m izvestna tol'ko oficial'naya propaganda. - V chem ona zaklyuchaetsya? - Ni v chem. Mozgi pachkayut. Nikogo im ne obmanut'... Myatezh, mol, stihaet. Sabotazhniki unichtozhili urozhaj, poetomu budut ogranicheniya. Myatezhniki zahvacheny v plen, libo unichtozheny... - Dejstvitel'no, pachkayut mozgi, pravil'no ty skazal! Oni ne reshayutsya vam priznat'sya, chto my pobezhdaem! My vyshvyrnuli ih so vseh planet, i im prishlos' ubrat'sya na Zemlyu. Pri etih slovah ih napryazhennye lica izmenilis', rasslabilis', poyavilis' ulybki, zatem glaza zasiyali. - |to pravda? Ty govorish' pravdu? - Ne imeyu prichiny lgat'. Oni pravyat zdes', v Solnechnoj sisteme, bol'she nigde. |to bylo Rozhdestvo, prazdnik, kogda chelovek ispytyvaet vse radosti mira. Esli oni igrayut, podumal YAn, to oni luchshie v mire aktery. On byl uzhe uveren, chto ugodil v ruki Soprotivleniya, a ne policii. On rasskazal im vse, chto znal, nakonec, prerval potok voprosov: - Teper' moya ochered', - skazal on. - Kak vy dumali vyjti na menya ran'she Bezopasnosti? - Prosto udacha, - skazal Blestyashchij. - Ili, byt' mozhet, nas prosto okazalos' bol'she. Kak tol'ko oni o tebe soobshchili v novostyah, my poluchili prikaz popytat'sya najti tebya. U nas bol'she sochuvstvuyushchih, chem chlenov. Odin iz nih uvidel tebya i otpravilsya k nam. Ostal'noe tebe izvestno. - Itak, chto budet dal'she? - Ty mozhesh' byt' ochen' polezen, YAn. Esli soglasish'sya sotrudnichat' s nami. YAn v otvet krivo ulybnulsya. - Vot tak zhe ya popal v pervyj raz v etu peredryagu. Nu chto zhe, pochemu by i net? Moe budushchee budet ochen' nedolgim i ochen' neschastlivym koncom, esli ya ne poluchu ch'yu-nibud' pomoshch'. - Horosho. Togda my sejchas zhe uvedem tebya ot syuda, prezhde chem oni obnaruzhat, chto tebe kto-to pomogaet. YA ne znayu, kak eto budet vyglyadet', da i ne hochu znat'. Zdes' dlya tebya est' koe-kakaya odezhda. Odevajsya, ya poka pozvonyu. YAn natyanul zasalennye hlopkovye shtany i kurtku. On rad byl izbavit'sya ot voennyh sapog, kotorye sejchas zhali pushche prezhnego. Otkrytye sandalii kazalis' prosto-taki puhovymi. Odin iz lyudej vyshel i vernulsya s ostroverhoj shapochkoj, na kotoroj zheltymi pechatnymi bukvami bylo vytesneno "D o d zh e r s". - Oden', - skazal on, - prikroj brituyu golovu, poka volosy ne otrastut. Hlebni-ka etogo dryannogo burbona. Bud' schastliv, chto mozhesh' vypit' s nami. - Schastliv, - skazal YAn, prinimaya plastikovuyu menzurku s blednoj zhidkost'yu. Ona byla ochen' krepkoj. - Za svobodu. Kogda-nibud' Zemlya, byt' mozhet, razdelit ee so zvezdami. - Za eto stoit vypit'. YAn dopival uzhe tret'yu porciyu burbona - on kazalsya uzhe luchshe, i YAn chuvstvoval sebya luchshe s kazhdoj porciej, - kogda vernulsya Blestyashchij. - Davaj poshevelivajsya, - skazal on. - Tebya zhdut. Nam pridetsya projtis' peshkom. Vse, chto na kolesah, obyskivayut. Idti okazalos' nedaleko, i nochnoj vozduh osvezhil YAnu golovu. SHli oni vse vremya temnymi ulicami. Blestyashchij poglyadyval na chasy, i poslednie neskol'ko kvartalov zastavili ih probezhat'. - Nado byt' tam v tochnoe vremya. YA tebya ostavlyu pered dver'yu. Kak tol'ko ya skroyus' iz vidu, postuchis'. Tebya vpustyat. Schastlivo, YAn, prishli. Pohozhe, eto byl malen'kij bokovoj vhod v bol'shoe zdanie. Oni bystro pozhali drug drugu ruki i razoshlis'. YAn slegka postuchal, i dver' otkrylas'. Vnutri bylo temno. - Zahodi bystro, - prosheptal golos. T'ma stala glubzhe, kogda zakrylas' dver'. - Slushaj vnimatel'no, - skazal nevidimyj chelovek. - Projdesh' v etu dver', i ty v garazhe. Tam polno gruzovikov. Segodnya noch'yu oni vyhodyat. Vse zaplombirovany, potomu chto ih nanyali. Obyskivat' ih ne budut. U tret'ego ot dveri otkryta zadnyaya dver'. Idi tuda i i spryach'sya. My postavim plomby, tak chto nikto ne dogadaetsya, chto dver' otkryvali. Zahodi, ya vojdu i zakroyu. Vazhno, chtoby ty ne videl moego lica. Kto-nibud' vstretit tebya do pribytiya v LA. Kogda tam okazhesh'sya, derzhis' estestvennee. Ryadom mogut okazat'sya lyudi, no nikto k tebe ne polezet, esli budesh' vesti sebya neprinuzhdenno. I ne pozvolyaj nikomu videt', kak ty zalezesh' v mashinu. Postoj, ya poka vzglyanu. Priotkrylas' drugaya dver', i YAn uvidel ochertaniya muzhskoj golovy. CHelovek nedolgo vglyadyvalsya, zatem otodvinulsya. - Teper' bystree, - proiznes golos, - i udachi! Zdanie bylo gigantskim, donosilos' dalekoe eho vyhlopov. Ryady mashin, kazhdaya s ogromnym gruzovym kontejnerom, prostiralis' vdal'. On podoshel k blizhajshemu gruzoviku ne toropyas', slovno zdeshnij. Zvuki vyhlopa stihli, smenivshis' lyazgan'em metalla o metall. Podojdya k tret'emu gruzoviku on ostorozhno oglyadelsya: nikogo ne bylo vidno. On otkryl tyazheluyu dver' i zabralsya vnutr'. Spustya neskol'ko sekund dver' zakryli snaruzhi i postavili na zamok. Vnutri bylo temno, teplo i slegka vlazhno. On sel spinoj k stene, no obnaruzhil, chto tak sidet' zhestko i neudobno. Lezhat' okazalos' udobnej, i on prosunul pod golovu ruku. On zasnul, dazhe ne zametiv etogo, ne pochuvstvovav dazhe, kak kuzov byl priceplen k mashine. Ogromnyj gruzovik medlenno poehal i vykatilsya na dorogu. YAn spal. Prosnulsya lish' togda, kogda oni tryasko zatormozili, kogda zashipeli vozdushnye tormoza. YAn sel, morshchas' vo t'me, chuvstvuya holodnyj uzhas pri vospominanii o tom, chto sluchilos' i gde on nahoditsya. On zatail dyhanie: kto-to snaruzhi zagrohotal po stupen'kam, podbirayas' k zaplombirovannoj dveri. Kogda otkroyut dver', ego shvatyat i eto budet koncom. On skorchilsya vo mgle, vyzhidaya, i rasslabilsya, lish' kogda gruzovik vnov' prishel v dvizhenie. Vidimo, eto byla proverka, i teper' on vnov' v bezopasnosti. Dvizhenie ubayukalo ego, i on vstretil son s radost'yu, ne protivyas'. YAn vorochalsya na zhestkoj poverhnosti, no ne prosnulsya polnost'yu do sleduyushchej ostanovki. Oni stoyali nedolgo, zatem vnov' dvinulis' v put'. Policejskaya zastava pered v®ezdom v gorod? V Britanii eto bylo v poryadke veshchej. Vpolne vozmozhno, chto te zhe procedury ispol'zuyutsya Bezopasnost'yu i zdes'. V sleduyushchij raz, kogda oni ostanovilis', YAn vnov' uslyshal topot po lesenke, i byl nagotove, kogda dver' otkrylas'. On prikryl glaza rukoj ot tropicheskogo sveta. - Vyhodi, baster, tvoya doroga zakonchilas', - proiznes chej-to golos. YAn soskol'znul na zemlyu, natknulsya na polismena v forme, stoyavshego pryamo pered nim. Pojman! On povernulsya i brosilsya bezhat', no ogromnaya lapishcha cheloveka shvatila ego za ruku i razvernula. - Ne baluj. Zabirajsya v kuzov "cherno-belogo" i lozhis' na pol. Radi tebya menya zastavili risknut' "kryshej", baster, i horosho, esli ty togo stoish', - s etimi slovami on podtolknul YAna vpered, zatem ukazal emu v storonu cherno-beloj mashiny, gusto usazhennoj farami i sirenami, kotoraya stoyala vozle gruzovika v uzkoj allee. Zadnyaya dverca byla otkryta, YAn voshel i ulegsya na pol, i dverca tut zhe zahlopnulas'. Spustya sekundu polismen zabralsya na perednee sidenie, i oni na bol'shoj skorosti pomchalis' po allee, s vizgom zatormozili, zatem poneslis' po doroge. Lish' togda voditel' rasslabilsya i vzglyanul na YAna cherez plecho. - |to pravda, chto ty im skazal, nu, chto vse planety, kak ty eto govorish'... - Svobodny. Da, eto tak. |to vosstanie uzhe ne ostanovit'. - CHto zh, priyatno slyshat'. Mozhet byt', delo vygorit, i nam na staroj matushke Zemle tozhe chutok perepadet etoj svobody. Uzh te, k komu ya tebya vezu, sumeli by izvlech' iz nee pol'zu. YA tebya perepravlyu k privideniyam. Ne znayu, naskol'ko uzh tebe budet u nih udobno, no tam kakoe-to vremya ty budesh' v bezopasnosti. - Privideniya? - podumal YAn. - Prizraki? O chem govorit etot chelovek? - Boyus', chto ya ne posvyashchen v terminologiyu. - Ty govorish', kak lajmi. Ty chto, brit? - Da, ya rodilsya v Anglii. YA pokinul ee dovol'no davno. - Ty govorish' toch'-v-toch', kak oni, anglichane. Nu chto zhe, mister lajmi, ne znayu, kak obstoyat dela tam, otkuda ty yavilsya, nado dumat', po-drugomu. My edem v N'yu-Uotts. Kogda ty ego uvidish', ty pojmesh', o chem ya govoryu. Polyubuesh'sya. YA ostanovlyus', i ty smozhesh' pripodnyat' nos i posmotret' samolichno. Oni medlenno ehali, zatem ostanovilis'. - Vse v poryadke, - skazal polismen, - priehali. YAn ostorozhno podnyalsya i uvidel, chto oni stoyat vdol' ryada malen'kih domov. Kogda-to oni byli privlekatel'ny, no teper' obvetshali i obvalilis', stekla byli vybity, i kryshi proseli. Na drugoj storone ulicy nahodilas' vysokaya provolochnaya izgorod', a za nej pustyr' s pyatnami vyzhzhennoj zemli i lish' sluchajnymi klochkami travy i kustarnika. Za pustyrem, v dobroj sotne metrov, stoyala drugaya, pohozhaya izgorod'. Za nej byli zdaniya, doma i kontorskie bloki. YAn ne mog razglyadet' ostal'nye detali, no bylo yasno, chto eti stroeniya vyglyadyat vethimi. - Lozhis' obratno, - velel polismen. - Vot tuda-to ty i pojdesh'. Otsyuda oni eshche ne tak ploho smotryatsya... - on rassmeyalsya, neveselo, skoree, ironicheski. - Sejchas projdesh' cherez piket. No vse rebyata menya tam znayut, oni tebe tol'ko pomashut. YA podam im signal, oni reshat, chto eto vyzov. Mashina rvanulas' vpered, i vzvyla sirena. Oni razvernulis', pogasili skorost', tknulis' bamperom vo chto-to tverdoe na doroge, zatem poehali dal'she. Vskore sirena stihla, i ih prodvizhenie zamedlilos'. - Bud' gotov, - skazal polismen. - YA poedu polegon'ku, no ne ostanavlivayas'. Kogda ya skazhu, vyskakivaj. Okazhesh'sya ryadom s chem-to vrode tupikovoj ulochki mezhdu dvorami. Pojdesh' po nej potihon'ku-polegon'ku, i tebya vstretyat. - Spasibo za pomoshch'. - Ne blagodari, poka ne uvidish', chem eto vse konchitsya. Davaj! YAn nazhal na ruchku i raspahnul dvercu. On sdelal shag naruzhu, i tut zhe ruchku dvercy vyrvalo iz ego ruki, i vnezapnyj ryvok mashiny zastavil dvercu zahlopnut'sya. Policejskaya mashina obognula blizhajshij ugol i ischezla iz vida. YAn vzglyanul na dyryavye derevyannye zabory, stoyavshie vdol' gryaznoj zagromozhdennoj ulochki. Sleduya instrukcii, on poshel po nej, chuvstvuya, chto na nego smotryat, no nikogo ne vidya. V zabore byla kalitka, i, kogda on prohodil mimo, ona raspahnulas'. - Idi syuda, - proiznes grubyj golos. YAn povernulsya, chtoby vzglyanut' na etogo cheloveka i na dvuh, chto byli s nim. Vse troe derzhali ego pod pricelom pistoletov. U vseh troih byla ugol'no-chernaya kozha. 8 - Ty i vpryam' so zvezdoleta, kak oni govoryat? - sprosil blizhajshij k nemu chelovek. YAn kivnul, i chelovek mahnul pistoletom. - Togda zahodi, raz ty mozhesh' nam ob etom rasskazat'. Oni stolpilis' vokrug nego, vtolknuli ego v dom i proveli po temnomu koridoru v komnatu. On uslyshal, kak za spinoj gremyat, zakryvayas', zapory. V komnate byli nagluho zabitye okna i otsutstvovala ventilyaciya; mebeli ne bylo, krome kruglogo derevyannogo stola, okruzhennogo rashlyabannymi stul'yami. Odin iz etih lyudej potyanul ego za ruku, podtashchil k stulu, zatem vzmahnul pered ego licom svoim dlinnym, vidavshim vidom pistoletom. - Ty shpik! - skazal on s yarost'yu, cedya slova skvoz' szhatye guby. - Ty shpik iz ohranki... - Nu-ka, otvali, - skazal starshij iz nih, tihon'ko tolkaya serditogo v plecho. Tot neproizvol'no otodvinulsya, i starshij sel ryadom s YAnom. - Hudo, esli tebya legavye syuda podkinuli, on etogo ne lyubit. A kto lyubit? YA Uilli. Tebya zovut YAn, videl tvoj portret po televizoru. YAn kivnul, starayas' razobrat' ego slova. On govoril na dialekte, stol' zhe rezkom i neponyatnom, kak i glazvergskij. - Po teleku skazali, chto ty so zvezd. Esli eto pravda, ty nam rasskazhesh', chto tam tvoritsya. I eshche raz YAn rasskazyval ob uspehah vosstaniya, i chelovek vnimatel'no slushal, podavshis' vpered, zastavlyaya ego povtoryat' otdel'nye frazy; ochevidno, ego akcent byl stol' zhe truden dlya nih. Vnov' ego stala odolevat' ustalost', gorlo peresohlo. Kogda on poprosil vody, Uilli dal signal odnomu iz lyudej. - Est' tozhe hochesh'? - sprosil on. YAn kivnul, i Uilli prokrichal ukazaniya v otkrytuyu dver'. Pishcha byla neznakomaya, no sytnaya. Kakie-to zelenye ovoshchi i kusok kakogo-to vysokokachestvennogo zamenitelya myasa. Lyudi smotreli na nego, poka on el, i vozbuzhdenno peregovarivalis' drug s drugom. - CHto nashi hotyat znat', - skazal Uilli, - eto est' li na zvezdah brat'ya. - YA ne ponimayu. - CHernye. CHernye lyudi vrode nas. Ili s obeih storon voyut i ubivayut tol'ko belye? |to byl vazhnyj vopros, i v komnate stalo tiho. YAn doel i otodvinul tarelku. - Spasibo. YA byl ochen' goloden, - on sekundu podumal. - Prezhde ya sam hochu zadat' vopros. V etom mestechke, kak ego, N'yu-Uotts? Zdes', chto, vse chernye? - Mozhesh' etomu verit'. - Na planetah takogo net. YA hochu skazat', chto nikogda ne videl, chtoby lyudi razdelyalis' iz-za cveta kozhi. Na Zemle - da, zdes' sushchestvuyut razlichnye cveta kozhi sredi tuzemnogo naseleniya Afriki i Azii. To est', sushchestvuyut razlichiya po rasovym priznakam na geograficheskoj osnove. No kak tol'ko lyudej perepravlyayut na planety, eto razdelenie lomaetsya. Ono ne nuzhno. I bez nego dostatochno problem... - Ty govorish' slishkom bystro, - skazal Uilli. - YA pravil'no ulovil, chto tam vse kraski vycvetayut? CHto smeshivayutsya vse cveta kozhi? - Da, konechno. Cvet kozhi ne imeet znacheniya. - A zdes' eshche kak imeet, - skazal Uilli, i odin iz lyudej ochen' gromko kriknul: "Amin'!". - Da, trudno poverit', chto i govorit'. Dumayu, tebe stoit potolkovat' s Propovednikom. On liho shparit na tvoem yazyke. On nam skazhet, chto k chemu. Ne vypuskaya iz ruk oruzhiya, lyudi vyveli YAna iz komnaty. Oruzhie bylo staroe i iznoshennoe - muzejnye eksponaty, inache ne skazhesh'. Oni voshli v druguyu komnatu, v spal'nyu, gde na zalatannyh odeyalah spali deti. Deti i staraya sedaya zhenshchina molchalivo smotreli, kak oni prohodyat. Zdes' byl vyhod, dyra s nerovnymi krayami, prolom v stene. Ona otkryvala skrytyj hod v sosednij dom. Kogda oni proshli cherez chetyre podobnyh zhilishcha, YAn ponyal, chto vse zdaniya, dolzhno byt', svyazyvayutsya podobnym obrazom, yavlyaya, po suti, odno obshirnoe zdanie. Nakonec, oni podoshli k zakrytoj dveri, i Uilli legon'ko v nee postuchal. - Vhodite, - pozval golos. YAna vtolknuli v prostornuyu, zastavlennuyu knigami komnatu. Otlichie ot drugih, vidennyh im, kvartir, bylo razitel'nym. Obstanovka, kazalos', prinadlezhala nekogda studii universitetskogo korifeya - vo vsyakom sluchae, imenno takoe sozdavalos' vpechatlenie. Stol zavalen bumagami i raskrytymi knigami, na stenah portrety v ramah i dazhe karty mira. Myagkie kresla, a za kafedroj udobno razvalilsya v kresle sam korifej. CHernokozhij, kak i vse ostal'nye. - Spasibo, Uilli, - skazal on. - YA sam sobiralsya pobesedovat' zdes' s YAnom. - Vam, konechno, udastsya... - Konechno. Ostav' snaruzhi cheloveka, chtoby ya mog kriknut', esli ponadobitsya. Kogda dver' zakrylas', chelovek vstal, chtoby obmenyat'sya s YAnom rukopozhatiyami. On byl srednih let, s gustoj borodoj i dlinnymi volosami. Odezhda na nem byla chernaya i konservativnaya, s nej horosho sochetalsya cerkovnyj sobachij oshejnik. - YA prepodobnyj Mont'e, mister Kulozik. Mne chrezvychajno priyatno privetstvovat' vas zdes'. YAn pozhal ruku i smog lish' kivkom vyrazit' svoyu blagodarnost'. Akcent ischez bez sleda, i prepodobnyj otec govoril legkim i kul'turnym golosom. - Proshu vas, sadites'. Pozvol'te predlozhit' vam bokal sherri. |to mestnoe vino, i ya nadeyus', chto vy najdete ego priyatnym. YAn otpil sherri - ono bylo otmennym - i oglyadel komnatu. - Proshu prostit' menya, chto ya vse rassmatrivayu, - skazal on. - No mne uzhe neskol'ko let ne prihodilos' byvat' v podobnoj komnate. YA voshishchen vashej bibliotekoj. - Blagodaryu vas. Bol'shinstvu etih tomov sotni let, oni chrezvychajno redkie. Kazhdaya stranica sohranyaetsya absorbcionnym metodom. - Neuzheli eto knigi Vreditelej? Mozhno? Spasibo. - On postavil bokal na stol i podoshel k polkam. Pereplety byli potrepany i s trudom vosstanovleny, bol'shinstvo zaglavij sterlos'. Protyanuv ruku, on snyal odnu iz samyh vnushitel'nyh i ostorozhno raskryl ee na titul'noj stranice. Ona byla ozaglavlena: "Srednie veka, 395-1500". On ostorozhno povernul stranicu, i na obratnoj storone prochital: "Izdanie 1942 goda". Kogda on zagovoril, emu trudno bylo uderzhat'sya ot blagogoveniya v golose: - |ta kniga... Ej bol'she pyati stoletij. YA i ne dumal, chto na svete ostalos' chto-libo podobnoe. - Oni sushchestvuyut, zaveryayu vas, i ih nemalo. No ya mogu ponyat' vashi chuvstva. Vy britanec, ya ugadal? YAn kivnul. - Nu konechno. Akcent i etot termin "Vrediteli". YA znayu, chto v vashej strane on v obihode. A vy dolzhny ponimat', chto eti knigi ya priobrel blagodarya razlichnym vozmozhnostyam, voznikshim v period, nazyvaemyj istorikami "Retrospektivoj". V eti vremena razlichnye strany i rajony prihodili v upadok, no oni prisposablivalis' temi ili inymi putyami, kotorye vsegda sposobstvovali sushchestvovaniyu social'nyh podrazdelenij. Velikobritaniya, tradicionno klassovo orientirovannoe obshchestvo, utilizirovala istoricheski slozhivshuyusya klassovuyu sistemu dlya konsolidacii zhestkoj obshchestvennoj struktury, sushchestvuyushchej i nyne. Pravyashchaya elita nikogda ne nahodila schast'ya v tom, chtoby davat' obrazovanie massam. Oni pochuvstvovali tol'ko oblegchenie, kogda fizicheskie obstoyatel'stva pokonchili s etoj neobhodimost'yu. No ogranichenie obrazovaniya i informacii, buduchi nachato, ne imelo konca. YA dumayu, chto bol'shinstvo britanskih grazhdan segodnya ne imeyut predstavleniya o podlinnoj prirode istorii, libo dazhe o mire, v kotorom oni zhivut. |to pravda? - Vo mnogom. Moe sluchajnoe obnaruzhenie etogo fakta povleklo za soboj cepochku sobytij, kotorye priveli menya v etu komnatu. - Ponimayu. V takoj sisteme, kak vasha, konformizm bolee vsego dolzhen tyagotet' nad intellektom. Istoriya tam idet sovershenno inym kursom, poskol'ku sushchestvuet mnogo putej tiranii. Amerika, ne imeya klassovoj sistemy, tradicionno podrazumevala vertikal'nuyu mobil'nost', osnovannuyu v bol'shej chasti na den'gah. Zdes' vsegda nalichestvovala istina, chto ne rodoslovnaya, a bankovskij schet opredelyayut vash status. Konechno, byli isklyucheniya dlya fizicheski vidimyh men'shinstv, irlandskogo, pol'skogo, evrejskogo - tradicionno podavlyaemyh men'shinstv, assimilirovavshih spustya pervye neskol'ko pokolenij, poskol'ku ih rasovye priznaki ne pozvolyali im slit'sya s temnokozhimi rasami, kotorye, buduchi myagko otpravleny na dno i vynuzhdeny ostavat'sya tam vo vlasti povtoryaemyh ciklov fizicheskih i obrazovatel'nyh lishenij. Takova byla situaciya do nachala Retrospektivy, i ona zavershilas' obshchestvom, kotoroe vy vidite. On potyanulsya za grafinom s sherri. - Vash bokal pust. Boyus', chto ya pokazhus' plohim hozyainom. - Proshu vas, ne ochen' mnogo. I prodolzhajte. YA dolgie gody zhil na planete, kotoraya v kul'turnom otnoshenii predstavlyala soboj pustyr' vselennoj. Vashi slova i eta beseda... vy ne predstavlyaete, chto ya ispytyvayu. - Dumayu, predstavlyayu. Tak zhe i ya chuvstvoval sebya, kogda otkryl svoyu pervuyu knigu. Imenno zhazhda znanij i privela menya v etu komnatu, k polozheniyu, kotoroe ya zanimayu segodnya. YA hotel znat', pochemu mir stal takim, kakov on est'. U menya est' osnovatel'naya prichina ego nenavidet' - no takzhe ya hotel i ponimat' ego. Kak ya skazal, Retrospektiva eshche bolee uglubila tradicionnye razdeleniya. Vashe policejskoe gosudarstvo v Britanii proshlo cherez ekscessy dobroty, k popytke uvidet', chto kazhdomu neobhodim po krajnej mere minimum dlya sushchestvovaniya, hotya by pishcha, chtoby ne umeret', pust' dazhe nichego bol'she. No v sluchae, kogda gosudarstvo kontroliruet vse na svete, lyudi, nahodyashchiesya u brazd upravleniya, imeyut absolyutnuyu vlast'. Oni ne otkazhutsya ot nee tak prosto - ya nadeyus', s etim vy uzhe razobralis'. Sovershenno inoj kurs nablyudalsya zdes'. Amerikanskaya tradiciya deklariruet, chto nuzhdayushchiesya - na samom dele tuneyadcy, i chto bez raboty oni po prichine sobstvennoj leni. Retrospektiva uvidela polnuyu pobedu nacional'nogo duha, chto yavlyaetsya vsego lish' uzakonennym egoizmom, dovedennym do maksimuma. |to porazitel'no; nonsens, v kotoryj lyudi veryat iz-za lichnyh interesov. Na samom dele oni - nasledniki intellektual'no obankrotivshejsya teorii pod nazvaniem monetarizm, kotoraya predstavlyala vozmozhnost' bogatym stanovit'sya eshche bogache, a bednym - bednee, vodvoryaya polnost'yu oprovergnutuyu ekonomicheskuyu teoriyu na mesto razuma. Mont'e zadumchivo vzdohnul, zatem otpil sherri iz svoego bokala. - Tak sluchilos' ochevidnoe. Kogda nachali proizvodit'sya pishcha i energiya, bogatye snachala uderzhivali bol'shuyu ih chast', a zatem - vse celikom. V konce koncov, v techenii mnogih let, predshestvuyushchih krusheniyu, eto i bylo nacional'noj politikoj - Amerika sosredotochila bol'shuyu chast' mirovoj nefti, a zatem i vsyu ee, ne ostaviv nichego dlya nuzhdy drugih stran. Da i kto stanet stydit' individuumov za to, chto oni sledovali opredelennomu kursu? LYUbaya strana, dopuskayushchaya, chtoby ee grazhdane umirali prosto ot otsutstviya medicinskoj pomoshchi, stanovitsya stranoj moral'no neblagopoluchnoj. Byli bunty, ubijstva i snova bunty. Konechnym produktom stalo razdelenie nacij, prichem korichnevye i chernye zhivut, kak vy vidite, v getto, za kolyuchej provolokoj. Zdes' oni zanimayutsya sel'skim hozyajstvom, sposobnym hotya by nemnogo udovletvorit' nuzhdy, ili probavlyayutsya sluchajnoj rabotoj, kotoraya dazhe ne mehanizirovana. Oni umirayut v detstve, libo zhivut chudovishchno nedolgo. Vygody tehnologicheskogo obshchestva nikak ih ne zatragivayut. V otlichie ot vashej strany, zdes' ne predprinimalos' popytok skryt' ot nih istoriyu ih nastoyashchego statusa. Ugnetateli hotyat, chtoby ugnetaemye znali, chto s nimi proizoshlo. CHtoby ne byli tak glupy i ne popytalis' v odin prekrasnyj moment sdelat' vse, kak prezhde. Itak, somnevaetes' li vy v nashem interese k vosstaniyu planet? My zaglyadyvaem v budushchee, kogda ono peremestit'sya na Zemlyu. YAn smog lish' soglasno kivnut'. - Prostite, pozhalujsta, moyu bestaktnost', no ya hochu znat', pochemu vlasti dali vam vozmozhnost' poluchit' obrazovanie? Mont'e ulybnulsya. - Oni ne davali. Pervonachal'no moj narod pribyl v etu stranu, kak raby. Sovershenno neobrazovannye, otorvannye ot svoih kornej i kul'tury. To, chego my dobilis' s togo vremeni, my dobilis' vopreki polozheniyu, kotoroe sozdali eti gospoda. Kogda nachalsya perelom, u nas ne vozniklo namereniya lishit'sya togo, chto my tak boleznenno priobreli. My derzhalis', kak podobaet lyudyam, dazhe kogda v nas pytalis' podavit' vse chelovecheskoe. Esli u nas otobrali vse, krome razuma - chto zh, togda nam ostaetsya polagat'sya tol'ko na razum. Tut my imeem vozmozhnost' vospol'zovat'sya opytom drugogo podavlyaemogo men'shinstva. Evreev. Tysyacheletiyami oni hranili kul'turu i tradicii v forme religii i pochitaniya znanij. Religioznyj chelovek, uchenyj chelovek byl uvazhaemym chelovekom. U nas est' svoya religiya, i u nas est' svoi professora i prepodavateli. Pod davleniem obstoyatel'stv tem i drugim prihoditsya slivat'sya. Umnejshih mal'chikov nagrazhdayut pozvoleniem vojti v ministerstvo, kogda oni dostigayut sootvetstvennogo vozrasta. Moi gody sozrevaniya provedeny na etih ulicah. YA govoryu na yazyke getto, kotoryj ves'ma razvilsya s teh por, kak nas otrezali ot glavnogo techeniya zhizni. No ya takzhe, po hodu obrazovaniya, izuchil i yazyk ugnetatelej. Esli moe pokolenie ne uvidit spaseniya, ya peredam svoyu mudrost' tem, kto pojdet sledom. No ya znayu, eto predchuvstvie, chto kogda-nibud' nastupit etot den'. YAn dopil sherri i ostavil bokal; pomahav rukoj, otkazalsya ot povtoreniya. Bystraya smena sobytij sbivala ego s tolku; um ustal, pozhaluj, ne men'she, chem telo, mysli prokruchivalis' v golove vnov' i vnov'. CHto za zhalkoe sushchestvovanie vlachili zdes' lyudi! Proly v Britanii, po krajnej mere, byli nakormleny i zashchishcheny, kak domashnij skot - do teh por, poka igrali rol' domashnego skota. No pust' lyudi v chernyh getto Ameriki i ne znayut takih udobstv, im vse zhe izvestno, kto oni i chto oni. I, krome togo, sushchestvoval fakt, chto oni vynuzhdeny zhit' v sostoyanii postoyannogo vosstaniya. - Ne mogu dazhe skazat', v kakoj sisteme huzhe zhit', - skazal YAn. - V vashej ili moej. - Nikakuyu sistemu ugneteniya nel'zya predpochest'. I obe oni - samoe hudshee v mire. Velikij socialisticheskij eksperiment v Sovetskom Soyuze vsegda tormozilsya naslediem carizma, s ego yavnym bezumiem v forme vnutrennih pasportov i trudovyh lagerej. Kogda gosudarstvo pridet k koncu, kak predrekal Marks, nam znat' ne dano. Ko vremeni Retrospektivy oni vse eshche ne industrializirovali svoyu, v osnovnom krest'yanskuyu, ekonomiku. Legko bylo skatit'sya nazad, k pochti feodal'noj kul'ture. Komissary i verhnij eshelon partijnyh liderov zanyali mesto aristokratii. Tituly v to vremya mogli byt' inymi, no lyubye cari, peremeshchennye vpered po vremeni, chuvstvovali by sebya doma. - Vosstanie dolzhno rasprostranit'sya na Zemlyu, - skazal YAn. - Polnost'yu soglasen. My dolzhny trudit'sya radi etogo dnya. Dver' vnezapno raspahnulas', i za nej okazalsya Uilli, zadyhayushchijsya ot bega, s pistoletom v kazhdoj ruke. - Ploho delo, - skazal on, - ochen' ploho. Huzhe, chem kogda-libo ran'she. 9 - CHto sluchilos'? - sprosil Mont'e, bystro perehodya na zhargon. - SHpiki krugom. Stol'ko legavyh ya eshche ni razu ne videl. Ocepili N'yu-Uotts, strelyayut vo vse, chto shevelitsya. Bol'shie teplovye pushki, vse mogut zdes' spalit'... Ego slova byli prervany dal'nim revom teplovogo orudiya, perekrytym rezkoj treskotnej ruzhej. |to bylo uzhe blizhe, gromche. Tverdyj komok uzhasa zapolnil YAnu gorlo, on podnyal glaza i uvidel, chto oba muzhchiny smotryat na nego. - |to menya ishchut, - skazal on. Prepodobnyj Mont'e kivnul. - Ves'ma vozmozhno. Ne mogu pripomnit', kogda v poslednij raz oni ustraivali nalet s takimi silami. - Bol'she net smysla bezhat'. Teplovye orudiya opalyat eti starye hizhiny do zemli. YA pojdu sdavat'sya. Mont'e pokachal golovoj. - U nas est' mesta, gde ty mozhesh' spryatat'sya. Kogda oni priblizyatsya, oni prekratyat ogon'. Oni im pol'zuyutsya tol'ko chtoby prozhech' dorogu. - Prostite. Net. YA videl slishkom mnogo umershih ran'she sroka. YA ne hochu otvechat' za novye smerti. YA vyjdu k nim. YA ne peremenyu svoe reshenie. Mont'e postoyal mgnovenno, zatem kivnul. - Vy hrabryj chelovek, - skazal on. - Mne zhal', chto my nichego ne mozhem dlya vas sdelat', - on povernulsya k Uilli. - ostav' pushki zdes' i otvedi etogo dzhentl'mena k legavym. Dva pistoleta stuknulis' ob pol. YAn vzyal uchitelya za ruku. - YA vas ne zabudu, - skazal on. - I ya vas. - Mont'e izvlek iz nagrudnogo karmana belosnezhnyj platok. - Sovetuyu vzyat'. Oni stremyatsya vystrelit' pervymi. Uilli shel vperedi, serdito bormocha pro sebya, po prohodam i soedinennym zdaniyam. Oni otodvinulis' v storonu, kogda mimo probezhali dva strelka, volocha tret'ego v odezhde, zapachkannoj krov'yu. Net konca, podumal YAn, ne vidat' konca. - Legavye tam, - skazal Uilli, pokazyvaya na dver', zatem povernulsya i zatoropilsya obratno. YAn raspravil skladki platka i, vstav ryadom s dver'yu, raspahnul ee. Tut zhe dvernoj proem zapolnil roj raketnyh pul', s vizgom pronesshihsya po koridoru. - Prekratite strelyat'! - kriknul on, mahaya v proeme platkom. - YA vyhozhu. Razdalsya pronzitel'nyj svist, i strel'ba stala stihat'. CHej-to golos zakrichal v megafon: - Medlenno otkryt' dver'. Vyhodit' po odnomu. Ruki na golovu. Esli ruki ne na golove, esli pojdete ne po odnomu, ya otkroyu ogon'. A teper' - poshli! YAn scepil pal'cy na makushke i raspahnul dver' noskom botinka, zatem dvinulsya vpered, k cepochke policejskih oficerov. Pod zashchitnymi maskami i shchitami oni vyglyadeli bezlikimi kak roboty. Kazhdyj stvol byl naveden na nego. - YA sovsem odin, - kriknul on. - |to on! - kriknul kto-to. - Molchat'! - skomandoval serzhant. On sunul svoe oruzhie v koburu i kivnul YAnu. - Nu-ka, polegon'ku, vot syuda. |verson, podgonite mashinu. On otrabotannym dvizheniem shvatil YAna za ruku, zalomil ee za spinu i zashchelknul na zapyast'e naruchnik. Zatem - vtoroj naruchnik na drugom zapyast'e. Pal'cy gluboko vpilis' v ruku YAna, i on potashchil ego vpered. Pochernevshaya zemlya byla eshche goryacha. Oni proshli v otverstie v provolochnoj izgorodi k podzhidavshej patrul'noj mashine. Serzhant naklonil YAnu golovu i vtolknul ego v mashinu, zatem sam zabralsya na sidenie. Poslyshalsya vizg pokryshek, i voditel' pognal mashinu vpered. Oni ehali v molchanii. YAn byl podavlen, ne hotel ni o chem sprashivat', prekrasno znaya, chto zhdet vperedi. Poskol'ku on byl zemlyaninom. Bezopasnost' opredelenno sochtet ego odnim iz liderov vosstaniya. V poiskah dokazatel'stv oni razberut ego razum na chasti. On znal, na chto stanovyatsya pohozhi lyudi posle takih pytok. Smert' po sravneniyu s nimi - oblegchenie. Kogda mashina pod®ehala k oficerskomu zdaniyu, raspahnulas' dverca. Serzhant vytashchil YAna naruzhu. Oficer v forme derzhal ego na vsyakij sluchaj za obe ruki, poka ego gnali po koridoru v podzhidavshij lift. YAn byl slishkom izmotan, chtoby zamechat' ili interesovat'sya, kuda oni idut. Slishkom mnogo bylo ubijstv, slishkom dolgo on bezhal. Teper', nakonec, vse konchilos'. Ego vtashchili v komnatu, shvyrnuli v kreslo. Medlenno priotkrylas' dver' naprotiv nego, i on podnyal nichego ne vyrazhayushchie pustye glaza. Voshel Sergud-Smit. Otchayanie, ustalost', vse prochee bylo smyto krasnoj volnoj nenavisti. - Ustroil zhe ty nam gonku, milyj shurin, - skazal Sergud-Smit. - Esli ty poobeshchaesh' derzhat' sebya v rukah, ya snimu naruchniki. Nam predstoit ser'eznyj razgovor. YAn sidel, opustiv golovu, zakryv glaza i drozha ot yarosti. Gorlo ego perehvatilo ot chuvstv tak, chto on ne mog govorit' i tol'ko kivnul. - Otlichno, - skazal Sergud-Smit, prinimaya oshibochno ego sostoyanie za strah. - YA ne hochu tebe zla, mozhesh' mne v etom poverit'. Naruchniki raskrylis', i YAn pomassiroval otmetiny na zapyast'yah, prislushivayas', kogda stihnut tyazhelye shagi. No dolgo on zhdat' ne smog. Iz ego gorla vyrvalsya hriplyj rev, i on brosilsya na svoego palacha. Ih tela udarilis' drug o druga, Sergud-Smit byl oprokinut, i YAn borolsya s nim, stremyas' dotyanut'sya do gorla. No Sergud-Smit shvatil ego za ruki i soprotivlyalsya. YAn davil svoim vesom, nogti ego terzali lico Sergud-Smit, bol'shie pal'cy utonuli v glaznicah. Sergud-Smit hriplo zakrichal, i tut zhe YAna shvatili za plechi, botinok sil'no udaril po shee i otbrosil ego, a drugie botinki prinyalis' krushit' telo. - Hvatit, - skazal Sergud-Smit. - Posadite ego v kreslo i ubirajtes'. - On posharil za spinoj, nashel kreslo i uselsya. Teper' v ruke on derzhal pistolet, nepodvizhno glyadevshij na YAna. V techenii neskol'kih dolgih sekund v komnate ne slyshalos' drugih zvukov, krome ih hriplogo dyhaniya. - YA ne stanu povtoryat', - skazal, nakonec, Sergud-Smit. - YA dolzhen rasskazat' tebe koe-chto vazhnoe, vazhnoe dlya vseh nas, no ya ne zamedlyu tebya pristrelit', esli ty sdelaesh' hot' odno dvizhenie v moyu storonu. Ponimaesh'? - YA ponimayu, chto ubil moih druzej, ubil Saru, prezhde chem menya... - CHto bylo, to bylo. Tvoe nyt'e ili zhalost' k sebe etogo ne izmenyat... - Ubej menya, i davaj s etim pokonchim. Igra v koshki-myshki menya ne interesuet. Kogda my rasstavalis', ty skazal, chtoby ya rabotal, inache budu unichtozhen. YA predpochel rabotat', no rabotat' nad tem, chtoby ne stalo tebya i tebe podobnyh... - Kak on zhazhdet smerti!.. - ulybnulsya Sergud-Smit i vyter strujku krovi iz ugolka rta. Lico ego bylo v ssadinah, glaznicy zaplyli krov'yu. On ne obrashchal vnimaniya na bol' i ne otvodil pistoleta. - |to tebe ne svojstvenno. - YA izmenilsya. Ty eto vidish'. - Dejstvitel'no, izmenilsya. I nabralsya uma. Nadeyus', chto ego dostatochno, chtoby ty posidel i vyslushal to, chto ya skazhu. S toj poslednej vstrechi ya proshel dolgij put'. Sejchas ya sizhu v Sovete Ob®edinennyh Nacij i imeyu polnomochiya vzaimodejstvovat' global'noj Bezopasnost'yu i Kosmicheskoj Zashchitoj. OON sama po sebe - bezzuboe sborishche sporshchikov, poskol'ku v etom mire ne sushchestvuet razdeleniya vlasti - nevazhno, chto govorit gazetnaya propaganda. Kazhdaya strana zaklyuchaet zakon v sebe. V to zhe vremya sushchestvuyut komissii dlya kontrolya za mezhdunarodnymi trudovymi soglasheniyami, ravno kak i za kosmicheskoj programmoj. Kosmicheskij Centr v Kalifornii - istinno mezhdunarodnaya organizaciya, a s nekotoryh por i mezhplanetnaya. My oba znaem, chto v poslednie dni ona slegka umen'shilas' v razmerah. Poskol'ku imeetsya nebol'shaya obratnaya svyaz' mezhdu Kosmicheskim Centrom i razlichnymi stranami, uchastvuyushchimi v delezhe pribyli s ego predpriyatij, moya poziciya i nadezhna i sil'na. Ves'ma otvetstvennaya poziciya, kak postoyanno napominaet mne tvoya sestra. Kstati, mozhet byt', tebe interesno - ona ochen' sposobnaya. U menya stol' otvetstvennaya rabota, chto ya nikomu ne dokladyvayu o vseh voprosah bezopasnosti. |to oznachaet, chto ya mogu delat' s toboj vse, chto ugodno. |to imenno tak. - Ty chto, zhdesh', chto ya stanu molit' o poshchade? - Ty nepravil'no ponimaesh', YAn. Pozvol', ya dogovoryu. Za poslednie neskol'ko mesyacev vse izmenilos'. Kak tebe izvestno, nashi sily otstupili, izgnannye so vseh planet, zaselennyh zemlej. Vremena sejchas reshitel'nye, i oni trebuyut reshitel'nyh mer. Sledovatel'no, vse obvineniya protiv tebya snimayutsya. Ty svobodnyj grazhdanin, YAn, i imeesh' vse prava grazhdanina. YAn rassmeyalsya. - Ty vser'ez dumaesh', chto ya v eto poveryu? Sejchas ty, nebos', poprosish', chtoby ya na tebya rabotal. - Ty dogadliv. U menya na ume koe-chto v etom rode. U menya est' rabota, kotoraya kak raz sootvetstvuet tvoim obstoyatel'stvam i opytu, - on chut' pomolchal, naslazhdayas' dramatizmom situacii. - |to krajne vazhnaya rabota dlya tvoej reabilitacii. YA hochu, chtoby ty voshel v kontakt koe s kem iz zemnogo Soprotivleniya. Kak moj polnomochnyj predstavitel'. YAn pokachal golovoj. - Ty vser'ez dumaesh', chto ya sposoben ih predat'? Kakoe zhe ty vse-taki nezdorovoe sushchestvo. - Moj dorogoj YAn, ya vpolne sposoben ponyat' tvoyu nepriyazn', ona vpolne rezona, esli uchityvat' obstoyatel'stva. No vyslushaj menya, pozhalujsta. YA hochu rasskazat' tebe koe-chto o sebe takoe, chego ty nikogda ne znal i ne podozreval. Vspomni, kogda my byli druz'yami. Vozmozhno, my snova stanem imi, kogda ty uslyshish', chto ya skazhu. Kak i tebya, menya, kogda ya byl molodym, zaintrigoval mir i to, kak on upravlyaetsya. Poskol'ku ya ne imel resursov inyh, krome ambicij, ya ponyal, chto pridetsya idti sobstvennym putem. Kak i tebe, mne bylo nepriyatno, kogda ya otkryl, kakuyu imenno zhizn' my vedem. V otlichie ot tebya, ya prisoedinilsya k silam ugneteniya, vmesto togo, chtoby popytat'sya s nimi borot'sya. CHto-to vrode podryva iznutri, mozhet byt' skazhesh' ty... - Sozhaleyu, gryaznyj podonok, no etim tebe ne otmyt'sya. YA videl tebya v rabote, videl, kak ty eyu naslazhdalsya. - YA ves'ma neploh, pravda? No eto vse - zashchitnaya okraska. YA videl, chto bezopasnost' - real'naya sila v upravlenii mirom, a potomu reshil byt' s Bezopasnost'yu. Dlya etogo ya dolzhen byl pereigrat' vseh sopernikov, stat' luchshim v svoem dele. |to bylo neprosto, no cel' togo stoila, i ya odnovremenno ubil dvuh zajcev. YA dostig vlasti, buduchi samym reakcionnym. Nikto nikogda vo mne ne usomnilsya. Nikto ne ponyal takzhe, chto, dejstvuya takim obrazom, ya uvelichivayu ugnetenie i, sledovatel'no, sily soprotivleniya. YA gorzhus' znaniem, chto eta politika sozdala klimat, sposobstvovavshij nyneshnemu vosstaniyu. A poskol'ku planety osvobodilis', moya rabota udalas'. YAn pokachal golovoj. - Net, v eto poverit' nevozmozhno. - Delo v tom, chto eto pravda. No pravda ili net - eto ne sostavit raznicy dlya nashih otnoshenij. S etogo momenta ty svobodnyj chelovek so vsemi privilegiyami, prisushchimi tvoemu statusu. Kriminal'nye dannye iz®yaty iz dos'e, a tvoi sobstvennye dannye vozvrashcheny v komp'yuternyj bank. Tvoe otsutstvie v techenie poslednih let ob®yasnyaetsya interesami Bezopasnosti. Lyubomu cheloveku s udostovereniem pervogo prioriteta dannye pokazhut, chto ty byl vysshim oficerom Bezopasnosti, i chto tvoi raboty sluzhat tebe frontom dlya dejstvij. Ty teper' ochen' bogat, tvoj bankovskij schet polon. Vot tvoe udostoverenie. Tut est' bar, ya prismotrel butylku shampanskogo. |to byl kakoj-to sadistskij tryuk, i YAn v etom ne somnevalsya. Telo i sheya boleli v mestah udarov, no sejchas ne bylo vremeni dumat' o boli, on staralsya ne zamechat' ee, progonyal, chtoby ona ne meshala myslyam. Nuzhno bylo ispol'zovat' rassudok, a ne grubye emocii. Hotya nel'zya bylo spravit'sya s chuvstvom, ohvativshem ego pri vide deverya - kakoj vse zhe sil'noj okazalas' zhivotnaya radost', kogda ego ruki legli na sheyu cheloveka, kotorogo on nenavidel sil'nee vseh. No kem etot chelovek yavlyalsya sejchas? Dolzhno byt', zdes' kakaya-to intriga - Sergud-Smit ne sposoben dejstvovat' pryamolinejno. No chto by on ne zamyshlyal, v nastoyashchij moment eto vskryt' nevozmozhno. Neuzheli on opyat' igraet? Sdelat' vid, chto on poveril emu? A est' li inoj vybor? Esli udostoverenie podlinnoe, poyavitsya shans bezhat' ot setej Bezopasnosti. Poetomu nevazhno, chto on skazhet - lish' by vyjti iz etoj komnaty zhivym. Lozh' deveryu ne vyzovet ugryzenij sovesti - eto ved' chut' li ne dolg chesti. Sledovatel'no, bezrazlichno, chto on poobeshchaet, vazhno, chto on sdelaet. CHto-nibud' poobeshchat', ubrat'sya v bezopasnoe mesto. |to kuda luchshe, chem vernaya smert', kotoraya ozhidaetsya v sluchae otkaza. YAn nedoverchivo smotrel, kak Sergud-Smit sdernul s butylki fol'gu i zatem, ne proliv ni kapli, napolnil shampanskim dva bokala. On povernulsya i, ulybayas', peresek komnatu i vruchil bokal YAnu. I tot s trudom pereborol zhelanie vrezat' po etoj ulybke, blago, chto pistolet lezhal v storone. - Vot tak-to gorazdo luchshe, - skazal Sergud-Smit. - Preodolevaj tyagu k nasiliyu, i budesh' zhit'. Ty ne iz semejstva samoubijc. - Ladno. Budu s toboj rabotat'. Sdelayu, chto skazhesh'. No ya nikogo ne predam, i informacii ot menya ty ne poluchish'. - Ochen' horosho. Bol'shego ya ne proshu. Teper' my mozhem vypit' za budushchee i nadeyat'sya, chto ono budet svetlym dlya chelovechestva. - On podnyal bokal, salyutuya. Oni vypili. - CHto ya dolzhen delat'? - sprosil YAn. - Otpravish'sya s missiej ot menya. V Izrail'. CHto, teper' ty vidish', chto v moem zamysle istina, a chto - kovarstvo? Esli somnevaesh'sya v moih slovah, pochemu by tebe ne otkazat'sya i ne ostat'sya tam - chto mozhet byt' mudree? - YA ne mogu v eto poverit'. Ty uzhe ubezhdal menya, chto u tebya dogovorennost' s pravitel'stvom Izrailya o slezhke za ih agentami. - Dogovorennost' est'. No ya ne otvechayu za to, chto proishodit v etom suverennom gosudarstve. Ty sam obnaruzhish', chto eto narod s ochen' tverdym harakterom. A sejchas ya raskroyu tebe sekret, i eto - odno iz dokazatel'stv moej iskrennosti, potomu chto vmeste s etim otdayu sebya v tvoi ruki. YA, pod kodovym imenem Kassij, snabzhal izrail'tyan sekretnoj informaciej. Oni ochen' blagodarny, potomu chto ya nichego ne prosil vzamen, krome soznaniya, chto truzhus' na blago chelovecheskoj rasy. Oni prekrasnogo mneniya o Kassii, i poetomu ty budesh' pol'zovat'sya ih doveriem, esli otkroesh', chto Kassij - eto ty. YA dam tebe kod-parol', a takzhe kopiyu so vsej informacii, kotoruyu pereslal im za poslednie neskol'ko let. CHto sluchitsya dal'she, zavisit ot tebya. Esli ty otkroesh' eti fakty gde-nibud' zdes', v sootvetstvuyushchem zavedenii, ty obnaruzhish', chto sushchestvuet mnogo lyudej iz bezopasnosti, kotorye hoteli by utopit' menya i zanyat' moe mesto. Ili ty otpravish'sya v Izrail' i peredash' im samoe, byt' mozhet, vazhnoe poruchenie za vsyu tvoyu zhizn'. Vybor za toboj, YAn. Vybor? YAn ne veril, chto takovoj sushchestvuet. On ne somnevalsya, chto lyubaya popytka peredat' informaciyu drugomu oficeru bezopasnosti mgnovenno zakonchitsya ego unichtozheniem. Sergud-Smit ne sposoben byl dopustit', chtoby takoe sluchilos'. Net, on budet sledovat' planu. Peredast poslanie v Izrail', i pust' uzh oni tam reshayut, kto takoj ego dever' na samom dele. Mir perevernulsya s nog na golovu. Otchasti rasskaz Serguda-Smita mozhet byt' pravdiv. On byl sposoben radi sobstvennoj vygody pokinut' tonushchij korabl'. YAn ponimal, chto on vynyrivaet iz puchiny. - Horosho, - skazal on, - govori, chto mne nuzhno sdelat'. - Slavnyj paren'. Ty ne pozhaleesh'. Sergud-Smit podoshel k stolu i vzyal tolstyj plastikovyj konvert, vruchiv ego YAnu. - Sejchas ya sobirayus' posadit' tebya na samolet do N'yu-Jorka. Zdes' tebe nahodit'sya nebezopasno, potomu chto v Kalifornii i Arizon