Garri Garrison. Mir Rodiny --------------------------------------------------------------- Spellchecked by Oleg Tsarkov, 9 Oct 1998 Spellcheck i primechaniya: Eugene Vaynshteyn, 15 Nov 1998 --------------------------------------------------------------- 1 |to byla chudovishchno ubogaya kombinaciya drevnego truboprovoda, stochennyh klapanov i sovremennoj elektronnoj tehnologii. Vse eto sleduet vzorvat' i peredelat' zanovo iz oblomkov. - Ne tak uzh ploho, vasha chest'. Mne kazhetsya, v samom dele ne tak uzh vse ploho. - Redkliff poter pokrasnevshij nos tyl'noj storonoj ladoni i nevinno vzglyanul na nee, ispachkannuyu i mokruyu. Zatem on ukradkoj vyter ruku ob shtaninu. - Liniya dejstvuet: my proizvodim otlichnyj spirt... - Rabotaet, no ele-ele, - YAn Kulozik ustal, i v golose ego zvuchali rezkie notki. - Vse prokladki sal'nikov nuzhno nemedlenno zamenit', inache oni vzorvutsya dazhe bez ch'ej-libo pomoshchi. Vzglyanite na eti protochki - prokladki nikuda ne godyatsya. - YA vse prochishchu, vasha chest'... - YA ne ob etom. Prezhde vsego - prekratit' utechki, predprinyat' chto-libo konstruktivnoe, priyatel'. |to prikaz. - Kak vy skazhete, tak i budet sdelano. Drozhashchij Redkliff v znak povinoveniya opustil golovu. YAn vzglyanul na ego lyseyushchee temya s naletom perhoti na zhirnoj chelke, i ne smog pochuvstvovat' nichego, krome otvrashcheniya. |ti lyudi nikogda nichemu ne nauchatsya. Sami oni dumat' ne umeyut, i dazhe esli im vse razzhevat' i v rot polozhit', vse ravno polovinu vremeni oni zatratyat na pustuyu voznyu. |tot upravlyayushchij byl polezen ne bolee, chem okruzhayushchaya YAna sejchas kollekciya drevnih chanov s fermentom i rzhavyh trub, kotorym i yavlyalas', po suti dela, eta ovoshchepererabatyvayushchaya liniya. Popytki ustanovit' avtomatizirovannoe upravlenie vyglyadeli pustoj tratoj vremeni. Holodnym vozduhom tyanulo ot vysokih okon, ochertaniya mehanizmov v zdanii byli edva vidny, prozhektora sozdavali na polu luzhi zheltogo cveta. V predely vidimosti zabrel odin iz rabochih, priostanovilsya i stal ryt'sya v karmanah. |to dvizhenie privleklo vnimanie YAna. - |tomu cheloveku - ostanovit'sya! Komanda byla vnezapnoj, pugayushchej. Rabochij ne znal, chto inzhener nahoditsya zdes'. On vyronil spichku, hotya vse-taki uspel zazhech' ee - i ta upala v luzhu zhidkosti u rabochego pod nogami. Sinee plamya vzmetnulos' vverh. YAn grubo ottolknul cheloveka plechom, brosivshis' k ognetushitelyu, sorval ego so skoby i pobezhal obratno, razbiv na begu kapsulu. Rabochij besheno zataptyval luzhu goryashchego alkogolya, otchego plamya lish' eshche bol'she rasprostranyalos'. Iz zeva ognetushitelya s kashlem vyrvalas' pena, i YAn napravil ee vniz po krugu. Plamya bylo pogasheno mgnovenno, no u rabochego zatleli bryuki. YAn hlestnul penoj po nogam rabochego, i zatem, v pripadke gneva - vverh, k grudi... I vot uzhe lico togo slovno zakrylo beloe odeyalo. - Vy - absolyutnyj durak, zakonchennyj durak!.. YAn zakrutil ventil' i otshvyrnul ognetushitel'. Rabochij sudorozhno dyshal i vytiral glaza. YAn holodno vzglyanul na nego. - Vy znali, chto kurit' zdes' zapreshcheno. Vam dolzhny byli napominat' ob etom dostatochno chasto. I vy stoite kak raz pod nadpis'yu "Ne kurit'". - YA... ya ploho umeyu chitat', vasha svetlost', - on kashlyanul i splyunul gor'kuyu zhidkost'. - Ne prosto ploho, a voobshche ne umeete. Vy uvoleny, ubirajtes' otsyuda! - Vasha chest', proshu vas, ne govorite tak! - chelovek zaplakal, zabyv o boli; rot ego v otchayanii raskrylsya bukvoj "O". - YA userdno rabotayu... Mne uzhe neskol'ko let ne vezet... sem'ya... - Vam vsyu zhizn' ne vezet, - holodno skazal YAn; gnev ego uletuchilsya pri vide gorya cheloveka, stoyashchego na kolenyah v pene. - Skazhite spasibo, chto ya ne otvetstvenen za presechenie sabotazha. Situaciya byla pochti nevozmozhnoj. YAn pobrel proch', ne obrashchaya vnimaniya na umolyayushchie vzglyady upravlyayushchego i bezmolvnyh rabochih. Sovershenno nevozmozhno. No v komnate kontrolya bylo luchshe, namnogo luchshe. On pochti sumel rasslabit'sya i ulybnut'sya, glyadya na poryadok ustanovlennoj im sistemy. Kabeli zmeilis' vo vse storony, sochlenyayas', soedinyayas' v kontrol'nom bloke. On posledovatel'no nazhal klavishi cifrovogo zamka, i kryshka raskrylas'. Bezmolvnyj, gladkij, sovershennyj! Mikrokomp'yuter v centre mashiny proizvodil vse raschety s beskonechnoj tochnost'yu. Terminal nahodilsya v chehle u nego na poyase. On otstegnul terminal i vlozhil ego v komp'yuter, nabral na klaviature soobshchenie. Mgnovenno vspyhnul ekran - otvet byl gotov. Nikakih problem - vo vsyakom sluchae, zdes'. Hotya, konechno, dlya vsej linii eto ne bylo obyazatel'nym. Kogda YAn zatreboval doklad ob usloviyah v celom, pobezhali strochki: KLAPAN BLOKA 376-L-9 PROTEKAET KLAPAN BLOKA 389-P-6 NUZHDAETSYA V ZAMENE KLAPAN BLOKA 429-P-8 PROTEKAET Obstanovka dejstvovala dovol'no ugnetayushche, i on ochistil ekran s pomoshch'yu bystroj komandy. Za spinoj ostorozhno i uvazhitel'no zazvuchal golos Redkliffa iz otkrytoj dveri: - Proshu vas prostit' menya, inzhener Kulozik, no ya naschet Simmonsa, cheloveka, kotorogo vy uvolili. On horoshij rabochij. - YA ne dumayu, chto on uzh ochen' horosho rabotaet. - Gnev isparilsya, i YAnu hotelos' byt' ob®ektivnym, no myagkim. - Najdutsya mnogie, komu eta rabota pridetsya po dushe. I lyuboj iz nih spravitsya s nej takzhe horosho, esli ne luchshe. - On uchilsya dolgie gody, vasha chest'. Gody. CHtoby izbavit'sya ot nuzhdy. |to koe o chem govorit. - Zazhzhennaya spichka govorit eshche bol'she. Mne zhal'. No ya dumayu o vas i ob ostal'nyh, rabotayushchih zdes'. CHto by vy delali, esli by on spalil dotla vashu rabotu? Vy upravlyayushchij, Redkliff, i vam, sootvetstvenno, nadlezhit rassuzhdat'. Mozhet byt', eto trudno, i so storony vyglyadit nevernym, no inache nikak nel'zya. Vy soglasny, ne pravda li? Sovsem nedolgaya pauza, zatem posledoval otvet: - Konechno. Vy pravy. YA sozhaleyu, chto dosazhdal vam. YA nemedlenno ego vygonyu. Takim, kak on, zdes' ne mesto. - Tol'ko tak. I nikak inache. Vnimanie YAna privleklo tihoe gudenie i vspyshka krasnoj lampochki na bloke upravleniya; Redkliff zaderzhalsya v dveryah. Komp'yuter obnaruzhil kakuyu-to nepoladku i zahotel, chtoby o nej uznal YAn. KLAPAN BLOKA 982-R-9 SEJCHAS BEZDEJSTVUET V POSTOYANNO OTKRYTOM POLOZHENII. EGO NADLEZHIT IZOLIROVATX DLYA ZAMENY. - 982-R. CHto-to znakomoe. - YAn nabral informaciyu na personal'nom komp'yutere i kivnul. - YA tak i dumal. |tu shtuku bylo predlozheno zamenit' na proshloj nedeli. Rabotu zavershili? - YA proveryu zapisi, - Redkliff byl bleden. - Ne utruzhdajtes'. My oba znaem, chto nichego ne delalos'. Poetomu uhodite otsyuda i prinimajtes' za klapan sejchas! YAn samostoyatel'no otdelil isportivshijsya uzel mehanicheskogo dvigatelya, vospol'zovavshis' massivnym klyuchom, chtoby povernut' zaklinivshie gajki. Te gusto zarosli rzhavchinoj. I tak vsegda. Eshche by - ved' kapnut' na nih maslom, poka oni ne seli namertvo, stoilo by ogromnyh usilij. On stoyal i smotrel, kak poteyushchie rabochie srazhayutsya so starym klapanom, kak razbivayutsya strui zhidkosti, izvergayushchiesya iz razomknutyh trub, ob ih tela. Kogda pod ego vnimatel'nym vzglyadom byl podognan i zakreplen novyj uzel (a rabota na etot raz dlilas' namnogo bol'she sekundy), on zavintil bolty motora. Rabotu vypolnili horosho, bez lishnej boltovni, i rabochie, zakonchiv delo, srazu sobrali instrumenty i ushli. YAn vernulsya k kontrolyu, chtoby otkryt' zablokirovannuyu sekciyu i vnov' privesti liniyu v dejstvie. On eshche raz zaprosil obshchij doklad, zatem zakazal raspechatku. Kogda ta vylezla iz printera, on ruhnul v kreslo i vnimatel'no prosmotrel ee, otmechaya dannye, kotorye, vidimo nuzhdalis' v naibol'shem vnimanii. YAn byl vysokim nervnym chelovekom pod tridcat'. ZHenshchiny schitali, chto on neploho smotritsya. Mnogie govorili emu eto, no on ne pridaval ih slovam osobogo znacheniya. ZHenshchiny krasivy, no u nih svoya rol', bezuslovno, vtorostepennaya po sravneniyu s konstruirovaniem mikroshem. CHto by on ne chital, on tak hmurilsya, chto po perenosice ego prolegala pochti nikogda ne ischezayushchaya skladka. Sejchas, probegaya glazami raspechatku vo vtoroj raz, on hmurilsya eshche bol'she - i vdrug na lice ego poyavilas' shirokaya uhmylka. - Gotovo. Pochti gotovo! Rabota na zavode Volsoken, kotoraya ponachalu vyglyadela dovol'no prostoj, s kazhdym dnem vse uslozhnyalas' i uslozhnyalas'. Byla osen', kogda on pribyl syuda dlya oborudovaniya sistemy kontrolya vmeste s Buchananom(*), specialistom po gidravlike. No Buchananu ne povezlo (a na samom dele povezlo, da eshche kak!), i on sleg s pristupom appendicita i byl uvezen vertoletom skoroj pomoshchi, chtoby bol'she uzhe ne vernut'sya. YAnu v pridachu k svoej elektronike prishlos' vzyat' pod opeku tekushchij remont mehanicheskih konstrukcij, i osen' smenilas' zimoj, a konca etomu ne bylo vidno. --------------------------------------------------------------- (*) naverno, B'yukenanom --------------------------------------------------------------- A teper' konec zabrezzhil vdali. Glavnoe smontirovano, osnovnye remonty ostalis' pozadi, zavod razdavalsya vshir' i vvys'. I YAn sobiralsya ubrat'sya otsyuda. Ladno, pust' eshche neskol'ko nedel', a tam upravlyayushchij smozhet rukovodit' uzhe samostoyatel'no. - Redkliff, zajdite. U menya dlya vas est' interesnye novosti. Slova s shumom vyryvalis' iz mnogochislennyh gromkogovoritelej zdaniya, raznosilis' po pomeshcheniyam, rozhdaya eho. CHerez neskol'ko sekund razdalsya shum begushchih nog, i upravlyayushchij, tyazhelo dysha, vletel v komnatu. - Da... vasha chest'? - YA uezzhayu. Segodnya. Ne raskryvajte rta, priyatel', ya dumayu, perspektiva pridetsya vam po dushe. |ta starinnaya vodka proizvoditsya teper' potochnym metodom, i vam nuzhno budet tol'ko sledovat' ukazaniyam, izlozhennym v etom perechne. YA podklyuchil k komp'yuteru vsyu avtomatiku, i dazhe v sektore toplivnogo koncentrata budet vystavlen monitor dlya slezheniya za operaciyami. Lyubaya problema nemedlenno dast o sebe znat'. No ne dumayu, chto budut kakie-to problemy, ne pravda li, Redkliff? - Net, ser, razumeetsya, net. Budem delat' vse vozmozhnoe. Spasibo, ser! - Nadeyus' na eto. I pust' eto vashe "vse vozmozhnoe" delaetsya nemnogo luchshe, chem do sih por. YA vernus', kak tol'ko smogu, chtoby proverit' operacii i vashi dejstviya po zaversheniyu. A sejchas, esli u vas bol'she nichego ko mne net, ya sobirayus' pokinut' eti mesta. - Net. Nichego, ser. - Horosho. Smotrite, chtoby tak bylo vpred'. YAn mahnul upravlyayushchemu, razreshaya idti. Zatem on vynul terminal iz komp'yutera, ulozhil ego v futlyar. Neterpelivo (pozhaluj, vpervye za vse vremya), on natyanul pal'to, otorochennoe ovchinoj, i voditel'skie perchatki. Sleduyushchij punkt - otel', chtoby ulozhit' chemodany - i vse. On nasvistyval skvoz' zuby, s shumom raspahnul dver' v predvechernij sumrak. U poroga zemlya byla tverda, kak kamen', i vozduh pah snegom. Ego avtomobil', krasnyj, blestyashchij, kazalsya edinstvennym cvetnym mazkom na odnoobraznom unylom landshafte, bezmolvstvovavshim pod unylym serym nebom. Kogda on povernul klyuch, poryv teplogo vozduha ot nagrevatelya sogrel kabinu. On medlenno tronul avtomobil' po zamerzshim koleyam dvora i vyehal na moshchenuyu dorogu. Ran'she eto byla strana bolot, vposledstvii osushennyh i raspahannyh. No nekotorye iz staryh kanalov eshche uceleli; Vizbech vse eshche ostavalsya vnutrennim portom. YAnu dostavlyalo udovol'stvie smotret' na eti relikty. Sbory zanyali desyat' minut - on predpochital puteshestvovat' nalegke, i administrator otelya priderzhal paradnuyu dver', poklonilsya i pozhelal emu blagopoluchnogo puteshestviya. Srazu za gorodom nachinalas' avtostrada. Na v®ezde v gord policejskij otsalyutoval emu, i on pomahal v otvet rukoj. Okazavshis' na magistrali, on vklyuchil avtovoditel', ukazav svoyu cel' - LONDON, VYHOD 74. |ta informaciya pereneslas' iz peredatchika pod mashinoj po kabelyu pod poverhnost' avtostrady na setevoj komp'yuter, kotoryj razrabotal marshrut i za kakie-to mikrosekundy otoslal komandu avtomobil'nomu komp'yuteru. Kolesnye elektricheskie motory postepenno narastili skorost' do standartnoj - 240 kilometrov v chas, i landshaft prevratilsya v mel'kayushchie pyatna na fone sgushchayushchihsya sumerek. YAn ne ispytyval zhelaniya glyadet' v okno. On razvernulsya na kresle licom k zadnej stene. Zdes', v otdelenie bara, nagotove bylo viski i voda - stoilo lish' nazhat' knopku. Televizor vydaval krasochnuyu i zvuchnuyu produkciyu Pitera Grajmsa. Nekotoroe vremya YAn naslazhdalsya, voshishchayas' soprano ne tol'ko za golos, i pytalsya ugadat', kogo ona emu napominaet. - Nu, konechno zhe, |jlin Pettit! - teploe svechenie pamyati; esli by tol'ko ona sejchas byla svobodna. No ona malo chto sdelala so vremeni ih razvoda. Ej sledovalo gonyat'sya za malejshej vozmozhnost'yu videt' ego. Dumat' - znachit dejstvovat'. On potyanulsya k telefonu, zatem bystro nabral na klaviature ee nomer. Telefon uspel dat' gudok dvazhdy, prezhde chem ona otvetila. - YAn? Kak chudesno, chto ty pozvonil. - Horosho, chto ty otvetila. U tebya chto, kamera barahlit? - ekran v mashine byl temnym. - Net, ty zastal menya v saune. YA vytirayus'. |kran ozhil, kak tol'ko ona proiznesla eto, i ona rassmeyalas', uvidev ego lico. - Ty chto, nikogda ne videl golyh zhenshchin? - Esli i videl, to uzhe zabyl. Tam, gde ya byl, zhenshchin ne derzhat. Vo vsyakom sluchae, takih, kak ty - blestyashchih i mokryh. CHestno govorya, |jlin, ya chut' ne plachu ot radosti. Ty - samoe prekrasnoe zrelishche na svete. - Lest' ne dovedet tebya do dobra. - Kuda by ona menya ne vela, ty ved' otpravish'sya so mnoj, ne pravda li? Ty sejchas svobodna? - Vsegda svobodna, lyubimyj, no eto budet zaviset' ot togo, chto u tebya na ume. - Nemnogo solnechnogo sveta. A eshche - goryachee solnce, teplyj okean, horoshaya eda, yashchik shampanskogo i ty. CHto skazhesh'? - Skazhu, chto eto vyglyadit nevyrazimo zamanchivo. Moj bankovskij schet, ili tvoj? - Ugoshchayu ya. Za etu zimu v zaholust'e ya koe-chto zarabotal. YA znayu odin malen'kij otel' v pustyne na beregu Krasnogo morya. Esli vyehat' utrom, my smozhem tuda dobrat'sya... - Nikakih podrobnostej, moj milyj. YA sobirayus' nyrnut' v saunu i zhdat' tebya zdes'. Ne zaderzhivajsya slishkom dolgo. Ona prervala svyaz' na poslednem slove, i YAn zasmeyalsya vo ves' golos. Da, zhizn' sobiralas' stat' gorazdo luchshe. On osushil bokal sketcha i nalil novyj. Zamerzshaya bolotnaya strana pochti ushla iz golovy. On ne znal, chto chelovek, kotorogo on uvolil, Simmons, ne vpadet v nishchetu vnov'. K tomu vremeni, kogda YAn dobralsya do goroda, on uzhe pokonchil s soboj. 2 Kruglaya ten' ogromnogo letayushchego korablya medlenno plyla nad dalekoj goluboj poverhnost'yu Sredizemnogo morya. |lektricheskie motory molchali, slyshno bylo lish' shurshanie prozhektorov. Propellery byli kroshechnye, pochti nezametnymi na fone moguchego diska "Bichi-Hed", i vsya ih rabota svodilas' k tomu, chtoby tolkat' ego v vozduhe. Pod®em obespechivalsya emkostyami s geliem, skrytymi pod tugo natyanutoj naruzhnoj obolochkoj. Dirizhabli byli glavenstvuyushchim vidom transporta, s ochen' nizkim potrebleniem topliva. Gruz sostoyal iz ogromnyh svyazok tyazhelyh chernyh trub, ulozhennyh v ego chreve. Tam ih byli tonny. No na "Bichi-Hed" perevozilis' i passazhiry - v kayutah na nosu. - Zrelishche neperedavaemoe, - govorila |jlin, sidya u naklonnogo okna, kotorym sluzhila vsya perednyaya stena ih kayuty, i glyadya, kak vnizu pronositsya pustynya. YAn, vytyanuvshis' na posteli, kivnul v molchalivom soglasii, - no smotrel on na nee. Ona ukladyvala medno-ryzhie, do plech, volosy - i podnyatye ruki ee podderzhivali obnazhennye grudi, a spinu ona vygnula, i vyglyadela ochen' izyashchno. - Neperedavaemo, - skazala ona i zasmeyalas', ostaviv v pokoe prichesku, podoshla, sela ryadom s nim i pocelovala ego. - Vyjdesh' za menya zamuzh? - sprosil YAn. Spasibo, net. Moemu razvodu eshche i mesyac ne ispolnilsya. YA hochu nemnogo poradovat'sya svobode. - YA sproshu tebya na budushchij mesyac. - Sprosi... - zvon kolokol'chika oborval ee, zatem golos styuarda narushil tishinu ih kayuty: - Vsem passazhiram. CHerez tridcat' minut my prizemlimsya v Suece. Pozhalujsta, podgotov'te vash bagazh dlya nosil'shchikov. Ostalos' tridcat' minut. My byli schastlivy puteshestvovat' s vami na bortu "Bichi-Hed", i ot imeni kapitana Uezerbi i ekipazha ya hochu poblagodarit' vas vseh, letayushchih Britanskimi aerorejsami. - Polchasa... i poglyadi na moi volosy! I ya eshche ne nachala sobirat' veshchi... - Speshit' nezachem. Nikto ne vygonit nas iz kayuty. Pomni: eto otpusk. YA ostanus' i posmotryu za bagazhom. Vstretimsya na zemle. - Ty razve ne podozhdesh' menya? - YA budu zhdat', no snaruzhi. YA hochu vzglyanut' na buril'nye ustanovki, kotorye oni budut razgruzhat'. - Tebya bol'she zabotyat eti protivnye truby, chem ya. - Sovershenno verno! I kak ty tol'ko ugadala! No eto unikal'nyj sluchaj. Esli tehnologiya termal'noj elektrostancii budet dejstvovat', my smozhem kachat' neft'. Vpervye za dvesti let. - Neft'? Otkuda? - golos |jlin byl slovno izdaleka: ee bol'she interesovalo, kak natyanut' cherez golovu sinyuyu bluzku. - Iz zemli. Ona vsegda tam, eta neft'. Ee vsyu dosuha vykachali. Ee razbazarili, kak i vse ostal'noe. |to byl chudesnyj istochnik uglevodorodov, kotorye oni poprostu sozhgli. - YA sovershenno nichego ne ponimayu iz togo, chto ty govorish'. Istoriya mne nikogda ne davalas'. - Uvidimsya na zemle. Kogda YAn vyshel iz lifta u osnovaniya prichal'noj bashni, to pochuvstvoval budto shagnul v otkrytuyu dvercu pechi. Dazhe posredi zimy solnce na severe pochti ne videli. Posle zatocheniya na zastyvshih bolotah eto bylo chudesno. Svyazki trub spuskali na trosah lebedok. Oni medlenno plyli, pokachivayas' pod dnishchem prishvartovannogo vozdushnogo korablya, s tihim metallicheskim zvonom ukladyvalis' na ploskij kuzov podzhidayushchego gruzovika. V techenii sekundy YAn dumal o tom, ne poprosit' li razresheniya posetit' burovuyu, no zatem otkazalsya ot etoj mysli. Net. Prezhde vsego - otpusk. Mozhet byt', na obratnom puti. Nuzhno vyvetrit' iz golovy prelesti nauki i tehniki, i vmesto nih issledovat' bolee voshititel'nye prelesti |jlin Pettit. Kogda ona vyshla iz lifta, oni ruka ob ruku napravilis' na tamozhnyu, naslazhdayas' oshchushcheniem solnca na kozhe. U tamozhennogo prilavka stoyal ugryumyj temnokozhij policejskij i nablyudal, kak YAn vstavlyaet udostoverenie v prorez'. - Dobro pozhalovat' v Egipet, - proiznesla mashina zhenskim kontral'to. - My nadeemsya, chto vash vizit budet priyaten dlya vas... mister Kulozik. Ne mogli by vy okazat' lyubeznost' - prizhat' bol'shoj palec k plastine? Blagodaryu vas... Proshu vas projti k chetvertomu vyhodu - tam vas vstretyat. Blagodaryu vas. Sleduyushchij, pozhalujsta. Stol' zhe bystro komp'yuter razobralsya i s |jlin. Proiznesya ritual'noe privetstvie, on identificiroval ee lichnost', proveril po otpechatkam pal'cev, dejstvitel'no li eta persona ukazana na odnom iz udostoverenij. Zatem vyrazil uverennost', chto puteshestvie ej ponravitsya. Na vyhode ih vstretil potnyj zagorelyj muzhchina v temnoj sinej forme. - Mister Kulozik i ego sputnica? YA iz Dvorca Magni, vasha chest'. YA uzhe pogruzil na bort vashi chemodany, i my mozhem otpravit'sya, kak tol'ko vy budete gotovy, - ego anglijskij byl neploh, no v nem prisutstvoval akcent, kotoryj YAn ne mog otchetlivo vydelit'. - My otpravimsya sejchas. Aeroport byl postroen na beregu, i v konce trotuara lezhal na dnishche nebol'shoj kater na vozdushnoj podushke. Voditel' otkryl lyuk, i oni voshli v salon s kondicionirovannym vozduhom. Tam bylo s dyuzhinu kresel, no oni okazalis' edinstvennymi passazhirami. Korabl' mgnovenno podnyalsya na vozdushnom potoke, potom spustilsya k vode i ponessya nad nej, postepenno nabiraya skorost'. - Sejchas my dvizhemsya k yugu Sueckogo zaliva, - skazal voditel'. - Sleva vy mogli videt' Sinajskij poluostrov. Vperedi i sprava vy vskore mozhete uvidet' vershinu gory Garib, vysota kotoroj sostavlyaet tysyachu sem'sot dvadcat' tri metra... - YA byl zdes' ran'she, - skazal YAn. - Mozhete ne utruzhdat' sebya demonstraciej dostoprimechatel'nostej. - Spasibo, vasha chest'. - YAn, hochu poslushat'. YA dazhe ne znayu, gde my. - Vidimo, geografiya davalas' tebe takzhe tyazhelo, kak i istoriya. - Ne bud' zhestokim. - Izvini. Skoro my vojdem v Krasnoe more i rezko povernem vlevo, v Arabskij zaliv, gde vsegda svetit solnce, i gde ono vsegda goryachee, krome, razve chto, leta, kogda ono eshche goryachej. I kak raz mezhdu etim zamechatel'nym solncem i vodoj nahoditsya Dvorec Magny, kuda my i derzhim put'. Vy ved' ne britanec, a, voditel'? - Net, vasha chest'. YA iz yuzhnoj Afriki. - Dalekovato ot doma vy zabralis'. - Za celyj kontinent, ser. - Ochen' pit' hochetsya, - skazala |jlin. - YA voz'mu chto-nibud' vypit' iz bara. - Ne utruzhdajtes', ya sdelayu eto, vasha chest', - skazal voditel', vklyuchaya avtomatiku i podnimayas' s kresla. - CHto by vy hoteli? - CHto predlozhite... ne znayu, kak vas zovut. - Pit, ser. Est' holodnoe pivo i... - V samyj raz. Tebe tozhe, |jlin? - Da, spasibo. YAn oporozhnil pennyj bokal napolovinu i vzdohnul. Nakonec-to k nemu prishlo otpusknoe nastroeniya. - Nalejte i sebe, Pit. - Nal'yu. Vy ochen' dobry, ser. |jlin vnimatel'no posmotrela na voditelya, na ego svetlye volosy i krasnovatuyu kozhu, i pochuvstvovala v nem chto-to tainstvennoe. Hotya etot chelovek derzhalsya vezhlivo, ego manery byli ne takimi primitivnymi, kak u prolov. - Mne stydno priznat'sya v etom, Pit, - skazala ona. - No ya nikogda ne slyshala o YUzhnoj Afrike. - O nej malo kto slyshal, - podtverdil on. - Gorod YUzhnaya Afrika nevelik - vsego lish' neskol'ko tysyach belyh v more chernyh. My - eto krepost', vozvedennaya na almaznyh kopyah, a bol'she tam delat' nechego - vot ya i uehal. Zdes' mne nravitsya - i rabota, i to, chto mozhno puteshestvovat', - poslyshalos' vibriruyushchee bibikan'e. Voditel' postavil bokal i zaspeshil k paneli upravleniya. Byl uzhe rannij vecher, kogda na gorizonte poyavilas' Magna. Vsego lish' pyatno na tom meste, gde vstrechalis' okean i pesok pustyni. Siyayushchie steklyannye bashni kompleksa dlya otdyha vskore poyavilis' v predelah vidimosti; more pod nimi pestrelo lodkami pod yarkimi parusami. - YA uverena, chto mne zdes' ponravitsya, - smeyas' skazala |jlin. Kater na vozdushnoj podushke akkuratno proskol'znul k beregu mezhdu kupal'shchikami i lodkami, k samym podnozhiyam krivyh zemlyanyh lachug, iz kotoryh sostoyal tuzemnyj gorod. Oni zametili neskol'ko nosatyh arabov, no te ischezli prezhde, chem otkrylsya lyuk katera. Ih uzhe podzhidala otkrytaya kolyaska s vpryazhennym v nee oslom. Uvidev ee, |jlin zahlopala v ladoshi ot radosti. Ona vo vse glaza smotrela na temnokozhego kuchera v tyurbane i naslazhdalas' kazhdym mgnoveniem korotkoj poezdki v gostinicu. Upravlyayushchij zatoropilsya, chtoby priderzhat' pered nimi dver' i privetstvovat' ih, nosil'shchiki ushli s chemodanami. Komnata im dostalas' prostornaya, s shirokim balkonom, vyhodyashchim na more. Na stole dozhidalas' korzina s fruktami, i upravlyayushchij lichno dostal butylku s shampanskim i napolnil bokaly. - Eshche raz privetstvuyu vas, - skazal on, uhitryayas' odnovremenno i klanyat'sya, i protyagivat' im bokaly. - Mne zdes' ochen' nravitsya, - skazala |jlin, gromko celuya YAna, kak tol'ko oni ostalis' odni. - I ya umirayu ot zhelaniya zabrat'sya v etot okean. - Pochemu by i net? Okean okazalsya nastol'ko horosh, naskol'ko vyglyadel. Nesmotrya na sezon, voda byla podhodyashchaya, i solnce peklo plechi. Angliya i zima stali durnym snom, ochen' dalekim snom. Oni kupalis', poka ne vybilis' iz sil, zatem uselis' pod vysokimi pal'mami v krasnom svechenii zakata i stali potyagivat' spirtnoe. Obed byl nakryt na terrase, i oni ne stali nichego menyat'. Dovershaya kartinu vechera, nad pustynej podnyalas' polnaya yarkaya luna. - YA ne mogu v eto poverit', - skazala |jlin. - Dolzhno byt', ty vse podstroil. - Tak i est'. Luna dolzhna byla vzojti dvumya chasami pozzhe; no ya potoropil ee special'no dlya tebya. - Ochen' lyubezno s tvoej storony. YAn, smotri, chto eto oni delayut? Ot berega v more udalyalis' temnye teni; oni rosli i menyalis' na glazah. - Nochnye progulki na yahtah. Sejchas stavyat parusa. - A mozhno i nam? Ty umeesh'? - Konechno umeyu! - vazhno skazal YAn, pytayas' vspomnit' to nemnogoe, chto on uznal o hozhdenii pod parusom vo vremya pervogo vizita syuda. - Pojdem, ya tebe pokazhu. Konechno, zadachka okazalas' neposil'noj, i oni stoyali, putayas' v verevochnyh uzlah, i v konce koncov stali krichat, vyzyvaya s berega pomoshch'. Odin iz arabskih lodochnikov podplyl na yalike i privel vskore trosy v poryadok. Podul legkij briz, i oni potihon'ku poplyli po tihomu moryu pod glavnym parusom. Lunnyj svet yasno pokazyval put'; zvezdy pylali nad golovoj do gorizonta. YAn odnoj rukoj derzhal shturval, drugoj obnimal |jlin, kotoraya prizhimalas' k nemu i celovala, i kozha ee byla teploj pod tonkim kupal'nym kostyumom. - |to chereschur horosho, - prosheptala ona. - V poryadke. Oni ne lavirovali, i veter unosil ih vse dal'she ot berega, poka v zone vidimosti ne ostalos' bol'she ni odnoj lodki, i zemlya ne ischezla vo mgle vody. - My ne slishkom daleko zabralis'? - sprosila |jlin. - Da net. YA vse zhe dumayu, chto chudesno bylo by ostat'sya odnim. YA umeyu orientirovat'sya po lune, i my vsegda smozhem ubrat' parusa i vklyuchit' vspomogatel'nyj dvigatel'. - YA sovershenno nichego ne ponimayu iz togo, chto ty govorish', no ya veryu tebe. Poluchasom pozzhe, kogda stalo svetlet', YAn reshil povorachivat'. On sumel sdelat' polnyj razvorot, i parus ponik, no vskore on snova napolnilsya vetrom, i oni razglyadeli na gorizonte ogni otelya. Bylo ochen' tiho, lish' voda slegka zhurchala pod bushpritom, i chut' poskripyvala machta, poetomu oni slyshali vdali rokot motorov. Zvuk etot bystro narastal. - Kto-to toropitsya, - skazal YAn, vglyadyvayas' vo t'mu, otkuda priblizhalos' gudenie dvigatelya. - CHto tam? - U menya net pribora dlya nochnogo videniya. No my skoro uznaem. Pohozhe, oni napravlyayutsya syuda. Sudya po vsemu, dva dvigatelya. Samoe vremya dlya nochnyh progulok. |to sluchilos' vskore. Gudenie stalo gromche, i poyavilsya pervyj korabl'. Temnoe pyatno nad beloj penoj morya. CHudovishchno rastushchee, napravlyayushcheesya pryamo na nih. |jlin zakrichala; korabl' navisal nad nimi, neotvratimo priblizhalsya. Volna podhvatila yahtu i proneslas' po palube, yarostno vstryahnuv ih. - O, bozhe, on priblizhaetsya... - sudorozhno vzdohnuv, proiznes YAn. On odnoj rukoj vcepilsya v otkrytuyu dver' kayuty, drugoj obhvatil |jlin. Oni smotreli na pervyj korabl', i potomu ne mogli zametit' vtoroj do teh por, poka ne stalo slishkom pozdno. YAn lish' mel'kom uvidel obrushivshijsya na nih sverhu nos, lomayushchij ih bushprit, oprokidyvayushchij yahtu. YAn uspel vcepit'sya v |jlin, i oni poleteli v vodu. Kogda voda somknulas' nad ego golovoj, chto-to udarilo ego po noge, i ta onemela. More potyanulo v sebya |jlin, no on krepko, obeimi rukami, derzhal ee do teh por, poka oni ne vynyrnuli na poverhnost'. Ona kashlyala i vshlipyvala, a on podderzhival ee iz poslednih sil. Oni nahodilis' posredi plavayushchih oblomkov. YAhty bol'she ne bylo. Ne bylo i dvuh korablej, zvuk ih motorov ischezal i rastvoryalsya vo mrake. Oni byli odni temnoj noch'yu v chernom okeane. 3 Ponachalu YAn ne smog polnost'yu ocenit' opasnost' ih polozheniya. |jlin rydala i kashlyala, i bylo dostatochno trudno uderzhivat' nad vodoj kak ee golovu, tak i svoyu. Vokrug nih, v vode, plavali oblomki, i oni vyglyadeli chernymi, i on, razdvigaya v storonu massu verevok, natknulsya grebushchej pyaternej na podushku. Ona derzhalas' dovol'no vysoko nad vodoj i byla, ochevidno, prednaznachena dlya plavaniya. Uvidev, chto zhenshchina prishla v sebya, i golova ee nahoditsya nad vodoj, on stal iskat' vtoruyu podushku. - Vernis'! - zakrichala ona v panike. - Ne bespokojsya! Mne nuzhno koe-chto plavuchee najti dlya sebya. On bez truda obnaruzhil podushku i poplyl obratno, orientiruyas' na ee perepugannyj golos. - YA uzhe zdes'. Vse horosho. - CHto horosho? My zdes' pogibnem, utonem! YA znayu. On ne smog otvetit' obodryayushche, potomu chto ispytyval zhutkoe chuvstvo, chto ona prava. - Nas najdut! - skazal on nakonec. - Korabli vernutsya ili radiruyut o pomoshchi. Vot uvidish'. A poka poplyli k beregu. On nedaleko. - Kuda nam plyt'? |to byl horoshij vopros, i YAn byl dalek ot uverennosti, chto smozhet otvetit' pravil'no. Luna uzhe podnyalas' nad golovoj, pod vual'yu vysokih oblakov. I s togo mesta, gde oni nahodilis' - po gorlo v vode - ogni otelya uzhe ne byli vidny. - Tuda, - skazal on, tolkaya ee vpered i pytayas' pridat' golosu uverennuyu intonaciyu. Korabli ne vernulis', do berega bylo neskol'ko mil' - dazhe esli oni plyli v vernom napravlenii, v chem on ves'ma somnevalsya - i postepenno oni zamerzali. I ustavali. |jlin byla v poluobmorochnom sostoyanii; on chuvstvoval, chto ona mozhet uronit' golovu, i vskore on perestal plyt', chtoby povyshe podnyat' ee na podushku. Budet li s nimi pokoncheno do utra? Imenno eta mysl' ne otpuskala ego. Im ne doplyt' do berega. Skol'ko sejchas vremeni? Vozmozhno, dazhe polnoch' eshche ne minula. A nochi zimoj dolgie. Voda ne takaya uzh teplaya. On vnov' stal bit' po vode nogami, chtoby razognat' krov', chtoby hot' nemnogo sogret'sya. No kozha |jlin pod ego ladon'yu stanovilas' vse holodnee i holodnee, a dyhanie ee oslabelo. Esli ona umret, to eto budet ego vina, ved' on privez ee syuda, podverg ee zhizn' risku. No esli ona umret, on obyazatel'no zaplatit za svoyu oshibku. Ved' emu tozhe ne perezhit' zaryu. I dazhe, esli eto udastsya, smogut li ego najti spasateli? Temnye mysli vilis' v golove, i podavlennost' narastala. Mozhet byt', legche budet sejchas sdat'sya, pojti ko dnu, vsemu polozhit' konec? No vse zhe, kogda eta mysl' prishla v golovu, on v gneve zabilsya, otgonyaya ee v mokruyu t'mu. Pogibnut' on mozhet - no ne putem samoubijstva. I vse zhe nogi ustavali bystro, i on prekratil tshchetnye usiliya i pozvolil nogam opustit'sya pod vodu. Priderzhivaya |jlin za holodnye plechi, on prizhalsya licom k ee licu. Ne smert' li blizitsya? CHto-to tolknulo ego pod nogi, i on v uzhase podzhal koleni. Mysl' o nevidimom sushchestve vnizu byla strashna, kak nochnoj koshmar. Akula? Est' li v etom more akuly? on ne znal. Ono vnov' prikosnulos' k nemu, tverdoe, neoderzhimo podnimayushcheesya. Spastis' bylo nekuda. Ono bylo vezde, vo vseh napravleniyah, i, kuda by on ne vzglyanul, puti dlya begstva ne bylo. YAn udaril kulakom v pristupe uzhasa, i razbil kostyashki o zhestkij metall. Zatem oni okazalis' nad vodoj, na kakoj-to ploshchadke, i veter hlestnul holodom po mokroj kozhe. I eshche bylo potryasenie, kogda on uznal - i togda on zakrichal vo ves' golos: - Submarina! Krushenie bylo zamecheno, nikakih somnenij. Submariny ne imeyut privychki podnimat'sya pod nogami odinokih plovcov po nocham prosto blagodarya sluchajnosti. Infrakrasnyj ili, vozmozhno, mikroimpul'snyj radar. On ostorozhno ulozhil |jlin na mokryj nastil, polozhiv ej pod golovu podushku. - |gej! - pozval on, stucha kulakom po konicheskoj rubke. Dver', skoree vsego, byla s drugoj storony. YAn nachal neuverenno obhodit' vokrug, kak vdrug poyavilos' chernoe otverstie, i iz nego stali vybirat'sya lyudi. Odin iz nih sklonilsya nad |jlin i vonzil ej v nogu chto-to blestyashchee. - CHto vy delaete, chert by vas podral? - zaoral YAn, brosivshis' k nim; v odno mgnovenie oblegchenie smenilos' yarost'yu. Blizhajshaya figura bystro povernulas', podnyala chto-to v ruke i napravila na nego. On podalsya nazad, shvatil ruku i sil'no szhal. CHelovek udivleno zavorchal, i vdrug glaza ego rasshirilis'. On sdelal bezuspeshnuyu popytku osvobodit'sya, zatem obmyak. YAn ottolknul ego v storonu i povernulsya k ostal'nym, szhav kulaki, gotovyj k boyu. Oni okruzhili ego, gotovyas' napast', peregovarivayas' drug s drugom gortannymi golosami. - A, chert, - skazal odin iz nih, vypryamlyayas' i rukami ottesnyaya drugih nazad. - Hvatit drak, ih u nas bylo dostatochno. - No ne mozhem zhe my... - Mozhem. Ostyn'te... - on povernulsya k YAnu. - Vy tozhe... - - CHto vy s nej sdelali? - Nichego osobennogo. Ukol snotvornogo. U bednyagi Ota i dlya vas byl shpric, no vy zakatili emu dozu, prednaznachennuyu dlya vas. - Vy ne prinudite menya ni k chemu. - Ne bud'te durakom! - zakrichal chelovek v gneve. - My mogli ostavit' vas tonut', no podnyalis', chtoby spasti vashi zhizni. Kazhduyu sekundu na poverhnosti my podvergaemsya opasnosti. Ostavajtes' zdes', esli hotite. On povernulsya i posledoval za ostal'nymi v lyuk, pomogaya nesti bessoznatel'nuyu |jlin. YAn pomedlil lish' mgnovenie, zatem poshel za nimi. On po-prezhnemu ne sobiralsya idti na samoubijstvo. V otseke on zamorgal ot yarkogo krasnogo sveta; figury, pohozhie na krasnyh d'yavolov, okruzhili ego. Neskol'ko sekund, poka zadraivali lyuk, na nego ne obrashchali vnimaniya - zvuchali prikazy, paluba rezko vzdragivala. Kogda oni blagopoluchno opustilis' po vodu, chelovek, govorivshij s nim naverhu, otorvalsya ot periskopa i mahnul rukoj, pokazyvaya na dver' v konce otseka. - Otpravlyajtes' v moyu kayutu. Tam poluchite kakuyu-nibud' suhuyu odezhdu i vyp'ete chto-nibud' sogrevayushchee. O devushke tozhe pozabotyatsya, ne bespokojtes'. YAn sidel na krayu opryatno zapravlennoj kojki, raduyas' teplu odeyala na plechah, no vse eshche sil'no drozha. V rukah on derzhal chashku, iz kotoroj s blagodarnost'yu prihlebyval sladkij chaj. Spasshij - ili plenivshij? - ego chelovek, sidya v kresle naprotiv, raskurival trubku. Emu bylo za pyat'desyat. Rusye volosy, zagorelaya kozha. Odet v formu cveta haki, s epoletami. - YA - kapitan Tech'yur, - skazal on, vypuskaya oblako edkogo dyma. - Mogu ya uznat' vashe imya? - Kulozik. YAn Kulozik. Kto vy, i chto vy delaete zdes'? I pochemu vy pytalis' nas usypit'? - Takoj povorot dela vyglyadel razumnym. My ne hoteli ostavit' vas tonut', i predlozhenie vashego spaseniya bylo vstrecheno s zametnym entuziazmom. My ne ubijcy, hotya vashe spasenie mozhet povlech' za soboj posledstviya, ves'ma ne zhelatel'nye dlya nas. V konce koncov byli predlozheny i odobreny ukoly snotvornogo. A chto eshche nam bylo delat'? No, vidimo, v takih delah my ne professionaly, poetomu Ota poluchil ukol, prednaznachennyj vam, i teper' emu samomu potrebovalas' neobhodimost' horoshen'ko vzdremnut'. - Kto vy? - vnov' sprosil YAn, glyadya na neznakomuyu formu, na ryady knig vdol' sten, na bukvy nazvanij, podobnyh kotorym on nikogda ne vstrechal. Kapitan Tech'yur tyazhelo vzdohnul. - Izrail'skie VMS privetstvuyut vas na bortu. - Spasibo. I spasibo takzhe za spasenie nashih zhiznej. Mne neponyatno lish', pochemu vas tak bespokoilo to, chto my uvidim vas. Esli vy nahodites' na sluzhbe Soveta Bezopasnosti OON, ya budu derzhat' rot na zamke. YA znayu, chto takoe ohrana bezopasnosti. - Proshu vas, mister Kulozik, dostatochno, - kapitan Tech'yur podnyal ruku, ostanavlivaya ego. - Vy govorite, ne uchityvaya politicheskoj situacii. - Ne uchityvaya!? YA ne prol. Moe obrazovanie sostoit iz dvuh stepenej. Brovi kapitana odobritel'no pripodnyalis', kogda on uslyshal o stepenyah, hotya nepohozhe bylo, chto on chereschur etim vzvolnovan. - YA ne imeyu v vidu tehnicheskij opyt, kotoryj, ya uveren, u vas ves'ma znachitelen. YA govoryu o nekotoryh iz®yanah v vashem znanii istorii, obuslovlennom iskazhennymi faktami, akkuratno vnesennymi v vashi uchebniki. - YA ne ponimayu, o chem vy govorite, kapitan Tech'yur. V obrazovatel'noj sisteme Britanii otsutstvuet cenzura. V Soedinennyh SHtatah ona, vozmozhno, est', no ne u nas. YA obladayu svobodoj vybora lyubyh knig v bibliotekah i komp'yuternyh raspechatok. I v lyubom kolichestve. - Ochen' ubeditel'no, - skazal kapitan, otnyud' ne vyglyadevshij ubezhdennym. - U menya net namerenij sporit' s vami o politike v eto vremya sutok i v etoj obstanovke. YA hochu soobshchit' vam lish' tot neprelozhnyj fakt, chto Izrail' ne yavlyaetsya osnovnym konklavom fabrik i ferm, kak vas tomu uchat v shkolah. |to svobodnaya, nezavisimaya naciya - pozhaluj, ona odna takaya ostalos' na zemnom share. No my mozhem hranit' nezavisimost' lish' do teh por, poka ne ostavim svoego mesta ili poka o nashem sushchestvovanii ne uznaet kto-libo, krome pravyashchih sil vashego mira. Vot kakova opasnost', s kotoroj my stalkivaemsya, spasaya vas. Vashe znanie o nashem sushchestvovanii, a osobenno zdes', pod vodoj, gde nam byt' ne polozheno, mozhet prichinit' nam ogromnyj ushcherb. |to mozhet privesti dazhe k yadernomu unichtozheniyu nashej strany. Nashe sushchestvovanie nikogda ne dostavlyalo schast'ya vashim pravitelyam. Znaj oni, chto ostanutsya beznakazannymi, oni uzhe zavtra sterli by nas s lica zemli... Zazvonil telefon, i kapitan Tech'yur snyal trubku. On vyslushal i chto-to probormotal v otvet. - Vo mne voznikla nuzhda, - skazal on, vstavaya. - Ustraivajtes' poudobnee. V termose est' eshche chaj. O, gospodi, chto zhe proishodit? YAn pil krepkij chaj, bessoznatel'no poglazhivaya chernye i zheltye sinyaki, nachavshie uzhe poyavlyat'sya na nogah. No eta submarina nahodilas' zdes', i dejstviya komandira byli ochen' zagadochnymi, i oni yavno byli chem-to vstrevozheny. On pozhalel, chto tak sil'no ustal, i chto mysli slovno zavolakivaet pelenoj. - Vam uzhe luchshe? - sprosila devushka, vyskal'zyvaya iz-za port'ery, zakryvavshej dver'. Zatem ona sela v kapitanskoe kreslo. U nee byli svetlye volosy i zelenye glaza, i ona byla ochen' privlekatel'no. Odeta na byla v rubashku i shorty cveta haki, nogi - zagorelye i gladkie, i YAn s nekotorym smushcheniem otorval ot nih vzglyad. - Menya zovut Sara, a vas - YAn Kulozik. Mogu ya chto-nibud' dlya vas sdelat'? - Net, net, spasibo. Hotya, pogodite. Vy mozhete dat' mne koe-kakuyu informaciyu. CHto eto byli za korabli, kotorye potopili nashu yahtu? YA nameren trebovat' otveta za eto prestuplenie! - YA ne znayu! No ona bol'she nichego ne dobavila. Lish' sidela i spokojno smotrela na nego. Molchanie dlilos' do teh por, poka on ne ponyal, chto vse, chto ona namerevalas' emu skazat', ona skazala. - Vy chto, ne hotite so mnoj govorit' ob etom? - sprosil on. - Net. |to dlya vashej zhe pol'zy. Esli vy kak-nibud' obnaruzhite vashe znanie, sluzhba bezopasnosti nemedlenno vneset vas v spiski podozrevaemyh, i za vami ustanovyat nablyudenie. I ne vidat' vam bol'she nichego - ni kar'ery, ni prodvizheniya - do konca vashih dnej. - Boyus', Sara, chto vam ochen' malo izvestno o moej strane. Da, u nas est' Sluzhba Bezopasnosti, i moj dvoyurodnyj brat - tam oficer dovol'no vysokogo ranga. No nichego takogo, o chem vy govorite, u nas net. Razve chto dlya prolov, byt' mozhet, esli oni nachinayut prichinyat' hlopoty... Za nimi nuzhen nadzor. No dlya kogo-libo v moem polozhenii... - A chto u vas za polozhenie? - YA inzhener, iz horoshej sem'i. U menya prekrasnye svyazi... - Ponyatno. Odin iz ugnetatelej. Rabovladelec. - Menya oskorblyayut eti domysly... - |to vovse ne domysly. Lish' konstataciya fakta. U vas svoj tip obshchestvennogo ustrojstva, u nas - svoj. Demokratiya. Byt' mozhet, eto slovo vam nikogda ne prihodilos' slyshat'. No eto nesushchestvenno, poskol'ku my, veroyatno, poslednyaya demokratiya v mire. My sami pravim soboj i vse my ravny. V protivopolozhnost' vashemu rabovladel'cheskomu obshchestvu, gde vse rozhdayutsya neravnymi i takimi zhe zhivut i umirayut, potomu chto nichego ne mogut izmenit'. S vashej tochki zreniya, ya uverena, eto vyglyadit ne slishkom ploho. Potomu chto vy sredi teh, kto naverhu. No vashe polozhenie mozhet izmenit'sya ochen' bystro, esli vy popadete pod podozrenie. V vashem obshchestve vertikal'noe dvizhenie sushchestvuet tol'ko v odnom napravlenii - vniz. YAn ugryumo rassmeyalsya. - CHepuha! - Vy vser'ez v etom uvereny? Horosho! YA rasskazhu vam o korablyah. V Krasnom more ves'ma rasprostranena perevozka narkotikov. Tovar tradicionno postupaet s vostoka. Geroin v osnovnom. Vyvozitsya on iz Egipta i iz Turcii. Kogda poyavlyaetsya nuzhda - a vashi proly vsegda ispytyvayut nuzhdu - vsegda nahodyatsya den'gi i lyudi, kotorye ih predostavlyayut. CHerez zemli, kotorye my kontroliruem, ne projdut nikakie narkotiki, my sledim za etim - eto eshche odna prichina, po kotoroj razreshaetsya nashe sushchestvovanie. |ta submarina - odin iz dopolnitel'nyh sposobov patrulirovaniya. Poka kontrabandisty derzhatsya nas v storone, my na nih tozhe ne obrashchaem vnimaniya. No vashi sily gosudarstvennoj bezopasnosti tozhe snaryazhayut patruli, i odin iz nih gnalsya z