aet. V ushnoj rakovine zazvuchali kroshechnye golosa. Bol'shej chast'yu eto byli neponyatnye besedy ob imenah i predmetah, kotoryh on ne znal, slozhnye voprosy, obsuzhdaemye holodnym i delovym tonom. |kspertam prishlos' by s etim potrudit'sya, i oni smogli by razobrat'sya i izvlech' pol'zu iz vseh etih soobshchenij i komand. No YAnu ot etogo vryad li byla kakaya-to pol'za. On prokrutil zapis' do konca i uslyshal chast' sobstvennoj besedy, zatem vernulsya na den' ran'she. Nichego po-nastoyashchemu interesnogo. Zatem on zastyl, uslyshav otchetlivo prozvuchavshie slova: - Da, pravil'no, devushka-izrail'tyanka. My imeli s nej dostatochno hlopot, i segodnya noch'yu nado polozhit' etomu konec. Dozhdites', kogda svidanie v lodke na kanale budet v samom razgare, i togda... Sara v opasnosti! YAn prinyal reshenie, dazhe ne otdavaya sebe otcheta v etom. On toroplivo, no ne begom, chtoby ne zametili, vernulsya v mashinu v gusteyushchih sumerkah. Segodnya vecherom, noch'yu! Uspeet li on pervym? On vel mashinu ostorozhno i raschetlivo. Lodka na kanale. Dolzhno byt', eto odin iz Kanalov Regenta, gde oni vstrechalis' v poslednij raz. Kak mnogo izvestno Bezopasnosti? Otkuda oni uznali? Kak dolgo oni sledyat za kazhdym ih dvizheniem, igrayut s nimi? Nevazhno. Nado spasti Saru. Spasti ee, dazhe esli on ne smozhet spasti sebya. Ona pojdet pervoj. Nebo potemnelo, i vspyhnuli fary mashiny. On dolzhen rasplanirovat' svoi dejstviya. Dumat' prezhde, chem dejstvovat'. Mashina, dolzhno byt', proslushivaetsya, i poetomu dejstvovat' nado tak, kak esli by ona proslushivalas' navernyaka. Esli on poedet v Maluyu Veneciyu, nemedlenno budet dan signal trevogi. CHast' puti pridetsya projti peshkom. V Majda-Vejl est' torgovyj kompleks, i eto mozhet sgodit'sya. On priehal tuda, ostavil mashinu i voshel v samyj bol'shoj magazin. Proshel ego naskvoz' i bystro vyshel cherez dver' s drugoj storony. Kogda on dobralsya do kanala, bylo sovsem temno. Vdol' prichala goreli ogni, i navstrechu shli progulivayushchiesya parochki. On spryatalsya za derev'yami i podozhdal, poka oni projdut. Tol'ko kogda oni skrylis' iz vidu, on pospeshil k lodke. Ona byla prishvartovana v tom zhe meste - temnaya i bezmolvnaya. Kogda on vzobralsya na bort, iz teni vyshel chelovek. - Na tvoem meste ya ne stal by tuda hodit'. - Frajer, nado, ekstremal'naya situaciya. - Nikoim obrazom, starina, tam ochen' lichnaya beseda... YAn sbrosil ruku s plecha Frajera i ottolknul ego, tot otstupil i upal. Togda YAn raspahnul dver' i prygnul v kayutu. Sara podnyala glaza, shiroko raskrytye ot izumleniya. I to zhe samoe sdelala Sonya Amarilio, glava sputnikovyh laboratorij, sidevshaya za stolom vmeste s nej. 20 Prezhde, chem YAn smog otreagirovat', on byl shvachen szadi tak krepko, chto vozduh postupat' v legkie. I tut zhe ego stali gnut' k polu. - Vedi ego syuda, Frajer, - velela Sara, i ego tut zhe otpustili i tolknuli vpered. - Zakroj bystro dver'. - Tebe nel'zya syuda, - skazala Sonya. - |to opasnaya oshibka. - Poslushaj, sejchas net vremeni, - oborval ee YAn. - Sergud-Smit znaet o tebe, Sara, i znaet ob etoj vstrechi. Policiya uzhe v puti. Nado uhodit' otsyuda, bystree! Oni zastyli. Frajer narushil molchanie. - Transport budet zdes' ne ran'she, chem cherez chas. YA pozabochus' ob etoj, - on pokazal na Sonyu. - Led v kanale eshche prochnyj. YA znayu put' otsyuda. Ne tol'ko dlya sebya. - Togda idite, - velel YAn. On vzglyanul na Saru. - Poshli so mnoj. Esli my doberemsya do mashiny, my smozhem ot nih otorvat'sya. Svet byl vyklyuchen, i dver' otkryta. Na vyhode Sonya legko kosnulas' lica YAna. - Teper' mozhno skazat' tebe, kakuyu vazhnuyu rabotu dlya nas ty vypolnil. Spasibo tebe, YAn, - ona poshla vpered, i on stal podnimat'sya po stupenyam sledom za nej. Prichal pustoval, i YAn s Saroj bystro poshli po nemu. - YA nikogo ne vizhu, - skazala Sara. - YA mogu lish' nadeyat'sya, chto ty prava. Oni bezhali po skol'zkoj mostovoj k mostu cherez kanal. Kogda oni uzhe gotovy byli svernut' na nego, kakaya-to mashina vdrug srezala kraj dorogi, vzrevev motorom i ustremilas' k nim. - Pod derev'ya! - skazal YAn i potashchil za soboj Saru. - Mozhet byt' oni nas ne zametili. Lomaya na begu nevidimye vetki, oni slyshali, kak pozadi vse gromche stanovilsya zvuk motora mashiny. Ona vrezalas' v gorb mosta s gromkim treskom kryl'ev, razvernulas', hlestnuv po nim luchami far. YAn ruhnul nichkom, zastaviv upast' Saru ryadom. Luchi proshli po nim i stali sharit' dal'she; mashina svernula na prichal, sleduya ukazatelyu puti. - Poshli, - skazal YAn, podnimaya Saru na nogi. - Oni nachnut iskat' nas, kak tol'ko obnaruzhat, chto lodka pusta. Oni minovali pervyj povorot. Oni bezhali izo vseh sil, chtoby spasti svoi zhizni. Na sleduyushchej ulice stali popadat'sya peshehody, i oni smenili beg na bystruyu hod'bu. Lyudej stanovilos' vse bol'she - i ni edinogo priznaka presledovaniya. Oni zamedlili shag, chtoby otdyshat'sya. - Ty mozhesh' mne skazat', chto proizoshlo? - sprosila Sara. - Vozmozhno, u menya "klopy", i nashi razgovory zapisyvayutsya. - Tvoya odezhda budet unichtozhena. YA dolzhna sejchas zhe uznat', chto proizoshlo. - YA podsunul "klopa" moemu dorogomu shurinu, vot chto. "Vor u vora..." U menya est' zapis' - vot v etom karmane - vseh ego nedavnih besed. Bol'shej chast'yu ya nichego ne ponyal, no poslednij otryvok byl dostatochno dvusmyslennym. Zapisano segodnya. Oni sobiralis' segodnya noch'yu prervat' vstrechu v lodke na kanale. |to ego slova. I on upomyanul devushku-izrail'tyanku. Sara sudorozhno vzdohnula; ee pal'cy vpilis' v ego ruku. - Kak mnogo im izvestno? - Uzhasno mnogo. - Togda ya dolzhna vybirat'sya iz Londona, a zaodno i iz etoj strany. A tvoi zapisi dolzhny dojti do nashih lyudej. Ih nado predupredit'. - Ty smozhesh' eto sdelat'? - Dumayu, chto smogu. A kak ty? - Esli oni ne znayut, gde ya byl segodnya vecherom - ya v bezopasnosti. - Ne bylo smysla govorit' ej o smertel'noj ugroze, kotoruyu on segodnya vyslushal. Ee opaseniya byli gorazdo vazhnee. Kogda s etim vse ustroitsya, mozhno budet pozabotit'sya i o sebe. - YA proveril mashinu na predmet opticheskih "klopov", i ona, pohozhe, chista. Skazhi mne sejchas, kuda my napravlyaemsya, i ne govori bol'she nichego, krome etogo. - Na Liverpul'-Roud zastava Bezopasnosti dlya avtomashin. Najdi spokojnuyu ulicu po etoj storone dorogi i vypusti menya. YA otpravlyus' v Ilsington. - Horosho. - Oni shli v polnom molchanii nekotoroe vremya, uhodya bokovymi ulicami ot Majda-Uejl. - ZHenshchina v lodke, - skazal YAn. - Kak naschet ee? - Ty mozhesh' zabyt', chto videl segodnya Sonyu? - |to budet trudno. Ona igraet vazhnuyu rol'? - Samaya verhushka londonskoj organizacii. Odna iz luchshih nashih lyudej. - YA v etom ne somnevayus'. My prishli. Bol'she ne razgovarivaem. YAn otkryl mashinu i zabralsya v nee. On vklyuchil dvigatel' i radio, zatem chto-to probormotal sebe pod nos. Vybravshis' iz mashiny, on podoshel k bagazhniku, otkryl ego i zagremel yashchikom s instrumentami, mahnuv Sare, chtoby ta sadilas' v kabinu. Kogda ona ustroilas', on tozhe sel i medlenno ot®ehal. Samyj pryamoj put' byl po Merilibi, no YAn ne ispytyval zhelaniya proezzhat' mimo Centra Bezopasnosti. Vmesto etogo on napravil mashinu k lesu Sv. Ioanna, po tihim ulicam sredi osobnyakov, zatem mimo parka Regenta. Zatem muzyka vdrug stihla, i muzhskoj golos gromko proiznes po radio: - YAn Kulozik, vy arestovany. Ne pytajtes' pokinut' etot avtomobil'. ZHdite pribytiya policii. Kak tol'ko iz dinamikov doneslis' eti slova, dvigatel' zagloh i mashina plavno ostanovilas'. Strah YAna otrazilsya v perepugannyh glazah Sary. Sluzhba Bezopasnosti znala, gde on, vysledila ego i shla za nim. YAn rvanul dvernuyu ruchku, to ta ne dvinulas'. Zaperto. Oni okazalis' v lovushke. - Ne tak-to eto prosto, vy, ublyudki! - zakrichal YAn, vytaskivaya iz otdeleniya dlya perchatok dorozhnuyu kartu i shchelkaya zazhigalkoj. On vyrval iz karty bol'shoj kusok. Zatem podnes plamya zazhigalki k krayu bumagi, i tot vspyhnul. YAn, otbrosiv goryashchij kusok, zazheg ostatok karty v neskol'kih mestah. Kak tol'ko ona zagorelas', on perebrosil ee na panel', tuda, gde nahodilsya elektronnyj kontrol' avtomobilya. V tot zhe mig prozvuchal signal pozharnoj trevogi, i vse dveri otkrylis'. - Bezhim! - skazal on, i oni vyskochili iz mashiny. Vnov' oni bezhali, ne znaya, skol'ko vremeni ostalos' do poyavleniya policii. Po temnym storonam ulic, stremyas' uvelichit' rasstoyanie mezhdu soboj i mashinoj. Do teh por, poka Sara byla sposobna bezhat', a zatem shli s predel'noj skorost'yu. Ne bylo i priznaka presledovatelej. Oni shli, poka ne okazalis' v bezopasnosti, smeshavshis' v tolpoj na ulicah Kemdon-tauna. - YA pojdu s toboj, - skazal YAn. - Im vse izvestno obo mne i o moih svyazyah s Soprotivleniem. Ty mozhesh' vytashchit' menya otsyuda? - Mne zhal', chto ya vtyanula tebya v eto, YAn. - YA rad, chto ty eto sdelala. - Dvoim budet trudnee, chem odnomu. Poprobuem cherez Irlandiyu. No ty dolzhen ponyat', chto esli eto udastsya, ty budesh' chelovekom bez rodiny. Ty uzhe ne smozhesh' vernut'sya domoj. - YA uzhe ne mogu. Esli menya shvatyat, ya pogib. No, mozhet byt', poetomu ya smogu byt' s toboj. Mne eto po dushe. Potomu chto ya lyublyu tebya. - YAn, pozhalujsta... - A chto takogo? YA sam etogo ne ponimal do samoj poslednej minuty. Izvini, chto ya ne mogu byt' bolee romantichen. Pust' eto budet moej inzhenernoj pesnej lyubvi. A chto skazhesh' ty? - Ne budem obsuzhdat' eto sejchas. Ne vremya... On vzyal Saru za plechi, ostanovil, podvel k vitrine magazina. On vzglyanul na nee i slegka priderzhal za podborodok, kogda ona hotela otvernut'sya. - Luchshego vremeni ne budet, - skazal on. - YA tol'ko chto priznalsya tebe v vechnoj lyubvi. I kakov zhe budet otvet? Sara ulybnulas'. Ochen' slabo, no vse zhe ulybnulas', i pocelovala ego pal'cy. - Ty znaesh', chto ya ochen'-ochen' lyublyu tebya. |to vse, chto ya tebe mogu skazat'. My dolzhna idti. Po puti on podumal o tom, chto nado by utryasti v golove to, chto sluchilos'. On podivilsya tomu, kak sluchaj, rokovaya situaciya, pozvolila emu sejchas, na etom meste, razobrat'sya v svoej lyubvi i priznat'sya v etom vsluh. CHto zh, eto byla pravda, raz uzh on sam v etom priznalsya. Pravda, i on byl rad etomu. Oni vydohlis' zadolgo do togo, kak dostigli celi, no ne reshilis' ostanovit'sya. YAn obnyal ee za taliyu, priderzhivaya kak mog. - Uzhe... nedaleko... - skazala ona. Oukli-roud byla ulicej s elegantnymi domami, sejchas uzhe obvetshalymi i otgorozhennymi. Sara provela ego k podkosivshimsya stupen'kam odnogo iz domov, k podvalu, otkryla dver', vpustila ego i tshchatel'no zaperla dver' za nim. Prohod okazalsya sovershenno temnym, no ne nezagromozhdennyj, i oni na oshchup' probralis' v komnatu s pech'yu v konce koridora. Lish' kogda dver' zakrylas' za nimi, Sara vklyuchila svet. Zdes' okazalis' svetil'niki na stenah, gostepriimnoe teplo elektricheskogo otopleniya i neprivychnaya pech'. Ona nashla odeyala i vruchila odno iz nih emu. - Vsyu odezhdu, tufli - vse v pechku. Nemedlenno szhech'. YA prinesu tebe chto-nibud' iz odezhdy. - Voz'mi luchshe snachala etu shtuku, - skazal YAn, vruchaya ej zazhigalku. - Peredaj ee svoim elektronshchikam. V ee pamyati razgovory Serguda-Smita. - |to ochen' vazhno. Spasibo tebe, YAn. U nih bylo ochen' malo vremeni na otdyh. Vskore poslyshalsya stuk v dver', i ona poshla v holl vstretit' prishedshego. Posle etogo im prishlos' pospeshit'. - Nam nuzhno uspet' v Hammersmit do togo, kak perestanut hodit' avtobusy. Vot staraya odezhda dlya nas oboih. U menya est' koe-kakie dokumenty - eto na sluchaj samogo sluchajnogo lyubopytstva, no chto-nibud' nado imet'. Vse sgorelo? - Da, vse, - YAn razvoroshil kochergoj krasnye ugli, perevernul rasplavlennyj sgustok bumazhnika. Pasport, dokumenty, udostovereniya. Ego lichnost'. On sam. Sluchilos' nemyslennoe. ZHizn', kotoruyu on znal, budet okonchena. Mir, kotoryj on znal, ischez. Budushchee stalo nerazgadannoj tajnoj. - My dolzhny idti, - skazala Sara. - Konechno. YA gotov, - on zastegnul tyazheloe potertoe pal'to, boryas' s chuvstvom otchayaniya. Kogda oni oshchup'yu probiralis' naruzhu, on vzyal ee za ruku i ne vypuskal, poka oni ne okazalis' na ulice. 21 Vpervye v svoej zhizni YAn ehal na londonskom omnibuse. Emu chasto prihodilos' proezzhat' mimo nih, no on dazhe ne zadumyvalsya. Vysokij, dvuhetazhnyj, bezmolvnyj, dvizhimyj energiej, zaklyuchennoj v bol'shuyu topku pod polom. Noch'yu omnibusy tolstymi kabelyami podklyuchalis' k elektricheskim shahtam; i moshchnyj motor vosstanavlival istoshchivshiesya zapasy topliva. Dnem motor stanovilsya generatorom energii dlya elektricheskih dvigatelej. Nadezhnoj energiej, nezagryaznyayushchej, deshevoj, praktichnoj. On znal eto v teorii, no ne predstavlyal, naskol'ko holodno mozhet byt' v neotaplivaemoj mashine, kak tyazhel zapah reziny i nemytyh tel. On derzhal svoj bilet i smotrel na mashiny, proezzhayushchie mimo i ischezayushchie vdali dorogi. Omnibus ostanovilsya u transportnogo fonarya, i v salon voshli dvoe iz policii Bezopasnosti. YAn smotrel pryamo pered soboj, kak i ostal'nye v omnibuse, smotrel v napryazhennoe lico Sary, sidevshej vperedi. Odin iz policejskih ostanovilsya v dveryah, drugoj poshel po prohodu, vnimatel'no glyadya na kazhdogo. Ni odin ne vzglyanul v storonu YAna, ne obratil na nego vnimaniya. Na sleduyushchej ostanovke oni vyshli. Na neskol'ko sekund YAn pochuvstvoval oblegchenie, zatem strah vernulsya. Oni vyshli na poslednej ostanovke, na kol'ce Hammersmit. Sara poshla vpered, i on posledoval za nej, kak bylo emu ukazano. Ostal'nye passazhiry rasseyalis', i oni ostalis' odni. Nad nimi po vysotnoj avtostrade N4 pronessya avtomobil'. Sara napravilas' vo t'mu podderzhivayushchih ee arok. Vstrechat' ih vyshel malen'kij sutulyj chelovek. On pomahal YAnu, chtoby tot podoshel. - Zdravstvujte, zdravstvujte, lyudi dobrye. Dal'she vy pojdete so mnoj. Staryj Dzhimmi pokazhet vam dorogu. Hudaya sheya muzhchiny kazalas' slishkom tonkoj, chtoby podderzhivat' shar ego golovy. Glaza ego byli okrugly i nepodvizhny, zastyvshaya ulybka sovershenno bezzuba. |to byl durak ili ochen' horoshij akter. Kogda oni shli za Starym Dzhimmi po sovershenno temnym i pustym ulicam, sredi razrushennyh domov, Sara vzyala YAna za ruku. - Kuda my idem? - sprosil YAn. - Nebol'shaya progulka, - skazala Sara. - Oni govoryat, chto vsego neskol'ko mil'. Prezhde, chem nas smogut posadit' na transport, my dolzhny obojti londonskuyu zastavu bezopasnosti. - |tih slavnyh policejskih, kotorye obychno salyutovali mne, kogda ya proezzhal? - Ih samyh. - CHto sluchilos' s etimi domami? Oni v razvalinah. - Ran'she, stoletiya nazad, London byl gorazdo bol'she, i lyudej zdes' bylo ochen' mnogo. No naselenie po vsej strane sokratilos' do minimal'nogo urovnya vosproizvodstva. CHast'yu iz-za boleznej i goloda, chast'yu iz-za pravitel'stvennoj politiki. - Ne nado mne rasskazyvat' podrobnosti. Ne segodnya. Oni byli uzhe slishkom napryazheny, chtoby vesti besedu. Oni medlenno breli za Starym Dzhimmi, bezoshibochno nahodivshim dorogu vo t'me. On poshel eshche medlennee, vperedi poyavilis' ogni. - Ne razgovarivajte, - prosheptal on. - Vsyudu mikrofony. Derzhites' v teni, ne othodite ot menya. Ni zvuka bol'she, inache my - pokojniki. Mezhdu dvumya razrushennymi domami oni poluchili vozmozhnost' bystro vzglyanut' na raschishchennoe prostranstvo vperedi, horosho osveshchennoe, s vysokoj provolochnoj izgorod'yu vokrug centra. Sledom za provodnikom oni probralis' v odno razrushennoe stroenie, v kakoj-to staryj saraj, starayas' derzhat'sya k nemu kak mozhno blizhe. Kogda s doroge ego uvidet' bylo uzhe nevozmozhno, provodnik dostal fonarik i vklyuchil ego; oni poshli za siyayushchim krugom sveta, zabirayas' vse dal'she v ruiny, v svodchatye podvaly. Dzhimmi razgreb shcheben' i rzhavoe listovoe zhelezo, obnaruzhiv dver'. - Nam tuda, - skazal on. - YA poslednij pojdu, zakroyu. |to byl tunnel', vlazhnyj, pahnushchij syroj zemlej. YAn ne mog vypryamit'sya v polnyj rost, i emu prishlos' idti, kak ustalomu sgorblennomu truzheniku. Tunnel' byl dlinnym i pryamym, i, nesomnenno, prohodil pod zastavoj Bezopasnosti. Pod nogami hrustel gryaznyj led, i neskol'ko raz im prishlos' prodirat'sya skvoz' krupnye sosul'ki. Staryj Dzhimmi podderzhival ih i vel vpered, vnov' podsvechivaya fonarikom. Spina YAna byla v ogne k tomu vremeni, kak oni dobralis' do konca tunnelya. - A sejchas - opyat' molchok, - predupredil provodnik, kogda oni vnov' vyshli na moroznuyu noch'. - Eshche nemnogo projdemsya, i my na meste. "Eshche nemnogo" zanyalo bol'she chasa, i Sara uzhe somnevalas', chto sumeet eto vynesti. No Staryj Dzhimmi byl gorazdo vynoslivee, chem kazalos' na vid; oni s YAnom shli po obe storony ot nee, podderzhivaya s dvuh storon. Teper' oni shli parallel'no shosse i mogli yasno videt' ogni far, mel'kavshie v oboih napravleniyah. Vperedi, vo t'me, voznik ostrov sveta, i oni napravilis' k nemu. - Zapravka Hestona, - skazal Staryj Dzhimmi. - Konec puti. V etom dome vy poluchite krov, i tam vy smozhete poglyadyvat' iz okna. On ischez prezhde, chem oni smogli hotya by otblagodarit' ego. Sara sela, privalivshis' k stene, opustiv golovu na koleni. Tem vremenem YAn razyskal okno. Uchastok zapravki byl ne bolee, chem v sta metrah; pod yarkimi zheltymi fonaryami tam bylo svetlo, kak dnem. Tam zapravlyalis' toplivom neskol'ko sluzhebnyh mashin, no bol'shinstvo mashin imelo na pricepe tyazhelye platformy dlya perevozki gruzov na bol'shie rasstoyaniya. - Nam nuzhen Dzhaggernaut iz London-Brik, - skazala Sara. - O eshche zdes'? - Net, naskol'ko ya mogu videt'. - Nado zhdat' ego s minuty na minutu. On ostanovitsya u poslednego vodorodnogo nasosa. Togda my vyjdem otsyuda. Mimo zdanij, k vyhodnomu trapu, za ogni. Voditel' ostanovitsya tam i otkroet dver'. |to nash shans. - YA budu sledit'. A ty ne volnujsya. - |to vse, na chto ya sposobna. Holod nachal zabirat'sya pod tyazheluyu odezhdu. Nakonec, dlinnaya, rezko ocherchennaya figura poyavilas' pod fonaryami. - Zdes', - skazal YAn. Sveta, otrazhennogo fonaryami, bylo bolee chem dostatochno, chtoby ukazat' im tropu sredi oblomkov. Oni minovali razvaliny, zatem perelezli cherez nizkuyu ogradu. Posle etogo bylo ozhidanie v holodnoj t'me, poka trejler ostanovitsya. Dverca raspahnulas'. - Bezhim! - skazala Sara, brosayas' k nej. Kak tol'ko oni zabralis' vnutr', dverca zahlopnulas', i ogromnaya mashina s rokotom ozhila. V kabine bylo teplo - prosto zamechatel'no. Voditel' - krupnyj muzhchina, edva razlichimyj v temnote. - CHaj zdes' v termose, - skazal on. - I sendvichi. Mozhete vzdremnut', esli hotite. Ostanovok ne budet do pyati chasov, poka ne doberemsya do Lebyazh'ego morya. YA vas vysazhu pered tem, kak Bezopasnost' yavitsya s proverkoj. Vy znaete put' ottuda? - Da, - skazala Sara, - i spasibo vam. - Vsegda pozhalujsta. YAn ne dumal, chto smozhet zasnut', no teplo i rovnaya vibraciya kabina ubayukali ego. Sleduyushchee, chto on uslyshal, bylo shipenie vozdushnyh tormozov, kogda voditel' ostanovil mashinu. Snaruzhi bylo eshche temno, hotya zvezdy byli zdes' yarki i chisty. Okolo nego, svernuvshis', spala Sara, i on pogladil ee volosy - budit' ee bylo zhal'. - Priehali, - skazal voditel'. Ona mgnovenno prosnulas' i otkryla dver' v moment ostanovki. - Schastlivo, - skazal voditel'. Zatem dver' lyazgnula, i oni ostalis' odni, drozha ot predrassvetnogo holoda. - Progulka sogreet nas, - skazala Sara, shagnuv vpered. - Gde my? - sprosil YAn. - Vozle Lebyazh'ego morya. My napravlyaemsya v port. Esli rasporyazheniya uzhe byli otdany, my projdem na odno iz rybolovnyh sudov. Pereplyvem cherez more na irlandskom sudne. My uzhe s uspehom pol'zovalis' etim marshrutom. - A potom? - Irlandiya. - Konechno. YA imeyu v vidu budushchee. CHto budet so mnoj? Ona molchala. Oni shli, i shagi gromko zvuchali v temnoj tishine. - Nuzhno bylo stol'ko vsego sdelat', i tak srochno, chto ya dazhe ne uspela podumat'. Tebe mogut pomoch' ostat'sya v Irlandii pod drugim imenem, hotya ty budesh' tam vyglyadet' ochen' podozritel'no. Tam ochen' mnogo britanskih shpionov. - Kak naschet Izrailya? Ved' ty zhe budesh' tam, ne pravda li? - Razumeetsya. Tvoya tehnicheskaya smekalka dostojna uvazheniya. YAn ulybnulsya v temnote. - Uvazheniya s menya hvatit. Kak naschet lyubvi? Tvoej, ya hochu skazat'. YA tebya uzhe sprashival. - Sejchas vse eshche ne vremya dlya diskussij. Kogda my vyberemsya otsyuda, togda... - Ty hochesh' skazat', kogda my budem v bezopasnosti. A budet li eto kogda-nibud'? A mozhet byt', tebe zapreshcheno vlyublyat'sya na rabote? Ili ty pretendovala na izvestnoe sotrudnichestvo?.. - YAn, proshu tebya. Ty prichinyaesh' mne bol', da i sebe tozhe. YA nikogda tebe ne lgala. YA zanimalas' s toboj lyubov'yu ne dlya togo, chtoby zaverbovat'. I eto delala po toj zhe samoj prichine, chto i ty. Mne etogo hotelos'. A sejchas davaj ne budem govorit' ob etom. Samoe opasnoe eshche vperedi. Byla yasnaya i holodnaya zarya, kogda oni shli po gorodu. Po ulicam uzhe speshili pervye peshehody Policii ne bylo vidno. Bezopasnost' zdes' tak sil'na, no ne stol'ko, kak v Londone. Oni svernuli za ugol, i tam, v konce obledeneloj ulicy, byla gavan'. Smutno vidnelas' korma rybolovnogo traulera. - Kuda nam? - sprosil YAn. - Von v tu dver', v kontoru. Oni tam uzhe dolzhny znat'. Kogda oni priblizilis', dver' otkrylas', i chelovek, vyshedshij iz nee, povernulsya licom k nim. |to byl Sergud-Smit. Kakoj-to uzhasnyj mig oni stoyali nepodvizhno, glyadya drug na druga. Rot Serguda-Smita izognulsya v slabuyu i neveseluyu ulybku. - Konec puti, - skazal on. Sara sil'no tolknula YAna; tot poskol'znulsya na l'du i upal na koleni. V to zhe mgnovenie ona vyhvatila iz karmana pistolet i dvazhdy, ochen' bystro, vystrelila v Serguda-Smita. On razvernulsya na meste i ruhnul. YAn eshche pytalsya vskarabkat'sya na nogi, kogda ona povernulas' i pobezhala po ulice. No prohod uzhe peregorazhivali policejskie iz Sluzhby Bezopasnosti, pregradiv ej put' i podnyav oruzhie. Sara vystrelila na begu, zatem eshche i eshche raz. Oni otvetili chastym ognem, i ona, skorchivshis', upala. YAn podbezhal k nej, ne zamechaya nacelennyh pistoletov, i podnyal ee na ruki. Na shcheke ee byl podtek gryazi i krovi, i on vyter ego. Glaza ee byli zakryty, i ona ne dyshala. - YA ne znal, - prosheptal YAn, - ya ne znal... On prizhal k sebe nepodvizhnoe telo, prizhal krepko, ne soznavaya dazhe, chto plachet. Ne vidya kol'ca policejskih. Ne zamechaya Serguda-Smita, kotoryj tozhe stoyal zdes', vcepivshis' v plecho pal'cami, mezhdu kotorymi tekla krov'. 22 Komnata byla belaya: steny, potolok i pol. bezukoriznennaya i bezdushnaya. Dva kresla tozhe byli belymi, tak zhe, kak i ploskij stol, postavlennyj pered nim. Steril'nost' i holod napominali kakim-to obrazom bol'nicu, no eto byla ne bol'nica. YAn sidel v kresle; ruki ego lezhali na stole. Odezhda na nem byla belaya, v belyh sandaliyah byli nogi. Kozha ego byla ochen' bledna, slovno reshila sluzhit' vladychestvuyushchej zdes' belizne. Lish' krasnovatye krugi vokrug glaz rezko kontrastirovali s okruzhayushchej beliznoj. Kto-to podal emu chashku kofe, i ona pokoilas' na stole, zazhataya v ego pal'cah. On dazhe ne prigubil, i kofe ostyl. Glaza v krasnyh kol'cah nevidyashche glyadeli v prostranstvo, hotya prostranstva ne bylo, tak kak v komnate otsutstvovali okna. Otkrylas' dver', i voshel sluzhitel', ves' v belom. V ruke on derzhal rezinovyj podkozhnyj shpric, i YAn ne protestoval, ili dazhe ne zametil, kogda sluzhitel' pripodnyal ego ruku, i lekarstvo skvoz' kozhu bylo vvedeno emu v venu. Sluzhitel' vyshel, no ostavil dver' otkrytoj. On tut zhe vernulsya s takim zhe belym kreslom, kotoroe postavil na druguyu storonu stola. Na etot raz on zakryl za soboj dver'. Proshlo neskol'ko minut prezhde, chem YAn napryagsya i oglyadelsya, zatem vzglyanul na svoyu ruku, slovno vpervye zametiv, chto derzhit v nej chashku. On podnes ee ko rtu i sdelal glotok, pomorshchivshis' - zhidkost' byla holodnoj. Kogda on otodvinul chashku, voshel Sergud-Smit i sel v kreslo naprotiv. - Ty sposoben menya ponimat'? - sprosil on. YAn nahmurilsya na sekundu, zatem kivnul. - Horosho. Ty poluchil ukol, kotoryj dolzhen byl tebya slegka osvezhit'. Boyus', nekotoroe vremya ty byl bez soznaniya. YAn popytalsya chto-to skazat', no vmesto etogo razrazilsya kashlem. SHurin spokojno podozhdal. YAn vnov' popytalsya. Golos ego byl hriplym i neuverennym - Kakoj segodnya den'? Ty mozhesh' mne skazat' kakoj segodnya den'? - |to ne vazhno, - skazal Sergud-Smit, mahnuv rukoj. - Kakoj segodnya den', gde ty nahodish'sya - vse eto ne imeet znacheniya. Nam predstoit obsudit' s toboj koe-chto drugoe. - YA nichego ne budu s toboj obsuzhdat'. Nichego. Sergud-Smit gromoglasno zahohotal, hlopnuv pyaternej po kolenu. - |to ves'ma zabavno, - skazal on. - Ty nahodish'sya zdes' dni, nedeli, mesyacy - schet vremeni ne imeet znacheniya, kak ya uzhe skazal. Vazhno to, chto ty uzhe vylozhil nam vse, chto znal. Ponimaesh'? Vse, chto my hoteli znat', do poslednej melochi. My tut proveli stol' utonchennuyu operaciyu, a opyt nakaplivalsya desyatiletiyami. Dolzhno byt', do tebya dohodili sluhi o nashih kamerah pytok - no eti sluhi my sami i rasprostranyaem. V dejstvitel'nosti vse proshche i effektivnee. Narkotiki, doprosy, elektronnaya tehnika - my prosto prochli tebya, tol'ko i vsego. Ty vynuzhden byl vse nam rasskazat'. CHto ty i sdelal. Gnev ohvatil YAna, kak rukoj snyav vyalost'. - YA ne veryu tebe, Smitti. Ty lzhec. A eto process razmyagcheniya. - Da? Ty poverish' mne, kogda ya skazhu tebe, chto on uzhe zakonchen. Tebe bol'she ne o chem mne rasskazyvat'. Ty uzhe soobshchil nam vse o Sare i o vashej tajnoj vstreche na izrail'skoj submarine, o tvoem malen'kom priklyuchenii v Hajlende, o kosmicheskoj stancii. Kogda ya govoril "vse, chto znal", ya imel vvidu imenno eto. O lyudyah, kotoryh my hoteli arestovat', v tom chisle Sonyu Amarilio, ottalkivayushchuyu lichnost' po imeni Frajer, i drugih - vse oni uzhe vzyaty, i imi sejchas zanimayutsya. Nekotorye, pravda, eshche ne tronuty - oni dumayut, chto naslazhdayutsya svobodoj. Kak eto delal ty. YA byl ochen' rad, kogda ty zaverbovalsya, i ne tol'ko polichnym prichinam. My vylovili nemalo melkoj rybeshki - no ty pozvolil nam proniknut' v samye ostorozhnye krugi. Nasha praktika prosta: my pozvolili etim malen'kim gruppam formirovat'sya, zadumyvat' i vynashivat' zagovory, my dazhe pozvolyaem koe-komu bezhat'. Inogda. Tem obil'nee byvaet potom nash ulov. My vsegda znaem, chto proishodit. My ne proigryvaem. - Ty toshnotvoren, Smitti. YA tol'ko chto eto ponyal. Toshnotvoren i gnil, kak i drugie vrode tebya. I ty slishkom mnogo lzhesh'. YA tebe ne veryu. - |to nevazhno, verish' ty, ili net. Ty slushaj. Tvoemu zhalkomu vosstaniyu nikogda ne dobit'sya uspeha. Izrail'skie vlasti informiruyut nas o svoih yunyh myatezhnikah, zhelayushchih izmenit' mir... - YA ne veryu tebe! - Pozhalujsta. My sledim za kazhdym zagovorom, pozvolyaem emu rascvesti, podtalkivaem k nemu nedovol'nyh. Zatem davim ego. I zdes', i na sputnikah, i na planetah. Oni vse pytayutsya, no ne preuspevayut. Oni slishkom glupy, chtoby hotya by zametit', chto oni ne samostoyatel'ny. Sputniki gibnut, esli my prekratim snabzhenie. Ved' eto sverh ekonomichno, kogda na odnoj planete razrabotka nedr, na drugoj - promyshlennost', na tretej vyrashchivayutsya produkty. CHtoby vyzhit', odna nuzhdaetsya v drugoj. A my kontroliruem vzaimootnosheniya. Nachinaesh' ty, nakonec, ponimat'? YAn sverhu vniz provel po licu ladonyami, chuvstvuya, kak oni drozhat. Vzglyanuv na tyl'nuyu storonu ladoni, on uvidel, chto kozha bledna, chto on izryadno ubavil v vese. I on poveril, poveril, nakonec, chto Sergud-Smit govoril emu pravdu. - Ladno, Smitti, ty pobedil, - proiznes on s polnym smireniem v golose. - Ty otobral u menya vospominaniya, privyazannosti, moj mir, zhenshchinu, kotoruyu ya lyubil. I ona dazhe smert'yu svoej ne smogla sberech' tajnu. Ona uzhe byla predana svoimi lyud'mi. Ty vse zabral, krome moej zhizni. Zaberi i ee. - Net, - skazal Sergud-Smit. - Ne zaberu. - Ne pytajsya uverit' menya, chto ostavlyaesh' menya v zhivyh radi moj sestry. - Net. Ee mnenie nikogda ne imelo znacheniya, ne vliyalo na moi resheniya. Bylo lish' polezno, kogda ty veril, chto delo obstoit imenno tak. Sejchas ya otkroyu tebe pravdu. Ty budesh' ostavlen v zhivyh radi tvoih poleznyh navykov. My ne namereny gubit' redkie talanty v shotlandskih lageryah. Ty pokinesh' Zemlyu i otpravish'sya na dal'nyuyu planetu, gde budesh' rabotat' do togo dnya, kogda umresh'. Ty dolzhen ponyat', chto ty dlya nas lish' zamenimaya detal' mehanizma. Zdes' svoyu funkciyu ty vypolnil. Ty budesh' izvlechen i perestavlen v druguyu mashinu. - Ne mogu otkazat'sya, - zlo skazal YAn. - YA dumayu, net. Ne takaya uzh ty vazhnaya detal'. Esli ne budesh' rabotat', tebya unichtozhat. Primi moj sovet. Vypolnyaj svoyu rabotu s pokornost'yu. Prozhivi schastlivuyu i prodolzhitel'nuyu zhizn'. Sergud-Smit vstal. - Mogu ya uvidet' Liz ili kogo-nibud'?.. - Oficial'no ty mertv. Neschastnyj sluchaj. Ona gor'ko plakala na tvoih pohoronah, kak i mnozhestvo tvoih druzej. Proshchaya, YAn, my uzhe bol'she ne uvidimsya. On podoshel k dveri, i YAn zakrichal emu vsled: - Ty podonok, podonok! Sergud-Smit obernulsya v dveryah i posmotrel na nego sverhu vniz. - Melochnoe oskorblenie. I eto vse, na chto ty sposoben? Drugih final'nyh slov net? - Est', mister Sergud-Smit, - tihim golosom skazal YAn. - No stoit li govorit' ih tebe? Stoit li govorit' tebe o tom, kakuyu protivoestestvennuyu zhizn' ty vedesh'? Ty dumaesh', chto tak budet vechno. |to neverno. Ty skatish'sya vniz. Nadeyus', ya eshche uvizhu eto. I ya budu rabotat' dlya etogo. Poetomu luchshe ubej menya - ved' ya ne izmenyu svoi vzglyady k tebe, i tebe podobnym. Za to, chto ty pokazal mne, kakov na samom dele etot mir, i dal vozmozhnost' protivostoyat' emu. Teper' mozhesh' idti. YAn otvernulsya. Uznik otpustil tyuremshchika. No eto podejstvovalo, kak nichto iz skazannogo im. Kraska medlenno zalila kozhu Serguda-Smita, i on popytalsya chto-to skazat'. No ne skazal. On zlo splyunul, hlopnul dver'yu i ushel. YAn ulybalsya poslednim.