sebya na rabochem stole, zatem poluchil novoe udostoverenie vzamen unichtozhennogo tajkom prezhnego. Segodnya byli ni na meste ego ruchka s zolotym perom, podarennaya emu Liz na rozhdestvo. Prekrasnoe vmestilishche dlya "klopa", poskol'ku on vsegda nosil ee s soboj. Sejchas ona okazalas' na rukave - i eto kogda on byl sovershenno uveren, chto na nem net nikakih opticheskih kamer. Bystraya proverka pokazala, chto instrumenty na ego stole chisty ot "klopov". Kogda on vpervye zanyalsya etim nesankcionirovannymi poiskami, on obnaruzhil, chto k ego mnogomernomu mikroskopu i vsem instrumentam podklyuchen peredatchik. Posle etogo on stal pol'zovat'sya opticheskim mikroskopom, i pozabotilsya o tom, chtoby cherez peredatchik proshel korotkij razryad v 400 vol't. Peredatchik ischez i bol'she ne poyavlyalsya. Ruchku udalos' razobrat' dovol'no legko, i on izuchil kazhduyu ee chast' pod malomoshchnym mikroskopom. Nichego. A izvlechennyj metallicheskij yashchichek okazalsya slishkom tonkim, chtoby soderzhat' kakie-libo komponenty. On propustil cherez yashchichek napryazhenie v neskol'ko vol't, a takzhe prosvetil radio aktivnymi luchami, chtoby uverit'sya, chto ne oshibsya, i on uzhe gotov byl pomestit' ego na mesto, kogda vdrug vspomnil, chto ne zaglyanul v chernil'nuyu emkost'. |to bylo nelegko, no uvenchalos' uspehom. On vykatil malen'kij cilindr ispachkannym v chernilah nogtem; kroshechnyj, slovno risovoe zernyshko, tol'ko v dva raza bol'she v dlinu. Vospol'zovavshis' manipulyatorami, on razobral ego i prosto voshitilsya, uvidev mikroshemy i elektroniku. Polovinu "klopa" zanimal istochnik pitaniya, no, s uchetom minimal'noj podachi toka, on mog rabotat' bez podzaryadki po men'shej mere shest' mesyacev. Prisposoblennyj pod davlenie zhidkosti mikrofon ispol'zoval chernila v kachestve provodnika zvuka - ochen' lyubopytno. Diskriminacionnye bloki - dlya fil'tracii postoronnego shuma, chtoby ustrojstvo zapisyvalo lish' modulyacii chelovecheskogo golosa na molekulyarnom urovne. Peredayushchaya shema, esli podobrat' pravil'nuyu chastotu signala, peredast zapisannoe v pamyati na vysokoj skorosti. Mnogo raboty bylo vlozheno v etu veshch' - lish' zatem, chtoby podslushivat' ego. Nechestnaya tehnika - a skol'ko eshche bylo v istorii takoj tehniki! YAn podumal, a ne zasunuli li "klopa" v avtoruchku eshche do togo, kak Liz podarila ee emu? Ustroit' eto Sergudu-Smitu bylo dostatochno legko. Mozhet byt', ona podarila emu takuyu zhe ruchku na rozhdestvo, a on ih ne pomenyal? I tut v golovu YAnu prishla chudesnaya ideya. Mozhet byt', eto byla bravada, mahanie kulakami posle draki - no vse ravno on reshil eto sdelat'. On reshil razobrat' "klopa" i ostorozhno izvlech' blok "chteniya dlya zapominaniya". Takoe zanyatie emu ponravilos'. Kogda on zakonchil, to vypryamilsya i razmyal muskuly spiny i plech i pozvonil sestre. - Liz, u menya grandioznejshie novosti. YA otpravlyayus' na Lunu. - A ya-to dumala, chto ty hochesh' otblagodarit' menya za simpatichnuyu irlandskuyu devushku, priglashennuyu na uzhin. - Da, i eto tozhe, ty ochen' dobra. YA tebe vse o nej rasskazhu pri vstreche, no ty menya ne slushaesh'?.. YA skazal - na Lunu. - YA slyshala. No razve lyudi ne letayut tuda postoyanno? - Konechno! No razve by ty sama ne hotela tam pobyvat'? - Da net, pozhaluj. Voobrazhayu, kak tam holodno. - Da, eto verno. Osobenno bez skafandra. V lyubo sluchae, ya ne na samu Lunu sobirayus', a na sputnik. I ya dumayu, chto vazhno, da i Smitti, pozhaluj, so mnoj soglasitsya, i ya hochu tebe vse ob etom rasskazat'. Segodnya vecherom ya priglashayu tebya na prazdnichnyj uzhin. - Kak eto chutko s tvoej storony! No nevozmozhno. My priglasheny na priem. - Togda napejtes' u sebya na prieme. YA sberegu den'gi. Itak, v shest'? - Kak skazhesh'. No ya ne mogu ponyat', pochemu... - Mal'chisheskij entuziazm. Uvidimsya v shest'. Sergud-Smit vernulsya domoj lish' k semi, i |lizabet proyavlyala ochen' malo interesa k sputnikam i kosmicheskim prelestyam, i, polnost'yu istoshchiv svoi sposobnosti v besede ob Orli, YAn pereklyuchil vnimanie na smeshivanie koktejlej v bol'shom kuvshine. Koktejl' nazyvalsya "Dolina Smerti" - suhoj, goryachij i smertel'nyj, kak ob®yasnil barmen. Damam on ostavil pochti vse tabasko. Sergud-Smit pribyl v speshke, okunul guby v koktejl' i stal vpoluha slushat' novosti o sputnikah. Hotya dlya nego oni, nesomnenno, novostyami uzhe ne yavlyalis', poskol'ku on poluchil raporty. YAn sledil za nim, i pomenyat' mestami zolotye ruchki ne sostavlyalo truda, kogda shurin pereodeval pidzhak. Veroyatno, eto ne dolzhno bylo konchit'sya nichem, no YAn oshchutil vse zhe sladkoe chuvstvo uspeha v soznanii ot togo, chto emu udalos' pomenyat'sya mestami s temi, kto podsovyval emu klopov. I vse zhe on ispytyval oblegchenie, kogda on ushel. Po puti domoj on zaglyanul v magazin, rabotayushchij kruglosutochno i sdelal pokupki, kak bylo ukazano. V etot vecher, popozzhe, emu predstoyalo vnov' vstretit'sya s Saroj, i instrukcii, poluchennye im, byli tochny i podrobny. Kogda on vernulsya v kvartiru, to proshel pryamo v vannuyu i snyal s poyasa tester. |to on delal kazhdyj den', slovno vypolnyal privychnuyu rabotu, s teh por, kak nashel opticheskogo "klopa" v lampe nad rakovinoj. Odno delo - vtorzhenie v lichnuyu zhizn', no yavno durnoj ton - eto uzh slishkom, i on dazhe krichal ot yarosti, vykovyrivaya pribor. On i ne pytalsya iskat' "klopov" v drugih pomeshcheniyah kvartiry. S togo momenta, pohozhe, byli otdany kakie-to neglasnye rasporyazheniya, i razvedka uzhe ne lezla s kamerami v vannuyu i tualet. Strui voda iz truby dostatochno dlya zvukovyh "klopov". Sushchestvovalo stol'ko sposobov ulavlivaniya golosov i zvukov, chto on dazhe ne pytalsya ih vse uyasnit'. Prosto maskirovalsya, kogda eto bylo nuzhno. On bystro vymylsya i, ostaviv vodu vklyuchennoj, vytersya nasuho i odelsya v tol'ko chto kuplennye veshchi. Bel'e, noski, tufli, chernye bryuki - i priblizitel'no podobrannye pod ih cvet rubashka i sviter. Vsya snyataya odezhda otpravilas' v meshok, ostavshijsya ot pokupok. On natyanul pal'to, tshchatel'no zastegnul ego do podborodka, nadel perchatki i shlyapu i vyshel, prihvativ svertok s odezhdoj. Vmeste so vsemi "klopami", speshashchimi zapisat' ego. On vzglyanul na chasy na paneli i pritormozil. Na randevu neobhodimo bylo yavit'sya rovno v devyat'. Ne ran'she i ne pozzhe. Stoyala yasnaya noch', i na ulicah bylo ochen' nemnogo lyudej. On svernul na |fivajer-roud, i netoroplivo poehal po Maloj Venecii. Igralo radio, chut' gromche, chem obychno, no eto tozhe znachilos' v instrukcii. Tochno v naznachennoe vremya on ostanovilsya u mosta cherez Kanal Regenta. CHelovek vynyrnul iz t'my i priderzhal otkrytuyu im dvercu avtomobilya. SHarf vokrug lica ne pozvolil ego uznat'. On zakryl dvercu, starayas' ne shchelknut' zamkom, zatem ot®ehal. Lichina YAna i "klopy" tozhe uehali, - a vmeste s nimi - pal'to, tufli i odezhda. Poka on ne vernetsya v mashinu, razvedka ne budet znat', gde on, ne uvidit i ne uslyshit ego. Emu pomahal drugoj chelovek. U prichala veter byl holodnyj, pronikal pod sviter, i YAn s®ezhilsya i spryatal kulaki v karmany. SHagi byli bezzvuchny na snegu, noch' tiha, esli ne schitat' zvukov televizionnoj p'esy, donosivshihsya izdali. Zamerzshij kanal - netronutyj sloj belizny. Oni podoshli k lodkam, prichalennym na kanale. CHelovek oglyanulsya, sprygnul na palubu vtoroj lodki i tut zhe ischez. YAn posledoval za nim, nashel vo t'me dver' i raspahnul ee. Kto-to zatvoril ee za nim, i vspyhnul svet. - Holodnyj vecherok, - skazal YAn, glyadya na devushku, sidyashchuyu za stolom. CHerty ee byli neuznavaemy blagodarya "iskazitelyu lica", no volosy figura, nesomnenno, prinadlezhali Sare. U cheloveka, vsled za kotorym on syuda voshel, byli znakomaya uhmylka i shcherbatyj oskal. - Frajer, - skazal YAn, krepko pozhimaya emu ruku. - YA rad vas videt' vnov'. - I ya vas. Vizhu, sumeli perezhit' malen'koe priklyuchenie, i teper' preuspevaete v torgovle. - U nas malo vremeni, - rezko skazala Sara. - A sdelat' nuzhno mnogo. - Da, mem, - skazal YAn. - U vas est' imya, ili mne sleduet nazyvat' vas "mem", kak esli by vy byli korolevoj? - Mozhete nazyvat' menya Korolevoj, moj dorogoj, - v golose ee byl ottenok panibratstva, i Frajer ulovil ego. - Pohozhe, vy dvoe uzhe vstrechalis'. Nu, a tebya, starina, budem zvat' "korol'", potomu chto, bud' ya proklyat, esli ya pomnyu, kak ty sebya nazval v tot raz. V tryume u menya est' dobroe pivo, ya ego prinesu, i ono ne pomeshaet nam pri obsuzhdenii del. Vremeni im hvatilo lish' na to, chtoby obnyat'sya - posle chego po stupen'kam snaruzhi vnov' zatopal Frajer. - Nu vot, - skazal Frajer. - Luchshe, chem ta dryan', kotoruyu dayut v pabah, - on v odin prisest oporozhnil svoyu kruzhku i stal sryvat' plomby s yashchika, a YAn tem vremenem napolnil kruzhki po vtoromu krugu. Kogda otkrylas' kryshka, Frajer vytashchil iz yashchika dva malen'kih svertka v alyuminievoj fol'ge i polozhil ih na stol. - Vneshne eto vsego lish' televizionnye kassety, - skazala Sara. - Ty dazhe mozhesh' hranit' ih doma. Na odnoj - organnaya muzyka, na drugoj - komedijnaya programma. Polozhi ih v meshok, kotoryj prihvatil s soboj, i ne pytajsya pryatat', derzhi vmeste s sobstvennymi zapisyami. Takih kasset skol'ko ugodno, s nimi obychno rabotayut kosmonavty. - A chto osobennogo v etih? - Frajer, ne pojti li vam na palubu pokaraulit'. - O chem razgovor, Koroleva. CHego ne znayut, togo ne vybaltyvayut. On vzyal polnuyu butyl' piva i vyshel. Kak tol'ko dver' zakrylas', Sara styanula "iskazitel' lica", i YAn, shvativ ee, stal celovat' so strast'yu, kotoraya udivila ih oboih. - Ne sejchas, proshu tebya, ochen' malo vremeni, - skazala Sara, pytayas' ottolknut' ego. - A kogda budet vremya? Govori sejchas zhe, inache ya tebya ne otpushchu! - YAn, zavtra ezzhaj v klub, i my pojdem uzhinat'. - A potom? - Ty sam znaesh', chto poluchish' potom, - ona rassmeyalas', ottolknula ego i sela, otgorodivshis' ot nego stolom. - Vozmozhno, moya sestra prava, - skazal YAn. - Mogu zhe ya, nakonec, vlyubit'sya... - Proshu tebya, ne govori etogo. Ne sejchas, i nikogda. Do vozvrashcheniya tvoej mashiny u nas desyat' minut, my dolzhny zakonchit'. On otkryl rot, no nichego ne skazal. On kivnul golovoj, i ona uspokoilas'. No on vse zhe zametil, chto ona, sama togo ne zamechaya, mnet pal'cy. Oni pogovoryat zavtra. Ona pododvinula k nemu zapisi. - Vazhen vot etot organ, - skazala ona. - ne znayu, kak eto sdelano, no komp'yuternaya pamyat' smontirovana pod fonovyj shum, statiku. - Konechno! Kakaya interesnaya ideya! Lyubaya komp'yuternaya pamyat' osnovana na dvuh signalah, da i net, my imeem delo s ih kombinaciyami, potomu chto pamyat' mozhet byt' vydelena, modulirovana po chastote i zamaskirovana pod sovershenno obychnyj vneshnij shum. I bez klyucha nikto ne smozhet prochitat' ee. - YA uverena, chto ty prav. S pomoshch'yu etogo sposoba my derzhali svyaz' v proshlom. No eto trudoemko i medlenno, i mnogie zapisi ischezayut v puti. Razrabotana novaya sistema, detali ukazany na etom diske. Soobshchenie dolzhno dojti. Situaciya tam vzryvoopasna, i eto proizojdet, kak tol'ko my ustanovim nadezhnuyu svyaz'. |to tol'ko nachalo. Drugie planety prisoedinyat'sya. - Horosho, - skazal YAn, opuskaya konverty v karman kurtki i zastegivaya klapan. - No pochemu ih dva? - Nash svyaznoj v glubokom kosmose uveren, chto ego zasekli, chto soobshchenie budet perehvacheno. Poetomu ty otdash' pustyshku pervomu zhe cheloveku, kotoryj svyazhetsya s toboj. Vtoroj disk ostanetsya dlya nastoyashchego agenta. - Kak ya uznayu, chto mne delat'? - Za toboj budut nablyudat'. Kak tol'ko ty osvoish'sya v kosmose, ty budesh' predostavlen samomu sebe. Togda-to i proizojdet kontakt. Kto by na tebya ne vyshel, proiznesi frazu: "Proverili li vy naposledok svoj spasatel'nyj lin'?" Potom otdaj emu pustyshku. - Pustyshku? - Pravil'no. Nastoyashchij agent pridet k tebe potom. - Vse eto vyglyadit chudovishchno slozhno. - Tak i est'. Sleduj prikazam. Dver' v kayutu tihon'ko zaskripela, otkryvayas', i Frajer skazal v shchel': - Mashina pridet cherez dve minuty. Poshli. 18 Nachalo puteshestviya na chelnoke ochen' napominalo obychnyj reaktivnyj polet. YAnu slishkom chasto dovodilos' letat', chtoby on nervnichal sejchas. Pochti vse dorogu cherez Atlantiku on chital, i edinstvennoe, chto videl s vozduha, byl mys Kanaveral, a tochnee, pokryvalo tropicheskih oblakov nad nim. Esli ne schitat' otsutstviya okon, inter'er byl sovershenno kak v obychnom samolete. Teleekran pered kazhdym passazhirom pokazyval uspokaivayushchij vid okrestnogo luga, kivayushchie lilii i klubyashchiesya belye oblaka, soprovozhdaya eto stol' zhe uspokaivayushchimi vyderzhkami iz bethovenskoj "Pastorali". Start na maksimal'nom polutornom uskorenii byl, konechno, oshchutimee obychnogo vzleta, no v predelah perenosimogo. Dazhe kogda s nosovoj kamery soskol'znulo pokrytie, i vid kosmosa, smenil lilii, ne vozniklo osobogo oshchushcheniya raznicy. Slovno vsego lish' smenilas' televizionnaya programma. Lish' kogda uskorenie polnost'yu prekratilos', i oni okazalis' v svobodnom polete, nachalis' nastoyashchie peremeny. Nesmotrya na lekarstvo ot golovokruzheniya, passazhiry skisli. Psihologicheskij effekt okazalsya dostatochno silen, chtoby povliyat' na bol'shinstvo zheludkov. Styuardessa suetilas' s paketikami i vylavlivala rukami to, chto minovalo ih. CHuvstvo real'nosti vocarilos' v dushah ne ran'she, chem zvezda po kursu stala yarkoj, a zatem obrela formu. Sputnikovaya stanciya. Specializirovannoj sputnik dlya kosmicheskih ekipazhej. Syuda pribyvali lyudi iz glubokogo kosmosa, zdes' v vakuume stroilis' korabli, kotorym ne suzhdeno bylo vhodit' v atmosferu planety. Oni obsluzhivalis' prizemistymi krylatymi chelnokami napodobie togo, chto letel sejchas s YAnom na bortu, i ekipazhami, kotorye mogli sadit'sya na planetu pod stanciej i startovat' s nee. Byli zdes' takzhe paukoobraznye kosmicheskie buksiry, korabli-skelety, obsluzhivayushchie sputniki s Zemli, remontiruyushchie ili zamenyayushchie ih v sluchae neobhodimosti. |to byla prichina dlya prisutstviya zdes' YAna. Prisutstviya, kotoroe moglo, v sluchae udachi, posluzhit' dvojnoj celi. Pod vozdejstviem mgnovennyh vystrelov iz manevrennyh dyuz chelnok podplyl k ogromnomu korpusu stancii, vedomyj k finishnomu soprikosnoveniyu komp'yuterom na samoj stancii. Legkaya drozhi pri kontakte s posadochnymi podushkami tut zhe stihla, kak tol'ko srabotali magnitnye zahvaty. Vskore posle etogo nad dver'yu vspyhnul zelenyj svet, i styuard povernul otkryvayushchee koleso. Na bort proshli pyatero v forme, legko ottalkivayas' podoshvami i pereletaya cherez vsyu kabinu i zatem hvatayas' za poruchni peril, chtoby sovershit' grandioznuyu ostanovku. - Sejchas vy vidite kak oni eto delayut, - skazal styuard. - No proshu vas, ne pytajtes' prodelat' eto sami, esli vy ne imeete opyta. Bol'shinstvo iz vas, dzhentl'meny, imeet tehnicheskie znaniya, poetomu vy pojmete, chto ya imeyu v vidu, kogda ya napomnyu vam, chto telo v svobodnom padenii ne imeet vesa, no vse zhe obladaet massoj. Esli vy ottolknetes' i udarites' o stenu golovoj, vy pochuvstvuete sebya imenno tak, kak svojstvenno chuvstvovat' sebya pri udare golovoj ob stenu. Poetomu, soglasno instrukcii, ne rasstegivajte remnej. Assistenty budut soprovozhdat' vas k vyhodu po odnomu. Laskovo, kak esli by vy byli v materinskih rukah. Poka styuard govoril, chetyre cheloveka v pervyh ryadah otstegnulis' i vyskochili v prohod. Opytnye kosmonavty, sudya po ih dvizheniyam. YAn znal, chto emu luchshe i ne pytat'sya. On rasstegnul poyas, kogda poluchil razreshenie, pochuvstvoval, kak podnimaetsya, i pereletel cherez kabinu. - Shvatites' za tros i ne otpuskajte, poka ne dostignete dal'nego konca. Rezinovyj beskonechnyj kabel' poyavilsya iz steny vyhodnogo shlyuza i plavno dvinulsya k stancii. Serebristaya panel' v trube, vidimo, byla magnitnoj. V kabele, ochevidno, byla zheleznaya serdcevina - potomu, chto kabel' primknul k stene i dvigalsya s razdrazhayushche-vizzhashchim zvukom. No vse zhe on shel dostatochno legko. YAn shvatilsya za nego, i, minovav vsyu dlinu truby, okazalsya v kruglom pomeshchenii v ee dal'nem konce. - Teper' pojdem, - skazal ozhidavshij tam chelovek, - ya povedu vas do konca, - i on dovol'no legko razvernul YAna v storonu peril, za kotorye ceplyalsya noskami bashmakov. - Kak dumaete, smozhete li vy podtyanut'sya na rukah von v to otverstie v peresadochnuyu komnatu? - YA mogu lish' poprobovat', - skazal YAn, prinimayas' za nelegkuyu popytku. Delo poshlo na lad, hotya nogi stremilis' vzmyt' nad golovoj, esli mozhno tak vyrazit'sya. Lestnica vela vniz, v peresadochnuyu komnatu, k otkrytoj dveri. V malen'koj komnate za dver'yu byli chetvero, soprovozhdayushchij zakryl dver', kak tol'ko YAn okazalsya vnutri. Komnata vdrug stala raskachivat'sya. - Kak tol'ko nasha skorost' dostignet skorosti vrashcheniya stancii, vash ves postepenno vozvratitsya. Krasnaya stena stanet polom. Pozhalujsta, orientirujtes' na nee, chtoby sumet' s neyu vstat'. Kak tol'ko skorost' vozrosla, stal poyavlyat'sya ves. Kogda skorost' peresadochnoj komnaty dostigla skorosti vrashcheniya stancii, oni tverdo stoyali na polu i zhali, kogda styuardessa otkroet lyuk. Sovershenno normal'nymi shagami oni proshli v bol'shuyu komnatu s mnozhestvom vyhodov. Ozhidavshij tam vysokij svetlovolosyj chelovek vzglyanul na vnov' pribyvshih. On podoshel k YAnu. - Inzhener Kulozik? - sprosil on. - Sovershenno verno. - YA Kejl Norvall, - on protyanul ruku, - otvetstvennyj za tekushchij remont stancii. Rad vas privetstvovat'. - Pol'shchen. Nakonec-to ya v kosmose. - Nel'zya skazat', chto my zdes' imenno v kosmicheskom prostranstve - no vse zhe na poryadochnom rasstoyanii ot Zemli. Poslushajte, ya ne znayu, golodny vy, ili net, no ya tol'ko chto smenilsya i zdorovo progolodalsya. - Dajte mne neskol'ko minut, i ya dumayu, my smozhem poest'. |to poyavlenie i ischeznovenie tyagoteniya - ne samaya priemlemaya shtuka dlya zheludka. - Eshche by, esli by ne eti belye meshochki... - Kejl, proshu vas... - Prostite. Smenim temu. Rad, chto vy pribyli syuda. Pervyj inzhener iz londonskoj laboratorii za pyat' let. - Ne mozhet byt'. - Imenno tak. Oni sidyat tam i prosizhivayut shtany - ya ne imeyu v vidu prisutstvuyushchih - i uchat nas, chto delat', ne imeya ne malejshego predstavleniya o tom, chto zdes' proishodit. Poetomu vy zdes' - pochetnyj gost'. I vy ved' prostite menya za durnye norvezhskie shutki, a? - Razumeetsya. Kak tol'ko privyknu, ya i sam ot vas ne otstanu. - Vot i otlichno. V stolovoj, ukrashennoj s izvestnoj dolej vkusa, igrala priglushennaya muzyka. Cvety pri blizhajshem rassmotrenii okazalis' plastikovymi. Neskol'ko chelovek stoyali v ocheredi k stojke samoobsluzhivaniya, no YAn eshche ne ispytyval zhelaniya prisoedinit'sya k obedayushchim. - YA poishchu stolik, - skazal on. - Vzyat' vam chto-nibud'? - Tol'ko chashku chaya. - Net problem. YAn postaralsya ne glyadet' a edu, kotoruyu Kejl pogloshchal s velikim entuziazmom; chaj organizm prinyal, i YAn byl dovolen hotya by etim. - Kogda ya pojdu osmatrivat' sputnik? - sprosil on. - Esli hotite, srazu kak tol'ko zakonchim zdes'. CHemodan budet vas zhdat' v vashej komnate, poka ya ne zabyl: vot klyuch, nomer ukazan na nem. YA nauchu vas obrashchat'sya so skafandrom, i my smozhem otpravit'sya. - |to legko - vyhodit' v kosmos? - I da, i net. Skafandry eti durakoustojchivye v principe, tak chto tut bespokoit'sya ne o chem. A edinstvennyj sposob nauchit'sya rabotat' v kosmose pri nul'-gravitacii - eto vyjti v kosmos i rabotat'. Letat' vy ne budete, etomu obuchayutsya daleko ne srazu, poetomu ya odenu vas v upravlyaemyj kostyum i budu podstrahovyvat'. Tem zhe putem ya vernu vas obratno. Rabotat' vy smozhete, skol'ko zahotite, nab'ete ruku na obrashchenii s instrumentami, a potom, kogda nadoest, ispol'zuete radio. Snaruzhi vy nikogda ne budete odin. Kto-nibud' iz nas yavitsya k vam v techenii shestidesyati sekund. Bespokoit'sya ne o chem. Kejl otodvinul tarelku i prinyalsya za ogromnyj, okrashennyj v neistovo-krasnyj cvet desert. YAn otvel vzglyad. Materchataya obivka sten vyglyadela privlekatel'noj. - Okna otsutstvuyut, - skazal YAn. - YA ne videl eshche ni odnogo s momenta pribytiya. - I ne uvidite, razve chto v kontrol'noj bashne. My zdes', kak i bol'shinstvo sputnikov, na geosinhronnoj orbite. Krome togo, my v samom centre poyasa Van Allena. Snaruzhi izryadnaya radiaciya, no i zashchita u etih sten osnovatel'naya. Ispol'zuemye nami skafandry takzhe horosho zashchishcheny, no dazhe v nih my ne vyhodim vo vremya solnechnyh bur'. - Kakova situaciya sejchas? - Spokojno. I vpred' takaya uderzhitsya, pohozhe. Gotovy? - Vedite. Vse, chto tol'ko vozmozhno, bylo avtomatizirovanno v skafandrah, s mnogokratnym zapasom prochnosti i avarijnymi sistemami. Naruzhnaya temperatura, potrebnost' v kislorode, kontrol' vlazhnosti - za vsem sledil komp'yuter. Kak i za podvodimoj moshchnost'yu. - Dostatochno lish' obratit'sya k kostyumu, - skazal Kejl. - Vyzyvajte upravlenie skafandrom, skazhite, v chem nuzhdaetes', a zatem, kogda zakonchite, skazhite "konec" upravleniyu skafandrom. Vot tak: - On podnyal shlem, pohozhij na gorshok, i proiznes v nego: - Upravlenie skafandrom, trebuyu status-doklad. - Ne zanyato. Ves' naruzhnyj kontrol' otklyuchen, kislorodnyj rezervuar polon, batarei zaryazheny, - golos byl mehanicheskim ottenkom, no chistyj. - Nuzhny special'nye komandy ili frazy? - sprosil YAn. - Net, dostatochno govorit' otchetlivo, a diskriminantnye cepi sami vydelyat komandnye slova ili frazy. Esli postupit zapros, esli vozniknet kakoe-libo somnenie. Krome togo, komandy povtoryayutsya pered vypolneniem. - |to kazhetsya dostatochno prostym. Nadeyus', chto tak ono i est'. Nachnem? - Pora. Sadites' i sun'te nogi syuda... Delo poshlo na lad, i YAn uzh bolee-menee razbirat'sya v stroenii skafandra, kogda tot predupredil ego, chto pravaya perchatka prilazhena ne polnost'yu. Nadev shlem, on pobrel vsled za Kejlom v vozdushnyj shlyuz. Skladki skafandra razgladilis', kak tol'ko upalo davlenie, a kogda ono dostiglo nulya, naruzhnaya dver' avtomaticheski otkrylas'. - Poshli, - proiznes v naushnikah shlema golos Kejla, i ih vytolknulo v otverstie. Oni nahodilis' na temnoj storone stancii. Rasskazy ne podgotovili YAna k zrelishchu zvezd, ne zatyanutyh atmosferoj, ne izobrazhaemyh na ekrane. Zdes', kazalos', ih bylo slishkom mnogo, oni zapolnyali ves' kosmos. Oni byli razlichnyh cvetov i razmerov. On videl noch'yu arkticheskoe nebo - no togda on mog tol'ko predpolozhit' velichie i krasotu, napolnyavshie teper' okruzhayushchee prostranstvo. Proshli dolgie minuty, i on ne osoznaval etogo, i nakonec, Kejl proiznes: - |to vsegda tak oshelomlyaet. No v pervyj raz osobenno. - Neveroyatno! - No bol'she otvlekat'sya nel'zya, inache my ne vypolnim rabotu. - ZHal'. - I ne govorite. YA chuvstvuyu tozhe samoe. Kejl vyklyuchil reaktivnuyu tyagu, i oni podleteli k ploshchadke, prichalennoj k spardeku. Korpus korabel'nyh rejsov byl otsyuda nepodaleku. Neskol'ko chelovek rabotali na obshivke, i vnezapno vspyhnulo krasnoe plamya lazernogo rezaka. Iz kosmosa, v estestvennom okruzhenii, sputnik svyazi vyglyadel gorazdo bolee vpechatlyayushchem, chem v steril'nom pomeshchenii na Zemle. Godami ego trepali i kovyryali bombardiruyushchie mikrochasticy. Oni pristegnulis' k sputniku, i YAn pokazal na plastiny obshivki, kotorye nadlezhalo snyat'. On vnimatel'no smotrel, kak Kejl obrashchaetsya s silovoj otvertkoj. Zatem poproboval sam, ponachalu neuklyuzhe, no s kazhdoj minutoj vse bolee lovko. CHerez chas on pochuvstvoval, chto nachinaet ustavat', poetomu oni prekratili rabotu i vernulis'. Vskore on otpravilsya k sebe i ochen' horosho vyspalsya. Kogda oni vyshli na sleduyushchuyu rabochuyu smenu, v karmane u nego byl metallicheskij konvert s diskom. Bylo ochen' legko sunut' ego v naruzhnyj karman na levoj noge skafandra. Na tretij den' on rabotal horosho, i Kejl vpolne byl udovletvoren ego uspehami. - Sejchas ya sobirayus' ostavit' vas odnogo. Kriknete, esli ponadobitsya pomoshch' - ya budu v etom otseke, - skazal on. - Nadeyus', chto eto ne ponadobitsya. Vse, chto mne nuzhno, zdes' est', tak chto ya vskore vse ustroyu. Spasibo za pomoshch'. - |to vam spasibo. |to oborudovanie godami dozhidalos' vashego prikosnoveniya mastera. Dolzhno byt', YAn nahodilsya pod postoyannym nablyudeniem, ili proslushivalis' ego radioperegovory. Vozmozhno, i to, i drugoe. On vse eshche snimal ekran svoego monitora, kogda iz-za blizhajshego dal'norejsovika pokazalas' figura v skafandre i poplyla v ego storonu, lovko manevriruya s pomoshch'yu gazovyh struj iz ranca. CHelovek priblizilsya, zatormozil, zatem soprikosnulsya shlemom o shlem YAna. Ih radioapparaty byli vyklyucheny, no zvuki golosov mogli otchetlivo prohodit' skvoz' kontaktiruyushchuyu poverhnost'. - Davno li vy proveryali svoj strahovochnyj lin'? Pod zerkal'nym shlemom cherty lica cheloveka nel'zya bylo razlichit'. YAn vytashchil konvert iz karmana i protyanul ego v luchah svoego rabochego fonarya. |to byla istinnaya zapis'. CHelovek vzyal ego iz ego ruki, i tut zhe ottolknulsya, razvernuvshis' uzhe na letu. Iz t'my poyavilsya vtoroj chelovek. On dvigalsya bystro, bystree, chem YAnu dovodilos' videt', on dazhe ne znal, chto takoe vozmozhno v etih skafandrah. CHelovek byl na vstrechnom kurse i bezzvuchno vrezalsya v pervogo, nazhav na spusk lazera, kotoryj vystavil pered soboj za mig do udara. Posledovala mikrosekundnaya vspyshka, struya yarko-krasnogo sveta, v mgnovenie oka prozhegshaya bol'shuyu dyru v kostyume i cheloveke. Kislorod vyrvalsya iz skafandra i zastyl oblakom kroshechnyh blestyashchih kristallov. Trevogi po radio ne posledovalo, napadavshij tak napravil lazernyj luch, chto unichtozhil kontrol' skafandra. YAn zastyl v uzhase, a vtoroj chelovek opustil lazer, poplyvshij, vrashchayas', na line za nim sledom, i shvatil mertveca, vklyuchiv pri etom dyuzy svoego ranca. Veroyatno, oni mogli rabotat' na forsazhe, potomu chto obe figury bystro poleteli, udalyayas', a potom razdelilis'. Uzhe ne derzhas' za mertveca, napadavshij kruto razvernulsya. Trup letel vse dal'she i dal'she, ostavlyaya za soboj, kak kometa, shlejf zamerzshego kisloroda, stanovyas' vse men'she, ischezaya iz vidu. Vtoroj chelovek zatormozil ryadom s YAnom i protyanul ruku. Dolgoe mgnovenie YAn, potryasennyj bystrotoj i smertonosnost'yu ataki, ne ponimal, chto ot nego hotyat. Zatem on polez v karman i dostal vtoroj, protyanuv ego. On ne mog spravit'sya s drozh'yu, kogda shlem cheloveka pridvinulsya k ego shlemu. - Horosho srabotano, - poslyshalsya dalekij golos. I on uletel. 19 Dvumya dnyami pozzhe, vo vremya perioda sna, YAn byl razbuzhen rezkimi gudkami fona. Morgaya, on ustavilsya na svetyashchiesya cifry, ukazyvayushchie vremya: vyhodilo, chto on prospal vsego tri chasa. Nevnyatno vorcha, on vklyuchil fon, i ochertaniya Soni Amarilio zapolnili ekran. - YAn, ty tam? - sprosila ona. - U menya ekran temnyj. Vse eshche nadeyas' vernut'sya ko snu, ne vklyuchaya sveta, on zazheg infrakrasnyj prozhektor. Na ekrane on dolzhen byl predstat' v cherno-belom izobrazhenii, no dlya fona etogo bylo vpolne dostatochno. - YA kak chuvstvovala, chto ty spish', - skazal Sonya. - Izvini, chto ya tebya razbudila. - Vse v poryadke. Vse ravno mne prishlos' podnyat'sya, chtoby otvetit' na vyzov po fonu. Ona sosredotochenno pozhevala gubami, zatem ulybnulas'. - O, shutka. Ochen' horosho, - ulybka ischezla. - Delo, po kotoromu ya zvonyu, ochen' vazhno, potomu chto ty dolzhen nemedlenno vernut'sya v London. |to neobhodimo. - YA voobshche-to eshche ne zakonchil zdes'. - Sozhaleyu. No tebe pridetsya ostavit' rabotu. |to trudno ob®yasnit'. YAn ispytal vdrug holodnoe chuvstvo, chto eto ne ee iniciativa, chto ej prikazali obratit'sya k nemu. On ne hotel na nee davit'. - CHto zh, horosho. YA svyazhus' s upravleniem chelnochnyh poletov i pozvonyu tebe... - V etom net neobhodimosti. Korabl' vyletaet cherez dva chasa, i dlya tebya zakazano mesto. Vremeni tebe hvatit? - Da, kak raz. YA pozvonyu tebe, kak tol'ko budu na bortu. YAn prerval svyaz' i vklyuchil svet, zevaya i pochesyvayas'. Komu-to nuzhno, chtoby on pokinul stanciyu i pospeshno vozvratilsya v London. Navernyaka, eto Sluzhba Bezopasnosti. No pochemu? Otvet kazalsya dostatochno ochevidnym. Lyudi ne ischezayut v kosmose prosto tak. Hotya odin ischez. Vozmozhno li eto? YAn ispytyval ves'ma neuyutnoe chuvstvo, chto on prav. Obratnyj polet byl dostatochno legkim - on uzhe vpolne privyk k nevesomosti i pochuvstvoval strannuyu tyazhest', spuskayas' po trapu na zemlyu. Za neskol'ko dnej on kak nel'zya luchshe osvoilsya s umen'shennoj siloj tyazhesti na stancii. Polet cherez Atlantiku tozhe proshel bez priklyuchenij, no, shodya s samoleta v Hitrou, on chuvstvoval sebya otdohnuvshim. Snaruzhi okazalas' ta zhe pogoda, kotoruyu on ostavil neskol'kimi dnyami ran'she, i on pospeshil, drozha, v podzhidayushchij ego avtomobil', ostavlennyj na stoyanke. Nakonec, nastupila ottepel', i sneg prevrashchalsya v slyakot'. No cheloveku, privykshemu k okruzheniyu komp'yuterov, bylo eshche holodno. Pal'to okazalos' v bagazhnike, i on bystro natyanul ego. Kogda on voshel v kvartiru, to prezhde vsego zametil goryashchie na ekrane fona bukvy: "VAS ZHDET SOOBSHCHENIE". On nazhal na knopku i prochel na ekrane: "YA BUDU ZHDATX TEBYA U SEBYA V OFISE. NAVESTI MENYA, KAK TOLXKO PRIBUDESHX". |to niskol'ko ne protivorechilo tomu, chto on ozhidal. No Sluzhba Bezopasnosti i ego shurin podozhdut, poka on vymoetsya, pereodenetsya i poest chego-nibud' vkusnogo. Eda na stancii byla holodnoj, pitatel'noj i odnoobraznoj. Za edoj YAnu v golovu neozhidanno prishla mysl', chto, uvidev Smitti, on mozhet sdelat' eshche odno delo. V samom serdce Bezopasnosti! Opasno! No trudno uderzhat'sya. Oporozhniv karmany i pereodevshis', on spryatal malen'koe ustrojstvo, kotoroe skonstruiroval ne bez truda. Teper' emu predstoyalo uznat', kak ono dejstvuet. Central'noe Upravlenie Bezopasnosti predstavlyalo soboj bol'shoj seryj kompleks betonnyh zdanij bez okon, protyanuvshijsya vdol' severnoj storony Merilibi. YAn byval zdes' prezhde, v central'nyj komp'yuter staratel'no zapomnil etot fakt. Kogda on vstavil svoe udostoverenie v paz pered dver'yu garazha, ono mgnovenno vernulos' v ladon', i dver' otkatilas' vbok. On ostavil mashinu v "karmashke" dlya posetitelej i voshel v lift, kotoryj samostoyatel'no dostavil ego na etazh, gde raspolagalas' priemnaya. - Dobryj den', inzhener Kulozik, - skazala devushka za massivnym stolom, glyanuv na ekran. - Bud'te dobry, vojdite v lift nomer tri. On kivnul i shagnul pod arku, poslyshalos' tihoe gudenie, i ohrannik podnyal glaza ot paneli kontrolya. - Bud'te lyubezny, otojdite syuda, vasha chest', - skazal on. Takogo eshche nikogda ne sluchalos'. YAn pochuvstvoval vnezapnyj oznob i popytalsya skryt' ego ot ohrannika. - CHto sluchilos' s etoj mashinoj? - sprosil on. - YA ne noshu s soboj pistoleta. - Izvinite, ser. CHto-to metallicheskoe vot v etom karmane. Proshu vas. Zachem on eto pritashchil! CHto za prestupnaya glupost' im rukovodila! YAn medlenno sunul ruku v karman, izvlek svoe ustrojstvo i protyanul ego pered soboj. - Vy eto imeete v vidu? Ohrannik vzglyanul na blestyashchuyu zazhigalku i kivnul. - Da, ser. |to. Obychno zazhigalki ne vyzyvayut trevogi. On sklonilsya vnimatel'no razglyadyvaya ee. YAn perestal dyshat'. Zatem chelovek protyanul emu zazhigalku na ladoni. - Dolzhno byt' zolotoe pokrytie. Izvinite, chto pobespokoil vas, ser. YAn sunul ruku v karman s zazhigalkoj i kivnul - ne risknul skazat' ni slova - i voshel v otkrytuyu dver' lifta. Dver' zakrylas' za nim, i on rasslabilsya, vyroniv zazhigalku iz szhatogo kulaka. Blizko, slishkom blizko! Nel'zya bylo riskovat', vklyuchaya shemu, kotoruyu on vstroil v zazhigalku. Slishkom opasno. Sergud-Smit sidel za stolom, ne ulybayas', i lish' holodno kivnul golovoj, kogda on voshel. YAn, ne dozhidayas' priglasheniya, sel v kreslo i polozhil nogu na nogu, izo vseh sil starayas' vyglyadet' neprinuzhdenno. - CHto proishodit? - sprosil on. - U menya takoe chuvstvo, budto ty popal v ochen' bol'shuyu bedu. - A u menya takoe chuvstvo, budto ya ne znayu, o chem ty govorish', chert poberi! Sergud-Smit, potemnev ot gneva, nacelil palec, slovno pistolet. - Ne pytajsya vesti so mnoj igru, YAn. Poyavilos' eshche odno iz etih sovpadenij. Vskore posle tvoego poyavleniya na stancii-12 s odnogo iz dal'norejsovyh korablej ischez chlen ekipazha. - Da? I ty schitaesh', chto ya imeyu k etomu otnoshenie? - V drugih obstoyatel'stvah eto menya ne bespokoilo by. No etot chelovek byl odnim iz nashih agentov! - Agent Bezopasnosti? YA ne ponimayu, o chem ty govorish'? - Razve? Da ya zhe o tebe govoryu! - on stal medlenno schitat' na pal'cah. - Tebe udalos' osushchestvit' nelegal'noe proslushivanie. Zatem vdrug ty okazyvaesh'sya v SHotlandii vo vremya zavaruhi v lagere. A sejchas ty vdrug nahodish'sya tam, gde ischezaet chelovek. Mne eto ne nravit'sya. - Sovpadenie. Ty sam eto skazal. - Net, YAn, ya ne veryu v sovpadeniya. Ty vovlechen v prestupleniya, svyazannye s narusheniem bezopasnosti strany... - Poslushaj, Smitti, ne mozhesh' zhe ty menya obvinyat', ne imeya ulik... - Mne ne nuzhny uliki, - v golose Serguda-Smita byl holod smerti. - Ne bud' ty bratom moej zheny, ya by davno arestoval tebya. Zabral by syuda, podverg doprosu, i, esli by ty vyzhil - v lager'. Navechno. Dlya vsego mira ty by prosto ischez. Tvoe imya propalo by iz publichnyh dos'e, bankovskij schet perestal by sushchestvovat', kvartira pusteet... - Ty sposoben... sdelat' takoe? - YA uzhe delal takoe, - byl rovnyj i nepokolebimyj otvet. - YA ne mogu poverit' v eto... eto uzhasno! Po odnomu tvoemu slovu... gde spravedlivost'? - YAn! Ty glup. V etom mire rovno stol'ko spravedlivosti, skol'ko ee dopuskayut, stoyashchie u rulya. V etom zdanii spravedlivosti net. Net, i vse. Ty ponimaesh', chto ya govoryu? - YA ponimayu. No ya ne mogu poverit', chto vse eto pravda. Ty govorish', chto zhizn', kotoroj ya zhivu, ne nastoyashchaya... - Ne nastoyashchaya. I ya ne ozhidayu, chto tebe budet dostatochno odnogo moego slova. Poetomu ya pribegnu k naglyadnoj demonstracii, special'no dlya tebya. Protiv etogo ty ne smozhesh' najti argumentov. Govorya eto, Sergud-Smit nazhal na knopku, vdelannuyu v stol, i dver' otkrylas'. Policejskij v forme vvel cheloveka v serom arestantskom naryade, ostanovil ego pered stolom, zatem vyshel. CHelovek tak i ostalsya stoyat', nevidyashche glyadya v prostranstvo. Kozha ego lica byla dryabloj i svisala morshchinami, glaza byli pustye. - Osuzhden na smert' za zloupotreblenie narkotikami, - skazal Sergud-Smit. - Podobnoe sushchestvo bespolezno dlya obshchestva. - On chelovek, a ne sushchestvo. - Teper' on sushchestvo. Kotoroe smirilos' pered nakazaniem. U nego net soznaniya, pamyati, lichnosti. Tol'ko plot'. A sejchas my ustranim i plot'. YAn shvatilsya za podlokotniki kresla, ne v silah govorit', kogda ego shurin vytashchil iz stola metallicheskij yashchik. YAshchik imel izolirovannuyu rukoyat' i dva metallicheskih elektroda speredi. Sergud-Smit podoshel i ostanovilsya pered uznikom, prizhal elektrody ko lbu cheloveka i nazhal na knopku na rukoyati. Dryablye skladki kozhi na lice cheloveka vzdrognuli vo vnezapnoj konvul'sii, zatem on ruhnul na pol. - Tridcat' tysyach vol't, - skazal Sergud-Smit, povernuvshis' k YAnu. Golos ego zvuchal monotonno, nevyrazitel'no. On peresek komnatu i protyanul YAnu elektronnoe ustrojstvo. - Tochno takzhe ego mozhno primenit' i na tebe. Ty mozhesh' okazat'sya na ego meste, dazhe sejchas. Ty ponimaesh' o chem ya govoryu? YAn s izumleniem i uzhasom smotrel na mayachivshie pered samym ego nosom metallicheskie elektrody. Koncy u nih byli ostrye i pochernevshie. Oni pridvinulis' poblizhe, i on nevol'no poezhilsya. I v etot mig, v samyj pervyj raz, on vpervye ispugalsya za sebya. I za etot mir, v kotorom on zhil. Do sih por on vsego lish' uchastvoval v slozhnoj igre. Drugie mogli stradat', no ne on. I sejchas vdrug prishlo ponimanie, chto pravil, kotorymi on rukovodstvuetsya v igre, ne sushchestvuet. Bol'she on ne igral. Otnyne vse stalo na mesta. Igry konchilis'. - Da, - skazal on, i golos ego zvuchal hriplo. - Da, mister Sergud-Smit, ya ponyal, o chem vy govorite. - YAn govoril ochen' spokojno, pochti shepotom. - |to ne spor i ne diskussiya. - On vzglyanul na telo, rasprostertoe na polu. - Vy hotite mne chto-to skazat', ne pravda li? YA ved' dolzhen chto-to sdelat' - to est' predpolagaetsya, chto ya sdelayu? - Ty prav. Sergud-Smit vernulsya k stolu i ubral instrument. Dver' otkrylas', voshel tot zhe samyj polismen i uvolok trup - strashno, za nogi, i dryablaya golova podprygivala na polu. YAn ne vyderzhal etogo zrelishcha, perevel vzglyad na shurina, i tot zagovoril: - Radi |lizabet i tol'ko po etoj prichine. YA ne budu sprashivat' tebya, naskol'ko gluboki tvoi svyazi s Soprotivleniem. Hotya v samom fakte ne somnevayus'. Ty propustil mimo ushej moj sovet, a teper' budesh' vypolnyat' moi instrukcii. Ty ostanesh'sya zdes' i prekratish' svoyu deyatel'nost', budesh' izbegat' lyubyh kontaktov. Vsegda. Esli ty vnov' popadesh' pod podozrenie, budesh' zanimat'sya nezakonnoj deyatel'nost'yu lyubogo roda - stoj samoj minuty ya palec o palec ne udaryu, chtoby zashchitit' tebya. Ty budesh' nemedlenno arestovan, dostavlen syuda, doproshen i zaklyuchen pozhiznenno. Tebe eto yasno? - YAsno. - Gromche. - YAsno. Da, yasno. YA ponyal. Skazav eto, YAn pochuvstvoval nevedomyj dosele gnev, vozobladavshij nad strahom. V etot mig absolyutnogo unizheniya on ponyal, kak otvratitel'ny eti lyudi, kak nevozmozhno budet zhit' s nimi v mire posle etogo otkrytiya. On ne hotel umirat' - no on znal, kak tyazhelo budet zhit' v mire, gde u vlasti stoit Sergud-Smit. Plechi ego ponikli, i on opustil lico. |to byla ne kapitulyaciya, prosto tol'ko tak Sergud-Smit mog ne zametit' yarosti, gneva, kotoryj on ispytyval. Ruka ego gluboko pogruzilas' v karmany pidzhaka. On nazhal na knopku blestyashchej zazhigalki. Signal komandy byl poslan malen'kim, no moshchnym peredatchikom. |to vklyuchilo ustrojstvo, skrytoe v ruchke, horosho zametnoj v karmane cheloveka iz bezopasnosti. Povinuyas' etomu signalu, bank pamyati opustel i byl peredan v pamyat' zazhigalki. |to zanyalo lish' mikrosekundy. YAn otpustil knopku i vstal. - Eshche est' chto-nibud', ili ya mogu idti? - |to dlya tvoego zhe blaga, YAn. YA nichego ot etogo ne vyigryvayu. - Smitti, proshu tebya. Bud' kem-ugodno, tol'ko ne licemerom. - YAn ne mog uderzhat'sya - gnev hot' chut'-chut', no prorvalsya. Dolzhno byt' Sergud-Smit ozhidal etogo, potomu chto on lish' kivnul golovoj. YAn vdrug ponyal. - Ved' ty zhe nenavidish' menya vsemi potrohami, ne pravda li? - skazal on. - I vsegda nenavidel. - V etom ty sovershenno prav. - CHto zh, ochen' horosho. CHuvstvo absolyutno vzaimnoe. YAn ushel, ne skazav bol'she ni slova, opasayas', chto zajdet slishkom daleko. Zdanie on pokidal bezboyaznenno. Lish' ot®ezzhaya po pandusu, on ponyal, chto eto znachilo. On uhodil s dobychej. V karmane u nego byli zapisi vseh sverhsekretnyh besed shurina za poslednie nedeli. |to bylo vse ravno, chto nesti bombu, kotoraya mozhet tebya unichtozhit'. CHto emu teper' delat' s etim? Steret' nachisto, zatem vybrosit' zazhigalku v Temzu i zabyt' obo vsem. On mashinal'no povernul mashinu k reke. Esli on postupit inache, eto budet neveroyatnoj glupost'yu, sobstvennoruchno podpisannym smertnym prigovorom. Mysli v ego golove gonyalis' drug za drugom, i on ne mog rassuzhdat' spokojno. On edva ne proehal na krasnyj svet, ne zametiv svetofora - i proehal by, esli by komp'yuter ne presek narushenie, pustiv v hod tormoza. Zatem on poehal po Savoj-strit i zatormozil - vesti on byl ne v sostoyanii. No i sidet' na meste on tozhe ne mog. On vybralsya iz mashiny i zakryl ee, potom poshel k reke. Zatem ostanovilsya. Net, on eshche ne prishel v sebya, eto reshenie navernyaka okazhetsya hudshim. On vse eshche ne znal, chto delat'. Otkryv bagazhnik, on vytashchil yashchik s instrumentami, iz kotorogo dostal paru malen'kih golovnyh telefonov. On zatolkal ih v karmany i dvinulsya k reke. Syroj veter utih, i slyakot' vnov' stala prevrashchat'sya v led. Krome nego na Naberezhnoj Viktorii bylo vsego neskol'ko toroplivo idushchih figur. YAn stoyal u kamennogo parapeta, nevidyashche glyadya na l'diny na seroj vode, plyvushchie k moryu. Ostalos' lish' vytashchit' ee i vybrosit', i konec somneniyam. On vytashchil ee i posmotrel. Takaya malen'kaya. Kroshechnaya, kak chelovecheskaya zhizn'. Drugoj rukoj on votknul shtyrek telefonov v otverstie v ee osnovanii. On vse eshche mog vybrosit' etu shtuku. No nuzhno bylo proslushat', o chem govoril Sergud-Smit pod kryshej svoego uchrezhdeniya, beseduya s takimi zhe, kak on. Hotya by eto on uzn