a kontrabandistami, kotorye vas edva ne ugrobili. A vrezalsya v vas beregovoj ohrannik. My ne dumaem, chto on zametil vas vo t'me. V lyubom sluchae, oni dobralis' do kontrabandistov. My videli vspyshku vzryva, i prosledili za storozhevikom, kotoryj v odinochku vernulsya v port. YAn pokachal golovoj. - YA nikogda ne slyshal ni o chem podobnom. U prolov est' i tabletki, i trava, v kotoroj oni nuzhdayutsya... - Im nuzhny znachitel'no bolee sil'nye narkotiki, chtoby zabyt' o sushchestvovanii, kotoroe oni vlachat. A teper', pozhalujsta, perestan'te menya ezheminutno preryvat' i povtoryat', chto nikogda nichego podobnogo ne slyshali. YA eto znayu - i vot pochemu ya pytayus' vtolkovat' vam, chto proishodit. Mir v dejstvitel'nosti sovsem ne takoj, kakim vam ego pokazyvayut. No eto ne imeet znacheniya dlya vas, pravyashchego men'shinstva, sytogo i bogatogo, v golodnom mire. No vy zhelaete uznat'. I vot ya ob座asnyayu vam, chto Izrail' - svobodnaya i nezavisimaya strana. Kogda byla vykachena vsya arabskaya neft', mir povernulsya spinoj k Blizhnemu Vostoku, raduyas', chto, po krajnej mere, on sbrosil s plech bremya bogatyh shejhov. No my byli tam postoyanno, a araby ne uhodili... Oni vnov' predprinyali popytku vtorzheniya, no bez material'noj pomoshchi so storony pobedit' ne smogli. Nam zhe s bol'shim trudom udalos' uderzhat' svoi pozicii. I kogda polozhenie stalo uhudshat'sya, my sdelali vse, ot nas zavisyashchee. Kogda polozhenie s arabskim naseleniem stabilizirovalos', my stali obuchat' ih sel'skohozyajstvennym remeslam, svojstvennym etomu regionu, kotorye oni zabyli za gody finansovogo izobiliya. K tomu vremeni, kogda mir obratil na nas vnimanie, my sozdali ustojchivoe zemledelie, dobilis' polnogo samoobespecheniya. My mogli dazhe eksportirovat' frukty i ovoshchi. A potom my prodemonstrirovali, chto nashi yadernye rakety nichut' ne ustupayut ih raketam, i esli oni hotyat nas unichtozhit', im pridetsya smirit'sya s nemalymi poteryami. I eta situaciya sohranyaetsya do segodnyashnego dnya. Vozmozhno, vsya nasha strana - getto, no my privykli k zhizni v getto. I za svoimi stenami my svobodny. YAn vnov' nachal protestovat', zatem zadumalsya i othlebnul chaya. Sara odobritel'no kivnula. - Teper' vy znaete. I radi sobstvennogo zhe blagopoluchiya ne rasprostranyajtes' ob etom. I radi nashego blagopoluchiya ya sobirayus' poprosit' vas ob usluge, no ya ne ponimayu podobnoj shchepetil'nosti. Nikomu ne govorite ob etoj submarine. Radi vashej zhe bezopasnosti, v konce koncov. CHerez neskol'ko minut my sobiraemsya vysadit' vas na bereg, na tot bereg, kuda vy mogli by vyplyt' posle krusheniya. Tam vas najdut. Devushka nichego ne znaet. Ona yavno bez soznaniya, k tomu zhe ej sdelali ukol. S nej budet vse v poryadke, vrach skazal, chto ona vne opasnosti. S vami tozhe budet vse v poryadke, esli vy budete molchat'. Budete? - Da, konechno. YA nichego ne skazhu. Vy spasli nam zhizn'. No ya vse zhe dumayu, chto bol'shaya chast' togo, chto vy nagovorili - nepravda. - |to ochen' milo, - ona pridvinulas' i pohlopala ego po ruke. - Dumajte, chto hotite, ingileh, tol'ko derzhite na zapore svoj bol'shoj gotskij rot. Prezhde, chem on uspel chto-libo otvetit', ona vyshla za dver'. Kapitan ne vernulsya, i nikto bol'she ne zagovoril s nim do teh por, poka ego ne podnyali na palubu. |jlin tozhe vynesli naverh - vse delalos' v velikoj speshke, i vskore ih v shlyupke dostavili na nevidimyj v nepriglyadnoj mgle bereg. 4 - Absolyutnyj zvuk, chistyj, kak u skripki, - skazal doktor. On schityval pokazaniya s ekrana. - Vzglyanite na krovyanoe davlenie - hotel by ya imet' takoe zhe. S |KG vse v polnom poryadke. Nu chto zhe. YA dam vam raspechatku dlya vashego vracha. - On prikosnulsya k kontrolyu diagnosta, i poyavilos' polotno dlinnoj lenty. - YA ne o sebe boyus', a o missis Pettit. - Proshu vas, uspokojtes', dorogoj moj chelovek, - tolstyj doktor pohlopal YAna po kolenu s simpatiej, bolee chem professional'noj, YAn otodvinul nogu i holodno vzglyanul na nego. - Ona poluchila nebol'shuyu vstryasku, naglotalas' morskoj vody, tol'ko i vsego. Vy smozhete uvidet' ee, kogda pozhelaete. No ya by posovetoval ej denek polezhat' v bol'nice, glavnym obrazom, chtoby otdohnut', ved' v medicinskom uhode ona ne nuzhdaetsya. A vot i medicinskie dannye. - Mne oni ne nuzhny. Otprav'te ih vracham moej kompanii dlya registracii. - |to slozhno. - Pochemu? U vas est' svyaz' so sputnikami, vy bez truda mozhete pozvonit'. YA mogu zaplatit', esli vy schitaete, chto eto ne vhodit v byudzhet bol'nicy. - Ne nuzhno! Razumeetsya, ya nemedlenno etim zajmus'. No snachala - ha - ha! - davajte vas rassuponim, - ruki doktora zadvigalis', snimaya s kozhi YAna prisoski, vydergivaya iglu iz veny, protiraya kozhi spirtom. YAn natyagival bryuki; v etot moment doktor raspahnul dver', i razdalsya znakomyj golos: - Vot ty gde, zhivoj i zdorovyj! A ya uzhe vstrevozhilsya! - Smitti? CHto ty tut delaesh'? - YAn shvatil ladon' dvoyurodnogo brata i s entuziazmom pozhal ee. Dlinnyj nos, pohozhij na klyuv, hudye i zhestkie cherty - slovno prikosnovenie doma sredi okrugloj myagkosti mestnyh. Sergud-Smit, pohozhe, byl ne men'she ego rad vstreche. - Nu i napugal zhe ty menya! YA byl v Italii na konferencii, kogda poluchil eto izvestie. Nazhal koe na kogo, razdobyl armejskij reaktivnyj samolet i tol'ko chto prizemlilsya zdes', gde mne veleli iskat' tebya. No ne mogu skazat', chto ty vyglyadish' huzhe, chem obychno. - Posmotrel by ty na menya proshloj noch'yu, kogda ya odnoj rukoj derzhalsya za podushku, a drugoj - za |jlin. I drygal odnoj nogoj. Ne takoe uzh udovol'stvie, chtoby pozhelat' ispytat' ego vo vtoroj raz. - |to zvuchit ves'ma vpechatlyayushche. Odevaj rubashku, ya kuplyu tebe vypit', i ty vse mne rasskazhesh'. Ty videl korabl', kotoryj na tebya naletel? YAn obernulsya, chtoby natyanut' na sebya rubashku i prodel ruki v rukav. I vse nochnye strahi ego mgnovenno prosnulis' v pamyati. Izmenilsya li golos Smitti, kogda on zadal etot poslednij vopros, ne stol' uzh nevinnyj. On ved', v konce koncov, sluzhil v organah Bezopasnosti, i obladaet dostatochnoj vlast'yu, chtoby sredi nochi poluchit' v svoe rasporyazhenie voennyj samolet. Sejchas nastupil tot samyj moment. Skazat' pravdu - ili solgat'? On natyanul rubashku cherez golovu, i golos ego zazvuchal skvoz' materiyu chut' priglushenno. - Nichego. Noch' byla, kak chernila, a na korable - ni ogon'ka. Pervyj proshel tak blizko, chto nas edva ne oprokinulo, a vtoroj otpravil nas na dno. - Vse pravil'no, starina. Tak ono i bylo. YA ih najdu! Dva voennyh korablya, sovershayushchie manevry sovsem ne tam, gde im polozheno nahodit'sya! Kak tol'ko oni pridut v port, oni koe-chto uslyshat, mozhesh' byt' uveren. - CHert s nimi, Smitti, eto byla sluchajnost'. - Ty slishkom dobr k nim - no ved' ty dzhentl'men. Nu, a teper' pojdem proverim |jlin - tol'ko prihvati eto pit'e. |jlin zvuchno pocelovala ih oboih, potom nemnogo poplakala - po ee slovam, ot radosti - i nastoyala na tom, chtoby izlozhit' Sergudu-Smitu kazhduyu detal' ih priklyucheniya. YAn zhdal, pytayas' ne vydat' svoego napryazheniya. Pomnit li ona submarinu? I kto - to lgal: tut bylo dva sovershenno protivopolozhnyh po smyslu rasskaza. Kontrabandisty i vzryv - ili dva voennyh korablya? Kak on smozhet v eto poverit'? - ...I - babah! I my okazalis' v more. YA kashlyala i puskala puzyri. No etot staryj morehod uhitrilsya uderzhat' nad vodoj moyu golovu. Uverena, chto za ego zabotu ya pytalas' rascarapat' emu lico. Panika! Ne dumayu, chto ran'she mne bylo ponyatno znachenie etogo slova. I ya udarilas' golovoj o pochti nichego ne pomnyu. Pomnyu tol'ko podushku, za kotoruyu nuzhno bylo derzhat'sya, i my plyli v vode, i pomnyu, kak on pytalsya menya uspokoit', a ya emu ne verila. I nichego bol'she. - Nichego? - sprosil Sergud-Smit. - Sovershenno! Potom ya uzhe okazalas' v krovati, i mne rasskazali obo vsem, chto sluchilos', - ona vzyala ruku YAna. - YA nikogda ne smogu tebya do konca otblagodarit'. Ne kazhdyj den' devushke spasayut zhizn'. A teper' pojdem otsyuda, poka ya opyat' ne razrevelas'. Oni v molchanii pokinuli bol'nicu, i Sergud-Smit pokazal na blizhajshee kafe. - Ono nam podhodit? - Konechno. Ty govoril s Liz? - Proshloj noch'yu - net. Ne hotel budit' ee i pugat'. Ne bylo smysla ustraivat' ej noch' trevolnenij. No utrom, edva uznav, chto ty v bezopasnosti, ya pozvonil ej, i ona peredala tebe samye luchshie pozhelaniya. I prosit tebya, ne svyazyvat'sya bol'she s etimi utlymi lodkami. - Ponyatno. S Liz vse v poryadke. Spasibo. Oni podnyali bokaly i vypili. Brendi vspyhnulo vnutri, sogrev zheludok. YAn dazhe ne zametil, chto uspel zamerznut'. | t o priblizhalos'. I ono nikak ne moglo projti. On ne mog sovladat' s zhelaniem rasskazat' dvoyurodnomu bratu obo vsem, chto sluchilos' noch'yu. O submarine, o spasenii, o dvuh korablyah - obo vsem na svete. Smozhet li on prinyat' ego prestuplenie, ne dolozhiv o tom, chto proizoshlo? Lish' odno ostanavlivalo ego ot vybaltyvaniya pravdy. Izrail'tyane spasli emu zhizn', i Sara skazala, chto on okazhet medvezh'yu uslugu, esli rasskazhet o submarine. Zabyt'! Nuzhno bylo obo vsem zabyt'. - YA by povtoril, pozhaluj, - skazal on. - I ya k tebe prisoedinyus'. Zabud' o vcherashnej nochi i nachinaj otdyhat'. - Ty chitaesh' moi mysli. No vospominanie ne ushlo - ono trepetalo v uglu mozga, gotovoe udarit', kak tol'ko on rasslabitsya. Skazav Sergudu-Smitu "do svidaniya", on ispytyval legkoe udovletvorenie, chto emu ne pridetsya postoyanno volnovat'sya i pomnit' o svoej lzhi. Solnce, eda, voda - vse bylo horosho. Hotya, vypolnyaya nevyskazannoe soglasie, oni uzhe ne hodili na yahte. V posteli |jlin staralas' otblagodarit' ego s takoj strast'yu, chto oba ostavalis' izmotannymi udovol'stviyami. I vse zhe vospominaniya nikak ne uhodili. Kogda na rassvete on prosnulsya i pochuvstvoval na shcheke ee ryzhie volosy, on podumal o Sare iz submariny, i o ee slovah. Neuzheli on zhivet vo lzhi! |to kazalos' nevozmozhnym. Proshlo dve nedeli, i im prishlos' povernut'sya spinoj k teplym vodam morya. U kazhdogo koe-chto dolzhno bylo ostat'sya v pamyati ot etoj poezdki. Oni horosho zagoreli - budet chto pokazat' v Anglii zavistlivym druz'yam - i oni uzhe s neterpeniem zhdali, kogda, nakonec, nastupit etot moment. K tomu zhe horoshee myaso i kartofel' - dorogaya i neprivychnaya pishcha. Dovol'no neplohaya, no nel'zya zhe na nej zhit' postoyanno. Poslednij dolgij poceluj v aeroportu Viktorii, i oni rasstalis'. YAn vernulsya v svoyu kvartiru. On zavaril krepkij chaj i otnes ego k sebe v kabinet, podsoznatel'no uspokaivayas', kogda vhodil v dver' i kogda vspyhnuli znakomye lampy. Stena nad rabochim stolom byla zastavlena instrumentami, sverkayushchimi hromirovannymi i polirovannymi poverhnostyami. Rabochee mesto bylo chisto, i na nem ryadami tozhe lezhali razlichnye instrumenty. V rame byl zazhat dozirovochnyj apparat, nad kotorym on rabotal neposredstvenno pered ot容zdom. YAn uselsya pered nim i vklyuchil ego; Zatem vzyal yuvelirnuyu lupu i proveril mesta spajki. Apparat byl pochti gotov k dejstviyu, esli tol'ko on voobshche sposoben rabotat'. No komp'yuternaya model' dejstvovala normal'no. Da i sama ideya byla prosta. Vse bol'shie okeanskie korabli pol'zuyutsya dlya navigacii sputnikami. V lyubom meste okeana nad gorizontom vsegda nahoditsya po men'shej mere dva sputnika. Bortovye navigacionnye instrumenty napravlyayut signal, kotoryj otsylaetsya obratno sputnikami. |ti signaly dayut azimuty, napravleniya i ugly pod容ma sputnikov, postupayushchie v bortovoj komp'yuter. Komp'yuteru sovsem neslozhno opredelit' mestonahozhdenie korablya s tochnost'yu do dvuh metrov. Takie navigacionnye instrumenty ochen' effektivny, no gromozdki i neobychajno dorogi. Dlya bol'shih korablej eto nesushchestvenno, no kak byt' s malymi sudami? Instrumenty dlya lichnyh yaht? YAn razrabotal uproshchennuyu model', podhodyashchuyu dlya lyubogo korablya nezavisimo ot ego velichiny. Instrument byl dostatochno mal i dostupen dlya lyubogo zhelayushchego. Esli on budet rabotat', on smozhet dazhe zapatentovat' ego i poluchit' pribyl'. No eto - v budushchem. A poka predstoyalo dovesti delo do konca, miniatyurizirovav vse detali. No on ne otdohnul sejchas za rabotoj, kak eto byvalo obychno. CHto-to eshche prisutstvovalo v mozgu. On dopil chaj i vynes posudu na kuhnyu. Zatem na obratnom puti on zashel v biblioteku, vzyal trinadcatyj tom Britanskoj |nciklopedii i raskryl na nuzhnoj stranice. IZRAILX: Manufakturnyj i sel'skohozyajstvennyj anklav na beregu Sredizemnogo morya. Pervonachal'no byl naselen izrail'skoj naciej. Obezlyudel v gody chumy i byl zaselen dobrovol'cami iz OON v 2065g. Nyne osushchestvlyaet upravlenie arabskimi fermami na severe i na yuge i obyazan otpravlyat' vsyu proizvodimuyu produkciyu. Vot ono - chernym po belomu napechatano v knige, kotoroj on mog verit'. Istoricheskie fakty, bez teni emocij. Odni lish' fakty, fakty... |to nepravda. On byl na submarine i govoril s izrail'tyanami. Ili s nekimi lyud'mi, nazvavshimi sebya izrail'tyanami. Izrail'tyane li oni? A esli net? CHto togda? Vo chto on okazalsya vovlechen? CHto govoril T.H.Haskli? On uslyshal eto, kogda vpervye prishel v universitet, zapisal eti slova i povesil nad stolom. CHto-to o "...velikoj tragedii nauki - ubijstve prekrasnoj gipotezy malen'kim urodlivym faktom". On byl veren etim praktichnym slovam i postigal nauku praktichnymi metodami. Fakty - davajte emu fakty - i pust' togda gipotezy katyatsya hot' v tartarary. Kakovy zhe eti fakty? On pobyval na submarine, kotoroj ne moglo sushchestvovat' v tom mire, kotoryj on znal. No submarina sushchestvovala. Sledovatel'no, obraz mira byl nepravil'nym. Takoe stolknovenie pomogalo emu legche ponyat' proisshedshee, no i privodilo v gnev. Emu lgali. CHert s nim, s ostal'nym mirom, on sam sposoben o sebe pozabotit'sya. No emu, YAnu Kuloziku, lgali dlitel'no, pochti s samogo detstva. Emu eto ne nravilos'. No kak razobrat'sya gde lozh', a gde pravda? Za odnim ponimaniem posledovalo drugoe: Sara byla prava, govorya o grozyashchej emu opasnosti. Lozh' byla tajnoj, a tajny nadlezhit hranit'. A podobnye tajny otnosyatsya k razryadu gosudarstvennyh. CHto by on ne otkryl, on nikomu ne mog v etom priznat'sya. S chego nachat'? Gde-to dolzhny byt' istinnye zapisi. No on ne znal, kakie imenno zapisi emu nuzhny, chto imenno on budet iskat'. Nuzhno podumat', nabrosat' kakoj-to plan. Hotya on delo on mog nemedlenno - povnimatel'nee vzglyanut' na okruzhayushchij mir. Kak ego nazvala Sara? Rabovladelec. On ne chuvstvoval sebya takovym. Tut delo lish' v tom, chto ego klass privyk obo vsem zabotit'sya, privyk zabotit'sya o lyudyah, kotorye sami o sebe pozabotit'sya ne sposobny. Tut prolov opredelenno nel'zya brat' v dolyu, inache vse razvalitsya. Oni ne obladayut ni dostatochnoj soobrazitel'nost'yu, ni dostojnoj otvetstvennost'yu. Takov estestvennyj poryadok veshchej. Oni nahodilis' na dne, eti proly, milliony i milliardy nemytyh tel. Bol'shinstvo iz nih nishchenstvovali. I tak bylo s teh por, kogda Vrediteli opustoshili mir i povergli ego v razvaliny. Vse eto mozhno najti v istoricheskih knigah. I esli lyudi do sih por zhivy, to ne blagodarya sebe ili Vreditelyam, pozvolivshim etomu sluchit'sya, a trudolyubivym predstavitelyam svoego klassa, vzyavshim v svoi ruki to, chto ostalos' ot brazd pravleniya. Ispolnitelyam i inzheneram, vzyavshim pod kontrol' skudnye mirovye resursy. Nasledstvennye chleny Parlamenta vse huzhe i huzhe razbiralis' v voprosah upravleniya tehnologicheskim obshchestvom. Koroleva byla lish' marionetkoj. A istinnym korolem bylo znanie, i znanie pozvolilo miru vyzhit'. Poroj prihodilos' tugo, no chelovechestvo ucelelo. Sputnikovye stancii smyagchili energeticheskij krizis, kogda okonchatel'no byli vyrabotany neftyanye mestorozhdeniya, i vysvobozhdennaya energiya svyazi prinesla, nakonec, planete bezopasnost'. No urok byl usvoen; hrupkuyu ekologiyu odinokoj planety legko vyvesti iz ravnovesiya. Resursy issyakli, poyavilas' nuzhda v syr'e. Posledovali pervye shagi k Lune, zatem k poyasu asteroidov, gde mozhno bylo zanyat'sya otkrytoj dobychej elementov. Potom - zvezdy. |to sdelal vozmozhnym H'yugo Foskolo, otkryv "Nepostoyanstvo Foskolo". Foskolo byl matematikom-teoretikom, bezvestnym geniem, kotoryj zakonchil svoi dni shkol'nym uchitelem v shtate Santo-Paolo, Braziliya, v gorode s nemyslimym nazvaniem Pindamonhokgaba. "Nepostoyanstvo" otnosilos' k relyativistskoj teorii, i kogda on opublikovalsya v nezametnom matematicheskom zhurnale, buduchi obvinennym vo vnesenii somnenij v trudy velikogo uchenogo, unizhenno prosil, chtoby drugie kvalificirovannye matematiki i fiziki ukazali emu na oshibki v uravneniyah. Oni ne smogli etogo sdelat', i rodilsya kosmicheskij dvigatel', ponesshij lyudej k zvezdam. Lish' sto let potrebovalos', chtoby izuchit', osest' i rasprostranit'sya na blizhajshie zvezdnye sistemy. |ta slavnaya teoriya, i eto pravdivaya istoriya, potomu chto tak ono i bylo. A rabov ne bylo. YAn eto znal i zlilsya na Saru za to, chto ona skazala eto. Na Zemle byl mir i spravedlivost', i pishchi hvatalo na vseh, i kazhdyj chelovek nahodilsya na svoem meste. Kakoe slovo ona skazala? Demokratiya? Forma pravleniya, ochevidno. On nikogda o nej ne slyshal. Vernemsya k enciklopedii - na sej raz lish' dlya spravki. YAnu nravilos' nahodit' oshibki v etih tolstyh tomah. Vse ravno chto obnaruzhit', chto dorogostoyashchaya kartina - lish' poddelka. On zalozhil list i proshel k vysokim oknam - tam bylo svetlee. DEMOKRATIYA. Arhaichnyj istoricheskij nauchnyj termin dlya formy pravleniya, v techenii nedolgogo vremeni procvetavshij v malen'kih gorodah-gosudarstvah Grecii. Soglasno Aristotelyu - izvrashchennaya forma tret'ej formy pravleniya... Dalee sledovalo mnogih podobnyh svedenij, ne menee interesnyh. Nekotorye istoricheskie tipy pravleniya vrode kannibalizma, kotorye prihodili i uhodili. No chto tut obshchego s izrail'tyanami? Vse eto privodilo v zameshatel'stvo. YAn vyglyanul v okno, na seroe nebo, i pod nim - poverhnost' Temzy v pyatnah l'da. On zadrozhal. On vse eshche chuvstvoval na tele luchi tropicheskogo solnca. S chego nachat'? Ne s istorii. |to ne ego konek. Zdes' on ne znaet kuda obrashchat'sya. A nuzhno li voobshche kuda-to obrashchat'sya? CHestno govorya, ne hochetsya, i on vdrug s uverennost'yu pochuvstvoval, chto, raz nachav, uzhe ne mozhet povernut' nazad. Raskrytuyu shkatulku Pandory uzhe ne zahlopnesh'. Hochet li on dokopat'sya do suti etih veshchej? Da! Ona nazvala ego rabovladel'cem - a on znal, chto eto ne tak. Dazhe proly posmeyalis' by nad etim obvineniem. Vot ono. Proly. On znal mnogih iz nih, on rabotal s nimi, s nih on i nachnet. Utrom on vernetsya na zavod Volsoken - da i voobshche, ego tam zhdut, on dolzhen vernut'sya proverit' ustanovku i to, kak vypolnili ego rasporyazheniya. Tol'ko na etot raz on pobol'she pogovorit s tamoshnimi prolami. V proshlom, nado priznat'sya, on udelyal im malo vnimaniya, no eto potomu lish', chto on vsegda byl ochen' zanyat. A buduchi chlenom izvestnogo kruga, on ne dolzhen byl sozdavat' sebe problemy. Sushchestvovali opredelennye social'nye obychai dlya obshcheniya s prolami, i on ne sobiralsya ih narushat'. No emu nuzhno zadat' neskol'ko voprosov i poluchit' na nih otvety. Emu potrebovalos' nemnogo vremeni, chtoby ponyat', chto eto ne tak prosto. - Rady vashemu vozvrashcheniyu, vasha chest', rady vashemu vozvrashcheniyu, - Skazal upravlyayushchij, vybezhav iz dverej ceha navstrechu YAnu, vybirayushchemusya iz mashiny. Izo rta upravlyayushchego na holodnom vozduhe vyryvalsya par, i on neuklyuzhe perevalivalsya s nogi na nogu. - Blagodaryu vas, Redkliff. YA nadeyus', chto vse v poryadke, poka ya otsutstvoval? Prigotovlennaya zaranee ulybka Redkliffa nesla ottenok trevogi. - Vse ne tak uzh ploho, ser. Ne zaversheno, k sozhaleniyu, udalenie izlishkov, no tut, ya smeyu nadeyat'sya, vy nam pomozhete. No pozvol'te, ya pokazhu vam zapisi. Pohozhe nichego ne izmenilos'. Po-prezhnemu pod nogami byli luzhi zhidkosti, nesmotrya na letargicheskie dejstviya cheloveka so shvabroj. YAn hotel vyrugat'sya i uzhe otkryl bylo rot, no tut zhe zakryl ego. Pohozhe Redkliff zhdal etogo, potomu chto on bystro oglyanulsya cherez plecho. YAn ulybnulsya v otvet. Odin-nol' v pol'zu komandy hozyaev. Pozhaluj, v proshlom ty byl skor na raspravu, no sejchas ot etogo sleduet uderzhat'sya. Nado byt' obhoditel'nym. Neskol'ko laskovyh slov, zatem beseda. |to dolzhno srabotat'. No potrebovalis' usiliya, chtoby sderzhat'sya, kogda on nachal prosmatrivat' raspechatku. Tut uzh u nego bylo chto skazat'. - Poslushajte, Redkliff, mne ne hochetsya povtoryat', no vy zhe nichego ne delali. U vas bylo dve nedeli, a spisok na segodnya stol' zhe dlinnyj, kak i ran'she. - U nas lyudi boleyut, ser, zima tyazhelaya. I vy uvidite, vse budet sdelano... - No ved' vy uzhe razvalili bol'she togo, chto bylo sdelano... YAn uslyshal v golose nervnye notki i zapnulsya. Sejchas emu ne hotelos' poteryat' samoobladanie. Starayas' ne stupat' v luzhi, on podoshel k dveri i vyglyanul na etazh potochnoj linii. Glaza ulovili dvizhenie, i on zametil begushchij po koridoru vagonchik dlya razvozki chaya. YAn vernulsya k portfelyu i otkryl ego. - CHert! - CHto-nibud' ne tak, ser? - Nichego osobennogo. Prosto, kogda ya ostavil utrom chemodan v otele, ya zabyl zabrat' iz nego termos s chaem. - YA poshlyu cheloveka na velosipede, ser. On obernetsya za neskol'ko minut. - Net, postoj, - tut YAna posetila nebyvalaya, pochti geroicheskaya ideya. - Privedite syuda vagonchik. My s vami vyp'em po chashke chaya. Glaza potryasennogo Redkliffa shiroko raskrylis'. I on sekund molchal. - O, net, ser. Vam ne ponravitsya gadost', kotoruyu u nas zdes' p'yut. Samaya nastoyashchaya mocha, ser. YA poshlyu... - Erunda. Privedite vagonchik... Posledovalo zameshatel'stvo, kotorogo YAn pochti uzhe ne zamechal. On vnov' prinyalsya za raspechatki, vydelyaya samoe pervoocherednoe. Podoshla sutulaya sluzhanka, vytiraya ruki o yubku i klanyayas' v ego storonu. Redkliff vyskol'znul za dver' i vskore vernulsya s chistym polotencem, kotorym on prinyalsya userdno protirat' odnu iz kruzhek. Nakonec, chaj byl nalit, i kruzhka v odinochestve ukrasila podnos. - Vy tozhe, Redkliff. |to prikaz. CHaj byl goryach, i eto pozhaluj vse, chto on mog o nem skazat'. Kruzhka byla tolstogo plastika, s obsharpannymi krayami. - Ochen' horosho, - skazal YAn. - Da, vasha chest', tak i est', - nad vtoroj chashkoj podnyalis' agoniziruyushchij glaza. - Nam s vami sleduet povtorit'. Otvetom bylo molchanie, i YAn sovershenno ne znal, s chego nachat' besedu. Molchanie dlilos', poka on ne dopil chaj, i nichego ne ostalos', krome kak vernut'sya k rabote. Nuzhno bylo ne tol'ko provesti kalibrovku, no i neskol'ko remontov, kotorye vo vremya ego otsutstviya byli upushcheny iz vidu. YAn ushel v dela s golovoj, i uzhe bylo daleko za shest', kogda on zevnul, potyanulsya i obnaruzhil, chto dnevnaya smena uzhe razoshlas'. On pomnil, chto Redkliff zaglyadyval cherez plecho i chto-to govoril, no i tol'ko. Dlya odnogo dnya bylo dostatochno. On slozhil bumagi, natyanul otorochennoe ovchinoj pal'to i vyshel. Noch' byla holodnaya i suhaya, zvezdy l'disto mercali v nebe. Daleko ot Krasnogo morya. I bylo oblegcheniem sest' v mashinu i vklyuchit' obogrevatel'. On horosho porabotal. Kontrol'naya ustanovka funkcionirovala prekrasno, i esli on proyavit trebovatel'nost', provedenie remontov i montirovanie budut uskoreny. Oni dolzhny byt' uskoreny. YAn nazhal na baranku, chtoby ob容hat' velosipedista, neozhidanno poyavivshegosya v luchah far. Temnye odezhdy i velosiped bez otrazhatelya. Neuzheli oni nikogda nichemu ne nauchatsya? Pustye polya po obeim storonam, nigde ni odnogo doma. CHto, chert voz'mi, etot chelovek delaet zdes', vo t'me? Sleduyushchij povorot prines otvet. Vperedi u dorogi byli svetyashchiesya okna i osveshchennyj dorozhnyj znak. Konechno zhe - eto publichnyj dom, on sotni raz proezzhal mimo, dazhe ne zamechaya ego. Dlya etogo ne bylo prichiny. YAn pritormozil. "ZHeleznyj Gercog" - znachilos' na doske, i tam byl portret samogo Gercoga s vysoko podnyatym aristokraticheskim nosom. No klientura ne takaya uzh aristokraticheskaya - vokrug ni odnoj mashiny, lish' velosipedy, prislonennye k stene fasada. Ne imeet znacheniya, chto on ne zamechal etogo zdaniya prezhde. On postavil mashinu na tormoz. Nu da, razumeetsya! On ostanovitsya zdes', vyp'et, pogovorit s lyud'mi. V etom ne mozhet byt' nichego plohogo. Zavsegdatai, konechno, budut emu rady. Vse-taki raznoobrazie v etot holodnyj vecher. YAn zahlopnul dvercu, zakryl mashinu i pobrel po zhestkoj zemle k paradnoj dveri. Pri ego prikosnovenii ona shiroko raspahnulas'; i on voshel v bol'shuyu, yarko osveshchennuyu komnatu. V vozduhe viseli gustye oblaka dyma deshevogo tabaka i marihuany. Iz nastennyh dinamikov lilas' gromkaya, ochen' zaunyvnaya muzyka, v kotoroj tonuli lyubye zvuki besedy lyudej, tolpivshihsya u stojki ili sidyashchih za stolikami. On s interesom zametil, chto zhenshchin ne bylo. V normal'nyh pabah zhenshchin-posetitelej obychno polovina, a to i bol'she. On otyskal okoshechko bara i postuchal, chtoby privlech' vnimanie barmena. - Da, da, ser, ochen' rad, chto vy posetili nas, ser, - skazal chelovek, bystro poyavivshis' v okoshke. Na ego zhirnyh gubah byla laskovaya ulybka. - CHto pozhelaete? - Bol'shuyu porciyu viski. I chto-nibud' sebe. - O, spasibo, ser. YA budu to zhe samoe. YAn ne zametil nazvaniya na naklejke, no viski okazalos' krepche, chem on obychno pil. No cena prekrasnaya! |tim lyudyam ne na chto zhalovat'sya. V bare stalo prostornej. YAn obernulsya - za blizhajshim stolikom sideli Redkliff i neskol'ko rabochih s zavoda Volsoken. YAn pomahal im i podoshel. - CHto, Redkliff, reshili otdohnut'? - Mozhno skazat' i tak, vasha chest', - slova byli holodny i formal'ny, pohozhe, lyudi byli smushcheny. - A chto, esli ya k vam prisoedinyus'? Posledovalo nechlenorazdel'noe bormotanie, kotoroe YAn prinyal za soglasie. On vzyal iz-za sosednego stola pustoj stul, sel i oglyadelsya. Ni s kem ne vstrechalsya ego vzglyad; pohozhe, vseh neobychajno interesovali stoyashchie pered nimi litrovye kruzhki s pivom. - Holodnaya noch', pravda? Odin iz nih zvuchno othlebnul iz svoej kruzhki, i eto byl edinstvennyj otvet. - I zima, vidimo, eshche neskol'ko dnej budet holodnoj. |to nazyvaetsya "malyj klimat", to est' nebol'shoe izmenenie pogody v techenii krupnyh pogodnyh ciklov. Nam ne grozit novaya lednikovaya epoha, no eti holodnye zimy eshche uspeyut nam poryadkom nadoest'. Ego poseshchenie yavno ne vyzvalo vzryva entuziazma, i on vnezapno ponyal, chto stroit iz sebya idiota. Zachem on syuda pritashchilsya? CHemu on hochet nauchit' etih tupoumnyh bolvanov? Sama ideya byla durackaya. On oporozhnil bokal i ostavil ego na stole. - Razvlekajtes', Redkliff, i vy tozhe. Uvidimsya utrom za rabotoj, i obyazatel'no sdvinem ustanovku s mertvoj tochki. Raboty eshche mnogo. Oni chto-to probormotali - on dazhe ne pytalsya rasslyshat'. D'yavol s nimi, s etimi teoriyami i svetlovolosymi devchonkami na submarinah. To, chto on zateyal, nuzhno vyshvyrnut' iz golovy i dumat' vpred', kak vsegda on dumal. Glotok holodnogo vozduha byl rezok i horosh posle chada v bare. Mashina stoyala na meste, a nad otkrytoj dvercej sklonilis' dvoe. - Ostanovites'! CHto vy tam delaete? YAn brosilsya k nim, skol'zya po obledeneloj zemle. Oni bystro oglyanulis' - pyatna belyh lic - zatem povernulis' i pobezhali vo t'mu. - Stoyat'! Slyshite menya? Stoyat'! Vzlomali mashinu, prestupniki! |to im tak prosto ne projdet. On zabezhal vsled za nimi v zdanie. I odin iz ostanovilsya. Horosho! Povernulsya k nemu. On ne zametil kulaka etogo muzhchiny. Lish' pochuvstvoval vzryv boli v chelyusti. Padenie. |to byl krepkij, zhestokij udar, i on, veroyatno, na sekundu-druguyu poteryal soznanie, potomu chto potom on obnaruzhil, chto stoit na rukah i tryaset golovoj ot boli. Vokrug razdavalis' kriki, topot begushchih nog, a potom ch'i-to ruki shvatili ego za plechi i postavili na nogi. Kto-to pomog emu vernut'sya do paba, i tam, v malen'koj komnate, on ruhnul v glubokoe kreslo. Potom bylo holodnoe, mokroe polotence na lbu, byla kolyushchaya bol' v chelyusti. On vzyal polotence i stal derzhat' ego sam, i podnyal glaza na Redkliffa, kotoryj byl s nim v etoj komnate odin. - YA znayu cheloveka, kotoryj menya udaril, - skazal YAn. - Ne dumayu, chto vy ego uznaete, ser. YA dumayu, chto on ne iz teh, kto rabotaet na zavode. YA velel prismatrivat' za vashej mashinoj, ser. Pohozhe, nichego ne ischezlo, vy slishkom bystro vernulis'. Dvercu nemnogo pokalechili, kogda otkryvali... - YA skazal, chto uznayu ego. YA otchetlivo videl ego lico, kogda on bil. I on rabotaet na zavode. Holodnaya tkan' pomogla. - Sempson, chto-to napodobie etogo. Pomnite cheloveka, kotoryj pytalsya nas spalit'? Simmons, vot kak ego zvali! - |togo ne mozhet byt', ser! On umer. - Umer? YA ne ponimayu. Dve nedeli nazad on byl sovershenno zdorov. - Ubil sebya, ser. Ne smog sovladat' s mysl'yu, chto vnov' pridetsya nishchenstvovat'. On neskol'ko let uchilsya, chtoby poluchit' rabotu. A rabotal on vsego lish' neskol'ko mesyacev. - Slushajte, perestan'te stydit' menya ego nekompetentnost'yu. Vy so mnoj soglashalis', kogda ya skazal, chto my ne mozhem ostavit' ego na rabote. Pomnite? Redkliff na etot raz ne opustil glaza, i v golose ego poslyshalas' neobychnaya tverdost'. - YA pomnyu, chto prosil vas ostavit' ego. Vy otkazalis'. - Ne hotite li vy skazat', chto ya otvetstvenen za ego smert'? Redkliff ne otvetil, i pustoe vyrazhenie ego lica ne izmenilos'. I glaza tozhe ne opustil. Vzglyad otvel YAn. - Resheniya administracii byvayut poroj surovy. No ih neobhodimo vypolnyat'. I vse zhe ya mogu poklyast'sya, chto etot chelovek byl Simmonsom. Vyglyadel v tochnosti, kak on. - Da, ser. |to ego brat. Vy razyshchite ego dovol'no legko, esli zahotite. - CHto zh, spasibo, chto skazali. Policiya legko reshit etot vopros. - Reshit li, inzhener Kulozik? - Redkliff vypryamilsya v kresle, i v golose ego poyavilis' noty, kotoryh YAn prezhde ne zamechal. - Neuzheli vy im skazhite? Simmons mertv, razve etogo nedostatochno? Brat prismatrivaet za ego zhenoj i malyshami. Vse oni budut nuzhdat'sya vsyu zhizn'. Vas udivlyaet, chto on zol? YA ego ne opravdyvayu, ne nado bylo emu etogo delat'. Esli vy ego prostite, lyudi budut vam blagodarny. On ved' ne byl takim, poka ne lishilsya brata. - YA obyazan... - Razve, ser? CHto vy obyazany? Luchshe vsego vam bylo ostavit' nas v pokoe. Esli by segodnya vy ne sunuli syuda nos, esli by ne vlezli tuda, gde vam ne mesto, nichego b i ne sluchilos'. Ostav'te uzh vse kak est'... - Ne mesto... - YAn popytalsya prinyat' etu mysl', pytalsya osmyslit', chto eti lyudi sposobny otnosit'sya k nemu imenno tak. - Ne mesto zdes'. YA dostatochno skazal, vasha chest'. Mozhet byt', bolee, chem dostatochno. No chto sdelano, to sdelano. Kto-nibud' podezhurit u mashiny, poka vy ne soberetes' ehat'. On ostavil YAna odnogo, i tot, kak vsegda v zhizni, chuvstvoval sebya odinokim. 5 YAn medlenno vozvrashchalsya v svoj otel'. Nastroenie bylo isporcheno. On bystro minoval tolpu v bare Belogo L'va, i po skripyashchim stupenyam podnyalsya v svoyu komnatu. CHuvstvovat' ssadinu na shcheke bylo kuda huzhe, chem videt' ee. On vnov' promyl ee holodnoj vodoj, poderzhal, prizhav k chelyusti, kusok vlazhnoj tkani i posmotrel v zerkalo. On chuvstvoval sebya sovershennejshim bolvanom. Naliv v komnatnom bare osnovatel'nuyu porciyu, on ustavilsya v okno i popytalsya ponyat', pochemu on eshche ne pozvonil v policiyu. S kazhdoj uhodyashchej minutoj eto stanovilos' vse bolee i bolee nevozmozhnym, potomu chto oni obyazatel'no pozhelayut uznat', pochemu on otkladyvaet vyzov. A pochemu on otkladyvaet? Na nego soversheno zhestokoe napadenie, mashina vzlomana, povrezhdena. U nego polnoe pravo donesti na etogo cheloveka. Otvetstvenen li on za smert' Simmonsa? Da net zhe, eto nevozmozhno. Esli chelovek ne mozhet delat' svoe delo horosho, s nim nel'zya nyanchit'sya. Esli odnomu cheloveku iz desyati povezlo najti rabotodatelya, emu luchshe starat'sya - inache ego vygonyat. A Simmons ne staralsya. I potomu okazalsya na ulice. I umer. - YA tut ne pri chem, - spokojno skazal on vsluh. Zatem prinyalsya ukladyvat' chemodan. CHert s nim, s zavodom Volsoken, i so vsemi, kto tam rabotaet. Ego obyazannosti zakonchilas', kak tol'ko kontrol'noe ustrojstvo bylo zaversheno i postavleno na liniyu, tehobsluzhivaniya - ne ego delo. Kto - nibud' drugoj ob etom pozabotitsya. Utrom on otpravit raport, i pust' otnyne inzhenernoe obshchestvo lomaet sebe golovu, chto delat' dal'she. A u nego vperedi raboty - s takimi rekomendaciyami u nego est' iz chego vybirat'. I on ne nameren zanimat'sya etimi protechkami spirta posredi zamershih polej. Lico bolelo, i on na obratnom puti vypil bol'she, chem sledovalo. Kogda mashina okazalas' u v容zda v London, v konce avtostrady, on pereklyuchil ee na ruchnoe upravlenie. Bezrezul'tatno. Komp'yuter registriroval uroven' alkogolya v krovi, i etot uroven' prevyshal dopustimyj minimum. Rechevoe upravlenie otsutstvovalo. Mashina ehala medlenno, skorost' dvizheniya privodila v beshenstvo, poskol'ku komp'yuteru vedomy byli lish' neskol'ko marshrutov. I ni odin iz nih ne ustraival YAna. Korotkim putem dobrat'sya bylo nevozmozhno. I neozhidanno na lyubom perekrestke, i prioritet lyubogo transporta s ruchnym upravleniem - nevazhno, kakim by medlitel'nym on ni byl... Komp'yuter vyklyuchilsya lish' u dverej garazha, i YAnu udalos' poteshit' dushu, v容hav na bol'shoj skorosti po appareli i vrezavshis' v stenu garazha s zhutkim lyazgom. Zatem posledovali novye porcii viski, i on prosnulsya v tri chasa, obnaruzhiv, chto v komnate ne vyklyuchen svet i televizor sam s soboj razgovarivaet v uglu. Potom on prospal dopozdna i uzhe dopival pervuyu chashku kofe, kogda "dvernoj dokladchik" podal signal. On povernulsya k ekranu i nazhal na knopku. |to byl dvoyurodnyj brat. - Nynche utrom ty vyglyadish' nemnogo vstrevozhennym, - skazal Sergud-Smit, akkuratno skladyvaya pal'to i perchatki na tahtu. - Kofe? - Pozhaluj. - YA chuvstvuyu sebya tochno tak zhe, kak i vyglyazhu, - skazal YAn, uzhe uspev s momenta probuzhdeniya nastroit'sya na lozh'. - Poskol'znulsya na l'du. Kazhetsya, zub poteryal. Poetomu prishel domoj i sil'no napilsya, chtoby priglushit' bol'. Proklyataya mashina dazhe ne dala mne vesti ee. - Bud' proklyata avtomatika! Ty uzhe obsledovalsya? - Net. Ne bylo nuzhdy. Vsego lish' ssadina. Durackaya sluchajnost'. - Takoe priklyuchaetsya i s luchshimi iz nas. |lizabet zhdet tebya k obedu. - Eshche by! Luchshaya kuhnya v Londone. Esli tol'ko eto ne ocherednaya popytka svatovstva, - on s podozreniem vzglyanul na Serguda-Smita. Tot podnyal palec i ulybnulsya. - Imenno eto ya ej i skazal, i, hotya ona protestovala, chto eta devushka odna na million, ona v konce koncov soglasilas' ee ne priglashat'. Obedaem vtroem. - Spasibo, Smitti. Liz nikak ne smiritsya s faktom, chto ya nezhenatyj rebenok. - YA skazal ej, chto ty, veroyatno, ne ispravish'sya do samoj smerti, i ona reshila, chto ya vul'garen. - YA nadeyus' lish', chto eto okazhetsya pravdoj. No ty ne stal by ehat' cherez ves' gorod v sluchae, kogda dostatochno i zvonka. - Razumeetsya, ne stal by. YA hochu pokazat' tebe odno prisposoblenie. Vzglyani, - on vynul iz karmana i protyanul YAnu svertok. - Ne znayu, naskol'ko horosho moi glaza segodnya mogut videt'. No popytayus'. YAn izvlek iz konverta metallicheskij yashchichek i otkryl ego. Tam bylo mnozhestvo pereklyuchatelej i panelej. Sama po sebe eto byla prekrasnaya veshch'. Sergud-Smit uzhe prinosil odnazhdy YAnu sverhprovodnikovoe izdelie. |to byli elektronnye instrumenty, kotorye proveryala Sluzhba Bezopasnosti, ili tehnicheskie problemy, nuzhdavshiesya v sovete eksperta. |to bylo semejnoe delo, i YAn vsegda byl rad pomoch'. Osobenno kogda za eto platili nalichnymi. - Pribor smontirovan elegantno, - skazal on. - No ya sovershenno ne predstavlyayu, chto eto takoe. - Pribor dlya obnaruzheniya podslushivayushchih ustrojstv. - Nevozmozhno! - Vse tak schitayut, no u nas v laboratorii podobralsya original'nyj narod. |to ustrojstvo stol' chuvstvitel'no, chto analiziruet lyuboj element v cepi na osnove soprotivleniya i poteri sily. Pohozhe, esli proslushivat' signal v provode, vozdejstvie detektora vyzyvaet izmerimoe izmenenie, kotoroe mozhet byt' obnaruzheno. Tebe eto chto-nibud' govorit? - Mnogoe. No peredavaemoe soobshchenie neset takzhe i poteri moshchnosti - posredstvom soprotivleniya pereklyuchatelej, kontaktov i tomu podobnogo - tak chto ya ne vizhu, kak takaya shtuka sposobna dejstvovat'. - Ona dolzhna analizirovat' kazhduyu poteryu, nahodit' ee prichinu, opredelyat' istinnoe kachestvo, i esli vse pravil'no, perehodit' k sleduyushchemu pereryvu signala. - Vse, chto ya mogu skazat' - eto zdorovo. Tvoi parni, esli sumeli utrambovat' vse eti cepi i paneli vo chto-to podobnoj velichiny, znayut, chto delayut. CHto ty hochesh' ot menya? - Kak by nam proverit' ee v rabote vne laboratorii? - Dostatochno prosto. Podsoedini ee k razlichnym telefonam - k tvoim i k telefonam ostal'nyh lyudej v tvoej lavochke - i pogonyaj nekotoroe vremya. Zatem prilozhi klemmy k provodam i posmotri, sdelali li oni svoyu rabotu. - Dejstvitel'no prosto. Oni skazali, chto vse, chto nuzhno - eto prisoedinit' k priboru mikrofon. Nu kak? - Nichego. Neploho, - YAn podoshel k telefonu i prikrepil k nemu ustrojstvo. Vspyhnula nadpis' "Gotovo". - Skazhi chto-nibud' v mikrofon, kak ty eto obychno delaesh'. - Davaj poprobuem. YA skazhu |lizabet, chto ty pridesh' segodnya vecherom. Posledoval korotkij vyzov, i oba oni smotreli, kak bystrye signaly vspyhivayut na ekrane. Pohozhe, ustrojstvo delalo svoe delo. Sergud-Smit raznyal kontakty, i mercanie prekratilos'. Zagorelsya svet. PARAMETRY |TOJ LINII IZMENENY. - Pohozhe, rabotaet, - myagko skazal Sergud-Smit, vzglyanuv na YAna. - Rabotaet... Ty dumaesh', ono obnaruzhilo, chto moj telefon proslushivaetsya? Pochemu, chert voz'mi... - on zadumalsya na sekundu i podnyal s ukoriznoj palec. - Pogodi-ka, Smitti. Ty ne sluchajno yavilsya syuda i prines etu shtuku! Ty znal, chto moj telefon proslushivaetsya. No pochemu? - Davaj, budem schitat', chto ya chego-to ozhidayu, YAn. YA ne mogu skazat' s uverennost'yu, - on podoshel k oknu i vzglyanul, scepiv ladoni za spinoj. - Moj biznes izobiluet neuverennost'yu i podozreniem. YA poluchil namek, chto ty popal pod nadzor nashego departamenta, no ya ne mogu sprashivat' s uverennost'yu, a oni, v svoyu ochered', mogut vse na svete otricat'. - On povernulsya, lico ego bylo ochen' holodnym, - No teper' ya znayu, i poetomu pokatyatsya odna - dve golovy. YA ne hochu, chtoby v dela moej sem'i svalivalis' rutinno myslyashchie tupicy. Vse budet ulazheno, i ya nadeyus', chto ty smozhesh' zabyt' ob etom. - Hotelos' by, Smitti. No boyus', chto ne smogu. Mne hochetsya uznat', chto zhe proizoshlo. - Dumayu, eto vozmozhno, - on smirenno podnyal ruku. - Prosto v nepodhodyashchee vremya ty okazalsya v nepodhodyashchem meste. |togo okazalos' dostatochno, chtoby privesti v dejstvie nashih primitivnyh byurokratov. - YA ne byl ni v odnom neobychnom meste, razve chto v korablekrushenii. - Imenno. YA byl s toboj nedostatochno otkrovenen, kogda govoril o tom, chto ty videl. YA skazhu tebe bol'she, no davaj-ka pokinem etu komnatu. - Vidimo, ty horosho znal, o chem sprashival. - Prosti. Na pervom sudne byli prestupniki. Kontrabandisty. Vezli narkotiki. Vtorym korablem byl nash storozhevik. Nastig ih i otpravil na dno. - Nelegal'nye narkotiki? YA ne podozreval, chto tut zameshany podobnye shtuki. No esli eto tak, i kontrabandisty ne ushli - pochemu oboshlos' bez dobrogo zagolovka v gazetnyh novostyah. - YA s toboj soglasen, no drugie - net. Oni chuvstvuyut, chto publikaciya tol'ko voodushevit narushitelej zakona. V etom dele uvereny i my, i policiya, i tut ty popadaesh' v samuyu seredinu. No nenadolgo. V obshchem, zabud' o tom, chto ya tebe skazal, i bud' zdes' k vos'michasovoj vypivke. YAn podoshel i vzyal shurina za ruku. - Esli moj golos ne mozhet zvuchat' s dostatochnoj blagodarnost'yu, to eto lish' iz-za pohmel'ya. Spasibo. CHudesno znat', chto ty zdes'. YA ne ponyal i polovinu iz togo, chto ty skazal mne, da, pozhaluj, i ne hochu ponimat'. Kogda zakrylas' dver', YAn vyplesnul holodnyj kofe iz chashki v rakovinu i napravilsya k baru. On obychno izbegal draznit' gusej, no ne segodnya. Igral li Smitti, ili ego rasskaz pravdiv? Edinstvennoe, chto on mog sdelat' - eto pokazat', chto vse imenno tak. I podslushat', chto on skazhet po telefonu. Zatem vnezapn