mili do Izrailya na takuyu zabotu ne vliyayut! Sara naklonilas' i vzyala ego ruki v svoi. - YA mogu ponyat', pochemu ty serdish'sya, i ya tebya ne vinyu. Vsya situaciya slozhilas' sluchajno, i, blagodarya tebe, a ne nam. Ona sela na mesto i otpila brendi, i svoeobraznyj chelovecheskij kontakt pochemu-to uspokoil ego. - Kogda my zametili vashu tonushchuyu yahtu i vas dvoih v vode, mezhdu vashim ekipazhem razgorelsya yarostnyj spor o tom, chto delat'. Kogda pervonachal'nyj plan ruhnul, my rassudili, chto sleduet pojti s toboj na kompromiss. Predostavit' tebe informaciyu, no tak, chtoby otkryv ee, ty ne navlek na sebya takie nepriyatnosti, kak i na nas. - Vyhodit, ne sluchajno ty togda so mnoj tak govorila? - Da. Mne zhal', esli ty dumaesh', chto my oboshlis' s toboj, ne sprashivaya tvoego zhelaniya, no tak nuzhno bylo i dlya tvoego spaseniya. YA - oficer bezopasnosti, poetomu, takova moya rabota... - Bezopasnost'? Kak Sergud-Smit? - Ne sovsem kak tvoj shurin. CHestno govorya, polnaya protivopolozhnost'. No snachala pozvol' mne dogovorit'. My spasli tebya i devushku, potomu chto vy terpeli bedstvie. |to vse. No, spasshi vas, my prosledili, kak ty budesh' hranit' tajnu. Spasibo za to, chto ty sdelal eto horosho. My vpolne udovletvoreny. - Nastol'ko udovletvoreny, chto ne zhelaete mne nichego rasskazat'? - |to uzhe sovsem drugoe delo. My spasli tebe zhizn'. Ty ne progovorilsya o nashem sushchestvovanii. Sledovatel'no, vopros ischerpan. - Dlya menya ne ischerpan. To semya somneniya, chto vy zaronili mne v dushu, uspelo prorasti. Sara shiroko razvela rukami. Drevnij zhest, zaklyuchayushchij v sebya somnenie, ruku sud'by - no i soderzhashchij takzhe element "CHto sdelano - to sdelano". - Nalej sebe eshche. Po krajnej mere eto sogrevaet, - skazala ona, potyanuvshis' za butylkoj. - Nablyudaya za toboj, my uznali, kto ty, chem zanimaesh'sya. V vysokih instanciyah voznik entuziazm. Esli by ty vernulsya k normal'noj zhizni, ty nikogda o nas bol'she ne uslyshal by. No ty sdelal ne tak. Poetomu ya segodnya zdes'. - Dobro pozhalovat' v London. CHto zhe vam nuzhno ot menya? - Tvoya pomoshch'. Tehnicheskaya pomoshch'. - CHto vy predlagaete vzamen? - Da celyj mir. Nikak ne men'she, - ee ulybka byla shirokoj i schastlivoj, zuby - gladki i bely. - My budem rady rasskazat' tebe podlinnuyu istoriyu vsego mira, o tom, chto v dejstvitel'nosti proishodilo v proshlom i proishodit v nastoyashchem. O tom, kak rozhdalas' lozh' i o tom, kak voznikala smuta. |to zamechatel'naya istoriya. Hochesh' ee uslyshat'? - Ne uveren. CHto sluchitsya, esli ya pozvolyu sebya ugovorit'? - Vy stanete vazhnym uchastnikom mezhdunarodnoj konspirativnoj organizacii, kotoraya nadeetsya svergnut' nyneshnie pravitel'stva mira i vosstanovit' demokratiyu dlya teh, kto byl lishen ee na protyazhenii vekov. - |to vse? Ona rassmeyalas', i kakoe-to napryazhenie slovno by rastayalo v vozduhe. - Vam luchshe kak sleduet podumat', prezhde chem soglashat'sya, - skazala Sara. - |to chrevato ser'eznymi opasnostyami. - Pohozhe, chto ya prinyal reshenie v tot samyj moment, kogda solgal Sluzhbe Bezopasnosti. YA uzhe ochen' gluboko uvyaz, a znayu pri etom slishkom malo. YA dolzhen znat' vse. - I uznaesh' vse. Vecherom. - Ona podoshla k oknu, otdernula zanavesi i vyglyanula. Zatem vnov' zashtorila okna i sela. - Dzhon cherez neskol'ko minut budet zdes' i otvetit na vse tvoi voprosy. |tu vstrechu trudno bylo ustroit', i poetomu reshili, chto samoe glavnoe budet skazano togda, kogda ty dash' soglasie. YA tol'ko chto soobshchila im ob etom. Dzhon, konechno ne nastoyashchee imya, i ty po toj zhe prichine budesh' nosit' imya Bill. I na nem budet vot takaya shtuka. Nadenesh' ee i ty. Ona protyanula emu myagkij predmet, pohozhij na masku. - CHto eto? - Iskazitel' lica. On sobran iz utolshchayushchih i sdavlivayushchih plastin. Podborodok stanet shire, nos splyusnetsya, a chernye ochki skroyut glaza. I togda, esli sluchitsya beda, ty ne opoznaesh' Dzhona, a on ne smozhet vydat' tebya. - No ty menya znaesh'. CHto, esli tebya shvatyat? Prezhde, chem Sara uspela otvetit', iz molchashchego radio poslyshalis' chastye gudki. CHetyre bystryh signala, i nichego bol'she. No effekt okazalsya porazitelen. Ona v mgnovenie oka okazalas' na nogah, vyrvala u nego iz ruk iskazitel' lica i skrylas' v sosednej komnate. - Snimi pidzhak, rasstegni rubashku, - brosila ona cherez plecho. CHerez neskol'ko minut ona vernulas' v ochen' prozrachnom chernom halate, okantovannom rozovymi kruzhevami. Posledoval stuk v dver'. - Kto tam? - sprosila ona cherez tonkuyu peregorodku. - Policiya, - byl korotkij strashnyj otvet. 9 Kogda otkrylas' dver', oficer v forme dazhe ne vzglyanul na Saru - lish' proshel mimo nee i napravilsya k YAnu, sidevshemu v kresle s bokalom v ruke. Na golove u oficera byl special'nyj ulichnyj shlem s opushchennym zabralom. Na nem byla tolstaya forma iz mnogoslojnoj zashchitnoj tkani, a pal'cy nahodilis' ryadom s bol'shim avtomaticheskim pistoletom, vnushitel'no svisavshim s bedra. On vstal pered YAnom i medlenno oglyadel ego sverhu donizu. YAn othlebnul iz bokala i reshil ne pokazyvat' straha, kakim by to ni bylo ego polozhenie. - CHto vy zdes' delaete? - ryavknul YAn. - Izvinite, vasha chest', - slova polismena zaglushala licevaya plastina, i on otkinul ee. - Sluzhba. - Vyrazhenie ego lica bylo professional'no pustym. - Vidite li, inogda vstrechayutsya dzhentl'meny, narushayushchie chuzhoj pokoj. Takoe nedopustimo v gorode, gde strogo soblyudaetsya poryadok. V poslednee vremya podobnoe ne sluchalos'. No sejchas poyavilsya novyj narushitel'. Inostranec. Ital'yanec, syuda pribyl vremenno. Vy mozhete skazat', chto my postupaem ne po-dzhentl'menski, no my tozhe ne hotim trevozhit'sya lishnij raz. U vas vse v poryadke? - Bylo v poryadke, poka vy syuda ne vvalilis'. - YA mogu ponyat' vashi chuvstva. No eto nezakonno, vasha chest', ne zabud'te. - Myagkie slova obladali sil'nym podtekstom. - My dejstvuem v vashih interesah. Vy eshche ne zahodili v druguyu komnatu? - Net. - Togda ya dolzhen vzglyanut'. Nikogda ne znaesh' zaranee, chto mozhno obnaruzhit' v etih krovatyah. YAn i Sara v molchanii glyadeli drug na druga, a polismen v eto vremya topal po komnatam. Nakonec on vernulsya. - Vse v poryadke, vasha chest'. Razvlekajtes'. Dobroj nochi. On vyshel, i YAn pochuvstvoval, chto ego tryaset ot yarosti. On podnyal kulak na zakrytuyu dver'. No Sara shvatila ego za plechi i prizhala palec k gubam. - Oni vsegda tak delayut, vasha chest'. Vzlamyvayutsya, grubyat, naprashivayutsya na skandal. I vse isportyat. A sejchas my budem chudesno provodit' vremya, i vy vse zabudete. Govorya tak, ona krepko prizhimalas' k nemu, i gnev ego ischez, kak tol'ko on skvoz' tonkuyu tkan' halata pochuvstvoval teplotu i blizost' ego tela. - Vypejte eshche etogo slavnogo ital'yanskogo napitka, - skazala ona, otorvavshis' ot nego i podojdya k stolu. Ona zvenela o butylku bokalom, kotoryj derzhala v levoj ruke, a pravoj chto-to bystro napisala na listke bumagi. Vernuvshis', ona protyanula emu ne bokal, a zapisku: "Vozmozhno, v etoj komnate magnitofon. TY RASSERZHEN. SEJCHAS ZHE UHODI". - Ne dumayu, chto mne hochetsya pit'. I chasto k tebe navedyvaetsya policiya? - |to nichego ne znachit... - Dlya menya eto znachit mnogoe. Daj mne pal'to. YA uhozhu. - No den'gi. Vy obeshchali... - Dva funta za vypivku. Bol'she ty nichego ne poluchish'. Kogda ona vruchala emu pal'to, u nee uzhe byla gotova vtoraya zapiska. "S TOBOJ SVYAZHUTSYA". Ona vzyala ego za ruki i bystro pocelovala v shcheku, prezhde chem otpustit'. Proshla pochti nedelya, prezhde chem s YAnom vnov' svyazalis'. Rabota v laboratorii stala prodvigat'sya medlennej, tak kak on ne mog otdat'sya ej celikom. Hotya emu po-prezhnemu grozila opasnost', - a s teh por, kak on svyazalsya s podpol'em, ona, veroyatno, eshche bol'she vozrosla - on byl znachitel'no bolee spokoen. I menee odinok. |to bylo vazhno. Poka on ne pogovoril s Saroj, kak by ne korotka byla eta vstrecha, emu soversheno ne s kem bylo podelit'sya. Ne s kem pogovorit' o porazitel'nyh otkrytiyah i somneniyah. S dvojstvennym sushchestvovaniem bylo pokoncheno, dolzhno bylo byt' pokoncheno, poskol'ku on veril, chto vskore k nemu pridut. Za neskol'ko nedel' u nego voshlo v privychku zahodit' v bar vozle smezhnoj laboratorii, chtoby vypit' ryumochku-druguyu prezhde, chem idti domoj. Barmen, tolstyj, druzhelyubnyj, byl specialistom po smeshivaniyu koktejlej. Repertuar ego, pohozhe, ne imel granic, i YAn ostanovilsya na poludyuzhine samyh interesnyh smesej. - Brajan, kak nazyvaetsya tot gor'ko-sladkij napitok, kotoryj ya pil neskol'ko nedel' nazad? - Koktejl' "negreni", vasha chest', proishozhdeniya ital'yanskogo. Vam ponravilos'? - Da, pohozhe, on rasslablyaet bol'she drugih. YAn potyagival napitok, a razum ego reshal problemu orientacionnyh cepej dlya hranilishch solnechnyh elementov, i tut vdrug kto-to sel na stul ryadom s nim. |to byla zhenshchina, on ponyal eto, kogda ruki ego kosnulas' norka shuby. Golos byl ochen' znakom, hotya akcent otsutstvoval. - Kak dela, YAn? Vy ved' YAn Kulozik, ne pravda li? |to byla Sara, no sovershenno drugaya Sara. Kosmetika i plat'e byli togo zhe urovnya, chto i shuba - kak i ee akcent. - O, zdravstvujte, - eto bylo luchshee, chto on smog otvetit'. - YA byla uverena, chto eto vy, hotya gotova poklyast'sya, chto vy ne vspomnite malen'kuyu Sintiyu Barton; my vstrechalis' na toj uzhasnoj vecherinke neskol'ko nedel' nazad. Vashe pit'e vyglyadit bozhestvenno: zakazhite mne, pozhalujsta, chto-nibud' podobnoe. - Priyatno videt' vas vnov'. - Eshche priyatnee videt' vas... O, eto prevoshodno. Kak raz takoe mne sovetoval doktor. No vy ne nahodite, chto zdes' uzhasno shumno - vse eti lyudi, muzyka? Davajte dop'em i poedemte k vam. Pomnitsya, vy togda ochen' nastaivali, chtoby porisovat' menya u sebya doma. Pravda, v tot raz mne pokazalos', chto eto lish' predlog, chtoby zabrat'sya v moi pantalony, no sejchas ya ne znayu. Vy takoj ser'eznyj paren', chto, vozmozhno, i vpryam' risuete, i ya risknu svoej chest'yu, chtoby eto uznat'. Tak prodolzhalos' i dalee, dazhe v kebe, i YAn ponyal, chto emu ne obyazatel'no govorit' - dostatochno lish' otdat'sya na volyu potoka slov. Tol'ko posle togo, kak zakrylas' dver' ego apartamentov, ona zamolchala i ser'ezno posmotrela na nego. - Vse v poryadke, - skazal on. - YA ustanovil mnozhestvo datchikov trevogi, zhuchkov-detektorov i signal'nyh ustrojstv, i eta lampochka govorit, chto vse v poryadke. YA by znal, esli by kto-nibud' pytalsya syuda proniknut'. Mogu ya sprosit', kto takaya Sintiya Barton? Sara sbrosila shubu na kreslo i oglyadela komnatu. - Odna osoba, ves'ma pohozhaya na menya. Ne absolyutnyj dvojnik, no s moimi komplekciyami i cvetom volos. Kogda uezzhaet - a sejchas ona v zagorodnom dome v Jorkshire - ya pol'zuyus' ee lichinoj, chtoby vrashchat'sya v vysshih krugah. |ta lichina dovol'no horosha, i dlya sluchajnyh opisanij ee dostatochno. - YA rad, chto ona uehala. I rad videt' tebya vnov'. - |to vzaimnoe chuvstvo, potomu chto so vremenem nashej poslednej vstrechi chto-nibud' proizoshlo. - Naprimer? - YA rasskazhu tebe chut' pozzhe - podrobnee. YA hochu, chtoby prezhde ty poluchil otchetlivuyu kartinu situacii v celom. CHelovek, s kotorym v proshlyj raz predpolagalas' tvoya vstrecha - kodovoe imya Dzhon - sejchas na puti syuda. YA priehala pervoj, chtoby skazat' tebe, chto sluchilos'. U tebya zdes' potryasno, - skazala ona, vdrug smeniv temu. - |to ne moya zasluga. YA kupil kogda etu kvartiru, to priglasil devushku, specializiruyushchuyusya na dekoracii inter'erov. Ee talant, moi den'gi, i vot chto poluchilos'. - Pochemu ty govorish' "specializirovavshejsya"? Ona, pohozhe, dovol'no opytna. - Nu, znaesh', eto ne pole deyatel'nosti zhenshchin. - Samec, shovinist, svin'ya. - CHto eto znachit? Zvuchit ne slishkom krasivo. - Verno. |to arhaichnye terminy prezreniya, i ya proshu proshcheniya. V etom net tvoej viny. Ty vyros v obshchestve s zhestkoj muzhskoj orientaciej, gde zhenshchin uvazhayut, no schitayut grazhdanami vtorogo sorta... - zazvenel kolokol'chik, i ona voprositel'no podnyala brov'. - Kto-to na vhode. Dolzhno byt', eto Dzhon. - Pohozhe. Emu byl dan klyuch ot garazha etogo doma i soobshchen nomer tvoih apartamentov. Naskol'ko emu izvestno, eto bezopasnyj dom, v kotorom my vstrechaemsya; a u nego ne bylo vozmozhnosti uznat', chto ty zdes' zhivesh'. YA znayu, ne ideal'noe mesto, no bol'shee i luchshee, chto my mogli ustroit' v takoj speshke. I, vo vsyakom sluchae, on ne yavlyaetsya aktivnym chlenom organizacii, i v etom kontakte on igraet rol' istochnika informacii. No luchshe oden', - ona vytashchila iz sumki iskazitel' lica. - I temnye ochki. YA ego vpushchu. V vannoj YAn natyanul na golovu elastichnuyu masku, i effekt byl porazitelen. Kogda on vzglyanul v zerkalo, na nego smotrel neznakomec. Esli on sam sebya ne mog uznat', to i cheloveka, kotorogo zovut Dzhon, on opoznat' budet ne v sostoyanii. Esli, konechno, u togo na lice budet takaya maska. Sara razgovarivala s prizemistym korenastym chelovekom. Hotya on snyal pal'to, na nem ostalas' shlyapa i perchatki. Volosy i ruki nevidimy. Sara byla bez maski, i eto znachilo, chto ona znakoma s oboimi. - Dzhon, - skazala ona, - eto Bill. CHelovek, kotoryj hochet zadat' tebe neskol'ko voprosov. - Rad byt' k vashim uslugam, Bill, - golos u nego byl sochnyj, intelligentnyj. - CHto vy hotite znat'? - YA ne znayu, s chego nachat', chto sprosit'. YA znayu koe-chto ob Izraile, chto otlichaetsya ot tekstov, kotorye mne vstrechalis' - i polagayu, chto v moih znaniyah sushchestvennyj probel. YA hochu znat' ne to, chemu nas uchili v shkole. - Nu chto zh, horoshee nachalo. U vas voznikli somneniya, i vy zametili, chto mir ne takov, kakim vam ego risovali. Poetomu ya ne budu tratit' vremya na to, chtoby ubezhdat' vas raskryt' glaza. Mozhet byt', prisyadem? Dzhon sel v kreslo i skrestil nogi poudobnee. Govoril on tak, budto chital lekciyu, podcherkivaya zhestami to ili inoe utverzhdenie. Bylo ochevidno, chto on iz akademikov. Veroyatno, istorik. - Davajte vernemsya blizhe k dvadcatomu stoletiyu, i vzglyanem vnimatel'no na sobytiya, proishodyashchie s etoj daty. Pozvol'te vashemu razumu byt' prosto slushayushchim i ne preryvat' menya voprosami. Dlya etogo budet dostatochno vremeni potom. Mir 2000 goda chasto izobrazhalsya v istoricheskih tekstah, izuchavshihsya vami - izobrazhalsya v bukval'nom smysle slova, hotya pravitel'stva mira byli sovershenno ne takimi, kakimi vy ih znaete. V te vremena na planete sushchestvovali razlichnye stepeni lichnoj svobody, i formy pravleniya var'irovalis' ot liberal'nyh do ves'ma despotichnyh. Vse eto izmenyalos' v posleduyushchie gody. Kak vas uchili, vinu za eto vozlozhili na Vreditelej. |to vo mnogom sootvetstvuet dejstvitel'nosti, - on zakashlyalsya. - Moya milaya, mozhno mne stakan vody? Sara prinesla emu stakan, i on prodolzhil: - Nikto iz Vreditelej, vozhdej i pravitel'stv mira ne zamechal istoshcheniya prirodnyh resursov do teh por, poka ne okazalos' slishkom pozdno. Naselenie razroslos', vyjdya za predely ramok resursov, i tut vdrug issyaklo iskopaemoe toplivo. Voznik strah pered yadernoj vojnoj, sposobnoj opustoshit' mir. No, ochevidno, etot strah delili mezhdu soboj vse vlasti na planete, potomu chto "big beng" tak i ne prishel. Samo soboj, ne oboshlos' bez atomnyh incidentov v Afrike - pri etom ispol'zovalis' bomby, otnesennye k razryadu samodel'nyh, no vse eto prekratilos' dostatochno bystro. Mir pogib ne ot vzryva, kak pisali, a ot nyt'ya. YA citiruyu poeta. On izyashchno otpil iz stakana i prodolzhal: - Bez energii zakryvalas' odna fabrika za drugoj. Bez topliva ekipazhi ne mogli dvigat'sya, i ekonomika mira spuskalas' po spirali vniz, v depressiyu i massovuyu bezraboticu. Slabejshie, naimenee stabil'nye nacii razdiralis' na chasti golodom i raznoglasiyami. U sil'nyh nacij hvatalo i svoih zabot, im nedosug bylo reshat' problemy drugih. Ucelevshie zhiteli tak nazyvaemogo tret'ego mira v konce koncov stabilizirovalis' - obychno s nebol'shim naseleniem i agrarnoj ekonomikoj. Nuzhno bylo razrabotat' inoe reshenie, spasti industrial'nuyu ekonomiku. YA prodemonstriruyu eto na primere Britanii, poskol'ku vam znakoma ta zhizn', kotoraya zdes' nastupila. Vy dolzhny vernut'sya v te davnie dni, kogda forma pravleniya byla demokraticheskoj, provodilis' regulyarnye vybory, a Doma Parlamenta ne byli nasledstvenny i bezvlastny, kak sejchas. Demokratiya, gde vse individuumy schitalis' ravnymi, i kazhdyj mog rasporyazhat'sya svoim golosom pri vybore pravitelej, nyne yavlyaetsya roskosh'yu dlya samyh bogatyh. Privedu prostoj primer. Rabotayushchij chelovek s regulyarnym dohodom imeet vybor v zhilishche, pitanii, rekreacii - v tom, chto mozhno nazvat' stilem zhizni. Bezrabotnyj nuzhdayushchijsya chelovek dolzhen zhit', gde emu skazhut, est', chto emu dadut, i prisposablivat'sya k nemenyayushchemusya, besperspektivnomu odnoobraznomu sushchestvovaniyu. Britaniya perezhila gody bedstviya, no rasplatilas' za vse eto strashnoj cenoj svobody lichnosti, ne bylo valyuty, chtoby vvozit' produkty, poetomu strane prishlos' perejti na sel'skohozyajstvennoe obespechenie. |to oznachalo mikroskopicheskoe obespechenie myasom - tol'ko dlya samyh bogatyh, a dlya ostal'nyh - vegetarianskuyu dietu. Pitayushchejsya myasom nacii nelegko pojti na takuyu peremenu, poetomu peremena byla osushchestvlena silovym metodom. Pravyashchaya elita sozdavala poryadok, a policiya i soldaty sledili za tem, chtoby on soblyudalsya. |to byla edinstvennaya al'ternativa haosu, golodu i smerti v to vremya, i eto vyglyadelo obosnovannymi obstoyatel'stvami. Edinstvennoj problemoj byla ta, chto, kogda dela poshli v goru, i obstoyatel'stva stali luchshe, pravyashchej elite prishlas' po dushe vlast', kotoroj ona obladala. I ona ne hotela ot nee otkazyvat'sya. Velikij myslitel' napisal odnazhdy, chto vlast' razvrashchaet, a absolyutnaya vlast' razvrashchaet absolyutno. Esli uzh vam na sheyu povesili homut, ne rasschityvajte, chto ego snimut dobrovol'no. - CHto eshche za homut? - udivlenno sprosil YAn. - Proshu proshcheniya. Analogiya, prichem ochen' netochnaya. Izvinite za neudachnyj primer. YA imel vvidu, chto vosstanovlenie shlo postepenno, i pravitel'stva prosto-naprosto ostavalis' u vlasti. Naselenie postepenno vospolnilos' i stabilizirovalos' na prezhnem urovne. Byli postroeny pervye sputniki-generatory, peredavavshie izlucheniem na poverhnost' planety energiyu. Zatem poyavilas' energiya svyazi, obespechivshaya vse nuzhdy v toplive. Mutirovavshie rasteniya stali postavlyat' himikalii, prezhde poluchaemye iz nefti. Sputnikovye kolonii pererabatyvali lunnoe syr'e, a gotovuyu produkciyu otpravlyali na Zemlyu. Otkrytie dejstvuyushchego kosmicheskogo privoda pozvolilo poslat' korabli na izuchenie i zaselenie blizhajshih zvezd. Tak my poluchili to, chto imeem segodnya. Raj zemnoj - dazhe raj nebesnyj, v kotorom nikto ne znaet straha vojny i goloda. V kotorom vse obespecheny, i nikto ne znaet nuzhdy. I vse zhe v etoj kartine raya est' odin defekt. Na zemnye strany legla absolyutnaya vlast' oligarhii; ona rasprostranilas' na sputnikovye kolonii i dalee na planety. Pravyashchie sily kazhdoj glavnoj strany - v konfrontacii s drugimi pravitel'stvami, i eto dlya togo, chtoby massam dazhe ne bylo predstavleno nameka na lichnuyu svobodu. Polnaya svoboda naverhu - sudya po akcentu, Bill, vy sami prinadlezhite k etomu klassu - i ekonomicheskoe krepostnichestvo, rabstvo dlya vseh, kto vnizu. I mgnovennoe vzyatie pod strazhu, zaklyuchenie ili smert' dlya lyubogo, u kogo hvatit smelosti protestovat'. - Neuzheli dejstvitel'no delo obstoit tak ploho? - sprosil YAn. - Huzhe, chem ty mozhesh' predstavit', - skazala Sara. - Da ty i sam uvidish'. Do teh por, poka ty budesh' schitat', chto nuzhny peremeny, ty sam i tvoi blizkie budut v opasnosti. - |ta programma po orientacii provoditsya po moemu predlozheniyu, - skazal Dzhon, ne v silah sderzhat' pedantichnoj gordosti v golose. - Odno delo - chitat' pechatnye dokumenty i slushat' chuzhie slova. I drugoe - ispytyvat' real'nosti mira, v kotorom my zhivem. Tol'ko skotina ostanetsya nepokolebimoj. YA eshche pogovoryu s vami posle togo, kak vy spustites' v ad. Sam ya vyberus' iz nego, esli smogu. - Smeshnoj malen'kij chelovechek, - skazal YAn, kogda zakrylas' naruzhnaya dver'. - Smeshnoj, milyj i sovershenno neocenimyj dlya nas. Special'nyj teoretik, otvechayushchij ohotnee, chem sprashivayushchij. YAn styanul "iskazitel'" i ster s lica pot. - Ochevidno, on akademik. Istorik, veroyatno. - Ne nado! - rezko skazala Sara. - Ne nado teoretizirovat', dazhe pro sebya, ne to odnazhdy ty proboltaesh'sya o nem tomu, komu znat' ne sleduet. Vykin' ego iz golovy i pomni lish' ego slova. Ty mozhesh' na neskol'ko dnej otorvat'sya ot raboty? - Konechno, v lyuboe vremya. U menya sobstvennyj rasporyadok. A chto ty hochesh'? - Skazhi im, chto tebe nuzhen pereryv, i ty hochesh' poehat' v derevnyu, povidat' druga ili chto-nibud' v etom rode, chtoby tebya neprosto bylo vysledit'. - Kak naschet lyzh? Obychno ya raz ili dva v godu ezzhu v SHotlandiyu, chtoby uchastvovat' v krosse. - CHto eto takoe? Nikogda ne slyshala. - Osobaya raznovidnost' lyzhnoj ezdy - po ravnine, a ne po sklonu. YA noshu ryukzak, inogda stavlyu palatku, nochuyu na postoyalyh dvorah, v gostinicah, sam vybirayu dorogu. - |to prosto ideal'no. Itak, skazhi svoim lyudyam, chto ty edesh' katat'sya na lyzhah so sleduyushchego vtornika. Ne utochnyaj, kak dolgo ty budesh' otsutstvovat'. Ne nazyvaj nikakih adresov ili mest. Upakuj chemodan i polozhi ego v mashinu. - YA poedu v SHotlandiyu? - Net. Gorazdo dal'she. Ty spustish'sya v ad - pryamo zdes', v Londone. 10 YAn priparkoval mashinu v ukazannom meste, i so vremeni, na kotoroe byla naznachena vstrecha, proshlo bolee poluchasa. Snaruzhi tol'ko ulichnoe siyanie fonarej mozhno bylo videt' skvoz' kruzhashchijsya sneg. Trotuary byli pusty. Temnaya massa Primrouz-Hilla tayala vo t'me, cherez dorogu. Edinstvennyj transport - policejskij avtomobil' - uzhe proehal; pritormoziv na mgnovenie, on zatem nabral skorost' i ischez vo t'me. Vozmozhno, za nim po kakim-to prichinam sledili, i potomu kontakt byl otmenen. Kak tol'ko on podumal ob etom, raskrylas' dverca, vpustiv poryv moroznogo vozduha. Tyazhelyj korenastyj chelovek proskol'znul na sidenie passazhira, bystro zahlopnuv za soboj dvercu. - Nichego ne hochesh' skazat', a, koresh? - skazal chelovek. - Pohozhe, budet gorazdo holodnee, prezhde chem potepleet. - Ty prav naschet etogo, - Sara obuchila ego fraze dlya opoznaniya. - CHto eshche ty znaesh'? - Nichego. Mne bylo skazano ostanovit' mashinu zdes', podozhdat' kogo nuzhno, predstavit'sya i zhdat' instrukcij. - Verno, ili vernee, esli ty primesh' instrukcii i budesh' delat' vse v tochnosti tak, kak ya skazhu. Ty tot, kto ty est', a ya prol, i tebe pridetsya smirit'sya s tem, chto ya budu prikazyvat'. Smozhesh'? - Pochemu zhe net? Ne ponimayu. - YAn narochito medlenno proiznes eti slova. |to bylo nelegko. - Ty eto vser'ez? Povinovat'sya prolu, da eshche takomu, ot kotorogo ne slishkom horosho pahnet? Teper', kogda on skazal ob etom, pochuvstvovalsya otchetlivyj zapah, istochaemyj ego tyazhelymi odezhdami. Davno ne stirannaya odezhda i zapah tela smeshalis' s dymom i kuhonnym chadom. - Vser'ez, - skazal YAn, neozhidanno rasserdivshis'. - YA ne dumayu chto eto budet legko, no ya sdelayu vse, ot menya zavisyashchee. Posledovalo molchanie, i YAn smog uvidet' glaza cheloveka, edva razlichimye pod materchatym kepi, kotorye pristal'no ego rassmatrivali. Neozhidanno on vyprostal koryavuyu ruku. - Ladno, koresh. Dumayu, s toboj vse budet v poryadke. Ruka YAna okazalas' v mozolistoj zhestkoj ladoni. - Mne bylo veleno zvat' tebya Dzhon. Znachit, pust' budet Dzhon. Menya zovut Frajer , potomu chto zabegalovka, v kotoroj ya rabotayu, torguet zharenym kartofelem, poetomu ostanovimsya na etom. Esli ty sejchas dvinesh'sya k vostoku, ya budu govorit', gde svorachivat'. Transporta krugom bylo ochen' malo, i pokryshki ostavlyali na svezhevypavshem snegu chernye otmetiny. Oni udalyalis' ot glavnyh dorog, i YAn edva predstavlyal sebe, gde oni nahodyatsya - gde-to severnee i vostochnee Londona. - Pochti priehali, - skazal Frajer. - Eshche milya, no nam nel'zya ehat'. Teper' pomedlennee, na vtorom povorote otvorachivaj vlevo. - Pochemu nel'zya ehat'? - Zastava Bezopasnosti. Ne na vidu, konechno, - poka ne proedesh' ne uznaesh' nichego. No elektronika pod poverhnost'yu dorogi sprashivaet avtootvetchik v tvoem avtomobile i poluchaet kod. Sveryaetsya s zapis'yu. Peshkom bezopasnee, hotya i nemnogo holodnee. - YA nikogda ne slyshal, chtoby oni primenyali chto-libo podobnoe. - Pohozhe, Dzhon, u tebya budut kanikuly dlya uglubleniya obrazovaniya. Pomedlennee... stop! YA otkroyu etot garazh, a ty zagoni v nego svoj drandulet. Zdes' on budet v polnoj sohrannosti. V garazhe bylo holodno i tumanno. YAn podozhdal vo t'me, poka Frajer zakroet i zapret dver', zatem proshel vnutr', nahodya put' s pomoshch'yu sveta fonarika. V pristrojke za garazhom byla komnata, osveshchennaya odinoko lampoj bez abazhura. Frajer vklyuchil edinstvennuyu gorelku elektricheskoj plity, chto edva povysilo temperaturu vozduha v komnate. - Vot, gde my s toboj pereodenemsya, koresh, - skazal Frajer, snimaya grubye odeyaniya s nastennoj veshalki. - YA vizhu, ty segodnya ne brilsya, kak tebe i sovetovali. Ochen' mudro. I botinochki u tebya budut, chto nado, posle togo, kak my namazhem ih gryaz'yu i vyvalyaem v zole. No vse ostal'noe snimaj, vplot' do poslednej tryapki. YAn postaralsya ne drozhat', no eto okazalos' nevozmozhno. Tolstye zlovonnye bryuchiny byli pohozhi na ledyanuyu korku na uzhe zamerzshih nogah. Grubaya rubashka, kurtka po poyas s otsutstvuyushchimi pugovicami, dranyj sviter i eshche bolee dranoe pal'teco. Odnako eta odezhda, hotya i vystuzhennaya, byla dostatochno teploj. - Ne znal razmera tvoej shlyapy, poetomu prihvatil vot etu, - skazal Frajer, protyagivaya shapku ruchnoj vyazki. - Vse ravno dlya takoj pogody ona luchshe vsego. Mne strashno zhal', no tebe pridetsya ostavit' zdes' eti zamechatel'nye mehovye perchatki. No ty sun' ruki v karmany, i vse budet v poryadke. Vot tak. Otlichno. Tvoya rodnaya mama ni za chto ne uznala by tebya v etoj odezhde. Vot teper' nam mozhno idti. Kogda oni vyshli i poshli po temnym ulicam, vse okazalos' ne tak ploho. Kozyrek shapki prikryval lico i nos YAna, ruki ego zarylis' v glubokie karmany, a nogam bylo teplo v staryh chernyh botinkah, kotorye on izvlek iz nedr svoego garderoba. Nastroenie bylo horoshim, ibo vo vsem etom predpriyatii byl duh priklyucheniya. - Tebe luchshe derzhat' rot na zamke, koresh, poka ya ne dam tebe "dobro". Odno tvoe slovo, i oni budut znat', kto ty. Sejchas prishlo vremya dlya pollitrovoj, zhazhda delaet svoe delo. Pej, chto dadut, i pomalkivaj. - A chto, esli so mnoj kto-nibud' zagovorit? - Ne zagovorit. Ne tot kabak. Poryv teplogo, polnogo shuma vetra obrushilsya na nih, kogda oni prohodili skvoz' tyazheluyu dubovuyu dver'. Muzhchiny, odni lish' muzhchiny sideli za stolami i stoyali u stojki. Inye eli s tarelok, peredavaemyh cherez lyuk v stene. Kakoe-to tushenoe myaso, kak zametil YAn, prohodya mimo zastavlennogo stola, s lomtikami chernogo hleba. Vozle obsharpannoj mokroj stojki nahodilas' komnata, i oni podzhidali tam, poka Frajer ne podal znak odnomu iz barmenov. - Dve poloviny gorlodera, - skazal on, zatem tiho poyasnil YAnu. - Slaboe pivo zdes', kak pomoi, luchshe pit' sidr. YAn vorchaniem vyrazil odobrenie i zarylsya licom v bokal, kogda prinesli vypivku. Edko i zhutko. Na chto zhe, v takom sluchae zdes' pohozhe pivo? Frajer byl prav: v etom bare malo obshchalis'. Lyudi razgovarivali mezhdu soboj, no yasno bylo, chto i prishli oni syuda vmeste. Te, kto prishel v odinochku, i sejchas byli odni i obshchalis' tol'ko s vypivkoj. Duh depressii vital nad temnoj komnatoj, ukrashennoj po stenam zalyapannymi otkrytkami na pivnuyu temu. P'yanicy yavno iskali zdes' ne otdyha, a zabveniya. Frajer ushel v tolpu, i YAn sdelal bol'shoj glotok, no tut Frajer vernulsya vmeste s drugim chelovekom, nichem sovershenno ne otlichavshimsya ot ostal'nyh - dazhe ponoshennoj temnoj odezhdoj. - My uhodim, - skazal Frajer, ne utruzhdayas' predstavleniem etogo cheloveka. Snaruzhi im prishlos' idti po glubokomu snegu, uzhe podnyavshemusya nad bordyurami trotuarov, i shagi tonuli v ego myagkosti. - Moj priyatel' znaet zdes' mnogih, - skazal Frajer, kivaya v storonu ih novogo sputnika. - Vse znaet. Znaet vse, chto proishodit zdes', v Ilsingtone. - Byval tut ne raz, - skazal chelovek, i slova ego prozvuchali shepelyavo i neverno. Pohozhe bylo, chto v ego rtu zubov ostalos' ves'ma nemnogo. - Hvatil liha. Tyazhelaya rabota - valit' les v SHotlandii. Hotya privykaesh'. Tut est' odna staruha - posmotrite, kak ona zhivet. Ne ahti chto, no skoro ona lishitsya i etogo. Oni svernuli v vorota v ryadu prizemistyh municipal'nyh barakov, peresekli pustoe prostranstvo mezhdu nimi. Ono mestami bylo moshchenym, mestami zaseyano travoj. Ustanovlennye vysoko na zdanii prozhektora osveshchali uchastok, pohozhij na tyuremnyj dvor, yarko vysvechivaya detej, i oni zakrichali i stali lupit' odnogo malysha, kotoromu udalos' nakonec-to otorvat'sya ot svoih presledovatelej i ubezhat' s gromkimi krikami, ostaviv za soboj na snegu sled iz yarkih kapel'. Nikto iz sputnikov YAna, pohozhe, ne zainteresovalsya etoj scenoj, poetomu i YAn vybrosil ee iz golovy. - Lift ne rabotaet. Obychnoe delo, - skazal Frajer, kogda oni podnimalis' vsled za svoim gidom po stupen'kam. Pyat' gryaznyh proletov. Steny vsyudu ispeshchreny risunkami. No vse zhe dostatochno teplo, slovno elektroenergiya zdes' ne ogranichena. Dver', k kotoroj oni podoshli, byla zaperta, no u cheloveka byl klyuch. Oni voshli za nim v edinstvennuyu tepluyu, yarko osveshchennuyu komnatu, v kotoroj pahlo smert'yu. - Nu kak, ne slishkom privlekatel'no ona vyglyadit? - skazal chelovek, ukazyvaya na zhenshchinu v posteli. Ona byla bledna, kak pergament, i kozha kazalas' svetlee, chem gryaznye prostyni na krovati. Odna pohozhaya na kleshnyu ruka derzhala pod podborodkom skomkannyj kraj prostyni, i bessoznatel'noe ee dyhanie bylo medlennym i hriplym. - Mozhete govorit', esli hotite, - skazal Frajer. - Zdes' vse druz'ya. - Ona bol'na? - sprosil YAn. - Smertel'no bol'na, vasha chest', - skazal bezzubyj. - Doktor osmotrel ee eshche osen'yu, dal nemnogo lekarstv, vot i vse. - Ee nado v bol'nicu. - Bol'nica tol'ko dlya umirayushchih v nuzhde. - Togda doktora. - Ne mozhet k nemu otpravit'sya. A on ne pridet, esli net deneg. - No dolzhna zhe byt' fondy dlya pomoshchi nashim lyudyam. - Est', - skazal Frajer, - i ih vpolne dostatochno, esli na to poshlo. No my ne reshaemsya. Esli Sluzhbe Bezopasnosti napomnit' o nej, tam pozhelayut uznat', otkuda ona, nishchenka, dobyvala te krohi, na kotorye sushchestvovala, kto ee druz'ya i tomu podobnoe. Vreda budet bol'she, chem pol'zy. - Vyhodit, ej ostaetsya tol'ko umeret'? - Vse my umrem rano i pozdno. Ran'she, esli v nuzhde. Pojdemte otsyuda. Oni ne poproshchalis' s bezzubym, kotoryj podvinul kreslo i uselsya ryadom s krovat'yu. YAn oglyadel korobku komnaty, vethuyu mebel', sanitarnuyu armaturu na stene, ele prikrytuyu obodrannoj shirmoj. Tyuremnyj podval vyglyadel by luchshe. - Skoro on vernetsya k nam, - skazal Frajer. - Hochet nemnogo pobyt' s mater'yu! - |ta zhenshchina - ego mat'? - Nu da. S kem ne byvaet... Oni spustilis' v podval, v obshchestvennuyu stolovuyu. Pohozhe, chastnaya kuhnya byla dlya bednyakov roskosh'yu. Lyudi vseh vozrastov sideli za grubymi stolami i eli ili tolpilis' v ocheredi k okutannomu parom prilavku. - Bros' v avtomat, kogda budesh' brat' podnos, - skazal Frajer, vruchaya YAnu krasnyj plastikovyj zheton. Avtomat ne otpustil podnos, poka ne provalilsya zheton. YAn zasemenil vsled za Frajerom, prinyav na sebya udar polnogo do kraev kotla, kotoryj tashchil potnyj povarenok. Dal'she gromozdilas' ogromnaya kucha lomtej chernogo hleba, i on vzyal odin kusok. |to byl obed. Oni seli za stolik, na kotorom ne bylo prisposoblenij s pripravami. - Kak ya dolzhen est' eto? - sprosil YAn, s somneniem glyadya v misku. - Lozhkoj, kotoruyu nuzhno vsegda nosit' s soboj - no ya zahvatil dve, znaya, chto tebe eto v novinku. |to byla chechevichnaya pohlebka, s plavayushchimi s nej kusochkami ovoshchej. Na vkus neplohaya, sovershenno lishennaya zapahov. Eshche tam byli kakie-to kuski, vneshne napominavshie myaso - no na vkus ne imevshie s nim nichego obshchego. - Esli hochesh', mozhesh' vzyat' soli iz moego karmana, - predlozhil Frajer. - Net, spasibo. Ne dumayu, chto ot etogo budet kakaya-nibud' pol'za, - on stal est' hleb, hotya i cherstvyj, no s otchetlivym orehovym privkusom. - Myasa v etoj pishche net? - Net. Bednye voobshche ego ne edyat. Vmesto nego zdes' soevyj erzac, po ih slovam, proteina v nem stol'ko, skol'ko nuzhno. Esli hochesh' spolosnut' rot, voda naverhu, v fontane. - Posle. I vse produkty takie, kak eti? - Bolee ili menee. Esli u lyudej vodyatsya den'zhata, oni delayut pokupki v magazinah. Esli deneg net, to prihoditsya hodit' syuda. ZHit' na etom mozhno. - YA dogadyvayus', chto mozhno. No ne mogu na eto smotret', kak na ezhednevnuyu pishchu, - on promolchal, kogda voshel chelovek, priblizilsya, neuklyuzhe stupaya, i sel za ih stolik. - Nelady, Frajer, - skazal on, glyadya pri etom na YAna. Oni vstali i poshli v ugol pogovorit'. YAn s®el eshche lozhku, zatem otodvinul misku. Vsyu zhizn' est' takoe! Devyat' iz desyati rabochih zhivut v nuzhde. Ne govorya uzh ob ih zhenah i detyah. I eto okruzhalo ego vsyu zhizn' - i on dazhe ne podozreval ob etom. On prozhil vsyu zhizn' na ajsberge, ne znaya o tom, chto devyat' desyatyh ajsberga nahoditsya pod vodoj. - My vozvrashchaemsya k mashine, koresh, - skazal Frajer. - CHto-to sluchilos'. - Iz-za menya? - Ne znayu. Nam lish' peredali, chto nado ubirat'sya otsyuda kak mozhno bystree. CHto imenno - ne znayu, znayu tol'ko, chto vozmozhny nepriyatnosti. I nemalye. Oni bystro poshli. Ne begom, eto moglo privlech' vnimanie, no solidno, celenapravlenno zashagali po hrustyashchemu snegu. YAn mel'kom zametil osveshchennye vitriny magazinov, displei, ukrytye za zamerzshimi steklami. On podumal o tom, chto tam prodaetsya, i ponyal, chto oni byli stol' zhe chuzhdy dlya ego opyta, kak i lavki na rynke, kotoryj on posetil na beregu Krasnogo morya. U dal'nej stene garazha YAn dostal fonar', davaya vozmozhnost' Frajeru vybrat' v ego tusklom svete nuzhnyj klyuch. Oni zashli pod naves i zatem zabralsya v garazh. - Da bud' ya proklyat! - skazal Frajer, obsharivaya luchom fonarika pustoj pol. - Moya mashina ischezla! Gorazdo bolee yarkij luch udaril im v glaza, i kto-to skazal: - Stojte na meste i ne dvigajtes'! I sledite za svoimi rukami! 11 YAn dazhe ne dumal dvigat'sya, on ne smog by, esli by dazhe zahotel. On byl potryasen - snachala ischeznoveniem mashiny, zatem vnezapnym okrikom. Igra okonchena, on shvachen. On stoyal, zagipnotizirovannyj etoj strashnoj mysl'yu. - Nazad pod naves, Frajer, - skazal vnov' chelovek. - Tut est' koe-kto, kogo ty ne znaesh'. Frajer vyshel dostatochno poslushno, i chelovek s fonarem posledoval za nim. Kogda on uhodil, YAn smog ulovit' ochertaniya ego figury. - CHto sluchilos'? - YAn, ya dolzhen pogovorit' s toboj, - skazal znakomyj golos, kak tol'ko zakrylas' dver'. V ruke YAna vse eshche byl malen'kij fonarik; on podnyal ego i vysvetil iz t'my lico Sary. - My ne hoteli tebya pugat', - skazala ona. - No eto krajnij sluchaj! - Pugat'! Nichego sebe! Da u menya prosto serdce ostanovilos'! - Izvini, - skazala ona, no ulybka mgnovenno ischezla. - Sluchilos' nechto ochen' plohoe, i nam mozhet ponadobit'sya tvoya pomoshch'. Odin iz nashih lyudej shvachen, i my ne mozhem pozvolit', chtoby ego opoznali. Ty slyshal o lagere Slethill? - Net. - |to trudovoj lager' v Slenderlende, na dalekom severe SHotlandii, v gorah. My pochti uvereny, chto mozhem vyzvolit' vyzvolit' ego iz lagerya, eto dostatochno prosto, no ne znaem, kak vernut' ego iz teh mest. Vot pochemu ya podumala o tebe i tvoih slovah o krosse na lyzhah. Mozhet on ujti ottuda na lyzhah? - Mozhet, esli znaet mestnost' i hodit na lyzhah. Hodit? - Net, ne dumayu. No on molod i smyshlen, i bystro nauchitsya. |to trudno? - Osnovam nauchit'sya ochen' legko. I ochen' trudno nauchit'sya hodit' na lyzhah horosho. Est' u tebya kto-nibud', kto pokazhet emu, kak... - vnezapno on ponyal i napravil fonarik na ee lico snova. Glaza ee byli opushcheny, lico ochen' bledno - Da. YA hochu prosit' o pomoshchi tebya, - skazala ona. - Mne eto ne po dushe, no eto iz-za opasnosti, kotoroj podvergnesh'sya ty, a takzhe potomu, chto my upominat' pri tebe o takih veshchah ne dolzhny. Esli ty soglasish'sya nam pomoch', ty, vozmozhno, vypolnish' samoe vazhnoe zadanie Soprotivleniya. No esli etogo cheloveka ne udastsya vyruchit', vozmozhno, eto privedet k pechal'nomu koncu. - |to tak vazhno? - Da. - Togda, konechno, ya pomogu. No ya dolzhen zajti domoj za snaryazheniem. - Nevozmozhno. Vse schitayut, chto ty v SHotlandii. Nam dazhe mashinu tvoyu prishlos' otognat', chtoby prikryt' tvoe mestonahozhdenie zdes'. - Tak vot kuda ona delas'... - My peregonim ee v SHotlandiyu. Tuda, kuda ukazhesh' ty. |to pomozhet? - Neobychajno. A kak ya tuda doberus'? - Poezdom. Poezd na |dinburg uhodit v dva chasa, i my tebya na nego posadim. Ty poedesh' po svoim dokumentam, na etom puti tebya ne zametyat, a zapas odezhdy povezesh' v sumke. Frajer otpravitsya s toboj. YAn bystro soobrazhal, hmuryas' v temnote. - Togda vse prigotov'te. Prigotov'sya takzhe lichno vstretit' menya utrom v |dinburge, v svoej roli Sintii Barton, i zahvati deneg. Po men'shej mere pyat'sot funtov nalichnymi. Starymi kupyurami - eto mozhno sdelat'? - Konechno. YA sejchas zhe rasporyazhus'. Frajer budet informirovan obo vsem. Pozovi ego, skazhi, pust' peredast tomu cheloveku, kotoryj s nim, chtoby ostalsya so mnoj. Kazalos' glupym, chto lyudi, vmeste riskuyushchie zhizn'yu, ne mogut dazhe uvidet' lic drug druga. No eta prostejshaya strahovka na tot sluchaj, esli odin iz nih budet shvachen. Oni zhdali v temnote vozvrashcheniya Frajera i neizvestnogo cheloveka, zatem on i Sara, posle bystroj nevnyatnoj besedy s Frajerom vyshli v molchanii. Frajer podozhdal, poka oni vyjdut, posle chego vklyuchil lampu. - Nu chto zh, otpravimsya v zagadochnoe turne, - skazal on. - Podhodyashchee dlya puteshestviya vremya goda. - On porylsya v yashchikah v uglu garazha i dostal staryj armejskij veshchmeshok. - Kak raz podojdut, - skazal on. - Kladi syuda odezhdu i pojdem. Nebol'shaya progulka - i my na King-Kroso. I vnov' Frajer pokazal znanie neizvestnyh ulochek Londona. Lish' dvazhdy im prishlos' peresech' yarko osveshchennye avenyu. Oba raza Frajer vyhodil vpered ubedit'sya, chto ih nikto ne zametit, prezhde chem vesti YAna v bezopasnuyu t'mu po tu storonu ulicu. Oni dobralis' do stancii King-Kross za sorok pyat' minut. Zabavno, chto YAn, byvavshij zdes' besschetnoe kolichestvo raz po puti v SHotlandiyu, vse zhe ne uznal ee. Oni svernuli s ulicy v dlinnyj tunnel'. Nesmotrya na to, chto tunnel' byl horosho osveshchen, ego, tem ne menee, ispol'zovali kak ubornuyu, i zapah mochi byl ochen' rezok. Ih shagi otzyvalis' ehom, kogda oni shli po tunnelyu, i po lestnice v ego konce, podnimalis' v bol'shoe pomeshchenie, zastavlennoe obsharpannymi skam'yami. Bol'shinstvo prisutstvuyushchih zvuchno hrapelo, rastyanuvshis' na skam'yah, hotya nekotorye sideli, dozhidayas' svoih poezdov. Frajer podoshel k nebol'shomu sigaretnomu avtomatu, i vytashchiv iz karmana sigaretnuyu metallicheskuyu korobochku, sunul ee v otverstie razdachi. Kogda mashina udovletvorilas' meloch'yu, kotoruyu nabrosal v paz Frajer, ona korotko prorokotala i vysypala v korobochku neskol'ko sigaret. Frajer vruchil korobochku YAnu vmeste s blestyashchej zazhigalkoj. - Na, pokuri. Postarajsya vyglyadet' estestvennee. Ni s kem ne govori, o chem by k tebe ne obrashchalis'. YA voz'mu bilety. Sigarety byli marki, o kotoroj YAn nikogda ne slyshal, vo vsyu dlinu na kazhdoj iz nih stoyali sinie bukvy "VU DB|JN", i oni treshchali, kak suhaya soloma, obzhigaya guby. V zale ozhidaniya proishodilo medlennoe dvizhenie lyudej - vnutr' i naruzhu, no nikto na nih ne glyadel, pohozhe, v ego storonu. CHerez kazhdye neskol'ko minut gromkogovoritel' razrazhalsya nechlenorazdel'nymi ob®yavleniyami. YAn prinyalsya uzhe za tret'yu sigaretu i chuvstvoval legkuyu odur', kogda vernulsya Frajer. - Delo v shlyape, koresh. Edem v stranu shoto