e po-prezhnemu vse tebya razyskivayut. No ya ne dopustil, chtoby trevoga rasprostranilas' na vsyu stranu. V Uoldorf-Astorii zakazana komnata. Otdohni tam, kupi chto-nibud' iz odezhdy, poesh' kak sleduet. Potom, kogda so vsem etim pokonchish', otkroj paket i vyzubri osnovnuyu soderzhashchuyusya v nem informaciyu. ne obyazatel'no slovo v slovo, glavnoe, chtoby ty byl osvedomlen obo vsem, chto tut soderzhitsya. Zdes' nahoditsya informaciya o Bezopasnosti, kotoruyu ya podgotovil dlya peredachi v Izrail'. S moej storony eto krajne prestupno, a potomu ne pokazyvaj paket nikomu. U tebya budet vosem' chasov dlya chteniya, posle chego bumaga samounichtozhitsya. Togda pozvoni mne - nomer na obratnoj storone konverta - chtoby ya mog sdelat' sleduyushchij shag. Est' voprosy? - Stol'ko, chto ya ne znayu, s kakogo nachat'. So vsem etim nuzhno hotya by nemnogo osvoit'sya. - Ponimayu. Nu chto zh, privetstvuyu tebya na bortu, YAn. Vse-taki chudesno, kogda kto-to mozhet tebe pomoch' spustya vse eti dolgie gody raboty v odinochku, - on protyanul ruku. YAn vzglyanul na nee i, posle dlitel'noj pauzy, pokachal golovoj. - YA ne umeyu zabyvat' tak legko. Slishkom uzh mnogo krovi na ruke, kotoruyu ty mne protyagivaesh'. - Ne slishkom li ty dramatiziruesh'? - Vozmozhno. YA budu sotrudnichat' s toboj potomu chto ne imeyu inogo vybora. No eto ne znachit, chto mne eto nravitsya ili chto mne nravish'sya ty. Ponyatno? Glaza Serguda-Smita chut' prishchurilis', no, kogda on zagovoril, gneva v golose ne chuvstvovalos'. - Kak skazhesh', YAn. Uspeh dlya nas bolee vazhen, chem lichnye chuvstva. A teper' tebe pora uhodit'. 10 Noch'yu YAna razbudil grohot dal'nih razryvov. Zdes', na trinadcatom etazhe, on yasno uslyshal ih nesmotrya na zvukonepronicaemye, s dvojnymi steklami, okna. On otkryl dver' i vyshel na balkon. Za gorodom chto-to yarko pylalo. Vyli sireny, po ulicam vnizu proryvalis' policejskie i pozharniki. Za predelami komnaty s vozdushnym kondicionirovaniem bylo dymno i zharko, i on ne stal smotret' dolgo. On vse eshche chuvstvoval ustalost' i, edva vernulsya v krovat', srazu usnul. Utrom, kogda on nazhal knopku, otkryvayushchuyu zhalyuzi, v komnatu prolilsya yarkij solnechnyj svet. Ne otlichimyj ot originala Rembrandt, visevshij na dal'nej stene, prevratilsya v ekran, kogda on vklyuchil televizor. YAn vysvetil zagolovki novostej, nabral "MESTNYE NOVOSTI", zatem "VZRYVY I POZHARY". Spisok ischez, ego smenila scenka vokrug parkovoj skam'i. Na raznyh koncah skam'i sideli muzhchina i zhenshchina, oni luchilis' blagopoluchiem, zdorov'em i byli zagorely. Bolee togo, oni byli sovershenno nagimi. Za skam'ej byla zelenaya trava i derev'ya, a na tropinke poklevyvali zemlyu neskol'ko golubej. Muzhchina i zhenshchina ulybnulis' emu, pokazav siyayushchie belye zuby. - Dobroe utro, - skazal muzhchina. - YA - Kevin O'Donnel. - A ya Patti Pirs. Komu iz nas, mne ili Kevinu, soobshchit' vam segodnyashnie novosti? I oni stali zhdat', zastyvshie i nepodvizhnye, i golubi tozhe byli nepodvizhny, dazhe listva, kotoruyu do etogo shevelil veterok, zamerla. Kontrol' komp'yutera zhdal ego resheniya. - Patti, konechno, - skazal YAn, i kamera mgnovenno pereshla na devushku; ona vstala i ulybnulas' v ego storonu. Byla li ona real'na, ili eto vsego lish' programma komp'yutera - ne imelo znacheniya. Ona byla krasiva i zhelanna, i umela delat' novosti bolee interesnymi. Hotya on ne mog ponyat', chto obshchego mozhet byt' mezhdu novostyami i golymi obozrevatelyami. - Noch'yu |ppl byl ochen' zanyat, - skazala Patti, stoya i pokazyvaya sebe cherez plecho. Park ischez, ustupiv mesto goryashchemu zdaniyu; vysoko v nebo vzletali ognennye yazyki. Po ulice pered nim byl rasstelen pozharnyj takelazh, i lyudi so shlangami srazhalis' s pozharom. Patti, obvorozhitel'no krutya zadom, podoshla i zabralas' v voditel'skoe kreslo pod®emnogo krana. - |tot sklad zapylal v utrennie chasy i sgorel, kak saraj, Ser! Syuda pribyli chetyre komandy, i lish' k rassvetu im udalos' pobedit' ogon' i ne dat' emu rasprostranit'sya. Kraska i himicheskie veshchestva, kotorye hranilis' na sklade, sdelali rabotenku dlya nashih geroev v shlemah ochen' dazhe goryachej, da-da, ser. Nikto ne znaet, kak voznik pozhar, no, bez somneniya, eto byl podzhog. Odin iz geroev v shlemah podbezhal i otcepil ot korpusa mashiny kakuyu-to detal' snaryazheniya, dazhe ne zametiv Patti. Komp'yuternoe podrazhanie bylo bespodobnym: ej ni k chemu bylo dazhe prisutstvovat' na pozhare, dostatochno studijnoj zapisi. Kto-to postuchal v dver'. YAn vklyuchil televizor i ulybnulsya svoemu chuvstvu viny: vse ostal'nye ved' slushali golyh obozrevatelej. - Vojdite! - kriknul on, i dver' otkrylas'. - Dobroe utro, ser, prekrasnoe utro, - skazal oficiant, tolkaya pered soboj stolik s zavtrakom dlya YAna. Oficiant byl molodoj, belyj, slegka gnusavil, na verhnej gube ego borolis' za sushchestvovanie klochkovatye usiki. On poklonilsya i perestavil podnos na stolik vozle krovati. - Noch'yu, ya slyshal, byl pozhar, - skazal YAn. - |to rabota chernomazyh, - skazal oficiant, tyazhelo dysha otkrytym rtom. - Nikto iz nih ne prishel segodnya rabotat' na kuhnyu, ni odin. |to samo za sebya govorit. - Dumaete, eto oni ustroili podzhog? V novostyah skazano, chto vinovnik neizvesten... - Vsegda tak govoryat. |to navernyaka chernomazye. Nu, na etot raz Garlem spalyat do osnovaniya. Pri poyavlenii takoj zverinoj nenavisti YAn pochuvstvoval sebya neuyutno. On nalil sebe kofe, oficiant poklonilsya i vyshel. YAn nikogda dazhe ne predstavlyal, naskol'ko Amerika naselena rasovymi bar'erami. Dolzhno byt', oni sushchestvovali vsegda, pust' i ne na poverhnosti. Teper' ih vyzvala iz glubiny voennaya lihoradka. On s etim nichego ne mog podelat', sovershenno nichego. On snova vklyuchil novosti, i, dozhdavshis', kogda Patti pokinet ekran, prinyalsya za yajca i bekon. Vybravshis' iz krovati, YAn obnaruzhil vozle nee na polu vyronennyj im konvert. On eshche ne byl gotov otkryt' ego, ne byl dazhe uveren, chto eto sleduet delat'. Poskol'ku on znal, chto eto sleduet sdelat'. Poskol'ku on znal, chto, sovershiv etot shag, prisoedinitsya k Sergudu-Smitu i k ego bezumnomu planu. On pochuvstvoval vdrug, chto golova idet krugom, chto ne vsegda on otchetlivo chuvstvuet dejstvitel'nost'. Vnachale - otlet s toj planety na dal'nerejsovike, zatem - plen, pobeg, vnov' - plen, - i vdrug eti zavereniya shurina chto v konce koncov vse obernetsya k luchshemu. YAn vsegda s bol'shim podozreniem otnosilsya k neozhidannym heppi-endam. On otpravilsya v mramorno-zolotuyu roskosh' vannoj komnaty i poglyadel na sebya v zerkalo. Krasnye glaza s temnymi krugami, seraya shchetina na podborodke. CHto by on ne reshil vpred', on vse budet delat' s lencoj. Otnyne hvatit bezhat' slomya golovu. V vannoj komnate nahodilsya kruglyj bassejn, dostatochno prostornyj dlya plavaniya. YAn ustanovil temperaturu poteplee i nazhal knopku "NAPOLNENIE". Bassejn bystro napolnilsya s tihim zhurchaniem. Dolzhno byt', gde-to poblizosti byl rezervuar s nagretoj vodoj. On zabralsya v bassejn, podumav vdrug, kak daleko ot nego nahoditsya v etu minutu N'yu-Uotts i Garlem, o kotorom govoril oficiant. I o tom, kak vse zhe blizko byl on s nim v eto vremya. Mir, v kotorom ne nemnogie zhili v roskoshi, a bol'shinstvo sushchestvovalo na grani otchayaniya, byl nepredskazuemym mestom. Sejchas do Zemli dokatilis' volny revolyucii so zvezd. Prinesut li oni s soboj vosstanie? - Nadeyus' vy lyubite kupat'sya, - skazala devushka, vyhodya na seredinu komnaty. Ona byla odeta v korotkoe oblegayushchee plat'e, kotoroe tut zhe medlenno snyala, ostavshis' voshititel'no nagoj. Kogda ona vyronila plat'e, ono ischezlo, i YAn ponyal, chto imeet delo s ocherednoj gologrammoj. - Administraciya Uoldorf-Astorii zhelaet, chtoby vy za vremya prebyvaniya zdes' naslazhdalis' luchshimi udobstvami. Esli pozhelaete, ya mogu pomassirovat' vam spinu, poka vy otdyhaete v bassejne, a takzhe namylit' i poteret' vas. Vysushit' vas i ustroit' bolee vozbuzhdayushchij massazh v posteli. CHto skazhete, ser? YAn pokachal golovoj, potom ponyal, chto zastyvshij golograficheskij obraz zhdet slovesnogo prikaza. - Net. Izydi, satana. - Devushka ischezla. ZHena YAna byla v svetovyh godah otsyuda, i v to zhe vremya ona zhila ryadom, v ego chuvstvah. On zakonchil namylivat'sya i vymylsya i, kogda vyshel, voda tut zhe ischezla iz bassejna edinym moguchim vshlipom. Kogda on pribyl syuda dnem ran'she, nikto ne podnyal brovi pri vide ego potrepannogo naryada i otsutstviya bagazha. Nikto ne udivilsya, chto on zanyal odin iz luchshih nomerov v otele. No on nuzhdalsya v novyh kostyumah - eto, tak skazat', bylo delom pervostepennoj vazhnosti. On bystro odelsya i sunul nogi v sandalii. V stene gostinoj byl sejf, i on sunul tuda konvert Serguda-Smita, nabrav novuyu kombinaciyu, chtoby nikto, krome nego samogo, ne mog otkryt'. Imeya v karmane kurtki kartochku-identifikat, on mog poluchit' vse, chto tol'ko ponadobitsya. YAn pohlopal po kartochke i vyshel. Vestibyul' otelya byl polon elegantno odetyh gostej, po bol'shej chasti zhenshchin - oni napravlyalis' k dveryam, vedushchim v zal demonstracii mod. YAn ispytal yavnoe neudobstvo, poka probiralsya mimo nih naruzhu, v syruyu zharu dnya. Vchera, vo vremya pribytiya, on zametil mnozhestvo magazinov vdol' Leksington Avenyu. Kostyumy, obuv', predmety tualeta - tam bylo vse, v chem on nuzhdalsya. Hotya mashiny proezzhali redko, peshehodov on vstretil eshche men'she. On tak nichego i ne ponyal, poka iz dvernogo proema ne vyshel polismen i ne ostanovil ego, vdaviv konec dubinki emu v grud'. - Oll rajt, glupysh. Hochesh' nepriyatnostej, poluchish' nepriyatnosti. YAn vskipel. Za poslednie dvadcat' chetyre chasa on vdovol' nasmotrelsya na policiyu. - Boyus', chto nepriyatnosti budut u vas, oficer. - On vytashchil identifikat. - Snachala poglyadite syuda, a potom izvinites' za svoi grubye manery. Polismen medlenno opustil dubinku. Akcent i manery YAna ne vyazalis' s ego naryadom. Uvidev simvol Bezopasnosti ryadom s trehznachnym nomerom, oboznachavshim rang YAna, on bukval'no zatrepetal. On otdal chest', i YAnu stalo stydno, chto on pozvolil sebe pripugnut' etogo cheloveka svoimi novym rangom i polozheniem. V sushchnosti, ego dejstviya ne otlichalis' ot dejstvij teh oficerov, chto napali na N'yu-Uotts. - YA ne znal... Proshu proshcheniya, no vasha odezhda... - Ponimayu, - skazal YAn, zasovyvaya udostoverenie v karman. - |to osobyj sluchaj. Sejchas ya nameren kupit' novuyu odezhdu. - YA pokazhu vam, ser, proshu vas, sledujte za mnoj. YA podozhdu, poka vy vernetes'. Vryad li vam zahochetsya segodnya nahodit'sya na ulicah... - CHto, trevoga? - Net. No lyudi znayut. Sluhi uzhe razneslis'. My pristrelili dvuh parnej, spalivshih arsenal. Oba belye. Kakogo... oni eto sdelali, vot by ih sprosit'. Syuda. Luchshee mesto na Leksington. YA budu snaruzhi... - on gromko postuchal v zakrytuyu dver' dubinkoj, i ta bystro otkrylas'. - Kak sleduet pozabot'tes' ob etom dzhentl'mene, - velel on beloglazomu klerku, energichno vrashchaya dubinkoj. Zdes' prodavalis' prinadlezhnosti dlya muzhchin, ochen' roskoshnye, ochen' dorogie. YAn poluchil nemaluyu toliku udovol'stviya, potrativ izryadnuyu chast' nedavno priobretennyh deneg. Rubashki, bryuki, nizhnee bel'e, kostyumy i vsyakaya meloch', vse ne znaet iznosa i vse v legkoj upakovke. Esli v N'yu-Jorke takaya zhara, to v Izraile uzha navernyaka nastoyashchee peklo. On ne boyalsya zhary, no predpochital nosit' sootvetstvuyushchuyu dlya nee odezhdu. Tufli i samye luchshie sandalii zavershili ego pokupki. Vneshnost' YAna v zerkale stala nesravnenno luchshe. - Ostal'noe otprav'te v Uoldorf, - skazal on, protyagivaya kartochku. Zatem ukazal na snyatuyu odezhdu. - A eto na vashe usmotrenie. - Ochen' horosho, ser. Esli vy ne vozrazhaete protiv oplaty na meste... - YAn mahnul rukoj - on tratil ne svoi den'gi. Klerk sunul identifikat YAna v mashinu, nabral poluchivshuyusya summu i vernul kartochku. Den'gi byli perevedeny so scheta YAna na schet magazina. Dozhidavshijsya snaruzhi polismen odobritel'no kivnul, uvidev obnovku YAna. Mir snova prishel v poryadok. On povel YAna v magazin, gde prodavalis' predmety obihoda, zatem v optiku, gde YAn kupil dve pary solncezashchitnyh ochkov; on vse eshche ne mog privyknut' k svetu dnya posle teh let planety sumerek. Vtoruyu paru on kupil, povinuyas' impul'su, i vruchil ih polismenu, kogda vyshel naruzhu. Muzhchina razinul rot, zatem medlenno nadel ochki i vtyanul zhivot, poglyadev na svoe otrazhenie v okne magazina. - YA etogo ne zabudu, ser. Vy paren', chto nado. Nikogda eshche ne vstrechal lajmi, no dumayu, chto oni horoshie rebyata. Teper' peshehodov na ulice bylo chut' bol'she, i oficer vnimatel'no vglyadyvalsya v kazhdogo, prohodyashchego mimo. Kogda im navstrechu popalsya chernokozhij v potrepannom plat'e, dubinka policejskogo zavertelas' bystree. Priblizivshis', chelovek opustil glaza i izvlek iz karmana kakoj-to kusok plastika - vidimo, udostoverenie. Sovershenno vnezapno YAn pochuvstvoval, chto s nego dostatochno goroda, i emu zahotelos' ubrat'sya s ulicy v prohladnyj uyut otelya. Port'e dovel ego do lifta, zatem otkryl pered nim dver' v nomer. Pokupki uzhe byli dostavleny i dozhidalis' ego dlinnoj sherengoj korobok v prihozhej. S nih on perevel vzglyad na dekorirovannuyu dvercu sejfa. |tot moment nel'zya bylo otkladyvat'. Prishlo vremya razobrat'sya, vo chto on pozvolil sebya vtyanut'. Kogda on potyanul za petel'ku na konverte Serguda-Smita, poslyshalos' shipenie vozduha, zapolnivshego upakovku. Vnutri byla tonkaya stopka listov. On sel i stal chitat'. |to byla hronika zla za poslednie dva goda. Kazhdaya porciya informacii byla datirovana, kazhdoe utverzhdenie bylo kratkim i po sushchestvu. Lyudi arestovannye i zaklyuchennye, lyudi ubitye. Razgadannye inostrannye agenty, otchety ob ih deyatel'nosti. Razveddannye ob britanskih agentah i poslannikov. Tut byla lyubopytnaya informaciya, kotoraya, opredelenno, nikogda ne dolzhna byla poyavit'sya v pechati. Lord, mer Londona, vidnyj optovyj torgovec, vdrug okazalsya gluboko vovlechen v chernyj produktovyj rynok. Bezopasnost' znala ob etom i nichego ne predprinimala - poka tam ne vyyasnili, chto germanskie agenty vskryli etot fakt i vospol'zovalis' im dlya verbovki mera. Ubijstvo, ili, tochnee, neschastnyj sluchaj, reshil etu problemu. Byli i drugie podobnye sluchai. YAn bystro prosmotrel stranicy, zatem vernulsya k nachalu i zapomnil imena i daty naibolee vazhnyh sobytij. |to bylo nudnoj, no neobhodimoj rabotoj. CHerez neskol'ko chasov on obnaruzhil, chto progolodalsya, i pozvonil vniz, v sluzhebnuyu komnatu. Menyu okazalos' prostrannym i gorazdo bolee interesnym, chem vse te, chto on el za poslednie gody. YAn zakazal varenogo omara i ohlazhdennuyu butylku "luis martini-sotern", i prodolzhil chtenie. Pozdnee, kogda on perevorachival listok, ugolok ostalsya v ego ruke. On bystro probezhal glazami po stranicam, chtoby proverit', ne zabyl li chego. Teper' v ego ruke byli chasticy bumagi so sledami chernil, i on otpravilsya v vannuyu vymyt' ruki. Kogda on vernulsya, stranicy uzhe prevratilis' v gorstku seroj pyli. YAn vzyal konvert i posmotrel na telefonnyj nomer. Nomer Serguda-Smita. Byl li u nego vybor? Otvet glasil: net. Nesomnenno, eto bylo izoshchrennym planom ego zyatya. On po-prezhnemu nichego ne mog s etim podelat'. Esli on ne stanet sotrudnichat', to, nesomnenno, lishitsya svoego novogo statusa stol' zhe bystro, kak i priobrel ego. Nado bylo dejstvovat' soglasno planu, vybirat'sya iz strany, a zatem pereigrat' ego, kogda on okazhetsya v bezopasnosti. YAn nabral nomer i sel v kreslo. Neskol'kimi sekundami pozzhe na ekrane poyavilos' mrachnoe lico Serguda-Smita. Uvidev, kto ego vyzyvaet, on chut' ulybnulsya. - Nu kak, YAn, prebyvanie v N'yu-Jorke dostavlyaet tebe udovol'stvie? - YA prochel bumagi. - Ochen' horosho. I tvoe reshenie? - Poka u tebya net drugogo vybora. YA budu dejstvovat' soglasno tvoemu planu. Ty znal eto s samogo nachala. - Konechno. Privetstvuyu na bortu. Esli ty v techenii chasa zakazhesh' taksi, to kak raz uspeesh' k special'no zakazannomu rejsu v Kair. Tam budet mnozhestvo inzhenerov i tehnikov s otkrytyh vnov' neftyanyh zalezhej. Za vremya tvoego otsutstviya tehnologiya termal'noj ekstrakcii zashla tak daleko, chto iz etih opustoshennyh provincij mozhno opyat' vykachivat' neft'. Vpervye za poslednie chetyre stoletiya. Ty primesh' uchastie kak specialist po mikroelektronike, kem ty, sobstvenno, i yavlyaesh'sya. Bilety, pasport i novoe udostoverenie zhdut tebya na stole port'e. Prezhnij identifikat ostav' na krajnij sluchaj. Nomer tvoego dos'e - eto takzhe opoznavatel'nyj kod Kassiya. Esli podelish' etot nomer na den' mesyaca, vse znaki sleva ot zapyatoj budut kodom na etot den'. - Itak, ya lechu v Kair. CHto potom? - Na tebya vyjdut. Naslazhdajsya poezdkoj. I zapishi etot nomer dlya dal'nejshego pol'zovaniya. S ego pomoshch'yu ty mozhesh' mgnovenno svyazat'sya so mnoj, gde by ya ni byl. Vsego horoshego. U YAna bylo dostatochno vremeni, chtoby potihon'ku sobrat' bagazh; zatem on pozvonil port'e. Interesno, podumal on, gde vse eto konchitsya. On chuvstvoval vpolne ob®yasnimye somneniya, stavya nogu na tropu, kotoraya neizvestno kuda privedet. Hotya i ne ispytyval zhalosti, pokidaya Soedinennye SHtaty. 11 Celye shest' dnej YAn byl s golovoj pogruzhen v rabotu. Neftyanye skvazhiny v Sinajskoj pustyne yavlyalis' pervymi atributami vysokoslozhnoj tehnologii termal'noj ekstrakcii. No vse ravno kazalos', chto oni rabotayut na kladbishche zabytyh vekov, potomu chto ih lager' nahodilsya v samom centre vyrabotannyh neftyanyh polej. Povsyudu gromozdilis' drevnie nasosy i neftyanye bashni, bezmolvnye i nedvizhimye, na veka zakonservirovannye v bezvodnoj pustyne. Sovremennye konstrukcii byli novymi i sverkayushchimi, kak tol'ko chto otchekanennaya moneta - razitel'nyj kontrast s kartinoj povsemestnogo opustosheniya. Sbornye doma siyali, oni tozhe byli chast'yu oborudovaniya. Tehnika byla zdes' novaya i original'naya, no ochen' predraspolozhennaya k ogreham v dejstvii. Karaman, geolog, sidel v laboratorii, vstryahivaya chernuyu maslyanistuyu zhidkost' v steklyannoj kolbe. - Ona horosha, ochen' horosha, no otkachka vnov' prekratilas', uzhe v tretij raz, - skazal on. - Pochemu? - Kontrol' podachi pitaniya, - skazal YAn. - Vy dol'she, chem ya, uchastvuete v etom proekte, i potomu vam izvestny problemy. Tam, v glubine peskov, my sozdali malen'kuyu preispodnyuyu. Vnachale zakanchivaetsya azot i razogrevaetsya do plazmy toplivnym generatorom. Zatem nagrevayutsya pesok i poroda, i proishodit isparenie iz por, sozdaetsya povyshennoe davlenie, vytalkivayushchee neft' na poverhnost'. |to v teorii. Na praktike zhe my vstrechaem okolo sotni sovershenno inyh veshchej, kotorye mogut pomeshat' processu... - YA znayu. Vse na svete - ot vzryva etoj ustanovki do pozhara ili dazhe rasplavleniya reaktora, kak eto bylo uzhe v Kalifornii. No, YAn, chestno govorya, my uzhe neskol'ko let, kak proshli etu stadiyu. - Da, no nel'zya skazat' togo zhe o nablyudenii za processom. U nas dostatochno monitorov, chtoby osushchestvlyat' tochnoe slezhenie. Nachinaetsya vse s ciklov, cikly vyhodyat iz-pod kontrolya, prihoditsya vse vyklyuchat' i nachinat' snachala. No nam udalos' koe-chemu nauchit'sya, chtoby predskazyvat' eti cikly i ostanavlivat' ih, esli oni sluchayutsya. U nas est' novyj zond. Kak raz dlya etoj celi nado by ego isprobovat'. Karaman unylo potryas kolbu, zatem otlozhil ee, chtoby otvetit' na telefonnyj vyzov. - |to direktor, - skazal on. - Hochet, chtoby vy v blizhajshee vremya zaglyanuli v kontoru. - Horosho. U direktora dlya YAna bylo soobshchenie. - V central'nom ofise chto-to krupno ne laditsya, - skazal on. - Im nuzhny vy, oni skazali, chtoby vy pribyli tuda zavtra ili eshche ran'she. Ne imeyu predstavleniya, v chem tam delo, znayu tol'ko, chto eti bolvany ne nashli bolee podhodyashchego vremeni, chtoby zabrat' vas. Nakonec-to nam udaetsya vyvesti proizvodstvo na dolzhnyj uroven'. Skazhite im ob etom, pozhalujsta. Pohozhe, menya oni bol'she ne slushayut. Oschastliv'te ih i letite syuda sleduyushchim zhe samoletom. Strashno priyatno imet' s vami delo, Kulozik. Vas podvezut pryamo otsyuda. - Mne nado sobrat' bagazh. - Ne bespokojtes'. YA pozvolyayu sebe derzhat' slugu, i on raspihaet po chemodanam vse vashe barahlo. Otpravlyajtes' i ne zabud'te vernut'sya. YAn ispytyval bolee ser'eznye podozreniya, chto on otpravlyaetsya ne v Suec i ne v Kair. Arab-voditel' ulozhil chemodany YAna v bagazhnik, kotoryj respektabel'no zahlopnulsya, i otkryl pered nim dvercu. V salone s vozdushnym kondicionirovaniem bylo prohladno, osobenno posle progulki ot zdanij. Kak tol'ko oni ot®ehali ot lagerya, voditel' dostal iz-pod sideniya ploskuyu metallicheskuyu korobku i protyanul ee YAnu. - Podnimite kryshku, ser, i otkrojte klaviaturu zamka. Esli vy ne znaete kombinacii, to molyu vas, ne eksperimentirujte v mashine. Oshibka vyzovet vzryv. - Spasibo, - skazal YAn, vzveshivaya korobku na ladoni. - CHto eshche? - Vstrecha. YA nazovu vam mesto yavki. K sozhaleniyu, dolzhen poprosit' u vas vosem'desyat funtov. |to plata za uslugi. YAn byl bolee chem uveren, chto etomu cheloveku uzhe zaplatili za uslugi, i eta dopolnitel'naya plata - ego sobstvennaya iniciativa. Kak by tam ni bylo, on peredal den'gi. Ego bankovskij schet vse eshche ostavalsya neveroyatnym. Oni ehali polchasa po gladkoj avtostrade, zatem rezko svernuli na odnu iz bezymyannyh trass, kotoraya vela v pustynyu. CHut' pozzhe ih okruzhila scena kakoj-to davnej bitvy s rakovinami razbityh tankov i neboesposobnymi polevymi orudiyami. - Proshu, - skazal voditel', otkryvaya dver'. ZHara nakatila svirepoj volnoj. V peredelah vidimosti ne bylo nichego, krome pustyni i obgorelyh oblomkov. Oglyanuvshis', on uvidel, chto ego bagazh lezhit na peske, a voditel' zabiraetsya v mashinu. - Podozhdite, - skazal YAn. - A dal'she chto? CHelovek ne otvetil. Vmesto etogo on zavel dvigatel', razvernul mashinu po uzkomu krugu i ponessya obratno po avtostrade. Podnyataya mashinoj pyl' naletela na YAna, i on dolgo rugalsya, vytiraya lico tyl'noj storonoj ladoni. Kogda zvuk dvigatelya zamer vdali, tishina i odinochestvo stali gnetushchimi. Zdes' bylo ochen' tiho, no, potom, i chut' strashnovato. I zharko, issushayushche zharko. Esli on pojdet k avtostrade, emu pridetsya ostavit' zdes' svoj bagazh. Nikakogo zhelaniya tashchit' eti chemodany po takoj zhare u nego ne bylo. On polozhil metallicheskuyu korobku v ten' ot chemodanov, nadeyas' v dushe, chto soderzhashchayasya v nem vzryvchatka nechuvstvitel'na k zhare. - Vy Kassij? - sprosil golos. YAn v izumlenii povernulsya - nikakih shagov za spinoj on ne slyshal. Vozle razrushennogo tanka stoyala devushka, i strela pamyati porazila ego tak, chto on pochti vsluh proiznes ee imya. Net, Sara byla mertva, ee ubili neskol'ko let nazad. Hotya pri pervom vzglyade na zagoreluyu devushku v shortah cveta haki, dlinnovolosuyu blondinku, u nego zamerlo serdce - nastol'ko veliko bylo shodstvo. Ili, spustya vse gody, nachala podvodit' pamyat'? Ona izrail'tyanka, kak i Sara, tol'ko i vsego. On ponyal vdrug, chto tak i smotrit na nee, dazhe ne otvetiv na ee vopros. - Da, ya ot Kassiya. Moe imya YAn. - Dvora, - skazala ona, shagnuv vpered i vzyav ego za ruku. Pozhatie bylo myagkim, teplym. - my davno podozrevali, chto Kassij - ne odno lico. No my pogovorim ob etom pozzhe, ne na solncepeke. Pomoch' vam s chemodanami? - Dumayu, ya smogu upravit'sya. Tut est' transport? - Da, ego ne vidno so storony dorogi za etimi razvilinami. |to byl ekipazh togo zhe tipa, kotorye oni ispol'zovali v lagere neftyanikov, polugusenichnyj - vperedi kolesa, pozadi - gusenichnye traki. YAn zabrosil chemodany v kuzov i vzobralsya na vysoko podnyatoe siden'e ryadom s Dvoroj. Dverej ne bylo. Kabina byla otkryta, no solidnaya metallicheskaya krysha predohranyala ot solnca. Dvora nazhala knopku vklyucheniya dvigatelya, i oni molcha tronulis'; lish' slabyj shum shel ot koles. - |lektrichestvo? - sprosil YAn. Ona kivnula i ukazala na pol. - Vnizu batarei vysokoj plotnosti, primerno po chetyresta kilo kazhdaya. No obychno nashi mashiny na samozaryadke. Krysha pokryta mikroplenkoj solnechnoj akkumulyacii, novoe nashe dostizhenie. Esli pol'zovat'sya mashinoj ne celyj den', mozhno obojtis' bez stacionarnoj podzaryadki. Ona povernula golovu i chut' nahmurilas', uvidev, chto on vnov' na nee smotrit. - Pozhalujsta, prostite menya, - skazal on. - YA ponimayu, chto nehorosho tak na vas glyadet'. No vy napominaete mne ochen' horosho znakomogo mne cheloveka. YA znal ee neskol'ko let nazad. Ona, kak i vy, tozhe byla izrail'tyankoj. - Vyhodit, vy uzhe byli v nashej strane? - Net. Zdes' ya v pervyj raz. My vstretilis' nepodaleku otsyuda, a vnov' ya uvidel ee uzhe v Anglii. - Vyhodit, vam povezlo. Ochen' nemnogie iz nas puteshestvuyut. - Ona byla, teper' ya mogu skazat' eto, ochen' odarennym chelovekom. Ee zvali Sara. - Vpolne obychno. Kak i vse biblejskie imena. - Da, ya tozhe znayu eto. Vtoroe ee imya ya slyshal lish' odnazhdy. Giladi. Sara Giladi. Dvora naklonilas' i vyklyuchila motory. Polutraktor rezko lyazgnul, ostanavlivayas'. Zatem ona obernulas' na sidenii k YAnu, glaza ee bespokojno smotreli v ee glaza. - V etom mire ne byvaet sovpadenij, YAn. Teper' ya ponimayu, pochemu syuda poslali menya, a ne kogo-nibud' iz nashih muskulistyh agentov. Moe imya tozhe Giladi. Sara byla moej sestroj. Konechno, tak i dolzhno bylo byt'. Stol'ko v nej bylo ot Sary - shcheki, golos postoyanno napominali etu devushku, kotoruyu on kogda-to znal. - Sara mertva, - tiho skazala Dvora. - Vy znaete ob etom? Ulybka ee byla krivaya, neveselaya. - YA byl tam, kogda ee ubili. My byli vmeste. Pytalis' vybrat'sya iz Anglii. I v etom ne bylo nuzhdy, glupo, ej ni k chemu bylo umirat'. |to uzhasnaya, uzhasnaya poterya. Pamyat' vernulas' - oruzhie, ubijstvo. I uchastie Serguda-Smita v etom. Vse bylo sdelano pod ego rukovodstvom. YAn plotno szhal chelyusti, i Dvora zametila, kak pal'cy ego stisnuli zheleznuyu ruchku. - Mne nichego ne skazali, nikakih podrobnostej. Tol'ko to, chto ona pogibla pri vypolnenii zadaniya. Vy... vy lyubili ee? - Neuzheli eto tak ochevidno? - Dlya menya - da. YA tozhe lyubila ee. Vy mozhete rasskazat', chto sluchilos'? - Konechno, eto dostatochno prosto. My pytalis' pokinut' stranu, hotya ne imeli ni malejshego shansa. Nas predali v samom nachale. No ona ob etom ne znala. Vmesto togo, chtoby sdat'sya, ona strelyala v nih, zastavila ih strelyat' v otvet, i pogibla, chtoby nikogo ne vydat'. I eto samoe uzhasnoe. Oni znali obo vsem vse vremya. - YA nichego etogo ne slyshala. |to uzhasno, osobenno uzhasno dlya vas, potomu chto vy ostalis' zhivy i teper' vynuzhdeny eto pomnit'. - Da, eto tak, no ya dumayu, chto vse eto v proshlom. Ee uzhe ne vernut'. Tak on skazal. No drugie svoi mysli on ne vydal. Pust' Sergud-Smit i Bezopasnost' unichtozhili ee fizicheski. No, eshche prezhde, ona byla predana svoimi lyud'mi, sobstvennoj organizaciej zdes', v Izraile. Vo vsyakom sluchae tak skazal Sergud-Smit. Gde pravda? On sobralsya poprobovat' vyyasnit' eto, prezhde chem stanet imet' delo s etimi lyud'mi. Doroga byla uhabistaya, oni malo chto uspeli skazat' drug drugu, pogruzivshis' v sobstvennye mysli. Pesok smenilsya porodoj, potom opyat' sledoval pesok, potom nizkie holmy. Poyavilis' dorozhnye znaki s nadpisyami na ivrite, i YAn ponyal, chto oni uzhe ne v Sinae, a v Izraile. - Daleko eshche? - Polchasa, ne bol'she. My edem v Beer-SHebu. On zhdet nas tam. - Kto? Otvetom bylo ee molchanie, i oni vnov' poehali v tishine, teper' uzhe po moshchenoj doroge, pustoj i uzkoj, mimo pyl'nyh dereven' i polej s iskusstvennym polivom. Dalee po uzkomu serpantinu k odinokoj ville, okruzhennoj kiparisovymi derev'yami. - Ostav'te chemodany, - skazala Dvora, spuskayas' na zemlyu i potyagivayas'. - O nih pozabotyatsya. No voz'mite metallicheskuyu korobku. On ee zhdet. Kogda oni vhodili v dom, navstrechu vyshli dva molodyh cheloveka. Oni pomahali Dvore. YAn posledoval za nej v prohladnyj dom s balkonom, vyhodyashchim na dolinu i gorod za nej. Ih vyshel vstrechat' starik, sedoj i toshchij, kak rel's. - SHalom, YAn Kulozik, - skazal on tverdym golosom, s neozhidannoj dlya cheloveka ego golosa glubinoj. - YA Amraj Ben-Haim. Sadites', pozhalujsta. - Vyhodit, vy poslali Dvoru mne navstrechu ne sluchajno? - Da, konechno. - Togda budut umestny nekotorye ob®yasneniya, - skazal YAn, vse eshche stoya. - Razumeetsya. I ya polagayu, chto etu chast' nashego dela vy namereny obsudit' prezhde? - YA hochu, chtoby nash razgovor slyshala Dvora. - |to ponyatno, potomu-to ona i zdes'. A teper', mozhet byt', prisyadete? YAn povinovalsya i opustilsya v odno iz pletenyh kresel. V kuvshine na stole byl holodnyj limonad, i on s blagodarnost'yu prinyal bokal. YAn bystro osushil ego, i okal byl napolnen vnov'. YAn napryazheno sidel, derzha zaminirovannuyu korobku na kolene. On mog otdat' ee, no hotel uslyshat', chto prezhde skazhet Ben-Haim. - Vy znaete, kto takoj Sergud-Smit? - sprosil on. Amraj Ben-Haim kivnul. - Byvshij glava britanskoj Bezopasnosti. Za poslednie gody on podnyalsya gorazdo vyshe, stal pervym oficerom Bezopasnosti v mire. Vozmozhno, ego polozhenie eshche bolee vysokoe. Nam izvestno, chto on napryamuyu uchastvuet v voennyh kontaktah s Soedinennymi SHtatami. - Vam izvestno, chto on moj zyat'? CHto eto on podstroil nam lovushku i smotrel, kak ona pogibaet? - Da, mne izvestno obo vsem etom. A teper' vazhnyj vopros. YAn akkuratno postavil bokal na stol i popytalsya rasslabit'sya. Tem ne menee, sleduyushchie ego slova zvuchali chut' rezko. - Vozmozhno, Sergud-Smit znal o sushchestvovanie londonskogo Soprotivleniya s samogo nachala. On pronik v organizaciyu i vel nablyudenie, i arestovyval ego uchastnikov, kogda nahodil eto udobnym. On znal takzhe o Sare, izrail'tyanke, to est' znal tajnu, radi kotoroj ona umerla, poskol'ku byla uverena, chto ee strana postradaet, esli uznayut o ee nacional'nosti. ZHertva byla ne nuzhna, poskol'ku on ne tol'ko znal o nej vse, no i utverzhdal, chto rabotaet vmeste s vashim pravitel'stvom. On govoril, chto vy vydaete teh izrail'tyan, kto pytaetsya vne predelov vashej strany rabotat' po-svoemu. |to pravda? - I da, i net, - skazal Amraj Ben-Haim. - Ne ochen' priyatnyj otvet. - Popytayus' ob®yasnit'. |ta naciya podderzhivaet mnimoe sotrudnichestvo s moguchimi blokami, kotorye dejstvuyut pod nazvaniem Ob®edinennye Nacii. V techenie Retrosessii oni sovershenno zabyli o Blizhnem Vostoke. Kak tol'ko neftyanye skvazhiny issyakli, oni s radost'yu povernulis' spinoj k etoj hlopotnoj chasti planety. Ne opasayas' vmeshatel'stva izvne, Izrail', v konce koncov, sumel ustanovit' zdes' mir. Konechno, kak tol'ko krupnye strany nas ostavili, nachalas' vojna. My pogibali tysyachami, no vyzhili. Arabskie pravitel'stva pospeshno primenili zakuplennoe zaranee oruzhie - ego u nih bylo dostatochno dazhe bez popolneniya arsenalov. Poluchiv zdes' otpor, oni, po tradicii, peredralis' drug s drugom. Dzhihad - svyashchennaya vojna - ona nachalas' v Irane i dokatilas' do nashih granic. Ee my tozhe perezhili. Nakonec, na smenu religioznym prityazaniyam prishel golod, i lyudi stali umirat' ot istoshcheniya. I tut my im pomogli. V otlichie ot drugih pravitel'stv, my ne orientirovalis' na zapadnoe, mashinnoe i vysokoslozhnoe obshchestvo. My postaralis' podnyat' starinnoe sel'skoe hozyajstvo i slozhnye tehnologicheskie processy, takie, kak obessolivanie vody, okazali nam ogromnuyu pomoshch'. - Vy uklonyaetes' ot moego voprosa? - Poterpite eshche minutku, YAn Kulozik. Vse, chto ya vam govoryu, sushchestvenno. My, kak govoritsya, vskopali svoj ogorod. Podnyali promyshlennost' i sel'skoe hozyajstvo na priemlemyj dlya nashih kraev uroven', lechili bolezni i stroil gospitali, uchili vrachej. Ne zabyvali takzhe i o nuzhdah oborony. My ustanovili vezde mir, poskol'ku mir - naivysshaya stepen' bezopasnosti. Starejshie zapisi, vklyuchaya Vethij Zavet biblii - eto hronika vojny. Beskonechnoj vojny. Teper' ona konchilas'. Vnov' vocarilas' nekaya stabil'nost', i drugie nacii znayut teper', chto Blizhnij Vostok vnov' preuspevaet i sposoben teper' kruglyj god obespechivat' ih produktami pitaniya. YA ne hochu skazat', chto oni gotovy upast' ot schast'ya v nashi ob®yatiya, skoree oni bolee sklonny k ustanovleniyu nad nami neposredstvennogo kontrolya. Vot kogda obreli znachenie nashi atomnye zaryady, bol'shej chast'yu razmeshchennye za predelami Izrailya. My nikogda ne nachnem pervymi atomnuyu vojnu, hotya by potomu, chto my slishkom maly i mozhem byt' unichtozheny neskol'kimi horosho nacelennymi vodorodnymi bombami. No vse znayut, chto my sposobny udarit' v otvet. Cena za atomnuyu vojnu nastol'ko vysoka, chto ni odna strana ne speshit ee zaplatit'. Itak, nami byli sdelany prigotovleniya, kotorye, po schast'yu, ne preryvalis' sotni let. My byli sami po sebe, oni - sami po sebe. |to oznachaet, chto my, evrei, kogda-to samye izvestnye kosmopolity, stali teper' samymi izvestnymi domosedami. Razumeetsya, dlya togo, chtoby i dalee podderzhivat' eto polozhenie, nam prishlos' dovesti nashu diplomatiyu do samoj vysokoj stepeni. Bol'shoe vnimanie my tak zhe udelyaem razvedyvatel'noj strukture. - SHpionam? - |to sinonim. V drugih stranah ih tozhe derzhat. My znaem ob etom, potomu chto regulyarno zahvatyvaem ih. K sozhaleniyu, oni inogda arestovyvaet kogo-nibud' iz nashih. Vernemsya k vashemu voprosu. K tomu vremeni, kogda my obnaruzhili, chto Sara raskryta, bylo uzhe slishkom pozdno chto-libo predprinimat'... - Prostite vnov', chto ya vas preryvayu, mister Ben-Haim, no ya dumayu, chto eto vsego lish' otgovorki. Navernoe, cheloveku vashego vozrasta, i s vashim polozheniem eto pokazhetsya oskorbitel'nym, no eto tak. Vam pridetsya otvetit' na moj vopros. - Spokojstvie, molodoj chelovek, - skazal Ben-Haim, podnimaya ruku ladon'yu vpered. - YA uzhe podoshel k otvetu. Sergud-Smit soobshchil nam, chto sobiraetsya vzyat' Saru i hotel by obmenyat' ee na treh svoih agentov, kotoryh my derzhali pod strazhej. YA, konechno, soglasilsya. Tak chto my znali, chto Sare grozit opasnost'; ya ne otricayu takzhe, chto podderzhival kontakt s Sergudom-Smitom. - On skazal, chto ego informirovali o Sare, a takzhe emu postoyanno soobshchali obo vseh vashih molodyh agentah v Britanii, kotorye nachinali rabotat' po-svoemu. - On solgal vam. My nikogda ne predprinimaem takih mer. Nikto iz nashih agentov ne rabotaet po-svoemu, tak chto nevazhno, chto tam govoril vam Sergud-Smit i ego lyudi. YAn, zadyhayas', otkinulsya v kresle. - Togda odin iz vas lzhet, - skazal on. - Imenno. Teper' vy ponimaete, pochemu ya zastavil vas vyslushat' skuchnuyu istoriyu o problemah nashej strany. Tak chto vy sposobny ponyat' samostoyatel'no, kto iz nas bol'shij lzhec - ya ili Sergud-Smit. - Vozmozhno, oba. Pust' dazhe u nego motivy egoistichnye, a u vas samye chto ni na est' blagorodnye. Vse, chto ya znayu - eto to, chto Sary bol'she net. - |to tak, - skazal Ben-Haim, i v slovah ego poslyshalsya vzdoh. - YA ne znal, chto tak poluchitsya, i nichego ne mog sdelat', chtoby predotvratit' ee smert'. Vse ostal'noe - lozh', gryaznaya, gryaznaya lozh'. - A Sergud-Smit - merzejshij v mire lzhec. Vse my zaputalis' v etoj pautine. YA, v chastnosti. Syuda ya pribyl kak Kassij, tot, kto obespechival vas samoj sekretnoj informaciej v techenii poslednih dvuh let. - Blagodaryu vas, Kassij. My krajne priznatel'ny. - Esli ugodno, ya rasskazhu vam ob etoj informacii - v kachestve dokazatel'stva svoej neprichastnosti. YA vyuchil etu informaciyu nedelyu nazad. Hotite znat', kto takoj Kassij na samom dele? Ben-Haim kivnul. - Verifikaciya mozhet okazat'sya poleznoj. Vnachale my byli uvereny, chto eto sam Sergud-Smit. Vot pochemu nas tak zainteresovalo vashe poyavlenie. - On igraet s nami, - skazal YAn s vnezapnym ponimaniem. - Igraet so vsemi nami. - Da, - kivnul Ben-Haim. - YA uveren, chto, v chastnosti, delo obstoit imenno tak. Hotya i ne v celom. On mog podgotovit' rol' Kassiya iz mnogih soobrazhenij. No kogda vy stol' vnezapno poyavilis' na Zemle - svalilis' s nebes na golovu, mozhno skazat', - on, vidimo, uhvatilsya za vas, kak za vozmozhnost', kotoroj nel'zya prenebregat'. Sejchas my s vami razberemsya, chto imenno on zateyal. Nadeyus', upakovka pri vas? YAn polozhil na stol metallicheskuyu korobku. - Zamok zdes' s kombinaciej, - skazal on. - I vzryvatel', kotoryj mozhet srabotat' pri neverno nabrannoj kombinacii. Vo vsyakom sluchae, imenno tak mne skazal tot skol'zkij tip, voditel'. - YA uveren, chto vas informirovali pravil'no. V nachale etogo predpriyatiya Kassij peredal mne semiznachnoe chislo. Mozhet li ono byt' shifrom. - Ne znayu, - YAn posmotrel na gladkij yashchichek. - Ne imeyu predstavleniya, chto eto za shifr. - Togda poprobuem moj, - skazal ben-Haim, potyanuvshis' za korobkoj, no Dvora nagnulas' i shvatila ee pervoj. - Dumayu, prisutstvovat' vsem troim pri vskrytii zamka nerazumno. Nam nuzhen dobrovolec. Pozhalujsta, razreshite mne poprobovat', Amraj Ben-Haim. - Net, pust' uzh luchshe kto-nibud' drugoj, - bystro skazal YAn. - YA eto sdelayu. - Uzhe est' dobrovolec, - skazal Ben-Haim, peredavaya devushke polosku bumagi. Ona vzyala korobku i polosku i spustilas' po stupen'kam v sad, napravlyayas' k dal'nej stene. Ona povernulas' i pomahal im, zatem sklonilas' nad metallicheskoj korobkoj. 12 YAn chuvstvoval, kak pokidaet ego napryazhenie, kogda uvidel, chto ona vstaet i podnimaet korobku nad golovoj. - Opasnost' tut byla nevelika, - skazal Ben-Haim. - Inache ya ne poslal by ee, a vy by ee ne otpustili. Dvora vzbezhala po stupen'kam, ulybayas' i ne dysha, i polozhila raskrytuyu korobku na stol. Ben-Haim protyanul ruku i izvlek iz nee pryamougol'nyj kusok chernogo plastika. - ZHestkij disk s pamyat'yu, marka chetyrnadcat', - skazal YAn. - Gde u vas terminal? - Vnutri, - skazal Ben-Haim. - YA otvedu vas. - On vstal i poshel vpered. Dvora shagnula v storonu, propuskaya YAna, i on, povinuyas' vnezapnomu impul'su, vzyal ee ladoni v svoi. - |to bylo neslyhannoj glupost'yu... - Net, ne bylo, i ty znaesh' eto. K tomu zhe eto blagotvorno otrazitsya na moej sluzhebnoj ankete. Ona zasmeyalas', i YAn zasmeyalsya vmeste s nej. Lish' teper' on ponyal, chto tak i ne vypustil ee ladoni; on popytalsya otodvinut'sya, no Dvora myagko uderzhala ego. Ee ohvatil tot zhe impul's i, prezhde chem otnyat' ladoni, ona priblizilas' i pocelovala ego. Ee temnye glaza byli otkryty, guby vlazhnye i teplye. On vozvratil poceluj, i ona vypustila ego ladoni. Ona shagnula nazad i, posle dolgogo i vyrazitel'nogo vzglyada, povernulas' i voshla v dom. Ben-Haim, stoya pered terminalom komp'yutera, nazhimal na knopki. - Bezuspeshno, - skazal on. - Vse eshche zaprashivaet kodovuyu rekomendaciyu pered zapuskom programmy. Ne ponimayu, chto eto znachit. - VVEDITE PRAVILXNYJ KOD-PAROLX, V PROTIVNOM SLUCHAE BUDET STERTA PAMYATX. - I vy ne znaete nichego o kode? - sprosil YAn, bol'she obrashchayas' k samomu sebe. - Togda on dolzhen byt' ne u vas, a u menya. A ya mogu dumat' tol'ko ob odnom. - On vytashchil svoe novoe udostoverenie i vzglyanul na nomer. - Sergud-Smit skazal, chto etot nomer - kodovyj parol' Kassiya. Ego nuzhno podelit' na chislo mesyaca. No vy ne zaprashivali u menya kod-parol'. Pochemu? - U nas ne bylo ni prichin, ni instrukcij. - Znachit, eto dolzhen byt' imenno on. YAn nabral nomer na svoem kal'kulyatore, razdelil ego na 27 i prochital dvenadcat' cifr sleva ot drobnoj tochki. On vvel ih v terminal i nabral "VOZVRAT". |kran ozhil, na nem poyavilos' kivnuvshee im lico Serguda-Smita. - Ochen' rad videt', chto vy pribyli blagopoluchno, YAn, - skazal on. - A takzhe rad vstreche s moim starym partnerom Ben-Haimom. Vy oba dolzhny ponimat', chto eta zapis' slishkom vazhnaya, chtoby riskovat' ee sluchajnym obnaruzheniem. U Ben-Haima byla polovina klyucha k nej, u tebya, YAn drugaya - eto vy uzhe obnaruzhili. A teper', proshu vas, ustraivajtes' poudobnee, i ya ob®yasnyu vam, chto u menya na ume. YAn nazhal na knopku "STOP", i izobrazhenie Serguda-Smita zastylo na ekrane. - Kak vy dumaete, ne zapisat' li nam eto? - sprosil on. Naskol'ko nam izvestno, etot disk podlezhit samorazrusheniyu, tak chto kopiya ne budet lishnej. YAn sunul chistyj disk v odin iz pazov i vnov' vklyuchil vosproizvedenie. - YA hochu, chtoby nyneshnyaya vojna ili vosstanie zakonchilis' kak mozhno bystree, Ben-Haim, YAn soobshchil uzhe vam o moih lichnyh prichinah dlya etogo resheniya. YA polagayu, vy verite v nih ne bolee, chem on. Esli tak, ochen' zhal'. YA ves'ma zainteresov