on
budet smotret' televizor, tot tozhe budet smotret' na nego, to est'
nevidimyj policejskij budet razglyadyvat' ego skvoz' ekran. Telefon
proslushivaetsya, nezametnye "klopy" spryatalis' v provodah. Najti i
unichtozhit' ih, esli takoe vozmozhno - to togda ego golos budut ulavlivat'
lazernym luchom cherez okno.
Novye i novye svedeniya budut pomeshchat'sya v sekretnom dos'e, - gde uzhe
nahodyatsya vse ostal'nye fakty ego zhizni.
Do sih por on ni razu ne zadumyvalsya nad etim vser'ez, no teper' on
vpervye ponyal, chto sushchestvuet kak by v dvuh licah. Pervoe - chelovek iz
ploti i krovi. I vtoroe - elektronnyj dokumental'nyj dublikat. Ego
rozhdenie bylo zaregistrirovano tak zhe, kak i tekushchaya medicinskaya
informaciya. Obrazovanie, lechenie zubov, pokupki - vse zaregistrirovano.
Kakie knigi pokupal, kakie poluchal podarki. Bylo li vse eto v dos'e? S
toshnotvornym chuvstvom on ponyal, chto eto vpolne vozmozhno.
Ved' ne bylo fizicheskih predelov informacii, kotoruyu mozhno bylo
ulozhit' v novye molekulyarnye yachejki pamyati. Molekuly vystraivalis' tem ili
inym obrazom, registriruya bity, bity informirovali bajty, a te
obrazovyvali novye slova i chisla. |nciklopediya v kusochke veshchestva razmerom
s bulavochnuyu golovku, chelovecheskaya zhizn' - v gal'ke.
I nichego nel'zya bylo podelat'. On popytalsya vnesi vklad v
soprotivlenie, okazal maluyu pomoshch'. No teper' s etim pokoncheno. Podnimesh'
golovu - ee tut zhe otrubyat. ZHizn' ne tak uzh ploha. Bud' dovolen, chto ty ne
prol, obrechennyj vlachit' sootvetstvuyushchee sushchestvovanie vsyu zhizn'.
Sleduet li emu ostanovit'sya? Dolzhny li proizojti peremeny? No dazhe
kogda ego poseshchali myatezhnye mysli, on ponimal, chto serdcebienie uchashchaetsya,
a muskul'nye ruki napryagayutsya, potomu chto on szhimaet kulaki.
Fiziologicheskij izmeneniya - ih mozhno vydelyat', nablyudat', obdumyvat'.
On byl uznikom v nevidimoj kamere. Sdelaj shag za ee predely - i eto
budet tvoim koncom. Vpervye v zhizni on ponyal, chto byla svoboda, kotoroj on
ne obladal. Real'nost' imela lish' nalet svobody.
Put' domoj byl skuchnym i odnoobraznym. Pogoda naladilas', kogda on
minoval Karlajl. Metel' prekratilas', i on ehal pod navisshimi oblakami. Po
pyatomu kanalu shla p'esa, i on pereklyuchil na nee, no smotret' ne stal:
golova byla slishkom zabita kolovert'yu myslej. Teper', kogda on uzhe ne mog
prinimat' uchastiya v Soprotivlenii, on ponyal, kak eto stalo dlya nego vazhno.
Vozmozhnost' rabotat' dlya chego-to, vo chto on mog poverit', iskupit' vinu,
kotoruyu on uzhe stal ispytyvat'. Vse koncheno. K momentu vozvrashcheniya domoj,
on byl v mrachnejshem nastroenii. Zarychal na ni v chem ne povinnogo liftera
i, vorvavshis' k sebe, zahlopnul dver'. On zaper ee i vklyuchil svet - no
spiral' v odnoj iz glavnyh lamp ne zagorelas'.
Tak bystro? Kto-to pobyval v ego kvartire, poka on otsutstvoval.
On ni v chem ne vinovat, vot kak nado dumat', ni v chem ne vinovat.
Oni, dolzhno byt', kak raz smotryat na nego. YAn medlenno oglyanulsya:
razumeetsya poka nichego ne vidno. On proveril okna odno za drugim, no oni
byli zakryty i zaperty. Zatem on podoshel k sejfu, nabral kombinaciyu,
porylsya v bumagah i chekah, vse v poryadke. Esli Bezopasnost' pobyvala zdes'
- a ona dolzhna byla - ih by obnaruzhila ego prosten'kaya signalizaciya. To,
chto on ustanovil ee, ne bylo nezakonnym. Bol'shinstvo ego znakomyh shli na
tu zhe predostorozhnost'. Itak, reakciya dolzhna byt' estestvennoj. On podoshel
k telefonu, starayas' vyglyadet' do krajnosti rasserzhennym, i pozvonil v
Upravlenie Zdaniya.
- Vhodili v vashe otsutstvie, ser? U nas net svedenij, chto k vam
vhodil kto-libo iz direkcii ili avarijnyh remontnyh rabochih.
- Togda eto grabiteli, vory. YA dumayu, vy v etom zdanii sposobny
obespechit' bezopasnost'?
- Konechno, ser. YA eshche raz proveryu zapisi. CHto-nibud' propalo?
- Na pervyj vzglyad nichego vazhnogo, - on ponyal, chto, govorya, smotrit v
televizor, zamechaya otmetiny na polirovke. - Da, est' koe-chto, ya tol'ko chto
zametil. Televizor dvigali. Vozmozhno, pytalis' ukrast'.
- Takaya veroyatnost' sushchestvuet. YA soobshchu ob etom v policiyu i prishlyu
mehanika, chtoby smenil kombinaciyu zamka vhodnoj dveri.
- Sdelajte. Sejchas zhe. Mne eto ochen' ne nravitsya.
- Ne bespokojtes', ser. Budet proizvedeno polnoe rassledovanie.
Kak oni uchastlivy, podumal YAn. A chto esli carapina na polirovke
televizora ostavlena ne sluchajno? Mozhet byt', eto preduprezhdenie? On ne
znal. No teper', obnaruzhiv, chto televizor dvigali, i dolozhiv ob etom, on
dolzhen byl rassledovat' dal'she. Bud' on ni v chem ne vinovat, on imenno tak
by i postupil.
Potiraya podborodok, on oboshel vokrug apparata. Zatem, opustivshis' na
koleni, vzglyanul na krepivshie ego vinty. U odnogo iz nih byl svezhij blesk,
slovno otvertka sorvala kusochek shlica. Oni tam rylis'!
CHerez desyat' minut on uzhe snyal panel', vypustiv naruzhu elektronnye
vnutrennosti - i glyadel na ustrojstvo, vstroennoe v shemu i prisoedinennoe
k silovomu kabelyu. Ono bylo razmerom s zhelud' i primerno takoj zhe formy, s
siyaniem hrustali na okruglom konce. V perednej paneli bylo prosverleno
malen'koe otverstie. "Klop"! Rezkim dvizheniem on vyrval ego i yarostno szhal
v ruke, soobrazhaya pri etom, chto zhe dal'she, chto emu sleduet delat', chto
sdelal by na ego meste ni v chem ne vinovnyj chelovek. On podoshel k telefonu
i pozvonil domoj k Sergudu-Smitu. Podoshla sestra.
- YAn, milyj, uzhe pozdno. Luchshe zavtra...
- Prosti, Liz. |to ochen' srochno. YA hochu pogovorit' so Smitti.
- I chto - ni slova tvoej sestre? - ona otkinula ladon'yu volosy i
popytalas' vyglyadet' vozmushchennoj. No eto ej ne ochen' udalos'.
- YA zhe zver', Liz, ty vsegda eto znala. No u menya sejchas
nepriyatnosti. My vstretimsya na sleduyushchej nedeli. YA obeshchayu.
- |to uzhe luchshe. YA hochu tebya poznakomit' s prelestnoj devochkoj.
- CHudesno, - on tyazhko vzdohnul. - Bud' zhe tak dobra, daj mne tvoego
muzha.
- Pozhalujsta, v sredu v vosem', - ona poslala emu vozdushnyj poceluj i
nazhala na knopku pereklyucheniya. Mgnoveniem pozzhe Sergud-Smit poyavilsya na
ekrane.
- Kto-to vlomilsya ko mne v kvartiru, poka menya ne bylo, - skazal YAn.
- S kvartirnymi krazhami etoj zimoj sovsem ploho. No eto ne moj
amplua, kak tebe dolzhno byt' izvestno. YA tebya pereklyuchu na policiyu.
- Veroyatno, e t o dlya tvoego otdela. Nichego ne ukrali, no ya obnaruzhil
vot etu shtuchku, vstroennuyu v televizor, - on podnyal ustrojstvo. - Ochen'
kompaktnoe, ochen' dorogostoyashchee. YA ne zaglyadyval vnutr', no dogadyvayus',
chto tam zvukovoe video i pribor dlya peredachi signala. Kak minimum na
kilometr. Esli ego postavili ne tvoi lyudi, znachit, eto chto-to takoe, chto
tebya obyazatel'no zainteresuet.
- Dejstvitel'no. YA poglyazhu na etu shtuchku. Mozhet byt', ty zanyat
chem-nibud' takim, chto moglo privlech' promyshlennyh shpionov?
- Net. Raboty so sputnikami svyazi.
- Togda dlya menya eto zagadka. YA rasputayu etot klubok i dam tebe
znat'.
YAn uspel postavit' na mesto zadnyuyu panel', kak srabotal dvernoj
dokladchik. Tyazhelogo slozheniya muzhchina so zloveshchem vyrazheniem na lice stoyal
snaruzhi i derzhal pered kameroj udostoverenie Sluzhby Bezopasnosti...
- Bystro vy, - skazal YAn, vpuskaya ego.
- U vas est' chto-nibud' dlya menya? - ravnodushno sprosil chelovek.
- Da, eto zdes'.
CHelovek iz Bezopasnosti spryatal "klopa" v karman, dazhe ne vzglyanuv na
nego. Vmesto etogo on holodno posmotrel na YAna.
- Bol'she ne govorite ob etom misteru Sergudu-Smitu, - skazal on.
- CHto ne govorit'? CHto vy imeete v vidu?
- YA imeyu v vidu imenno to, chto skazal. |tot vopros vne kompetencii
vashego shurina iz-za vashih rodstvennyh otnoshenij, - on povernulsya, chtoby
idti, no YAn okliknul ego:
- Vy ne mozhete prosto tak ujti, - skazav takoe! Kto vy, chtoby mne
prikazyvat'! I chto oznachaet etot "klop"?
- |to vy mne skazhete, - proiznes muzhchina, rezko povernuvshis'. -
Vinovaty li vy v chem-libo? Ne hotite li sdelat' priznanie?
YAn pochuvstvoval, kak lico ego zalivaet kraska.
- Ubirajtes'! - skazal on nakonec. - Ubirajtes' i ne dokuchajte mne
bol'she. YA ne znayu, chto vse eto znachit, i menya eto ne interesuet.
Ubirajtes' i ne pokazyvajtes' mne na glaza..
Dver' zakrylas', i eto byla dverca lovushki. YAn byl zapert v nej, a
oni sledili za nim snaruzhi.
V techenii dnya ego mysli prinadlezhali elektronike. On zarylsya v
sputnikah svyazi - k bol'shomu udovol'stviyu Soni Amarilio - i rabotal
uporno, starayas' otvlech'sya. Obychno on poslednim uhodil vecherom. Ustalyj,
no ochen' dovol'nyj, chto zhiv. Neskol'ko porcij v bare, inogda tam zhe uzhin,
inogda on i vovse ostavalsya, esli ustaval nastol'ko, chto chuvstvoval sebya
ne v sostoyanii idti domoj v krovat'. |to bylo glupo s ego storony - on
znal, chto nablyudenie osushchestvlyaetsya v lyubom meste, no emu byla
otvratitel'na mysl', chto oni budut podglyadyvat', podslushivat' v ego
kvartire. Ne pytalsya on takzhe razyskivat' ustrojstva. |to byla by durackaya
igra. Luchshe voobrazit', chto na nego smotryat vse vremya, i dejstvovat'
sootvetstvenno.
V sleduyushchuyu sredu utrom shurin pozvonil emu v laboratoriyu.
- Dobroe utro, YAn. |lizabet prosila pozvonit'.
Nastupilo molchanie. YAn zhdal. Sergud-Smit tozhe molchal i smotrel. Bylo
yasno, chto o Bezopasnosti ne budet skazano ni slova.
- Kak Liz? - zagovoril nakonec YAn.
- Vecherom uzhin. Ona boitsya, chto ty zabyl.
- YA ne zabyl. YA prosto ne smogu. YA hotel pozvonit', izvinit'sya...
- Slishkom pozdno. Pridet kto-to eshche, i teper' otkazyvat'sya
nevozmozhno. Ona ochen' obiditsya.
- O, bozhe! Ona uzhe chto-to govorila ob ocherednoj podruzhke! No nel'zya
zhe...
- Ne nervnichaj. Primi luchshe lekarstvo. Esli verit' ej, eta noven'kaya
- chto-to sovershenno osobennoe. Iz Irlandii, iz Dublina - vse obayanie
Gael', krasota i prochee.
- Stop! |to vse ya slyshal dostatochno chasto. Uvidimsya v vosem'.
YAn pervym prerval svyaz' - malen'kij zhest, ot kotorogo on, odnako,
pochuvstvoval sebya luchshe. On zabyl o predstoyashchem uzhine. Esli on poran'she
pozvonil, togda udalos' by otvertet'sya. Nu, ne segodnya zhe! Liz prosto
nevynosima! Hotya by poest' po-chelovecheski. Eda v bare nabila oskominu. Da
i ne greh napomnit' Bezopasnosti, s kem on v rodstve. Da i devushka mozhet
okazat'sya prezentabel'noj, hotya obychno byvalo sovsem naoborot. Dlya Liz
obshchestvennye svyazi gorazdo vazhnee vneshnih form, i poroj ona pytaetsya
sosvatat' sushchih d'yavolic.
On zakonchil rabotu rano i smeshal doma koktejl', chastichno smyl v
goryachej vanne napryazhenie, zatem pereodelsya v horoshij kostyum. Liz ves'
vecher budet smotret' na nego volkom, esli on odenet potrepannyj pidzhak,
kotoryj nosil na sluzhbe. Vozmozhno, dazhe perezharit emu pishchu. Luchshe vo imya
mira idti u Liz na povodu.
Sergud-Smit zhil v Barnete - georgianskij dom, i ezda uspokoila YAna.
Sel'skaya storona pokazalas' privlekatel'noj pod ushcherbnoj lunoj,
serebryanoj, chernoj i tverdoj. Hotya byl uzhe mart, zima nichem ne proyavlyala
zhelaniya oslabit' hvatku. Pohozhe, na fasade zdaniya vklyucheny byli vse
fonari, no pod oknami stoyala tol'ko odna mashina. Nu chto zh, on budet
ulybchiv i vezhliv. I emu pridetsya sygrat' neskol'ko partij v bil'yard s
shurinom, hochetsya emu etogo, ili net. Proshloe ischezalo. Nastoyashchee i budushchee
dolzhno byt' bezuprechnym.
Iz prihozhej poslyshalsya zhenskij smeh, i Sergud-Smit zakatil glaza,
shvativ YAna za pal'to.
- |lizabet na etot raz sdelala oshibku, - skazal on. - |ta shtuchka
vpolne zasluzhivaet togo, chtoby na nee vzglyanut'.
- Blagodarenie gospodu za milost' ego! ZHdu ne dozhdus'.
- Budem pit' viski?
- S udovol'stviem. Sodovoe.
On sunul perchatki v mehovuyu shapku i brosil ee na stolik, zatem bystro
prichesalsya pered zerkalom. Smeh stal eshche gromche, potom - zvon bokalov, i
YAn poshel na etot zvuk. Sergud-Smit sklonilsya nad stolikom s pit'em.
|lizabet pomahala emu, a vtoraya zhenshchina na sofe povernulas' k nemu i
ulybnulas'.
|to byla Sara.
Ot YAna potrebovalas' vsya ego volya, vse gody uprazhnenij po autogennoj
trenirovke, chtoby uderzhat' chelyust' ot otvisaniya ili glaza ot okrugleniya.
- Hello, Liz, - skazal on otnyud' ne obychnym golosom, i oboshel
kushetku, chtoby pocelovat' ee shcheku. Ona podtashchila ego k sebe.
- Milyj, kak chudesno tebya videt'. YA prigotovila dlya tebya osoboe
blyudo, vot uvidish'.
Sergud-Smit prines im vypivku, zatem nalil sebe. Neuzheli on ne znaet?
CHto eto, fors, ili lovushka? Nakonec, on vzglyanul na Saru, sidevshuyu,
celomudrenno szhav koleni, i potyagivavsheyu sherri. Plat'e na nej bylo dlinnoe
i temno-zelenoe, neskol'ko staromodnoe, i na shee - ozherel'e bez metalla,
iz odnih kamnej.
- YAn, ya hochu predstavit' tebe Orli Mauntcharl'z. Iz Dublina. My hodili
v odnu i tu zhe shkolu, ne v odno vremya, konechno. Sejchas my sostoim v odnom
bridzh-klube, i ya ne smogla uderzhat'sya, chtoby ne privesti ee domoj, gde my
mogli by nemnogo poboltat'. YA znala, chto ty ne rasserdish'sya, pravda?
- S udovol'stviem. Vy mnogo poteryali, miss Mauntcharl'z, esli nikogda
ne probovali kuhni Liz.
- Orli, proshu tebya, ne derzhis' chereschur oficial'no.
V golose ee slyshalsya edva zametnyj irlandskij akcent. Ona teplo
ulybnulas' emu i delikatno prigubila sherri. On sudorozhno vylakal polovinu
bokala i zakashlyalsya.
- Proshu proshcheniya, chto, vody malo? - sprosil Sergud-Smit, toropyas' k
nemu s grafinom.
- Pozhalujsta, - skazal YAn, - izvinite menya za eto.
- Ty prosto davno ne praktikovalsya. Vypej eshche porciyu, i ya pokazhu tebe
novoe sukno na stole dlya bil'yarda.
- Nakonec-to postelil. Polezhi ono eshche nemnogo, ego by ocenili kak
antikvariat.
- Dejstvitel'no. Zato teper', esli hochesh' zagnat' shar v luzu, ne
pridetsya pihat' ego izo vseh sil.
Bylo legko vesti podobnuyu boltovnyu, zahodit' v billiardnuyu i obratno.
CHto ona zdes' delaet? Ona chto, soshla s uma?
Uzhin okazalsya ne pytkoj, kak on opasalsya. Byli chudesny: bifshteks
po-vellingtonski i chetyre vida ovoshchej. Sara vela sebya spokojno i tiho, i
govorit' s nej bylo vse ravno, chto igrat' rol' na scene. On ne ponyal v tot
raz dazhe, kak mnogo on poteryal, kakuyu pustotu pochuvstvoval, uznav, chto
mozhet bol'she ee ne uvidet'. I vot ona zdes' - v samom logove Sluzhby
Bezopasnosti. |tomu sushchestvovalo ob座asnenie, konechno, no on ne reshalsya
rassprashivat' ee. Beseda shla legko, eda i brendi posle nee byli ochen'
horoshi. YA uhitrilsya dazhe, igraya v bil'yard, pobedit' Serguda-Smita dva raza
iz treh.
- Slishkom horosho dlya menya, - skazal shurin.
- Ne izvinyajsya - plati luchshe pyat' monet.
- A razve my dejstvitel'no stavili pyaterku za partiyu? Ladno, ty prav,
konechno. A nasha malen'kaya irlandskaya kolli luchshe, chem ostal'nye.
- Luchshe? Umopomrachitel'no - vot vernoe slovo. I gde tol'ko Liz ee
razdobyla?
- Govorit, v Bridzh-klube. YA sam tuda otpravlyus' na paru partij, esli
tam vse igroki takie.
- Tol'ko ne nado govorit' eto Liz, ne to ona strashno obraduetsya, i
budet zabrasyvat' menya novymi podruzhkami kazhdyj vecher.
- Ostanovis' na etoj, ne to tebe dostanetsya namnogo huzhe.
- YA vpolne na eto sposoben.
V golose Serguda-Smita ne bylo i nameka na dvojstvennost' ili skrytyj
motiv. Oficer Bezopasnosti, kazalos', ushel kuda-to daleko. Vozmozhno li
eto, sprashival sebya YAn. Neuzheli ee dejstvitel'no prinyali za irlandku? On
dolzhen byl eto uznat'.
- Snova poshel sneg, - skazala Sara, pozzhe, kogda oni odevali pal'to.
- Ne lyublyu ezdit' v snegopad.
Liz pronzila YAna ostrejshim iz vzglyadov, a ee muzh v otdalenii zakatil
glaza i uhmyl'nulsya.
- Dorogi eshche ne ochen' plohi, - vyalo skazal YAn.
- No oni stanovyatsya vse huzhe, - nastaivala Liz, i zashla pri etom tak
daleko, chto tol'ko Sara otvernulas', dvinula YAna loktem pod rebro. - V
takuyu noch' devushke nel'zya v odinochku vesti mashinu, - ee vzglyad,
ustremlennyj na YAna, mog zamorozit' stakan s vodoj.
- Da, konechno, ty prava, - potoropilsya priznat' on. - Orli, mozhet
byt', vy pozvolite mne otvezti vas.
- Mne by ne hotelos' vas utruzhdat'...
- Net problem, - skazal Sergud-Smit. - Emu ot Vest-|nda ehat' ne
dol'she pyati minut. A ya poshlyu odnogo iz svoih voditelej, chtoby on utrom
dostavil avtomobil' k vashemu klubu.
- Vot vse i uladilos', - skazala Liz, ulybayas' samoj teploj ulybkoj.
- Vot tebe i ne nado zabotit'sya o vozhdenii avtomobilya.
YAn poproshchalsya, strastno poceloval sestru, zatem otpravilsya gotovit'
mashinu. Kogda obogrevatel' izgnal iznutri holod, on bystro nacarapal
zapisku i spryatal ee v ladoni. Sara zhdala ego u vhodnoj dveri, i on
priderzhal perednyuyu dvercu. Vruchil on zapisku, kogda ona sadilas'.
Prezhde chem ogni doma udalilis', ona uspela prochitat' tri slova "V
MASHINE "KLOPY". Kak tol'ko oni ot容hali na dostatochnoe rasstoyanie ot doma,
ona soglasno kivnula.
- Kuda mne vas otvezti, Orli? - sprosil on.
- Mne dejstvitel'no zhal', chto ya vas utruzhdayu. V irlandskij klub
"Bel'graviya" - kusochek starogo dobrogo mira, kak govoryat. YA vsegda tam
ostanavlivayus', kogda byvayu v Londone. Tam ne ochen' roskoshno, zato uyutno.
Tam ochen' milen'kij malen'kij bar. I tam chudesno gotovyat goryachee viski,
irlandskoe viski, razumeetsya.
- Razumeetsya. Dolzhen priznat'sya, nikogda ne proboval.
- Togda vy dolzhny poprobovat'. Vy ved' zajdete, pravda? Vsego lish'
neskol'ko minut. Ved' eshche ne ochen' pozdno.
Nevinnoe priglashenie soprovozhdalos' myagkim kivkom ee golovy i
medlennym, otchetlivym podmigivaniem.
- Nu, chto zh, razve chto na neskol'ko minut. Vy ochen' priyatno prosite.
Beseda prodolzhalas' v toj zhe legkoj manere, kogda on svernul na pochti
pustuyu Finchli-roud, pod Mramornuyu Arku. Ona ukazyvala, kuda ehat', klub
najti okazalos' dovol'no legko. On ostavil mashinu u samogo vhoda, i oni
voshli, otryahivaya tayushchij sneg s pal'to. V bare nikogo ne bylo, krome eshche
odnoj parochki. Poka oficiantka hodila za zakazannym viski, Sara napisala
na oborote zapiski, kotoruyu on dal ej pered tem. On vzglyanul na nadpis',
kak tol'ko devushka otvernulas'.
"ZDESX TOZHE SLUSHAYUT. PRIMI PREDLOZHENIE PROJTI V MOYU KOMNATU. TAM V
VANNOJ OSTAVX VSYU ODEZHDU".
On vysoko podnyal brovi pri etom priglashenii, i Sara ulybnulas' i s
pritvornoj serditost'yu pokazala emu yazyk. Poka oni govorili, on zatolkal
zapisku v karman.
Goryachee viski bylo ochen' horoshim, a scenicheskaya igra v soblaznenie -
i togo luchshe. Net, on ne dumal, chto ona chereschur smela, prosto lyudi ne
pojmut, esli oni pojdut v komnatu vmeste. Verno, emu sleduet pervym vojti
s klyuchom i ostavit' dver' nezapertoj.
V ee komnate okna byli zashtoreny, a odeyalo na posteli soblaznitel'no
otkinuto. On razdelsya v vannoj, kak i bylo ukazano, i za dvercej, kotoruyu
otkryl, obnaruzhil tolstyj mahrovyj bannyj halat. Sara voshla, i on uslyshal,
kak ona zakryla dver' v holl. Ona prilozhila pal'cy k gubam, kogda on
voshel, i nichego ne govorila, poka ne zakryla za nim dver' v vannuyu i ne
vklyuchila radio.
- Syad' syuda i govori potishe. Ty znaesh', chto nahodish'sya pod nadzorom
Sluzhby Bezopasnosti?
- Da, konechno.
- Togda, nesomnenno, u tebya v odezhde "klopy". No zdes' my v
dostatochnoj bezopasnosti ot nih. Irlandcy ochen' gordyatsya svoej
nezavisimost'yu, i etot klub ezhednevno proveryayut i podvergayut osmotru,
Bezopasnost' otstupila neskol'ko let nazad. Oni poteryali stol'ko
ustrojstv, chto irlandskie razvedsluzhby i nyne imi polnost'yu obespecheny.
- Togda otvet' mne bystro - chto sluchilos' s Uri?
- S nim vse v poryadke, on pokinul stranu. Blagodarya tebe.
Ona prityanula ego i obnyala, podariv emu krepkij i goryachij poceluj. No
kak tol'ko ego ruki obvilis' vokrug ee, ona vysvobodilas' i peresela na
kraj krovati.
- Syad' v kreslo, - skazala ona. - Nam nuzhno pogovorit'. Snachala.
- Nu chto zh, snachala, tak snachala. A nachat' mozhesh' s rasskaza o tom,
kak Orli sumela proniknut' v dom moej sestry.
- |to luchshee nashe prikrytie, i potomu mne nel'zya zloupotreblyat'
chastym ego ispol'zovaniem. My okazali mnogo uslug Irlandskomu
pravitel'stvu; koe-chto i oni delayut v otvet. Sovershenno nadezhnye spravki -
rozhdenie, shkol'nye svedeniya i prochee. I vse - s moimi otpechatkami pal'cev
i drugimi detalyami. |ta ideya voznikla, kogda my vveli svedeniya o tebe v
komp'yuter, chtoby najti vozmozhnost' dlya novogo kontakta s toboj. Orli
Mauntcharl'z zakonchila Redan cherez neskol'ko let posle tvoej sestry.
Ostal'noe okazalos' prosto. YA pobyvala v shkole, povidala nekotoryh druzej,
druzej druzej i byla priglashena v bridzh-klub. Proisshedshee dalee bylo
estestvenno, kak zakon tyagoteniya.
- YA ponimayu! Pered Liz predstala novaya devushka v gorode, pritom, s
ves'ma neplohoj vneshnost'yu, yavno s horoshimi svyazyami, i lovushka mgnovenno
srabotala. Priglashenie v gosti, na obed s malen'kim bratcem. No ne
chertovski riskovanno li eto - ved' ostryj nos Serguda-Smita otlichaetsya
tonkim nyuhom.
- Ne dumayu, chto v sienah rodnogo doma ego nyuh nastol'ko tonok. |to i
vpryam' byl samyj bezobidnyj sposob.
- Nu, esli ty tak schitaesh'... No chto zastavlyaet tebya dumat', chto v
moej odezhde "klopy"?
- Opyt. U irlandcev chudesnaya kollekciya razvedyvatel'nyh ustrojstv.
Sluzhba Bezopasnosti montiruet ih v poyasah pryazhek, v avtoruchkah,
metallicheskih zastezhkah bloknotov i tak dalee. Oni ne mogut peredavat', no
prekrasno proizvodyat zapis' na molekulyarnom urovne. Fakticheski, v lyubom
predmete, kotorym ty obladaesh', mogut okazat'sya takie ustrojstva. Luchshe
vsego dumat', chto tebya zapisyvayut postoyanno. YA lish' nadeyus', chto tvoe telo
v poryadke.
- Hochesh' poiskat'?
- YA ne eto imeyu vvidu. Ty podvergalsya kakim-nibud' hirurgicheskim ili
zubovrachebnym proceduram so vremeni vozvrashcheniya iz SHotlandii?
- Net, nikakim.
- Togda ty, dolzhno byt', chist. Oni umeyut vzhivlyat' pribory v mosty,
dazhe implantiruyut v kost'. Oni ochen' iskusny.
- Mne eto ves'ma ne po dushe, - on ukazal na butylku mineral'noj vody
na nochnom stolike. - Net li u tebya kapli viski k etomu napitku?
- Najdetsya. Irlandskoe, konechno.
- Mne ono nravitsya.
On nalil dva bokala, zatem vnov' uselsya v glubokoe kreslo.
- YA vstrevozhen. Kak by mne ne nravilos' vstrechat'sya s toboj, no ya ne
znayu, chto eshche mogu sdelat' dlya Soprotivleniya.
- |to trudno, no ne nevozmozhno. Pomnish', ya govorila, chto ty u nas -
odin iz samyh nuzhnyh lyudej?
- Da. No ty ne skazala, pochemu.
- Ty rabotaesh' so sputnikami. |to oznachaet, chto ty imeesh' dopusk k
orbital'nym stanciyam. Dazhe mne predstoit skoro etim zanyat'sya. Nuzhno
ispytat' neskol'ko staryh blokov v kosmose, pri nevesomosti. Vse
izmenitsya, kogda my vernem ih na zemlyu, v laboratoriyu.
- Pochemu eto vazhno?
- Potomu chto ty smozhesh' vstupit' v kontakt s issledovatelyami
glubokogo kosmosa. CHerez nih my otkroem linii kommunikacii so mnozhestvom
planet. Ne sovershenno, no dejstvenno. Sejchas, mezhdu prochim, v shahtah Al'fa
|ridana vspyhnulo vosstanie. U nih budet shans na pobedu, esli my vnov'
smozhem naladit' s nimi svyaz'. No pravitel'stvu izvestno, chto tam voznikli
problemy, i Sluzhba Bezopasnosti kontroliruet vse proishodyashchee. Net sposoba
peredat' soobshchenie ot nashih lyudej korablyam s Zemli. Vozmozhno, tebe eto
udastsya osushchestvit' so stancii. My razrabotali sposob...
- Ty hmurish'sya, - myagko skazal YAn, - ty vsegda hmurish'sya, kogda
razrabatyvaesh' sposoby napodobie etogo. Esli budesh' delat' tak dal'she,
poyavyatsya morshchiny.
- No ya hochu ob座asnit'...
- No razve eto ne mozhet hot' nemnozhko podozhdat'? - sprosil on, vzyal
ee ladoni v svoi i naklonyayas', chtoby prizhat' svoi guby k ee lbu.
- Konechno, mozhet. Ty absolyutno prav. Davaj, razglad' mne morshchiny, -
skazala ona, prityagivaya ego k sebe.
Sonya Amarilio byla v ekstaze na sleduyushchij den', kogda YAn skazal ej,
chto prishla pora proverit' sputnik v kosmose.
- Voshititel'no, - skazala ona, hlopnuv v ladoshi. - A to on plavaet
sebe v prostranstve, i ni u kogo ne hvataet uma sunut' nos v shemu i
uvidet', chto tam ne tak. YA uzhe tak zlyus', chto gotova sama tuda
otpravit'sya...
- Pozhaluj. Puteshestvie v kosmose, budet chto vspomnit'.
- Vospominaniya ya lyublyu. No eta drevnyaya mashina ne slishkom horosho
rabotaet, - ona pohlopala puhloj ladoshkoj gde-to v oblasti serdca. -
Doktora govoryat, chto uskorenie ne pojdet na pol'zu moim chasikam.
- Izvini, pozhalujsta. YA sglupil, i ya ne znal...
- Proshu tebya, YAn, ne izvinyajsya. Poka ya derzhus' podal'she ot
kosmicheskih korablej, oni govoryat, chto ya budu zhit' vechno. Dostatochno
budet, esli otpravish'sya ty - ty smozhesh' vypolnit' rabotu luchshe vseh. Kogda
ty otpravlyaesh'sya?
- YA dolzhen zakonchit' shemu, kotoruyu sejchas sdelal do serediny, eto
mnogosensornyj repiter. Nedelya, desyat' dnej...
Sonya porylas' v bumagah na svoem stole i dostala papku OONSHA i
pokopalas' v nej.
- Da, vot ono, chelnok na Sputnikovuyu stanciyu otpravlyaetsya dvadcatogo
marta. YA sejchas zhe kuplyu tebe na nego bilet.
- Ochen' horosho. - dejstvitel'no, ochen' horosho, imenno ob etom chelnoke
govorila emu Sara, tak chto plan poka vypolnyaetsya.
YAn nasvistyval, vernuvshis' k rabote. |to byla pesenka "Ovechka Mej
paslas' sebe". Vdrug on ponyal ironiyu nazvaniya svoego nyneshnego polozheniya.
On ne sobiralsya bolee "pastis' sebe", i byl rad etomu. So vremeni
ustanovleniya nadzora on byl sverhostorozhen, kak kurica na yajcah. No
dostatochno. Svidanie s Saroj, lyubov' s Saroj polozhili konec etomu periodu
besformennogo straha. On ne prekratit togo, chto delaet, lish' potomu, chto
za nim pristal'no nablyudayut. On ne tol'ko budet sotrudnichat' s
Soprotivleniem, no i sam budet okazyvat' soprotivlenie. Kak specialistu po
mikroshemam emu budet ochen' interesno razbirat'sya v prisposobleniyah, pri
pomoshchi kotoryh vedetsya nablyudenie za nim.
Poka chto emu v etom ne vezlo. On kupil novyj bloknot vmesto togo,
kotoryj uvidel otkrytym u sebya na rabochem stole, zatem poluchil novoe
udostoverenie vzamen unichtozhennogo tajkom prezhnego. Segodnya byli ni na
meste ego ruchka s zolotym perom, podarennaya emu Liz na rozhdestvo.
Prekrasnoe vmestilishche dlya "klopa", poskol'ku on vsegda nosil ee s soboj.
Sejchas ona okazalas' na rukave - i eto kogda on byl sovershenno uveren, chto
na nem net nikakih opticheskih kamer.
Bystraya proverka pokazala, chto instrumenty na ego stole chisty ot
"klopov". Kogda on vpervye zanyalsya etim nesankcionirovannymi poiskami, on
obnaruzhil, chto k ego mnogomernomu mikroskopu i vsem instrumentam podklyuchen
peredatchik. Posle etogo on stal pol'zovat'sya opticheskim mikroskopom, i
pozabotilsya o tom, chtoby cherez peredatchik proshel korotkij razryad v 400
vol't. Peredatchik ischez i bol'she ne poyavlyalsya.
Ruchku udalos' razobrat' dovol'no legko, i on izuchil kazhduyu ee chast'
pod malomoshchnym mikroskopom. Nichego. A izvlechennyj metallicheskij yashchichek
okazalsya slishkom tonkim, chtoby soderzhat' kakie-libo komponenty. On
propustil cherez yashchichek napryazhenie v neskol'ko vol't, a takzhe prosvetil
radio aktivnymi luchami, chtoby uverit'sya, chto ne oshibsya, i on uzhe gotov byl
pomestit' ego na mesto, kogda vdrug vspomnil, chto ne zaglyanul v chernil'nuyu
emkost'.
|to bylo nelegko, no uvenchalos' uspehom. On vykatil malen'kij cilindr
ispachkannym v chernilah nogtem; kroshechnyj, slovno risovoe zernyshko, tol'ko
v dva raza bol'she v dlinu. Vospol'zovavshis' manipulyatorami, on razobral
ego i prosto voshitilsya, uvidev mikroshemy i elektroniku. Polovinu "klopa"
zanimal istochnik pitaniya, no, s uchetom minimal'noj podachi toka, on mog
rabotat' bez podzaryadki po men'shej mere shest' mesyacev. Prisposoblennyj pod
davlenie zhidkosti mikrofon ispol'zoval chernila v kachestve provodnika zvuka
- ochen' lyubopytno. Diskriminacionnye bloki - dlya fil'tracii postoronnego
shuma, chtoby ustrojstvo zapisyvalo lish' modulyacii chelovecheskogo golosa na
molekulyarnom urovne. Peredayushchaya shema, esli podobrat' pravil'nuyu chastotu
signala, peredast zapisannoe v pamyati na vysokoj skorosti. Mnogo raboty
bylo vlozheno v etu veshch' - lish' zatem, chtoby podslushivat' ego. Nechestnaya
tehnika - a skol'ko eshche bylo v istorii takoj tehniki! YAn podumal, a ne
zasunuli li "klopa" v avtoruchku eshche do togo, kak Liz podarila ee emu?
Ustroit' eto Sergudu-Smitu bylo dostatochno legko. Mozhet byt', ona podarila
emu takuyu zhe ruchku na rozhdestvo, a on ih ne pomenyal?
I tut v golovu YAnu prishla chudesnaya ideya. Mozhet byt', eto byla
bravada, mahanie kulakami posle draki - no vse ravno on reshil eto sdelat'.
On reshil razobrat' "klopa" i ostorozhno izvlech' blok "chteniya dlya
zapominaniya". Takoe zanyatie emu ponravilos'. Kogda on zakonchil, to
vypryamilsya i razmyal muskuly spiny i plech i pozvonil sestre.
- Liz, u menya grandioznejshie novosti. YA otpravlyayus' na Lunu.
- A ya-to dumala, chto ty hochesh' otblagodarit' menya za simpatichnuyu
irlandskuyu devushku, priglashennuyu na uzhin.
- Da, i eto tozhe, ty ochen' dobra. YA tebe vse o nej rasskazhu pri
vstreche, no ty menya ne slushaesh'?.. YA skazal - na Lunu.
- YA slyshala. No razve lyudi ne letayut tuda postoyanno?
- Konechno! No razve by ty sama ne hotela tam pobyvat'?
- Da net, pozhaluj. Voobrazhayu, kak tam holodno.
- Da, eto verno. Osobenno bez skafandra. V lyubo sluchae, ya ne na samu
Lunu sobirayus', a na sputnik. I ya dumayu, chto vazhno, da i Smitti, pozhaluj,
so mnoj soglasitsya, i ya hochu tebe vse ob etom rasskazat'. Segodnya vecherom
ya priglashayu tebya na prazdnichnyj uzhin. - Kak eto chutko s tvoej storony! No
nevozmozhno. My priglasheny na priem.
- Togda napejtes' u sebya na prieme. YA sberegu den'gi. Itak, v shest'?
- Kak skazhesh'. No ya ne mogu ponyat', pochemu...
- Mal'chisheskij entuziazm. Uvidimsya v shest'.
Sergud-Smit vernulsya domoj lish' k semi, i |lizabet proyavlyala ochen'
malo interesa k sputnikam i kosmicheskim prelestyam, i, polnost'yu istoshchiv
svoi sposobnosti v besede ob Orli, YAn pereklyuchil vnimanie na smeshivanie
koktejlej v bol'shom kuvshine. Koktejl' nazyvalsya "Dolina Smerti" - suhoj,
goryachij i smertel'nyj, kak ob座asnil barmen. Damam on ostavil pochti vse
tabasko. Sergud-Smit pribyl v speshke, okunul guby v koktejl' i stal
vpoluha slushat' novosti o sputnikah. Hotya dlya nego oni, nesomnenno,
novostyami uzhe ne yavlyalis', poskol'ku on poluchil raporty. YAn sledil za nim,
i pomenyat' mestami zolotye ruchki ne sostavlyalo truda, kogda shurin
pereodeval pidzhak.
Veroyatno, eto ne dolzhno bylo konchit'sya nichem, no YAn oshchutil vse zhe
sladkoe chuvstvo uspeha v soznanii ot togo, chto emu udalos' pomenyat'sya
mestami s temi, kto podsovyval emu klopov.
I vse zhe on ispytyval oblegchenie, kogda on ushel.
Po puti domoj on zaglyanul v magazin, rabotayushchij kruglosutochno i
sdelal pokupki, kak bylo ukazano. V etot vecher, popozzhe, emu predstoyalo
vnov' vstretit'sya s Saroj, i instrukcii, poluchennye im, byli tochny i
podrobny.
Kogda on vernulsya v kvartiru, to proshel pryamo v vannuyu i snyal s poyasa
tester. |to on delal kazhdyj den', slovno vypolnyal privychnuyu rabotu, s teh
por, kak nashel opticheskogo "klopa" v lampe nad rakovinoj. Odno delo -
vtorzhenie v lichnuyu zhizn', no yavno durnoj ton - eto uzh slishkom, i on dazhe
krichal ot yarosti, vykovyrivaya pribor. On i ne pytalsya iskat' "klopov" v
drugih pomeshcheniyah kvartiry. S togo momenta, pohozhe, byli otdany kakie-to
neglasnye rasporyazheniya, i razvedka uzhe ne lezla s kamerami v vannuyu i
tualet.
Strui voda iz truby dostatochno dlya zvukovyh "klopov". Sushchestvovalo
stol'ko sposobov ulavlivaniya golosov i zvukov, chto on dazhe ne pytalsya ih
vse uyasnit'. Prosto maskirovalsya, kogda eto bylo nuzhno.
On bystro vymylsya i, ostaviv vodu vklyuchennoj, vytersya nasuho i odelsya
v tol'ko chto kuplennye veshchi. Bel'e, noski, tufli, chernye bryuki - i
priblizitel'no podobrannye pod ih cvet rubashka i sviter. Vsya snyataya odezhda
otpravilas' v meshok, ostavshijsya ot pokupok. On natyanul pal'to, tshchatel'no
zastegnul ego do podborodka, nadel perchatki i shlyapu i vyshel, prihvativ
svertok s odezhdoj. Vmeste so vsemi "klopami", speshashchimi zapisat' ego.
On vzglyanul na chasy na paneli i pritormozil. Na randevu neobhodimo
bylo yavit'sya rovno v devyat'. Ne ran'she i ne pozzhe. Stoyala yasnaya noch', i na
ulicah bylo ochen' nemnogo lyudej. On svernul na |fivajer-roud, i
netoroplivo poehal po Maloj Venecii. Igralo radio, chut' gromche, chem
obychno, no eto tozhe znachilos' v instrukcii.
Tochno v naznachennoe vremya on ostanovilsya u mosta cherez Kanal Regenta.
CHelovek vynyrnul iz t'my i priderzhal otkrytuyu im dvercu avtomobilya. SHarf
vokrug lica ne pozvolil ego uznat'. On zakryl dvercu, starayas' ne shchelknut'
zamkom, zatem ot容hal. Lichina YAna i "klopy" tozhe uehali, - a vmeste s nimi
- pal'to, tufli i odezhda. Poka on ne vernetsya v mashinu, razvedka ne budet
znat', gde on, ne uvidit i ne uslyshit ego. Emu pomahal drugoj chelovek. U
prichala veter byl holodnyj, pronikal pod sviter, i YAn s容zhilsya i spryatal
kulaki v karmany. SHagi byli bezzvuchny na snegu, noch' tiha, esli ne schitat'
zvukov televizionnoj p'esy, donosivshihsya izdali. Zamerzshij kanal -
netronutyj sloj belizny. Oni podoshli k lodkam, prichalennym na kanale.
CHelovek oglyanulsya, sprygnul na palubu vtoroj lodki i tut zhe ischez. YAn
posledoval za nim, nashel vo t'me dver' i raspahnul ee. Kto-to zatvoril ee
za nim, i vspyhnul svet.
- Holodnyj vecherok, - skazal YAn, glyadya na devushku, sidyashchuyu za stolom.
CHerty ee byli neuznavaemy blagodarya "iskazitelyu lica", no volosy figura,
nesomnenno, prinadlezhali Sare. U cheloveka, vsled za kotorym on syuda voshel,
byli znakomaya uhmylka i shcherbatyj oskal.
- Frajer, - skazal YAn, krepko pozhimaya emu ruku. - YA rad vas videt'
vnov'.
- I ya vas. Vizhu, sumeli perezhit' malen'koe priklyuchenie, i teper'
preuspevaete v torgovle.
- U nas malo vremeni, - rezko skazala Sara. - A sdelat' nuzhno mnogo.
- Da, mem, - skazal YAn. - U vas est' imya, ili mne sleduet nazyvat'
vas "mem", kak esli by vy byli korolevoj?
- Mozhete nazyvat' menya Korolevoj, moj dorogoj, - v golose ee byl
ottenok panibratstva, i Frajer ulovil ego.
- Pohozhe, vy dvoe uzhe vstrechalis'. Nu, a tebya, starina, budem zvat'
"korol'", potomu chto, bud' ya proklyat, esli ya pomnyu, kak ty sebya nazval v
tot raz. V tryume u menya est' dobroe pivo, ya ego prinesu, i ono ne pomeshaet
nam pri obsuzhdenii del.
Vremeni im hvatilo lish' na to, chtoby obnyat'sya - posle chego po
stupen'kam snaruzhi vnov' zatopal Frajer.
- Nu vot, - skazal Frajer. - Luchshe, chem ta dryan', kotoruyu dayut v
pabah, - on v odin prisest oporozhnil svoyu kruzhku i stal sryvat' plomby s
yashchika, a YAn tem vremenem napolnil kruzhki po vtoromu krugu.
Kogda otkrylas' kryshka, Frajer vytashchil iz yashchika dva malen'kih svertka
v alyuminievoj fol'ge i polozhil ih na stol.
- Vneshne eto vsego lish' televizionnye kassety, - skazala Sara. - Ty
dazhe mozhesh' hranit' ih doma. Na odnoj - organnaya muzyka, na drugoj -
komedijnaya programma. Polozhi ih v meshok, kotoryj prihvatil s soboj, i ne
pytajsya pryatat', derzhi vmeste s sobstvennymi zapisyami. Takih kasset
skol'ko ugodno, s nimi obychno rabotayut kosmonavty.
- A chto osobennogo v etih?
- Frajer, ne pojti li vam na palubu pokaraulit'.
- O chem razgovor, Koroleva. CHego ne znayut, togo ne vybaltyvayut.
On vzyal polnuyu butyl' piva i vyshel. Kak tol'ko dver' zakrylas', Sara
styanula "iskazitel' lica", i YAn, shvativ ee, stal celovat' so strast'yu,
kotoraya udivila ih oboih.
- Ne sejchas, proshu tebya, ochen' malo vremeni, - skazala Sara, pytayas'
ottolknut' ego.
- A kogda budet vremya? Govori sejchas zhe, inache ya tebya ne otpushchu!
- YAn, zavtra ezzhaj v klub, i my pojdem uzhinat'.
- A potom?
- Ty sam znaesh', chto poluchish' potom, - ona rassmeyalas', ottolknula
ego i sela, otgorodivshis' ot nego stolom.
- Vozmozhno, moya sestra prava, - skazal YAn. - Mogu zhe ya, nakonec,
vlyubit'sya...
- Proshu tebya, ne govori etogo. Ne sejchas, i nikogda. Do vozvrashcheniya
tvoej mashiny u nas desyat' minut, my dolzhny zakonchit'.
On otkryl rot, no nichego ne skazal. On kivnul golovoj, i ona
uspokoilas'. No on vse zhe zametil, chto ona, sama togo ne zamechaya, mnet
pal'cy. Oni pogovoryat zavtra. Ona pododvinula k nemu zapisi.
- Vazhen vot etot organ, - skazala ona. - ne znayu, kak eto sdelano, no
komp'yuternaya pamyat' smontirovana pod fonovyj shum, statiku.
- Konechno! Kakaya interesnaya ideya! Lyubaya komp'yuternaya pamyat' osnovana
na dvuh signalah, da i net, my imeem delo s ih kombinaciyami, potomu chto
pamyat' mozhet byt' vydelena, modulirovana po chastote i zamaskirovana pod
sovershenno obychnyj vneshnij shum. I bez klyucha nikto ne smozhet prochitat' ee.
- YA uverena, chto ty prav. S pomoshch'yu etogo sposoba my derzhali svyaz' v
proshlom. No eto trudoemko i medlenno, i mnogie zapisi ischezayut v puti.
Razrabotana novaya sistema, detali ukazany na etom diske. Soobshchenie dolzhno
dojti. Situaciya tam vzryvoopasna, i eto proizojdet, kak tol'ko my
ustanovim nadezhnuyu svyaz'. |to tol'ko nachalo. Drugie planety
prisoedinyat'sya.
- Horosho, - skazal YAn, opuskaya konverty v karman kurtki i zastegivaya
klapan. - No pochemu ih dva?
- Nash svyaznoj v glubokom kosmose uveren, chto ego zasekli, chto
soobshchenie budet perehvacheno. Poetomu ty otdash' pustyshku pervomu zhe
cheloveku, kotoryj svyazhetsya s toboj. Vtoroj disk ostanetsya dlya nastoyashchego
agenta.
- Kak ya uznayu, chto mne delat'?
- Za toboj budut nablyudat'. Kak tol'ko ty osvoish'sya v kosmose, ty
budesh' predostavlen samomu sebe. Togda-to i proizojdet kontakt. Kto by na
tebya ne vyshel, proiznesi frazu: "Proverili li vy naposledok svoj
spasatel'nyj lin'?" Potom otdaj emu pustyshku.
- Pustyshku?
- Pravil'no. Nastoyashchij agent pridet k tebe potom.
- Vse eto vyglyadit chudovishchno slozhno.
- Tak i est'. Sleduj prikazam.
Dver' v kayutu tihon'ko zaskripela, otkryvayas', i Frajer skazal v
shchel':
- Mashina pridet cherez dve minuty. Poshli.
Nachalo puteshestviya na chelnoke ochen' napominalo obychnyj reaktivnyj
polet. YAnu slishkom chasto dovodilos' letat', chtoby on nervnichal sejchas.
Pochti vse dorogu cherez Atlantiku on chital, i edinstvennoe, chto videl s
vozduha, byl mys Kanaveral, a tochnee, pokryvalo tropicheskih oblakov nad
nim. Esli ne schitat' otsutstviya okon, inter'er byl sovershenno kak v
obychnom samolete. Teleekran pered kazhdym passazhirom pokazyval
uspokaivayushchij vid okrestnogo luga, kivayushchie lilii i klubyashchiesya belye
oblaka, soprovozhdaya eto stol' zhe uspokaivayushchimi vyderzhkami iz bethovenskoj
"Pastorali". Start na maksimal'nom polutornom uskorenii byl, konechno,
oshchutimee obychnogo vzleta, no v predelah perenosimogo. Dazhe kogda s nosovoj
kamery soskol'znulo pokrytie, i vid kosmosa, smenil lilii, ne vozniklo
osobogo oshchushcheniya raznicy. Slovno vsego lish' smenilas' televizionnaya
programma. Lish' kogda uskorenie polnost'yu prekratilos', i oni okazalis' v
svobodnom polete, nachalis' nastoyashchie peremeny. Nesmotrya na lekarstvo ot
golovokruzheniya, passazhiry skisli. Psihologicheskij effekt okazalsya
dostatochno silen, chtoby povliyat' na bol'shinstvo zheludkov. Styuardessa
suetilas' s paketikami i vylavlivala rukami to, chto minovalo ih.
CHuvstvo real'nosti vocarilos' v dushah ne ran'she, chem zvezda po kursu
stala yarkoj, a zatem obrela formu. Sputnikovaya stanciya. Specializirovannoj
sputnik dlya kosmicheskih ekipazhej. Syuda pribyvali lyudi iz glubokogo
kosmosa, zdes' v vakuume stroilis' korabli, kotorym ne suzhdeno bylo
vhodit' v atmosferu planety. Oni obsluzhivalis' prizemistymi krylatymi
chelnokami napodobie togo, chto letel sejchas s YAnom na bortu, i ekipazhami,
kotorye mogli sadit'sya na planetu pod stanciej i startovat' s nee. Byli
zdes' takzhe paukoobraznye kosmicheskie buksiry, korabli-skelety,
obsluzhivayushchie sputniki s Zemli, remontiruyushchie ili zamenyayushchie ih v sluchae
neobhodimosti. |to byla prichina dlya prisutstviya zdes' YAna. Prisutstviya,
kotoroe moglo, v sluchae udachi, posluzhit' dvojnoj celi.
Pod vozdejstviem mgnovennyh vystrelov iz manevrennyh dyuz chelnok
podplyl k ogromnomu korpusu stancii, vedomyj k finishnomu soprikosnoveniyu
komp'yuterom na samoj stancii. Legkaya drozhi pri kontakte s posadochnymi
podushkami tut zhe stihla, kak tol'ko srabotali magnitnye zahvaty. Vskore
posle etogo nad dver'yu vspyhnul zelenyj svet, i styuard povernul
otkryvayushchee koleso. Na bort proshli pyatero v forme, legko ottalkivayas'
podoshvami i pereletaya cherez vsyu kabinu i zatem hvatayas' za poruchni peril,
chtoby sovershit' grandioznuyu ostanovku.
- Sejchas vy vidite kak oni eto delayut, - skazal styuard. - No proshu
vas, ne pytajtes' prodelat' eto sami, esli vy ne imeete opyta. Bol'shinstvo
iz vas, dzhentl'meny, imeet tehnicheskie znaniya, poetomu vy pojmete, chto ya
imeyu v vidu, kogda ya napomnyu vam, chto telo v svobodnom padenii ne imeet
vesa, no vse zhe obladaet massoj. Esli vy ottolknetes' i udarites' o stenu
golovoj, vy pochuvstvuete sebya imenno tak, kak svojstvenno chuvstvovat' sebya
pri udare golovoj ob stenu. Poetomu, soglasno instrukcii, ne rasstegivajte
remnej. Assistenty budut soprovozhdat' vas k vyhodu po odnomu. Laskovo, kak
esli by vy byli v materinskih rukah.
Poka styuard govoril, chetyre cheloveka v pervyh ryadah otstegnulis' i
vyskochili v prohod. Opytnye kosmonavty, sudya po ih dvizheniyam. YAn znal, chto
emu luchshe i ne pytat'sya. On rasstegnul poyas, kogda poluchil razreshenie,
pochuvstvoval, kak podnimaetsya, i pereletel cherez kabinu.
- Shvatites' za tros i ne otpuskajte, poka ne dostignete dal'nego
konca.
Rezinovyj beskonechnyj kabel' poyavilsya iz steny vyhodnogo shlyuza i
plavno dvinulsya k stancii. Serebristaya panel' v trube, vidimo, byla
magnitnoj. V kabele, ochevidno, byla zheleznaya serdcevina - potomu, chto
kabel' primknul k stene i dvigalsya s razdrazhayushche-vizzhashchim zvukom. No vse
zhe on shel dostatochno legko. YAn shvatilsya za nego, i, minovav vsyu dlinu
truby, okazalsya v kruglom pomeshchenii v ee dal'nem konce.
- Teper' pojdem, - skazal ozhidavshij tam chelovek, - ya povedu vas do
konca, - i on dovol'no legko razvernul YAna v storonu peril, za kotorye
ceplyalsya noskami bashmakov. - Kak dumaete, smozhete li vy podtyanut'sya na
rukah von v to otverstie v peresadochnuyu komnatu?
- YA mogu lish' poprobovat', - skazal YAn, prinimayas' za nelegkuyu
popytku. Delo poshlo na lad, hotya nogi stremilis' vzmyt' nad golovoj, esli
mozhno tak vyrazit'sya. Lestnica vela vniz, v peresadochnuyu komnatu, k
otkrytoj dveri. V malen'koj komnate za dver'yu byli chetvero, soprovozhdayushchij
zakryl dver', kak tol'ko YAn okazalsya vnutri. Komnata vdrug stala
raskachivat'sya.
- Kak tol'ko nasha skorost' dostignet skorosti vrashcheniya stancii, vash
ves postepenno vozvratitsya. Krasnaya stena stanet polom. Pozhalujsta,
orientirujtes' na nee, chtoby sumet' s neyu vstat'.
Kak tol'ko skorost' vozrosla, stal poyavlyat'sya ves. Kogda skorost'
peresadochnoj komnaty dostigla skorosti vrashcheniya stancii, oni tverdo stoyali
na polu i zhali, kogda styuardessa otkroet lyuk. Sovershenno normal'nymi
shagami oni proshli v bol'shuyu komnatu s mnozhestvom vyhodov. Ozhidavshij tam
vysokij svetlovolosyj chelovek vzglyanul na vnov' pribyvshih. On podoshel k
YAnu.
- Inzhener Kulozik? - sprosil on.
- Sovershenno verno.
- YA Kejl Norvall, - on protyanul ruku, - otvetstvennyj za tekushchij
remont stancii. Rad vas privetstvovat'.
- Pol'shchen. Nakonec-to ya v kosmose.
- Nel'zya skazat', chto my zdes' imenno v kosmicheskom prostranstve - no
vse zhe na poryadochnom rasstoyanii ot Zemli. Poslushajte, ya ne znayu, golodny
vy, ili net, no ya tol'ko chto smenilsya i zdorovo progolodalsya.
- Dajte mne neskol'ko minut, i ya dumayu, my smozhem poest'. |to
poyavlenie i ischeznovenie tyagoteniya - ne samaya priemlemaya shtuka dlya
zheludka.
- Eshche by, esli by ne eti belye meshochki...
- Kejl, proshu vas...
- Prostite. Smenim temu. Rad, chto vy pribyli syuda. Pervyj inzhener iz
londonskoj laboratorii za pyat' let.
- Ne mozhet byt'.
- Imenno tak. Oni sidyat tam i prosizhivayut shtany - ya ne imeyu v vidu
prisutstvuyushchih - i uchat nas, chto delat', ne imeya ne malejshego
predstavleniya o tom, chto zdes' proishodit. Poetomu vy zdes' - pochetnyj
gost'. I vy ved' prostite menya za durnye norvezhskie shutki, a?
- Razumeetsya. Kak tol'ko privyknu, ya i sam ot vas ne otstanu.
- Vot i otlichno.
V stolovoj, ukrashennoj s izvestnoj dolej vkusa, igrala priglushennaya
muzyka. Cvety pri blizhajshem rassmotrenii okazalis' plastikovymi. Neskol'ko
chelovek stoyali v ocheredi k stojke samoobsluzhivaniya, no YAn eshche ne ispytyval
zhelaniya prisoedinit'sya k obedayushchim.
- YA poishchu stolik, - skazal on.
- Vzyat' vam chto-nibud'?
- Tol'ko chashku chaya.
- Net problem.
YAn postaralsya ne glyadet' a edu, kotoruyu Kejl pogloshchal s velikim
entuziazmom; chaj organizm prinyal, i YAn byl dovolen hotya by etim.
- Kogda ya pojdu osmatrivat' sputnik? - sprosil on.
- Esli hotite, srazu kak tol'ko zakonchim zdes'. CHemodan budet vas
zhdat' v vashej komnate, poka ya ne zabyl: vot klyuch, nomer ukazan na nem. YA
nauchu vas obrashchat'sya so skafandrom, i my smozhem otpravit'sya.
- |to legko - vyhodit' v kosmos?
- I da, i net. Skafandry eti durakoustojchivye v principe, tak chto tut
bespokoit'sya ne o chem. A edinstvennyj sposob nauchit'sya rabotat' v kosmose
pri nul'-gravitacii - eto vyjti v kosmos i rabotat'. Letat' vy ne budete,
etomu obuchayutsya daleko ne srazu, poetomu ya odenu vas v upravlyaemyj kostyum
i budu podstrahovyvat'. Tem zhe putem ya vernu vas obratno. Rabotat' vy
smozhete, skol'ko zahotite, nab'ete ruku na obrashchenii s instrumentami, a
potom, kogda nadoest, ispol'zuete radio. Snaruzhi vy nikogda ne budete
odin. Kto-nibud' iz nas yavitsya k vam v techenii shestidesyati sekund.
Bespokoit'sya ne o chem.
Kejl otodvinul tarelku i prinyalsya za ogromnyj, okrashennyj v
neistovo-krasnyj cvet desert. YAn otvel vzglyad. Materchataya obivka sten
vyglyadela privlekatel'noj.
- Okna otsutstvuyut, - skazal YAn. - YA ne videl eshche ni odnogo s momenta
pribytiya.
- I ne uvidite, razve chto v kontrol'noj bashne. My zdes', kak i
bol'shinstvo sputnikov, na geosinhronnoj orbite. Krome togo, my v samom
centre poyasa Van Allena. Snaruzhi izryadnaya radiaciya, no i zashchita u etih
sten osnovatel'naya. Ispol'zuemye nami skafandry takzhe horosho zashchishcheny, no
dazhe v nih my ne vyhodim vo vremya solnechnyh bur'.
- Kakova situaciya sejchas?
- Spokojno. I vpred' takaya uderzhitsya, pohozhe. Gotovy?
- Vedite.
Vse, chto tol'ko vozmozhno, bylo avtomatizirovanno v skafandrah, s
mnogokratnym zapasom prochnosti i avarijnymi sistemami. Naruzhnaya
temperatura, potrebnost' v kislorode, kontrol' vlazhnosti - za vsem sledil
komp'yuter. Kak i za podvodimoj moshchnost'yu.
- Dostatochno lish' obratit'sya k kostyumu, - skazal Kejl. - Vyzyvajte
upravlenie skafandrom, skazhite, v chem nuzhdaetes', a zatem, kogda
zakonchite, skazhite "konec" upravleniyu skafandrom. Vot tak: - On podnyal
shlem, pohozhij na gorshok, i proiznes v nego: - Upravlenie skafandrom,
trebuyu status-doklad.
- Ne zanyato. Ves' naruzhnyj kontrol' otklyuchen, kislorodnyj rezervuar
polon, batarei zaryazheny, - golos byl mehanicheskim ottenkom, no chistyj.
- Nuzhny special'nye komandy ili frazy? - sprosil YAn.
- Net, dostatochno govorit' otchetlivo, a diskriminantnye cepi sami
vydelyat komandnye slova ili frazy. Esli postupit zapros, esli vozniknet
kakoe-libo somnenie. Krome togo, komandy povtoryayutsya pered vypolneniem.
- |to kazhetsya dostatochno prostym. Nadeyus', chto tak ono i est'.
Nachnem?
- Pora. Sadites' i sun'te nogi syuda...
Delo poshlo na lad, i YAn uzh bolee-menee razbirat'sya v stroenii
skafandra, kogda tot predupredil ego, chto pravaya perchatka prilazhena ne
polnost'yu.
Nadev shlem, on pobrel vsled za Kejlom v vozdushnyj shlyuz. Skladki
skafandra razgladilis', kak tol'ko upalo davlenie, a kogda ono dostiglo
nulya, naruzhnaya dver' avtomaticheski otkrylas'.
- Poshli, - proiznes v naushnikah shlema golos Kejla, i ih vytolknulo v
otverstie.
Oni nahodilis' na temnoj storone stancii. Rasskazy ne podgotovili YAna
k zrelishchu zvezd, ne zatyanutyh atmosferoj, ne izobrazhaemyh na ekrane.
Zdes', kazalos', ih bylo slishkom mnogo, oni zapolnyali ves' kosmos. Oni
byli razlichnyh cvetov i razmerov. On videl noch'yu arkticheskoe nebo - no
togda on mog tol'ko predpolozhit' velichie i krasotu, napolnyavshie teper'
okruzhayushchee prostranstvo. Proshli dolgie minuty, i on ne osoznaval etogo, i
nakonec, Kejl proiznes:
- |to vsegda tak oshelomlyaet. No v pervyj raz osobenno.
- Neveroyatno!
- No bol'she otvlekat'sya nel'zya, inache my ne vypolnim rabotu.
- ZHal'.
- I ne govorite. YA chuvstvuyu tozhe samoe.
Kejl vyklyuchil reaktivnuyu tyagu, i oni podleteli k ploshchadke,
prichalennoj k spardeku. Korpus korabel'nyh rejsov byl otsyuda nepodaleku.
Neskol'ko chelovek rabotali na obshivke, i vnezapno vspyhnulo krasnoe plamya
lazernogo rezaka. Iz kosmosa, v estestvennom okruzhenii, sputnik svyazi
vyglyadel gorazdo bolee vpechatlyayushchem, chem v steril'nom pomeshchenii na Zemle.
Godami ego trepali i kovyryali bombardiruyushchie mikrochasticy.
Oni pristegnulis' k sputniku, i YAn pokazal na plastiny obshivki,
kotorye nadlezhalo snyat'. On vnimatel'no smotrel, kak Kejl obrashchaetsya s
silovoj otvertkoj. Zatem poproboval sam, ponachalu neuklyuzhe, no s kazhdoj
minutoj vse bolee lovko. CHerez chas on pochuvstvoval, chto nachinaet ustavat',
poetomu oni prekratili rabotu i vernulis'. Vskore on otpravilsya k sebe i
ochen' horosho vyspalsya.
Kogda oni vyshli na sleduyushchuyu rabochuyu smenu, v karmane u nego byl
metallicheskij konvert s diskom. Bylo ochen' legko sunut' ego v naruzhnyj
karman na levoj noge skafandra.
Na tretij den' on rabotal horosho, i Kejl vpolne byl udovletvoren ego
uspehami.
- Sejchas ya sobirayus' ostavit' vas odnogo. Kriknete, esli ponadobitsya
pomoshch' - ya budu v etom otseke, - skazal on.
- Nadeyus', chto eto ne ponadobitsya. Vse, chto mne nuzhno, zdes' est',
tak chto ya vskore vse ustroyu. Spasibo za pomoshch'.
- |to vam spasibo. |to oborudovanie godami dozhidalos' vashego
prikosnoveniya mastera.
Dolzhno byt', YAn nahodilsya pod postoyannym nablyudeniem, ili
proslushivalis' ego radioperegovory. Vozmozhno, i to, i drugoe. On vse eshche
snimal ekran svoego monitora, kogda iz-za blizhajshego dal'norejsovika
pokazalas' figura v skafandre i poplyla v ego storonu, lovko manevriruya s
pomoshch'yu gazovyh struj iz ranca. CHelovek priblizilsya, zatormozil, zatem
soprikosnulsya shlemom o shlem YAna. Ih radioapparaty byli vyklyucheny, no zvuki
golosov mogli otchetlivo prohodit' skvoz' kontaktiruyushchuyu poverhnost'.
- Davno li vy proveryali svoj strahovochnyj lin'?
Pod zerkal'nym shlemom cherty lica cheloveka nel'zya bylo razlichit'. YAn
vytashchil konvert iz karmana i protyanul ego v luchah svoego rabochego fonarya.
|to byla istinnaya zapis'. CHelovek vzyal ego iz ego ruki, i tut zhe
ottolknulsya, razvernuvshis' uzhe na letu.
Iz t'my poyavilsya vtoroj chelovek. On dvigalsya bystro, bystree, chem YAnu
dovodilos' videt', on dazhe ne znal, chto takoe vozmozhno v etih skafandrah.
CHelovek byl na vstrechnom kurse i bezzvuchno vrezalsya v pervogo, nazhav na
spusk lazera, kotoryj vystavil pered soboj za mig do udara.
Posledovala mikrosekundnaya vspyshka, struya yarko-krasnogo sveta, v
mgnovenie oka prozhegshaya bol'shuyu dyru v kostyume i cheloveke. Kislorod
vyrvalsya iz skafandra i zastyl oblakom kroshechnyh blestyashchih kristallov.
Trevogi po radio ne posledovalo, napadavshij tak napravil lazernyj luch, chto
unichtozhil kontrol' skafandra.
YAn zastyl v uzhase, a vtoroj chelovek opustil lazer, poplyvshij,
vrashchayas', na line za nim sledom, i shvatil mertveca, vklyuchiv pri etom dyuzy
svoego ranca. Veroyatno, oni mogli rabotat' na forsazhe, potomu chto obe
figury bystro poleteli, udalyayas', a potom razdelilis'. Uzhe ne derzhas' za
mertveca, napadavshij kruto razvernulsya. Trup letel vse dal'she i dal'she,
ostavlyaya za soboj, kak kometa, shlejf zamerzshego kisloroda, stanovyas' vse
men'she, ischezaya iz vidu.
Vtoroj chelovek zatormozil ryadom s YAnom i protyanul ruku. Dolgoe
mgnovenie YAn, potryasennyj bystrotoj i smertonosnost'yu ataki, ne ponimal,
chto ot nego hotyat. Zatem on polez v karman i dostal vtoroj, protyanuv ego.
On ne mog spravit'sya s drozh'yu, kogda shlem cheloveka pridvinulsya k ego
shlemu.
- Horosho srabotano, - poslyshalsya dalekij golos.
I on uletel.
Dvumya dnyami pozzhe, vo vremya perioda sna, YAn byl razbuzhen rezkimi
gudkami fona. Morgaya, on ustavilsya na svetyashchiesya cifry, ukazyvayushchie vremya:
vyhodilo, chto on prospal vsego tri chasa.
Nevnyatno vorcha, on vklyuchil fon, i ochertaniya Soni Amarilio zapolnili
ekran.
- YAn, ty tam? - sprosila ona. - U menya ekran temnyj.
Vse eshche nadeyas' vernut'sya ko snu, ne vklyuchaya sveta, on zazheg
infrakrasnyj prozhektor. Na ekrane on dolzhen byl predstat' v cherno-belom
izobrazhenii, no dlya fona etogo bylo vpolne dostatochno.
- YA kak chuvstvovala, chto ty spish', - skazal Sonya. - Izvini, chto ya
tebya razbudila.
- Vse v poryadke. Vse ravno mne prishlos' podnyat'sya, chtoby otvetit' na
vyzov po fonu.
Ona sosredotochenno pozhevala gubami, zatem ulybnulas'.
- O, shutka. Ochen' horosho, - ulybka ischezla. - Delo, po kotoromu ya
zvonyu, ochen' vazhno, potomu chto ty dolzhen nemedlenno vernut'sya v London.
|to neobhodimo.
- YA voobshche-to eshche ne zakonchil zdes'.
- Sozhaleyu. No tebe pridetsya ostavit' rabotu. |to trudno ob座asnit'.
YAn ispytal vdrug holodnoe chuvstvo, chto eto ne ee iniciativa, chto ej
prikazali obratit'sya k nemu. On ne hotel na nee davit'.
- CHto zh, horosho. YA svyazhus' s upravleniem chelnochnyh poletov i pozvonyu
tebe...
- V etom net neobhodimosti. Korabl' vyletaet cherez dva chasa, i dlya
tebya zakazano mesto. Vremeni tebe hvatit?
- Da, kak raz. YA pozvonyu tebe, kak tol'ko budu na bortu.
YAn prerval svyaz' i vklyuchil svet, zevaya i pochesyvayas'. Komu-to nuzhno,
chtoby on pokinul stanciyu i pospeshno vozvratilsya v London. Navernyaka, eto
Sluzhba Bezopasnosti. No pochemu? Otvet kazalsya dostatochno ochevidnym. Lyudi
ne ischezayut v kosmose prosto tak. Hotya odin ischez. Vozmozhno li eto? YAn
ispytyval ves'ma neuyutnoe chuvstvo, chto on prav.
Obratnyj polet byl dostatochno legkim - on uzhe vpolne privyk k
nevesomosti i pochuvstvoval strannuyu tyazhest', spuskayas' po trapu na zemlyu.
Za neskol'ko dnej on kak nel'zya luchshe osvoilsya s umen'shennoj siloj tyazhesti
na stancii. Polet cherez Atlantiku tozhe proshel bez priklyuchenij, no, shodya s
samoleta v Hitrou, on chuvstvoval sebya otdohnuvshim.
Snaruzhi okazalas' ta zhe pogoda, kotoruyu on ostavil neskol'kimi dnyami
ran'she, i on pospeshil, drozha, v podzhidayushchij ego avtomobil', ostavlennyj na
stoyanke. Nakonec, nastupila ottepel', i sneg prevrashchalsya v slyakot'. No
cheloveku, privykshemu k okruzheniyu komp'yuterov, bylo eshche holodno. Pal'to
okazalos' v bagazhnike, i on bystro natyanul ego.
Kogda on voshel v kvartiru, to prezhde vsego zametil goryashchie na ekrane
fona bukvy: "VAS ZHDET SOOBSHCHENIE". On nazhal na knopku i prochel na ekrane:
"YA BUDU ZHDATX TEBYA U SEBYA V OFISE. NAVESTI MENYA, KAK TOLXKO
PRIBUDESHX".
|to niskol'ko ne protivorechilo tomu, chto on ozhidal. No Sluzhba
Bezopasnosti i ego shurin podozhdut, poka on vymoetsya, pereodenetsya i poest
chego-nibud' vkusnogo. Eda na stancii byla holodnoj, pitatel'noj i
odnoobraznoj.
Za edoj YAnu v golovu neozhidanno prishla mysl', chto, uvidev Smitti, on
mozhet sdelat' eshche odno delo. V samom serdce Bezopasnosti! Opasno! No
trudno uderzhat'sya. Oporozhniv karmany i pereodevshis', on spryatal malen'koe
ustrojstvo, kotoroe skonstruiroval ne bez truda. Teper' emu predstoyalo
uznat', kak ono dejstvuet.
Central'noe Upravlenie Bezopasnosti predstavlyalo soboj bol'shoj seryj
kompleks betonnyh zdanij bez okon, protyanuvshijsya vdol' severnoj storony
Merilibi. YAn byval zdes' prezhde, v central'nyj komp'yuter staratel'no
zapomnil etot fakt. Kogda on vstavil svoe udostoverenie v paz pered dver'yu
garazha, ono mgnovenno vernulos' v ladon', i dver' otkatilas' vbok. On
ostavil mashinu v "karmashke" dlya posetitelej i voshel v lift, kotoryj
samostoyatel'no dostavil ego na etazh, gde raspolagalas' priemnaya.
- Dobryj den', inzhener Kulozik, - skazala devushka za massivnym
stolom, glyanuv na ekran. - Bud'te dobry, vojdite v lift nomer tri.
On kivnul i shagnul pod arku, poslyshalos' tihoe gudenie, i ohrannik
podnyal glaza ot paneli kontrolya.
- Bud'te lyubezny, otojdite syuda, vasha chest', - skazal on.
Takogo eshche nikogda ne sluchalos'. YAn pochuvstvoval vnezapnyj oznob i
popytalsya skryt' ego ot ohrannika.
- CHto sluchilos' s etoj mashinoj? - sprosil on. - YA ne noshu s soboj
pistoleta.
- Izvinite, ser. CHto-to metallicheskoe vot v etom karmane. Proshu vas.
Zachem on eto pritashchil! CHto za prestupnaya glupost' im rukovodila! YAn
medlenno sunul ruku v karman, izvlek svoe ustrojstvo i protyanul ego pered
soboj.
- Vy eto imeete v vidu?
Ohrannik vzglyanul na blestyashchuyu zazhigalku i kivnul.
- Da, ser. |to. Obychno zazhigalki ne vyzyvayut trevogi. On sklonilsya
vnimatel'no razglyadyvaya ee. YAn perestal dyshat'. Zatem chelovek protyanul emu
zazhigalku na ladoni.
- Dolzhno byt' zolotoe pokrytie. Izvinite, chto pobespokoil vas, ser.
YAn sunul ruku v karman s zazhigalkoj i kivnul - ne risknul skazat' ni
slova - i voshel v otkrytuyu dver' lifta. Dver' zakrylas' za nim, i on
rasslabilsya, vyroniv zazhigalku iz szhatogo kulaka. Blizko, slishkom blizko!
Nel'zya bylo riskovat', vklyuchaya shemu, kotoruyu on vstroil v zazhigalku.
Slishkom opasno.
Sergud-Smit sidel za stolom, ne ulybayas', i lish' holodno kivnul
golovoj, kogda on voshel. YAn, ne dozhidayas' priglasheniya, sel v kreslo i
polozhil nogu na nogu, izo vseh sil starayas' vyglyadet' neprinuzhdenno.
- CHto proishodit? - sprosil on.
- U menya takoe chuvstvo, budto ty popal v ochen' bol'shuyu bedu.
- A u menya takoe chuvstvo, budto ya ne znayu, o chem ty govorish', chert
poberi!
Sergud-Smit, potemnev ot gneva, nacelil palec, slovno pistolet.
- Ne pytajsya vesti so mnoj igru, YAn. Poyavilos' eshche odno iz etih
sovpadenij. Vskore posle tvoego poyavleniya na stancii-12 s odnogo iz
dal'norejsovyh korablej ischez chlen ekipazha.
- Da? I ty schitaesh', chto ya imeyu k etomu otnoshenie?
- V drugih obstoyatel'stvah eto menya ne bespokoilo by. No etot chelovek
byl odnim iz nashih agentov!
- Agent Bezopasnosti? YA ne ponimayu, o chem ty govorish'?
- Razve? Da ya zhe o tebe govoryu! - on stal medlenno schitat' na
pal'cah. - Tebe udalos' osushchestvit' nelegal'noe proslushivanie. Zatem vdrug
ty okazyvaesh'sya v SHotlandii vo vremya zavaruhi v lagere. A sejchas ty vdrug
nahodish'sya tam, gde ischezaet chelovek. Mne eto ne nravit'sya.
- Sovpadenie. Ty sam eto skazal.
- Net, YAn, ya ne veryu v sovpadeniya. Ty vovlechen v prestupleniya,
svyazannye s narusheniem bezopasnosti strany...
- Poslushaj, Smitti, ne mozhesh' zhe ty menya obvinyat', ne imeya ulik...
- Mne ne nuzhny uliki, - v golose Serguda-Smita byl holod smerti. - Ne
bud' ty bratom moej zheny, ya by davno arestoval tebya. Zabral by syuda,
podverg doprosu, i, esli by ty vyzhil - v lager'. Navechno. Dlya vsego mira
ty by prosto ischez. Tvoe imya propalo by iz publichnyh dos'e, bankovskij
schet perestal by sushchestvovat', kvartira pusteet...
- Ty sposoben... sdelat' takoe?
- YA uzhe delal takoe, - byl rovnyj i nepokolebimyj otvet.
- YA ne mogu poverit' v eto... eto uzhasno! Po odnomu tvoemu slovu...
gde spravedlivost'?
- YAn! Ty glup. V etom mire rovno stol'ko spravedlivosti, skol'ko ee
dopuskayut, stoyashchie u rulya. V etom zdanii spravedlivosti net. Net, i vse.
Ty ponimaesh', chto ya govoryu?
- YA ponimayu. No ya ne mogu poverit', chto vse eto pravda. Ty govorish',
chto zhizn', kotoroj ya zhivu, ne nastoyashchaya...
- Ne nastoyashchaya. I ya ne ozhidayu, chto tebe budet dostatochno odnogo moego
slova. Poetomu ya pribegnu k naglyadnoj demonstracii, special'no dlya tebya.
Protiv etogo ty ne smozhesh' najti argumentov.
Govorya eto, Sergud-Smit nazhal na knopku, vdelannuyu v stol, i dver'
otkrylas'. Policejskij v forme vvel cheloveka v serom arestantskom naryade,
ostanovil ego pered stolom, zatem vyshel. CHelovek tak i ostalsya stoyat',
nevidyashche glyadya v prostranstvo. Kozha ego lica byla dryabloj i svisala
morshchinami, glaza byli pustye.
- Osuzhden na smert' za zloupotreblenie narkotikami, - skazal
Sergud-Smit. - Podobnoe sushchestvo bespolezno dlya obshchestva.
- On chelovek, a ne sushchestvo.
- Teper' on sushchestvo. Kotoroe smirilos' pered nakazaniem. U nego net
soznaniya, pamyati, lichnosti. Tol'ko plot'. A sejchas my ustranim i plot'.
YAn shvatilsya za podlokotniki kresla, ne v silah govorit', kogda ego
shurin vytashchil iz stola metallicheskij yashchik. YAshchik imel izolirovannuyu rukoyat'
i dva metallicheskih elektroda speredi.
Sergud-Smit podoshel i ostanovilsya pered uznikom, prizhal elektrody ko
lbu cheloveka i nazhal na knopku na rukoyati. Dryablye skladki kozhi na lice
cheloveka vzdrognuli vo vnezapnoj konvul'sii, zatem on ruhnul na pol.
- Tridcat' tysyach vol't, - skazal Sergud-Smit, povernuvshis' k YAnu.
Golos ego zvuchal monotonno, nevyrazitel'no. On peresek komnatu i protyanul
YAnu elektronnoe ustrojstvo. - Tochno takzhe ego mozhno primenit' i na tebe.
Ty mozhesh' okazat'sya na ego meste, dazhe sejchas. Ty ponimaesh' o chem ya
govoryu?
YAn s izumleniem i uzhasom smotrel na mayachivshie pered samym ego nosom
metallicheskie elektrody. Koncy u nih byli ostrye i pochernevshie. Oni
pridvinulis' poblizhe, i on nevol'no poezhilsya. I v etot mig, v samyj pervyj
raz, on vpervye ispugalsya za sebya. I za etot mir, v kotorom on zhil. Do sih
por on vsego lish' uchastvoval v slozhnoj igre. Drugie mogli stradat', no ne
on. I sejchas vdrug prishlo ponimanie, chto pravil, kotorymi on
rukovodstvuetsya v igre, ne sushchestvuet. Bol'she on ne igral. Otnyne vse
stalo na mesta. Igry konchilis'.
- Da, - skazal on, i golos ego zvuchal hriplo. - Da, mister
Sergud-Smit, ya ponyal, o chem vy govorite. - YAn govoril ochen' spokojno,
pochti shepotom. - |to ne spor i ne diskussiya. - On vzglyanul na telo,
rasprostertoe na polu. - Vy hotite mne chto-to skazat', ne pravda li? YA
ved' dolzhen chto-to sdelat' - to est' predpolagaetsya, chto ya sdelayu?
- Ty prav.
Sergud-Smit vernulsya k stolu i ubral instrument. Dver' otkrylas',
voshel tot zhe samyj polismen i uvolok trup - strashno, za nogi, i dryablaya
golova podprygivala na polu. YAn ne vyderzhal etogo zrelishcha, perevel vzglyad
na shurina, i tot zagovoril:
- Radi |lizabet i tol'ko po etoj prichine. YA ne budu sprashivat' tebya,
naskol'ko gluboki tvoi svyazi s Soprotivleniem. Hotya v samom fakte ne
somnevayus'. Ty propustil mimo ushej moj sovet, a teper' budesh' vypolnyat'
moi instrukcii. Ty ostanesh'sya zdes' i prekratish' svoyu deyatel'nost', budesh'
izbegat' lyubyh kontaktov. Vsegda. Esli ty vnov' popadesh' pod podozrenie,
budesh' zanimat'sya nezakonnoj deyatel'nost'yu lyubogo roda - stoj samoj minuty
ya palec o palec ne udaryu, chtoby zashchitit' tebya. Ty budesh' nemedlenno
arestovan, dostavlen syuda, doproshen i zaklyuchen pozhiznenno. Tebe eto yasno?
- YAsno.
- Gromche.
- YAsno. Da, yasno. YA ponyal.
Skazav eto, YAn pochuvstvoval nevedomyj dosele gnev, vozobladavshij nad
strahom. V etot mig absolyutnogo unizheniya on ponyal, kak otvratitel'ny eti
lyudi, kak nevozmozhno budet zhit' s nimi v mire posle etogo otkrytiya. On ne
hotel umirat' - no on znal, kak tyazhelo budet zhit' v mire, gde u vlasti
stoit Sergud-Smit. Plechi ego ponikli, i on opustil lico. |to byla ne
kapitulyaciya, prosto tol'ko tak Sergud-Smit mog ne zametit' yarosti, gneva,
kotoryj on ispytyval.
Ruka ego gluboko pogruzilas' v karmany pidzhaka.
On nazhal na knopku blestyashchej zazhigalki.
Signal komandy byl poslan malen'kim, no moshchnym peredatchikom. |to
vklyuchilo ustrojstvo, skrytoe v ruchke, horosho zametnoj v karmane cheloveka
iz bezopasnosti. Povinuyas' etomu signalu, bank pamyati opustel i byl
peredan v pamyat' zazhigalki. |to zanyalo lish' mikrosekundy. YAn otpustil
knopku i vstal.
- Eshche est' chto-nibud', ili ya mogu idti?
- |to dlya tvoego zhe blaga, YAn. YA nichego ot etogo ne vyigryvayu.
- Smitti, proshu tebya. Bud' kem-ugodno, tol'ko ne licemerom. - YAn ne
mog uderzhat'sya - gnev hot' chut'-chut', no prorvalsya. Dolzhno byt'
Sergud-Smit ozhidal etogo, potomu chto on lish' kivnul golovoj. YAn vdrug
ponyal.
- Ved' ty zhe nenavidish' menya vsemi potrohami, ne pravda li? - skazal
on. - I vsegda nenavidel.
- V etom ty sovershenno prav.
- CHto zh, ochen' horosho. CHuvstvo absolyutno vzaimnoe.
YAn ushel, ne skazav bol'she ni slova, opasayas', chto zajdet slishkom
daleko. Zdanie on pokidal bezboyaznenno. Lish' ot容zzhaya po pandusu, on
ponyal, chto eto znachilo.
On uhodil s dobychej. V karmane u nego byli zapisi vseh sverhsekretnyh
besed shurina za poslednie nedeli.
|to bylo vse ravno, chto nesti bombu, kotoraya mozhet tebya unichtozhit'.
CHto emu teper' delat' s etim? Steret' nachisto, zatem vybrosit' zazhigalku v
Temzu i zabyt' obo vsem. On mashinal'no povernul mashinu k reke. Esli on
postupit inache, eto budet neveroyatnoj glupost'yu, sobstvennoruchno
podpisannym smertnym prigovorom. Mysli v ego golove gonyalis' drug za
drugom, i on ne mog rassuzhdat' spokojno. On edva ne proehal na krasnyj
svet, ne zametiv svetofora - i proehal by, esli by komp'yuter ne presek
narushenie, pustiv v hod tormoza.
Zatem on poehal po Savoj-strit i zatormozil - vesti on byl ne v
sostoyanii. No i sidet' na meste on tozhe ne mog. On vybralsya iz mashiny i
zakryl ee, potom poshel k reke. Zatem ostanovilsya. Net, on eshche ne prishel v
sebya, eto reshenie navernyaka okazhetsya hudshim. On vse eshche ne znal, chto
delat'. Otkryv bagazhnik, on vytashchil yashchik s instrumentami, iz kotorogo
dostal paru malen'kih golovnyh telefonov. On zatolkal ih v karmany i
dvinulsya k reke.
Syroj veter utih, i slyakot' vnov' stala prevrashchat'sya v led. Krome
nego na Naberezhnoj Viktorii bylo vsego neskol'ko toroplivo idushchih figur.
YAn stoyal u kamennogo parapeta, nevidyashche glyadya na l'diny na seroj vode,
plyvushchie k moryu. Ostalos' lish' vytashchit' ee i vybrosit', i konec somneniyam.
On vytashchil ee i posmotrel. Takaya malen'kaya. Kroshechnaya, kak chelovecheskaya
zhizn'.
Drugoj rukoj on votknul shtyrek telefonov v otverstie v ee osnovanii.
On vse eshche mog vybrosit' etu shtuku. No nuzhno bylo proslushat', o chem
govoril Sergud-Smit pod kryshej svoego uchrezhdeniya, beseduya s takimi zhe, kak
on. Hotya by eto on uznaet.
V ushnoj rakovine zazvuchali kroshechnye golosa. Bol'shej chast'yu eto byli
neponyatnye besedy ob imenah i predmetah, kotoryh on ne znal, slozhnye
voprosy, obsuzhdaemye holodnym i delovym tonom. |kspertam prishlos' by s
etim potrudit'sya, i oni smogli by razobrat'sya i izvlech' pol'zu iz vseh
etih soobshchenij i komand. No YAnu ot etogo vryad li byla kakaya-to pol'za. On
prokrutil zapis' do konca i uslyshal chast' sobstvennoj besedy, zatem
vernulsya na den' ran'she. Nichego po-nastoyashchemu interesnogo. Zatem on
zastyl, uslyshav otchetlivo prozvuchavshie slova:
- Da, pravil'no, devushka-izrail'tyanka. My imeli s nej dostatochno
hlopot, i segodnya noch'yu nado polozhit' etomu konec. Dozhdites', kogda
svidanie v lodke na kanale budet v samom razgare, i togda...
Sara v opasnosti!
YAn prinyal reshenie, dazhe ne otdavaya sebe otcheta v etom. On toroplivo,
no ne begom, chtoby ne zametili, vernulsya v mashinu v gusteyushchih sumerkah.
Segodnya vecherom, noch'yu! Uspeet li on pervym?
On vel mashinu ostorozhno i raschetlivo. Lodka na kanale. Dolzhno byt',
eto odin iz Kanalov Regenta, gde oni vstrechalis' v poslednij raz. Kak
mnogo izvestno Bezopasnosti? Otkuda oni uznali? Kak dolgo oni sledyat za
kazhdym ih dvizheniem, igrayut s nimi? Nevazhno. Nado spasti Saru. Spasti ee,
dazhe esli on ne smozhet spasti sebya. Ona pojdet pervoj.
Nebo potemnelo, i vspyhnuli fary mashiny. On dolzhen rasplanirovat'
svoi dejstviya. Dumat' prezhde, chem dejstvovat'. Mashina, dolzhno byt',
proslushivaetsya, i poetomu dejstvovat' nado tak, kak esli by ona
proslushivalas' navernyaka. Esli on poedet v Maluyu Veneciyu, nemedlenno budet
dan signal trevogi. CHast' puti pridetsya projti peshkom. V Majda-Vejl est'
torgovyj kompleks, i eto mozhet sgodit'sya.
On priehal tuda, ostavil mashinu i voshel v samyj bol'shoj magazin.
Proshel ego naskvoz' i bystro vyshel cherez dver' s drugoj storony.
Kogda on dobralsya do kanala, bylo sovsem temno. Vdol' prichala goreli
ogni, i navstrechu shli progulivayushchiesya parochki. On spryatalsya za derev'yami i
podozhdal, poka oni projdut. Tol'ko kogda oni skrylis' iz vidu, on pospeshil
k lodke. Ona byla prishvartovana v tom zhe meste - temnaya i bezmolvnaya.
Kogda on vzobralsya na bort, iz teni vyshel chelovek.
- Na tvoem meste ya ne stal by tuda hodit'.
- Frajer, nado, ekstremal'naya situaciya.
- Nikoim obrazom, starina, tam ochen' lichnaya beseda...
YAn sbrosil ruku s plecha Frajera i ottolknul ego, tot otstupil i upal.
Togda YAn raspahnul dver' i prygnul v kayutu.
Sara podnyala glaza, shiroko raskrytye ot izumleniya.
I to zhe samoe sdelala Sonya Amarilio, glava sputnikovyh laboratorij,
sidevshaya za stolom vmeste s nej.
Prezhde, chem YAn smog otreagirovat', on byl shvachen szadi tak krepko,
chto vozduh postupat' v legkie. I tut zhe ego stali gnut' k polu.
- Vedi ego syuda, Frajer, - velela Sara, i ego tut zhe otpustili i
tolknuli vpered. - Zakroj bystro dver'.
- Tebe nel'zya syuda, - skazala Sonya. - |to opasnaya oshibka.
- Poslushaj, sejchas net vremeni, - oborval ee YAn. - Sergud-Smit znaet
o tebe, Sara, i znaet ob etoj vstrechi. Policiya uzhe v puti. Nado uhodit'
otsyuda, bystree!
Oni zastyli. Frajer narushil molchanie.
- Transport budet zdes' ne ran'she, chem cherez chas. YA pozabochus' ob
etoj, - on pokazal na Sonyu. - Led v kanale eshche prochnyj. YA znayu put'
otsyuda. Ne tol'ko dlya sebya.
- Togda idite, - velel YAn. On vzglyanul na Saru. - Poshli so mnoj. Esli
my doberemsya do mashiny, my smozhem ot nih otorvat'sya.
Svet byl vyklyuchen, i dver' otkryta. Na vyhode Sonya legko kosnulas'
lica YAna.
- Teper' mozhno skazat' tebe, kakuyu vazhnuyu rabotu dlya nas ty vypolnil.
Spasibo tebe, YAn, - ona poshla vpered, i on stal podnimat'sya po stupenyam
sledom za nej. Prichal pustoval, i YAn s Saroj bystro poshli po nemu.
- YA nikogo ne vizhu, - skazala Sara.
- YA mogu lish' nadeyat'sya, chto ty prava.
Oni bezhali po skol'zkoj mostovoj k mostu cherez kanal. Kogda oni uzhe
gotovy byli svernut' na nego, kakaya-to mashina vdrug srezala kraj dorogi,
vzrevev motorom i ustremilas' k nim.
- Pod derev'ya! - skazal YAn i potashchil za soboj Saru. - Mozhet byt' oni
nas ne zametili.
Lomaya na begu nevidimye vetki, oni slyshali, kak pozadi vse gromche
stanovilsya zvuk motora mashiny. Ona vrezalas' v gorb mosta s gromkim
treskom kryl'ev, razvernulas', hlestnuv po nim luchami far. YAn ruhnul
nichkom, zastaviv upast' Saru ryadom.
Luchi proshli po nim i stali sharit' dal'she; mashina svernula na prichal,
sleduya ukazatelyu puti.
- Poshli, - skazal YAn, podnimaya Saru na nogi. - Oni nachnut iskat' nas,
kak tol'ko obnaruzhat, chto lodka pusta.
Oni minovali pervyj povorot. Oni bezhali izo vseh sil, chtoby spasti
svoi zhizni. Na sleduyushchej ulice stali popadat'sya peshehody, i oni smenili
beg na bystruyu hod'bu. Lyudej stanovilos' vse bol'she - i ni edinogo
priznaka presledovaniya. Oni zamedlili shag, chtoby otdyshat'sya.
- Ty mozhesh' mne skazat', chto proizoshlo? - sprosila Sara.
- Vozmozhno, u menya "klopy", i nashi razgovory zapisyvayutsya.
- Tvoya odezhda budet unichtozhena. YA dolzhna sejchas zhe uznat', chto
proizoshlo.
- YA podsunul "klopa" moemu dorogomu shurinu, vot chto. "Vor u vora..."
U menya est' zapis' - vot v etom karmane - vseh ego nedavnih besed. Bol'shej
chast'yu ya nichego ne ponyal, no poslednij otryvok byl dostatochno
dvusmyslennym. Zapisano segodnya. Oni sobiralis' segodnya noch'yu prervat'
vstrechu v lodke na kanale. |to ego slova. I on upomyanul
devushku-izrail'tyanku.
Sara sudorozhno vzdohnula; ee pal'cy vpilis' v ego ruku.
- Kak mnogo im izvestno?
- Uzhasno mnogo.
- Togda ya dolzhna vybirat'sya iz Londona, a zaodno i iz etoj strany. A
tvoi zapisi dolzhny dojti do nashih lyudej. Ih nado predupredit'.
- Ty smozhesh' eto sdelat'?
- Dumayu, chto smogu. A kak ty?
- Esli oni ne znayut, gde ya byl segodnya vecherom - ya v bezopasnosti. -
Ne bylo smysla govorit' ej o smertel'noj ugroze, kotoruyu on segodnya
vyslushal. Ee opaseniya byli gorazdo vazhnee. Kogda s etim vse ustroitsya,
mozhno budet pozabotit'sya i o sebe. - YA proveril mashinu na predmet
opticheskih "klopov", i ona, pohozhe, chista. Skazhi mne sejchas, kuda my
napravlyaemsya, i ne govori bol'she nichego, krome etogo.
- Na Liverpul'-Roud zastava Bezopasnosti dlya avtomashin. Najdi
spokojnuyu ulicu po etoj storone dorogi i vypusti menya. YA otpravlyus' v
Ilsington.
- Horosho. - Oni shli v polnom molchanii nekotoroe vremya, uhodya bokovymi
ulicami ot Majda-Uejl.
- ZHenshchina v lodke, - skazal YAn. - Kak naschet ee?
- Ty mozhesh' zabyt', chto videl segodnya Sonyu?
- |to budet trudno. Ona igraet vazhnuyu rol'?
- Samaya verhushka londonskoj organizacii. Odna iz luchshih nashih lyudej.
- YA v etom ne somnevayus'. My prishli. Bol'she ne razgovarivaem.
YAn otkryl mashinu i zabralsya v nee. On vklyuchil dvigatel' i radio,
zatem chto-to probormotal sebe pod nos. Vybravshis' iz mashiny, on podoshel k
bagazhniku, otkryl ego i zagremel yashchikom s instrumentami, mahnuv Sare,
chtoby ta sadilas' v kabinu. Kogda ona ustroilas', on tozhe sel i medlenno
ot容hal.
Samyj pryamoj put' byl po Merilibi, no YAn ne ispytyval zhelaniya
proezzhat' mimo Centra Bezopasnosti. Vmesto etogo on napravil mashinu k lesu
Sv. Ioanna, po tihim ulicam sredi osobnyakov, zatem mimo parka Regenta.
Zatem muzyka vdrug stihla, i muzhskoj golos gromko proiznes po radio:
- YAn Kulozik, vy arestovany. Ne pytajtes' pokinut' etot avtomobil'.
ZHdite pribytiya policii.
Kak tol'ko iz dinamikov doneslis' eti slova, dvigatel' zagloh i
mashina plavno ostanovilas'.
Strah YAna otrazilsya v perepugannyh glazah Sary. Sluzhba Bezopasnosti
znala, gde on, vysledila ego i shla za nim.
YAn rvanul dvernuyu ruchku, to ta ne dvinulas'. Zaperto. Oni okazalis' v
lovushke.
- Ne tak-to eto prosto, vy, ublyudki! - zakrichal YAn, vytaskivaya iz
otdeleniya dlya perchatok dorozhnuyu kartu i shchelkaya zazhigalkoj. On vyrval iz
karty bol'shoj kusok. Zatem podnes plamya zazhigalki k krayu bumagi, i tot
vspyhnul. YAn, otbrosiv goryashchij kusok, zazheg ostatok karty v neskol'kih
mestah.
Kak tol'ko ona zagorelas', on perebrosil ee na panel', tuda, gde
nahodilsya elektronnyj kontrol' avtomobilya.
V tot zhe mig prozvuchal signal pozharnoj trevogi, i vse dveri
otkrylis'.
- Bezhim! - skazal on, i oni vyskochili iz mashiny.
Vnov' oni bezhali, ne znaya, skol'ko vremeni ostalos' do poyavleniya
policii. Po temnym storonam ulic, stremyas' uvelichit' rasstoyanie mezhdu
soboj i mashinoj. Do teh por, poka Sara byla sposobna bezhat', a zatem shli s
predel'noj skorost'yu. Ne bylo i priznaka presledovatelej. Oni shli, poka ne
okazalis' v bezopasnosti, smeshavshis' v tolpoj na ulicah Kemdon-tauna.
- YA pojdu s toboj, - skazal YAn. - Im vse izvestno obo mne i o moih
svyazyah s Soprotivleniem. Ty mozhesh' vytashchit' menya otsyuda?
- Mne zhal', chto ya vtyanula tebya v eto, YAn.
- YA rad, chto ty eto sdelala.
- Dvoim budet trudnee, chem odnomu. Poprobuem cherez Irlandiyu. No ty
dolzhen ponyat', chto esli eto udastsya, ty budesh' chelovekom bez rodiny. Ty
uzhe ne smozhesh' vernut'sya domoj.
- YA uzhe ne mogu. Esli menya shvatyat, ya pogib. No, mozhet byt', poetomu
ya smogu byt' s toboj. Mne eto po dushe. Potomu chto ya lyublyu tebya.
- YAn, pozhalujsta...
- A chto takogo? YA sam etogo ne ponimal do samoj poslednej minuty.
Izvini, chto ya ne mogu byt' bolee romantichen. Pust' eto budet moej
inzhenernoj pesnej lyubvi. A chto skazhesh' ty?
- Ne budem obsuzhdat' eto sejchas. Ne vremya...
On vzyal Saru za plechi, ostanovil, podvel k vitrine magazina. On
vzglyanul na nee i slegka priderzhal za podborodok, kogda ona hotela
otvernut'sya.
- Luchshego vremeni ne budet, - skazal on. - YA tol'ko chto priznalsya
tebe v vechnoj lyubvi. I kakov zhe budet otvet?
Sara ulybnulas'. Ochen' slabo, no vse zhe ulybnulas', i pocelovala ego
pal'cy.
- Ty znaesh', chto ya ochen'-ochen' lyublyu tebya. |to vse, chto ya tebe mogu
skazat'. My dolzhna idti.
Po puti on podumal o tom, chto nado by utryasti v golove to, chto
sluchilos'. On podivilsya tomu, kak sluchaj, rokovaya situaciya, pozvolila emu
sejchas, na etom meste, razobrat'sya v svoej lyubvi i priznat'sya v etom
vsluh. CHto zh, eto byla pravda, raz uzh on sam v etom priznalsya. Pravda, i
on byl rad etomu.
Oni vydohlis' zadolgo do togo, kak dostigli celi, no ne reshilis'
ostanovit'sya. YAn obnyal ee za taliyu, priderzhivaya kak mog.
- Uzhe... nedaleko... - skazala ona.
Oukli-roud byla ulicej s elegantnymi domami, sejchas uzhe obvetshalymi i
otgorozhennymi. Sara provela ego k podkosivshimsya stupen'kam odnogo iz
domov, k podvalu, otkryla dver', vpustila ego i tshchatel'no zaperla dver' za
nim. Prohod okazalsya sovershenno temnym, no ne nezagromozhdennyj, i oni na
oshchup' probralis' v komnatu s pech'yu v konce koridora. Lish' kogda dver'
zakrylas' za nimi, Sara vklyuchila svet. Zdes' okazalis' svetil'niki na
stenah, gostepriimnoe teplo elektricheskogo otopleniya i neprivychnaya pech'.
Ona nashla odeyala i vruchila odno iz nih emu.
- Vsyu odezhdu, tufli - vse v pechku. Nemedlenno szhech'. YA prinesu tebe
chto-nibud' iz odezhdy.
- Voz'mi luchshe snachala etu shtuku, - skazal YAn, vruchaya ej zazhigalku. -
Peredaj ee svoim elektronshchikam. V ee pamyati razgovory Serguda-Smita.
- |to ochen' vazhno. Spasibo tebe, YAn.
U nih bylo ochen' malo vremeni na otdyh. Vskore poslyshalsya stuk v
dver', i ona poshla v holl vstretit' prishedshego. Posle etogo im prishlos'
pospeshit'.
- Nam nuzhno uspet' v Hammersmit do togo, kak perestanut hodit'
avtobusy. Vot staraya odezhda dlya nas oboih. U menya est' koe-kakie dokumenty
- eto na sluchaj samogo sluchajnogo lyubopytstva, no chto-nibud' nado imet'.
Vse sgorelo?
- Da, vse, - YAn razvoroshil kochergoj krasnye ugli, perevernul
rasplavlennyj sgustok bumazhnika. Pasport, dokumenty, udostovereniya. Ego
lichnost'. On sam. Sluchilos' nemyslennoe. ZHizn', kotoruyu on znal, budet
okonchena. Mir, kotoryj on znal, ischez. Budushchee stalo nerazgadannoj tajnoj.
- My dolzhny idti, - skazala Sara.
- Konechno. YA gotov, - on zastegnul tyazheloe potertoe pal'to, boryas' s
chuvstvom otchayaniya. Kogda oni oshchup'yu probiralis' naruzhu, on vzyal ee za ruku
i ne vypuskal, poka oni ne okazalis' na ulice.
Vpervye v svoej zhizni YAn ehal na londonskom omnibuse. Emu chasto
prihodilos' proezzhat' mimo nih, no on dazhe ne zadumyvalsya. Vysokij,
dvuhetazhnyj, bezmolvnyj, dvizhimyj energiej, zaklyuchennoj v bol'shuyu topku
pod polom. Noch'yu omnibusy tolstymi kabelyami podklyuchalis' k elektricheskim
shahtam; i moshchnyj motor vosstanavlival istoshchivshiesya zapasy topliva. Dnem
motor stanovilsya generatorom energii dlya elektricheskih dvigatelej.
Nadezhnoj energiej, nezagryaznyayushchej, deshevoj, praktichnoj. On znal eto v
teorii, no ne predstavlyal, naskol'ko holodno mozhet byt' v neotaplivaemoj
mashine, kak tyazhel zapah reziny i nemytyh tel. On derzhal svoj bilet i
smotrel na mashiny, proezzhayushchie mimo i ischezayushchie vdali dorogi. Omnibus
ostanovilsya u transportnogo fonarya, i v salon voshli dvoe iz policii
Bezopasnosti.
YAn smotrel pryamo pered soboj, kak i ostal'nye v omnibuse, smotrel v
napryazhennoe lico Sary, sidevshej vperedi. Odin iz policejskih ostanovilsya v
dveryah, drugoj poshel po prohodu, vnimatel'no glyadya na kazhdogo. Ni odin ne
vzglyanul v storonu YAna, ne obratil na nego vnimaniya.
Na sleduyushchej ostanovke oni vyshli. Na neskol'ko sekund YAn pochuvstvoval
oblegchenie, zatem strah vernulsya.
Oni vyshli na poslednej ostanovke, na kol'ce Hammersmit. Sara poshla
vpered, i on posledoval za nej, kak bylo emu ukazano. Ostal'nye passazhiry
rasseyalis', i oni ostalis' odni. Nad nimi po vysotnoj avtostrade N4
pronessya avtomobil'. Sara napravilas' vo t'mu podderzhivayushchih ee arok.
Vstrechat' ih vyshel malen'kij sutulyj chelovek. On pomahal YAnu, chtoby
tot podoshel.
- Zdravstvujte, zdravstvujte, lyudi dobrye. Dal'she vy pojdete so mnoj.
Staryj Dzhimmi pokazhet vam dorogu.
Hudaya sheya muzhchiny kazalas' slishkom tonkoj, chtoby podderzhivat' shar ego
golovy. Glaza ego byli okrugly i nepodvizhny, zastyvshaya ulybka sovershenno
bezzuba. |to byl durak ili ochen' horoshij akter.
Kogda oni shli za Starym Dzhimmi po sovershenno temnym i pustym ulicam,
sredi razrushennyh domov, Sara vzyala YAna za ruku.
- Kuda my idem? - sprosil YAn.
- Nebol'shaya progulka, - skazala Sara. - Oni govoryat, chto vsego
neskol'ko mil'. Prezhde, chem nas smogut posadit' na transport, my dolzhny
obojti londonskuyu zastavu bezopasnosti.
- |tih slavnyh policejskih, kotorye obychno salyutovali mne, kogda ya
proezzhal?
- Ih samyh.
- CHto sluchilos' s etimi domami? Oni v razvalinah.
- Ran'she, stoletiya nazad, London byl gorazdo bol'she, i lyudej zdes'
bylo ochen' mnogo. No naselenie po vsej strane sokratilos' do minimal'nogo
urovnya vosproizvodstva. CHast'yu iz-za boleznej i goloda, chast'yu iz-za
pravitel'stvennoj politiki.
- Ne nado mne rasskazyvat' podrobnosti. Ne segodnya.
Oni byli uzhe slishkom napryazheny, chtoby vesti besedu. Oni medlenno
breli za Starym Dzhimmi, bezoshibochno nahodivshim dorogu vo t'me. On poshel
eshche medlennee, vperedi poyavilis' ogni.
- Ne razgovarivajte, - prosheptal on. - Vsyudu mikrofony. Derzhites' v
teni, ne othodite ot menya. Ni zvuka bol'she, inache my - pokojniki.
Mezhdu dvumya razrushennymi domami oni poluchili vozmozhnost' bystro
vzglyanut' na raschishchennoe prostranstvo vperedi, horosho osveshchennoe, s
vysokoj provolochnoj izgorod'yu vokrug centra. Sledom za provodnikom oni
probralis' v odno razrushennoe stroenie, v kakoj-to staryj saraj, starayas'
derzhat'sya k nemu kak mozhno blizhe. Kogda s doroge ego uvidet' bylo uzhe
nevozmozhno, provodnik dostal fonarik i vklyuchil ego; oni poshli za siyayushchim
krugom sveta, zabirayas' vse dal'she v ruiny, v svodchatye podvaly. Dzhimmi
razgreb shcheben' i rzhavoe listovoe zhelezo, obnaruzhiv dver'.
- Nam tuda, - skazal on. - YA poslednij pojdu, zakroyu.
|to byl tunnel', vlazhnyj, pahnushchij syroj zemlej. YAn ne mog
vypryamit'sya v polnyj rost, i emu prishlos' idti, kak ustalomu sgorblennomu
truzheniku. Tunnel' byl dlinnym i pryamym, i, nesomnenno, prohodil pod
zastavoj Bezopasnosti. Pod nogami hrustel gryaznyj led, i neskol'ko raz im
prishlos' prodirat'sya skvoz' krupnye sosul'ki.
Staryj Dzhimmi podderzhival ih i vel vpered, vnov' podsvechivaya
fonarikom. Spina YAna byla v ogne k tomu vremeni, kak oni dobralis' do
konca tunnelya.
- A sejchas - opyat' molchok, - predupredil provodnik, kogda oni vnov'
vyshli na moroznuyu noch'. - Eshche nemnogo projdemsya, i my na meste.
"Eshche nemnogo" zanyalo bol'she chasa, i Sara uzhe somnevalas', chto sumeet
eto vynesti. No Staryj Dzhimmi byl gorazdo vynoslivee, chem kazalos' na vid;
oni s YAnom shli po obe storony ot nee, podderzhivaya s dvuh storon. Teper'
oni shli parallel'no shosse i mogli yasno videt' ogni far, mel'kavshie v oboih
napravleniyah. Vperedi, vo t'me, voznik ostrov sveta, i oni napravilis' k
nemu.
- Zapravka Hestona, - skazal Staryj Dzhimmi. - Konec puti. V etom dome
vy poluchite krov, i tam vy smozhete poglyadyvat' iz okna.
On ischez prezhde, chem oni smogli hotya by otblagodarit' ego. Sara sela,
privalivshis' k stene, opustiv golovu na koleni. Tem vremenem YAn razyskal
okno. Uchastok zapravki byl ne bolee, chem v sta metrah; pod yarkimi zheltymi
fonaryami tam bylo svetlo, kak dnem. Tam zapravlyalis' toplivom neskol'ko
sluzhebnyh mashin, no bol'shinstvo mashin imelo na pricepe tyazhelye platformy
dlya perevozki gruzov na bol'shie rasstoyaniya.
- Nam nuzhen Dzhaggernaut iz London-Brik, - skazala Sara. - O eshche
zdes'?
- Net, naskol'ko ya mogu videt'.
- Nado zhdat' ego s minuty na minutu. On ostanovitsya u poslednego
vodorodnogo nasosa. Togda my vyjdem otsyuda. Mimo zdanij, k vyhodnomu
trapu, za ogni. Voditel' ostanovitsya tam i otkroet dver'. |to nash shans.
- YA budu sledit'. A ty ne volnujsya.
- |to vse, na chto ya sposobna.
Holod nachal zabirat'sya pod tyazheluyu odezhdu. Nakonec, dlinnaya, rezko
ocherchennaya figura poyavilas' pod fonaryami.
- Zdes', - skazal YAn.
Sveta, otrazhennogo fonaryami, bylo bolee chem dostatochno, chtoby ukazat'
im tropu sredi oblomkov. Oni minovali razvaliny, zatem perelezli cherez
nizkuyu ogradu. Posle etogo bylo ozhidanie v holodnoj t'me, poka trejler
ostanovitsya. Dverca raspahnulas'.
- Bezhim! - skazala Sara, brosayas' k nej.
Kak tol'ko oni zabralis' vnutr', dverca zahlopnulas', i ogromnaya
mashina s rokotom ozhila. V kabine bylo teplo - prosto zamechatel'no.
Voditel' - krupnyj muzhchina, edva razlichimyj v temnote.
- CHaj zdes' v termose, - skazal on. - I sendvichi. Mozhete vzdremnut',
esli hotite. Ostanovok ne budet do pyati chasov, poka ne doberemsya do
Lebyazh'ego morya. YA vas vysazhu pered tem, kak Bezopasnost' yavitsya s
proverkoj. Vy znaete put' ottuda?
- Da, - skazala Sara, - i spasibo vam.
- Vsegda pozhalujsta.
YAn ne dumal, chto smozhet zasnut', no teplo i rovnaya vibraciya kabina
ubayukali ego. Sleduyushchee, chto on uslyshal, bylo shipenie vozdushnyh tormozov,
kogda voditel' ostanovil mashinu. Snaruzhi bylo eshche temno, hotya zvezdy byli
zdes' yarki i chisty. Okolo nego, svernuvshis', spala Sara, i on pogladil ee
volosy - budit' ee bylo zhal'.
- Priehali, - skazal voditel'.
Ona mgnovenno prosnulas' i otkryla dver' v moment ostanovki.
- Schastlivo, - skazal voditel'. Zatem dver' lyazgnula, i oni ostalis'
odni, drozha ot predrassvetnogo holoda.
- Progulka sogreet nas, - skazala Sara, shagnuv vpered.
- Gde my? - sprosil YAn.
- Vozle Lebyazh'ego morya. My napravlyaemsya v port. Esli rasporyazheniya uzhe
byli otdany, my projdem na odno iz rybolovnyh sudov. Pereplyvem cherez more
na irlandskom sudne. My uzhe s uspehom pol'zovalis' etim marshrutom.
- A potom?
- Irlandiya.
- Konechno. YA imeyu v vidu budushchee. CHto budet so mnoj?
Ona molchala. Oni shli, i shagi gromko zvuchali v temnoj tishine.
- Nuzhno bylo stol'ko vsego sdelat', i tak srochno, chto ya dazhe ne
uspela podumat'. Tebe mogut pomoch' ostat'sya v Irlandii pod drugim imenem,
hotya ty budesh' tam vyglyadet' ochen' podozritel'no. Tam ochen' mnogo
britanskih shpionov.
- Kak naschet Izrailya? Ved' ty zhe budesh' tam, ne pravda li?
- Razumeetsya. Tvoya tehnicheskaya smekalka dostojna uvazheniya.
YAn ulybnulsya v temnote.
- Uvazheniya s menya hvatit. Kak naschet lyubvi? Tvoej, ya hochu skazat'. YA
tebya uzhe sprashival.
- Sejchas vse eshche ne vremya dlya diskussij. Kogda my vyberemsya otsyuda,
togda...
- Ty hochesh' skazat', kogda my budem v bezopasnosti. A budet li eto
kogda-nibud'? A mozhet byt', tebe zapreshcheno vlyublyat'sya na rabote? Ili ty
pretendovala na izvestnoe sotrudnichestvo?..
- YAn, proshu tebya. Ty prichinyaesh' mne bol', da i sebe tozhe. YA nikogda
tebe ne lgala. YA zanimalas' s toboj lyubov'yu ne dlya togo, chtoby
zaverbovat'. I eto delala po toj zhe samoj prichine, chto i ty. Mne etogo
hotelos'. A sejchas davaj ne budem govorit' ob etom. Samoe opasnoe eshche
vperedi.
Byla yasnaya i holodnaya zarya, kogda oni shli po gorodu. Po ulicam uzhe
speshili pervye peshehody Policii ne bylo vidno. Bezopasnost' zdes' tak
sil'na, no ne stol'ko, kak v Londone. Oni svernuli za ugol, i tam, v konce
obledeneloj ulicy, byla gavan'. Smutno vidnelas' korma rybolovnogo
traulera.
- Kuda nam? - sprosil YAn.
- Von v tu dver', v kontoru. Oni tam uzhe dolzhny znat'.
Kogda oni priblizilis', dver' otkrylas', i chelovek, vyshedshij iz nee,
povernulsya licom k nim.
|to byl Sergud-Smit.
Kakoj-to uzhasnyj mig oni stoyali nepodvizhno, glyadya drug na druga. Rot
Serguda-Smita izognulsya v slabuyu i neveseluyu ulybku.
- Konec puti, - skazal on.
Sara sil'no tolknula YAna; tot poskol'znulsya na l'du i upal na koleni.
V to zhe mgnovenie ona vyhvatila iz karmana pistolet i dvazhdy, ochen'
bystro, vystrelila v Serguda-Smita. On razvernulsya na meste i ruhnul. YAn
eshche pytalsya vskarabkat'sya na nogi, kogda ona povernulas' i pobezhala po
ulice.
No prohod uzhe peregorazhivali policejskie iz Sluzhby Bezopasnosti,
pregradiv ej put' i podnyav oruzhie.
Sara vystrelila na begu, zatem eshche i eshche raz. Oni otvetili chastym
ognem, i ona, skorchivshis', upala.
YAn podbezhal k nej, ne zamechaya nacelennyh pistoletov, i podnyal ee na
ruki. Na shcheke ee byl podtek gryazi i krovi, i on vyter ego. Glaza ee byli
zakryty, i ona ne dyshala.
- YA ne znal, - prosheptal YAn, - ya ne znal...
On prizhal k sebe nepodvizhnoe telo, prizhal krepko, ne soznavaya dazhe,
chto plachet. Ne vidya kol'ca policejskih. Ne zamechaya Serguda-Smita, kotoryj
tozhe stoyal zdes', vcepivshis' v plecho pal'cami, mezhdu kotorymi tekla krov'.
Komnata byla belaya: steny, potolok i pol. bezukoriznennaya i
bezdushnaya. Dva kresla tozhe byli belymi, tak zhe, kak i ploskij stol,
postavlennyj pered nim. Steril'nost' i holod napominali kakim-to obrazom
bol'nicu, no eto byla ne bol'nica.
YAn sidel v kresle; ruki ego lezhali na stole. Odezhda na nem byla
belaya, v belyh sandaliyah byli nogi. Kozha ego byla ochen' bledna, slovno
reshila sluzhit' vladychestvuyushchej zdes' belizne. Lish' krasnovatye krugi
vokrug glaz rezko kontrastirovali s okruzhayushchej beliznoj.
Kto-to podal emu chashku kofe, i ona pokoilas' na stole, zazhataya v ego
pal'cah. On dazhe ne prigubil, i kofe ostyl. Glaza v krasnyh kol'cah
nevidyashche glyadeli v prostranstvo, hotya prostranstva ne bylo, tak kak v
komnate otsutstvovali okna. Otkrylas' dver', i voshel sluzhitel', ves' v
belom. V ruke on derzhal rezinovyj podkozhnyj shpric, i YAn ne protestoval,
ili dazhe ne zametil, kogda sluzhitel' pripodnyal ego ruku, i lekarstvo
skvoz' kozhu bylo vvedeno emu v venu.
Sluzhitel' vyshel, no ostavil dver' otkrytoj. On tut zhe vernulsya s
takim zhe belym kreslom, kotoroe postavil na druguyu storonu stola. Na etot
raz on zakryl za soboj dver'.
Proshlo neskol'ko minut prezhde, chem YAn napryagsya i oglyadelsya, zatem
vzglyanul na svoyu ruku, slovno vpervye zametiv, chto derzhit v nej chashku. On
podnes ee ko rtu i sdelal glotok, pomorshchivshis' - zhidkost' byla holodnoj.
Kogda on otodvinul chashku, voshel Sergud-Smit i sel v kreslo naprotiv.
- Ty sposoben menya ponimat'? - sprosil on.
YAn nahmurilsya na sekundu, zatem kivnul.
- Horosho. Ty poluchil ukol, kotoryj dolzhen byl tebya slegka osvezhit'.
Boyus', nekotoroe vremya ty byl bez soznaniya.
YAn popytalsya chto-to skazat', no vmesto etogo razrazilsya kashlem. SHurin
spokojno podozhdal. YAn vnov' popytalsya. Golos ego byl hriplym i neuverennym
- Kakoj segodnya den'? Ty mozhesh' mne skazat' kakoj segodnya den'?
- |to ne vazhno, - skazal Sergud-Smit, mahnuv rukoj. - Kakoj segodnya
den', gde ty nahodish'sya - vse eto ne imeet znacheniya. Nam predstoit
obsudit' s toboj koe-chto drugoe.
- YA nichego ne budu s toboj obsuzhdat'. Nichego.
Sergud-Smit gromoglasno zahohotal, hlopnuv pyaternej po kolenu.
- |to ves'ma zabavno, - skazal on. - Ty nahodish'sya zdes' dni, nedeli,
mesyacy - schet vremeni ne imeet znacheniya, kak ya uzhe skazal. Vazhno to, chto
ty uzhe vylozhil nam vse, chto znal. Ponimaesh'? Vse, chto my hoteli znat', do
poslednej melochi. My tut proveli stol' utonchennuyu operaciyu, a opyt
nakaplivalsya desyatiletiyami. Dolzhno byt', do tebya dohodili sluhi o nashih
kamerah pytok - no eti sluhi my sami i rasprostranyaem. V dejstvitel'nosti
vse proshche i effektivnee. Narkotiki, doprosy, elektronnaya tehnika - my
prosto prochli tebya, tol'ko i vsego. Ty vynuzhden byl vse nam rasskazat'.
CHto ty i sdelal.
Gnev ohvatil YAna, kak rukoj snyav vyalost'.
- YA ne veryu tebe, Smitti. Ty lzhec. A eto process razmyagcheniya.
- Da? Ty poverish' mne, kogda ya skazhu tebe, chto on uzhe zakonchen. Tebe
bol'she ne o chem mne rasskazyvat'. Ty uzhe soobshchil nam vse o Sare i o vashej
tajnoj vstreche na izrail'skoj submarine, o tvoem malen'kom priklyuchenii v
Hajlende, o kosmicheskoj stancii. Kogda ya govoril "vse, chto znal", ya imel
vvidu imenno eto. O lyudyah, kotoryh my hoteli arestovat', v tom chisle Sonyu
Amarilio, ottalkivayushchuyu lichnost' po imeni Frajer, i drugih - vse oni uzhe
vzyaty, i imi sejchas zanimayutsya. Nekotorye, pravda, eshche ne tronuty - oni
dumayut, chto naslazhdayutsya svobodoj. Kak eto delal ty. YA byl ochen' rad,
kogda ty zaverbovalsya, i ne tol'ko polichnym prichinam. My vylovili nemalo
melkoj rybeshki - no ty pozvolil nam proniknut' v samye ostorozhnye krugi.
Nasha praktika prosta: my pozvolili etim malen'kim gruppam formirovat'sya,
zadumyvat' i vynashivat' zagovory, my dazhe pozvolyaem koe-komu bezhat'.
Inogda. Tem obil'nee byvaet potom nash ulov. My vsegda znaem, chto
proishodit. My ne proigryvaem.
- Ty toshnotvoren, Smitti. YA tol'ko chto eto ponyal. Toshnotvoren i gnil,
kak i drugie vrode tebya. I ty slishkom mnogo lzhesh'. YA tebe ne veryu.
- |to nevazhno, verish' ty, ili net. Ty slushaj. Tvoemu zhalkomu
vosstaniyu nikogda ne dobit'sya uspeha. Izrail'skie vlasti informiruyut nas o
svoih yunyh myatezhnikah, zhelayushchih izmenit' mir...
- YA ne veryu tebe!
- Pozhalujsta. My sledim za kazhdym zagovorom, pozvolyaem emu rascvesti,
podtalkivaem k nemu nedovol'nyh. Zatem davim ego. I zdes', i na sputnikah,
i na planetah. Oni vse pytayutsya, no ne preuspevayut. Oni slishkom glupy,
chtoby hotya by zametit', chto oni ne samostoyatel'ny. Sputniki gibnut, esli
my prekratim snabzhenie. Ved' eto sverh ekonomichno, kogda na odnoj planete
razrabotka nedr, na drugoj - promyshlennost', na tretej vyrashchivayutsya
produkty. CHtoby vyzhit', odna nuzhdaetsya v drugoj. A my kontroliruem
vzaimootnosheniya. Nachinaesh' ty, nakonec, ponimat'?
YAn sverhu vniz provel po licu ladonyami, chuvstvuya, kak oni drozhat.
Vzglyanuv na tyl'nuyu storonu ladoni, on uvidel, chto kozha bledna, chto on
izryadno ubavil v vese. I on poveril, poveril, nakonec, chto Sergud-Smit
govoril emu pravdu.
- Ladno, Smitti, ty pobedil, - proiznes on s polnym smireniem v
golose. - Ty otobral u menya vospominaniya, privyazannosti, moj mir, zhenshchinu,
kotoruyu ya lyubil. I ona dazhe smert'yu svoej ne smogla sberech' tajnu. Ona uzhe
byla predana svoimi lyud'mi. Ty vse zabral, krome moej zhizni. Zaberi i ee.
- Net, - skazal Sergud-Smit. - Ne zaberu.
- Ne pytajsya uverit' menya, chto ostavlyaesh' menya v zhivyh radi moj
sestry.
- Net. Ee mnenie nikogda ne imelo znacheniya, ne vliyalo na moi resheniya.
Bylo lish' polezno, kogda ty veril, chto delo obstoit imenno tak. Sejchas ya
otkroyu tebe pravdu. Ty budesh' ostavlen v zhivyh radi tvoih poleznyh
navykov. My ne namereny gubit' redkie talanty v shotlandskih lageryah. Ty
pokinesh' Zemlyu i otpravish'sya na dal'nyuyu planetu, gde budesh' rabotat' do
togo dnya, kogda umresh'. Ty dolzhen ponyat', chto ty dlya nas lish' zamenimaya
detal' mehanizma. Zdes' svoyu funkciyu ty vypolnil. Ty budesh' izvlechen i
perestavlen v druguyu mashinu.
- Ne mogu otkazat'sya, - zlo skazal YAn.
- YA dumayu, net. Ne takaya uzh ty vazhnaya detal'. Esli ne budesh'
rabotat', tebya unichtozhat. Primi moj sovet. Vypolnyaj svoyu rabotu s
pokornost'yu. Prozhivi schastlivuyu i prodolzhitel'nuyu zhizn'.
Sergud-Smit vstal.
- Mogu ya uvidet' Liz ili kogo-nibud'?..
- Oficial'no ty mertv. Neschastnyj sluchaj. Ona gor'ko plakala na tvoih
pohoronah, kak i mnozhestvo tvoih druzej. Proshchaya, YAn, my uzhe bol'she ne
uvidimsya.
On podoshel k dveri, i YAn zakrichal emu vsled:
- Ty podonok, podonok!
Sergud-Smit obernulsya v dveryah i posmotrel na nego sverhu vniz.
- Melochnoe oskorblenie. I eto vse, na chto ty sposoben? Drugih
final'nyh slov net?
- Est', mister Sergud-Smit, - tihim golosom skazal YAn. - No stoit li
govorit' ih tebe? Stoit li govorit' tebe o tom, kakuyu protivoestestvennuyu
zhizn' ty vedesh'? Ty dumaesh', chto tak budet vechno. |to neverno. Ty
skatish'sya vniz. Nadeyus', ya eshche uvizhu eto. I ya budu rabotat' dlya etogo.
Poetomu luchshe ubej menya - ved' ya ne izmenyu svoi vzglyady k tebe, i tebe
podobnym. Za to, chto ty pokazal mne, kakov na samom dele etot mir, i dal
vozmozhnost' protivostoyat' emu. Teper' mozhesh' idti.
YAn otvernulsya. Uznik otpustil tyuremshchika.
No eto podejstvovalo, kak nichto iz skazannogo im. Kraska medlenno
zalila kozhu Serguda-Smita, i on popytalsya chto-to skazat'. No ne skazal. On
zlo splyunul, hlopnul dver'yu i ushel.
YAn ulybalsya poslednim.
Last-modified: Sun, 15 Nov 1998 07:41:31 GMT