an  v  etom  voprose.  No  ne  eto   glavnoe.
Predlagaemye  mnoyu  meropriyatiya  dlya   zaversheniya   vojny   kasayutsya   vas
isklyuchitel'no s prakticheskoj storony. Lichnye moi interesy zastavlyayut  menya
prosit' u vas pomoshchi, no v koem sluchae ne simpatij.
     Prezhde vsego, ya vydelyu osnovnoe zerno moego plana, i vy pojmete,  chto
obstoyatel'stva zastavlyayut vas prisoedinit'sya ko mne. YA ne somnevayus',  chto
my  oba  razdelyaem  nepokolebimuyu  uverennost'  v  tom,  chto  proishodyashchij
konflikt dolzhen zakonchit'sya pobedoj chelovecheskoj rasy.
     Teper'  podrobnosti.  Moi   istochniki   razvedyvatel'noj   informacii
soobshchili, chto po napravleniyu k Zemle dvizhutsya bol'shie sily  korablej.  |ta
novost'  byla  vosprinyata  krajne  vrazhdebno,  i  byli  mobilizovany   vse
malo-mal'ski  prigodnye  korabli-dal'nerejsoviki.  V   etoj   edinstvennoj
popytke planety budut razygryvat' svoe budushchee,  samu  vozmozhnost'  svoego
sushchestvovaniya.  Razumeetsya,  inogo  vybora  oni  ne  imeyut.  Zemlya  vsegda
provodila politiku proizvodstva vseh promyshlennyh  tovarov  i  komponentov
kosmicheskih  dvigatelej  zdes',  na  Zemle.  Esli   osnovnoe   kontrol'noe
oborudovanie prihodit  v  negodnost',  ego  uzhe  nel'zya  zamenit'.  To  zhe
kasaetsya topliva i  osnovnyh  elementov  kosmicheskih  dvigatelej  Foskolo.
Teper', kogda Zemlya ottyanula svoi sily, povstancam ostaetsya tol'ko odno  -
atakovat'. |to dolzhno proizojti rano ili pozdno - i luchshe  ran'she,  potomu
chto vremya okazyvaet na mehanizmy razrushitel'noe  vozdejstvie.  YA  ne  znayu
podrobnostej  planov  povstancev,  no  uveren,  chto  na  odno  oni  dolzhny
nadeyat'sya obyazatel'no -  na  pobedu.  Oni  dolzhny  atakovat'  i  zahvatit'
mohavskuyu bazu Kosmicheskogo centra. Lyuboj inoj kurs  budet  samoubijstvom.
Imenno tam nahodyatsya vse neobhodimye dlya kosmicheskoj deyatel'nosti pripasy.
Ee zahvat ili unichtozhenie budut koncom dlya vojska zashchitnikov.
     |togo mozhno dobit'sya sleduyushchim sposobom.  Prezhde  neobhodimo  nanesti
udar v kosmose, chtoby  otvlech'  sily  flota  zashchitnikov.  Zatem  -  zahvat
mohavskogo kompleksa. |to  neobhodimo  osushchestvit'  s  Zemli,  potomu  chto
raketnye snaryady slishkom moshchny, chtoby  mozhno  bylo  probit'sya  v  kosmose.
Posle zahvata nuzhno zakrepit' pobedu  vysadkoj  atakuyushchih.  |to  obespechit
okonchatel'nyj i polnyj uspeh.
     Itak, podrobnosti. YAn, ya proshu tebya svyazat'sya s flotom povstancev dlya
koordinacii operacii. Kogda eto budet sdelano, izrail'skie sily napadut  i
zahvatyat Kosmicheskij centr i budut uderzhivat' ego do prihoda podkrepleniya.
Prezhde chem oni primut reshenie  soglasit'sya  ili  otkazat'sya,  ya  hotel  by
napomnit' im nalet  na  |ntebbe (*) i vosstanie v Varshavskom getto. Prishlo
vremya vnov' pokinut' getto...
     YAn ostanovil vosproizvedenie i povernulsya k Ben-Haimu.
     - YA dumayu, etot chelovek bezumen. O chem eto on govoril?
     -  Ne  bezumen,  prosto  prestupno  racionalen.  On  predlagaet   nam
spasenie, podrazumevaya pod  nim  gibel'.  A  chtoby  pomoch'  nam  reshit'sya,
privodit citaty iz nashej istorii. On dumaet, chto u  nas  izviliny,  kak  u
shkolyarov s talmudom.
     - Varshavskoe vosstanie  bylo  vo  vremena  Vtoroj  mirovoj  vojny,  -
skazala Dvora. - Evrei byli poraboshcheny nacistami, pogibali ot istoshcheniya  i
boleznej. Oni vosstali i  srazhalis'  s  porabotitelyami,  s  golymi  rukami
protiv pushek, i vse byli perebity. Oni znali, chto pogibnut, no ne sdalis'.
     - |ntebbi? - sprosil YAn. - CHto eto znachit?
     - Nalet kommandos. Im predstoyalo projti polovinu diametra planety,  i
rejd ne imel ni malejshego shansa na uspeh.  Tem  ne  menee,  oni  vyigrali.
Sergud-Smit zatknet za poyas dazhe takogo iskusitelya, kak Satana...

---------------------------------------------------------------
<i>(*)  Nalet  na  |ntebbe  - operaciya po osvobozhdeniyu zalozhnikov v |ntebbe,
stolice Ugandy. Pogibli vse  palestinskie  terroristy,  troe  zalozhnikov,  i
komandir  operacii  -  brat  nyneshnego  prem'er  ministra  Izrailya,  Jonatan
Nataniyagu. Ubito takzhe bol'shoe  kolichestvo  ugandijskih  soldat,  pomogavshih
terroristam,  i krome togo - unichtozhena bol'shaya chast' VVS - MiGov sovetskogo
proizvodstva, vmeste s angarami i vzletnymi polosami.</i> (prim. E.Vanshtejna)
---------------------------------------------------------------

     - Ne sovsem ponimayu, chto eto za iskushenie, -  skazal  YAn.  -  Vam  zhe
nel'zya vstupat' ni v kakie vojny. Vam mozhno tol'ko sidet' i smotret',  chto
proishodit snaruzhi.
     - Po suti eto imenno tak. No  svoboda  nasha,  govorya  otkrovenno,  ne
bolee chem illyuziya svobody. My vol'ny v svoej strane, no ne bol'she. I  tut,
opyat' zhe,  nam  ne  chuzhdo  chuvstvo  spravedlivogo  i  nespravedlivogo.  My
okruzheny celym mirom ekonomicheski  i  fizicheski  poraboshchennyh  gosudarstv.
Dolzhny li my pomoch' im? My, byvshie v rabstve tysyacheletiyami, znaem, chto eto
takoe. Razve my mozhem ne pomoch' obresti drugim to, o  chem  vsegda  mechtali
sami? YA uzhe skazal, chto on govorit s  nami,  kak  so  shkolyarami.  YA  star,
potomu, byt' mozhet, slishkom somnevayus'. Mne nravitsya pokoj.  No  poslushaem
golos molodyh. Dvora, chto ty dumaesh'?
     - YA ne dumayu, ya znayu! - skazala ona poryvisto. - Bor'ba! Drugogo puti
byt' ne mozhet.
     - Moe somnenie stol' zhe prostoe,  -  skazal  YAn.  -  Esli  est'  hot'
malejshij shans na  uspeh,  ya  gotov  srazhat'sya.  Sergud-Smit  govorit,  chto
predlagaet mne svyazat'sya s atakuyushchim flotom. Ochen' horosho.  YA  rasskazhu
ne tol'ko o ego plane, no i o nashih dogadkah i o tom, chto zhe vse-taki  za
lichnost'  etot  Sergud-Smit.  Tak  chto  otvetstvennost'  za  okonchatel'noe
reshenie  budet  s  menya  snyata.  Moj  otvet  gotov.  YA  soglasen   s   ego
predlozheniem.
     - Da, v vashem polozhenii ya sdelal by to zhe samoe, - skazal Ben-Haim. -
Vam nechego teryat', no est' chto vyigryvat'. Hotya vse eto  vyglyadit  slishkom
horosho. U menya takoe chuvstvo, budto etot chelovek pridumal ochen' izoshchrennuyu
igru.
     - |to nevazhno, - skazala Dvora. - Ego tajnye umysly nas ne  kasayutsya.
Esli eto lovushka, to napadayushchie budut preduprezhdeny i smogut prinyat' mery.
Esli lovushki net, izrail'tyane vstupyat v poslednyuyu  svoyu  bitvu,  chtoby  na
svete ne bylo bol'she vojn.
     Ben-Haim gluboko vzdohnul i kachnulsya vpered-nazad v svoem kresle.
     - Skol'ko raz eto bylo skazano? Vojna  radi  prekrashcheniya  vseh  vojn.
Neuzheli eto kogda-nibud' sluchitsya?
     |to moglo imet' znachenie, a,  mozhet  byt',  eto  bylo  sovershennejshej
chepuhoj. YAn pochuvstvoval vdrug sebya v kapkane, kak i izrail'tyane. Na samom
dele on hochet imet' delo s Sergudom-Smitom lish' v  odnom  sluchae  -  chtoby
ubit' ego. No vmesto etogo on budet na nego rabotat'.
     - Net. No teper' budet imenno tak, - skazala  Dvora.  -  Vklyuchi,  YAn.
Doslushaem do konca.
     - ...prishlo vremya vnov' pokinut' getto. Poetomu kak sleduet obdumajte
to, chto ya vam skazal. Vzves'te svoi resheniya. Obratites' v Knesset, uznajte
ih mnenie.  |to  predlozhenie  nel'zya  prinimat'  vyborochno.  Libo  celikom
prinimaete, libo otkazyvaetes'. Vse, ili nichego.  Takov  moj  edinstvennyj
argument. CHtoby prinyat' reshenie, vy imeete  vremya,  hotya  ego  i  nemnogo.
Atakuyushchij flot pribudet primerno cherez desyat' dnej. Vam nuzhno nanesti udar
na zare togo dnya, o kotorom vam  soobshchat.  Na  razdum'e  vam  chetyre  dnya.
Vecherom v pyatnicu vasha radiostanciya peredast obychnuyu memorial'nuyu sluzhbu v
pamyat' usopshih. Esli pozhelaete  prinyat'  uchastie,  dostatochno  soobshchit'  v
chisle prochih imya YAn Kulozik. On chelovek  bez  predrassudkov,  tak  chto,  ya
dumayu, ne budet vozrazhat'. Esli zhe vy ne zahotite uchastvovat'  v  spasenii
chelovechestva, nichego ne predprinimajte. Bol'she vy menya ne uslyshite.
     - Vozlagaet na nas vinu, - skazal Ben-Haim, kogda ekran  potemnel.  -
Vy uvereny, chto on nikogda ne izuchal teologiyu?
     - V otnoshenii moego zyat'ka ya ni v chem ne mogu  byt'  uverennym.  Hotya
teper' ya uveren, chto vse ego nedavnie dovody - lozh'.  Pozhaluj,  ego  mozhno
nazvat' otcom lzhi, govorya vashim yazykom. CHto budete delat'?
     - To, chto on velel. Vnesti  predlozhenie  v  Knesset,  nash  parlament.
Perelozhim na ih plechi hot' chasticu viny i otvetstvennosti.
     Ben-Haim povernulsya k telefonu, i YAn s Dvoroj pokinuli komnatu. Iz-za
avtomaticheski reguliruemogo osveshcheniya  oni  ne  zametili,  chto,  poka  oni
slushali  Serguda-Smita,  nastupila  temnota.  Oni  vyshli  na  balkon,  oba
molchali, kazhdyj byl pogruzhen v sobstvennye mysli. YAn  opersya  o  perila  i
vsmatrivalsya v mercayushchie ogni goroda na sklonah temnoj doliny.  Noch'  byla
bezlunnaya, zvezdy goreli chisto i yarko, zapolnyaya nebo po mere togo, kak  na
gorizonte pogasal dalekij zakat. Mir v tishine,  pokoe  i  bezopasnosti.  A
Sergud-Smit hochet, chtoby oni otkazalis' ot nego i stali voevat' za idealy.
YAn ne stal gadat', kakim budet  ih  reshenie;  svoe  on  prinyal  dostatochno
bystro. Obernuvshis', on uvidel, chto Dvora tiho sidit  na  divane,  polozhiv
ruki na koleni.
     - Ty, navernoe, progolodalsya, - skazala ona. -  Davaj,  ya  chto-nibud'
sostryapayu.
     - Odnu minutu. Kak ty dumaesh', chto reshit Knesset?
     - Budet govoril'nya. Oni v  etom  ochen'  sil'ny.  |to  starikany,  oni
predpochitayut boltovnyu  dejstviyam.  Sergudu-Smitu  nado  bylo  dat'  im  na
razdum'e ne chetyre dnya, a mesyac.
     - Znachit, ty ne dumaesh', chto oni primut reshenie?
     -  Primut,  konechno.  Protiv.  Igrat'  bez  proigrysha,   oni   vsegda
predpochitayut igrat' bez proigrysha.
     - Vozmozhno, imenno poetomu oni i sostarilis'.
     - Ty smeesh'sya nado mnoj? Daj mne posmotret' na tvoe lico.
     Dvora potyanula ego, usadiv ryadom na  divane,  i  uvidela,  chto  on  i
vpryam' ulybaetsya. Ona ne smogla uderzhat'sya, chtoby ne ulybnut'sya v otvet.
     - Nu chto zh, vozmozhno, ya nachinayu zlit'sya bez osnovanij. |togo  eshche  ne
proizoshlo. No tak i budet, kak ya skazala. Vot togda-to ya  razozlyus'.  Esli
eto proizojdet, chto ty budesh' delat'? Esli oni skazhut "net"?
     - Dazhe ne hochetsya dumat' nad takoj vozmozhnost'yu. Vernus' i  popytayus'
svyazat'sya s Sergudom-Smitom, veroyatno. Ne  mogu  zhe  ya  ukryvat'sya  zdes',
kogda na kartu postavlena sud'ba vsego mira, vseh  planet.  Vozmozhno,  mne
udastsya kontakt s atakuyushchim flotom,  ya  rasskazhu,  chto  znayu.  Sejchas  net
smysla gadat'.
     Govorya eti slova, YAn vdrug ponyal, chto oni derzhat drug druga za  ruki.
O chem ya dumayu, vstrevozhilsya YAn, posle chego ponyal, chto ni o chem ne  dumaet.
No chuvstvuet, reagiruet fizicheski. I on znal, dazhe ne sprashivaya, chto Dvora
chuvstvuet to zhe. On hotel sprosit' ee, no ne stal, poboyalsya.  Povernuvshis'
k nej, on uvidel, chto ona smotrit na  nego.  Zatem,  ne  delaya  osoznannoj
popytki, ona okazalas' v ego ob®yatiyah.
     Proshlo neizmerimoe vremya, prezhde chem on otorvalsya ot ee  gub,  no  ne
vypustil ee iz ruk. Slova ee prozvuchali ochen' tiho:
     - Pojdem v moyu komnatu. |to mesto slishkom chasto poseshchayut.
     On vstal, no s trudom smog vyrazit' svoi kolebaniya:
     - YA zhenat, Dvora. Moya zhena za mnogo svetovyh let otsyuda...
     Ona prizhala palec k ego gubam.
     - Tss. U menya na ume himiya, a ne matrimoniya. Sleduj za mnoj.
     On povinovalsya. Sovershiv nad soboj usilie.



        13

     Nam, vidno, tak i ne udastsya poest', - skazal YAn.
     - Ty ochen' prozhorlivyj muzhik, - otvetila Dvora. - Bol'shinstvu  muzhchin
etogo bylo by dostatochno.
     Ona otbrosila nogoj pokryvalo, i korichnevoe  ee  telo  vo  vsyu  dlinu
vytyanulos' v svete utrennego solnca,  vryvavshegosya  v  okno.  YAn  probezhal
podushechkami pal'cev po  ee  boku  i  po  tverdoj  vypuklosti  zhivota.  Ona
zadrozhala ot prikosnoveniya.
     - YA tak rada, chto zhivu, - skazala  ona.  -  Byt'  mertvym,  navernoe,
ochen' sero i skuchno. Na etom svete gorazdo veselee.
     YAn ulybnulsya i potyanulsya k  nej,  no  ona  otodvinulas'  i  vstala  -
velikolepnaya teplokrovnaya skul'ptura,  kotoraya  vygnuv  spinu,  popravlyala
volosy. Zatem ona potyanulas' za plat'em.
     - |to ty zagovoril o ede, a ne ya, - skazala ona. - No kak  tol'ko  ty
podnyal  etot  vopros,  ya  osoznala,  chto  tozhe  progolodalas'.  Pojdem,  ya
prigotovlyu zavtrak.
     - Snachala ya dolzhen shodit' v svoyu komnatu.
     Ona rassmeyalas', vstavlyaya greben' v styanutye uzlom volosy.
     - Zachem? My zhe s toboj ne deti! My  vzroslye.  My  mozhem  delat'  chto
zahotim i gde zahotim. Iz kakogo mira ty yavilsya?
     - Ne takogo, kak etot. Vo vsyakom sluchae, togda on byl ne takim. V  to
vremya v Londone - bozhe, kazhetsya, s teh por proshli stoletiya  -  ya  polagal,
chto yavlyayu soboj ves'ma samostoyatel'nuyu personu. Poka ne  obratil  na  sebya
vnimanie vlastej. S teh por  ya  zhil  v  social'nom  koshmare.  YA  ne  stanu
rasskazyvat' tebe o trudnostyah i nevzgodah zhizni  na  Halvmerke,  ne  budu
dazhe pytat'sya. Zavtrak - gorazdo luchshaya ideya.
     Oborudovanie zdes' bylo funkcional'nym v  otlichie  ot  sverhroskoshnoj
Uoldorf-Astorii. On otnessya k etomu odobritel'no. Truby, shipya i bul'kaya, v
konce koncov vypustili goryachuyu struyu vody. Vodoprovod rabotal,  i  on  byl
uveren, chto lyuboj chelovek v etoj strane imeet tochno takuyu zhe vodoprovodnuyu
sistemu. Do sih  por  on  ne  obdumyval  koncepciyu  demokratij.  Ravenstvo
fizicheskogo komforta - tak zhe,  kak  i  ravenstvo  vozmozhnostej.  Golodnoe
urchanie pod lozhechkoj otmelo vse filosofskie razdum'ya, on bystro  umylsya  i
odelsya. Zatem proshel po zapahu v bol'shuyu otkrytuyu kuhnyu,  gde  za  dlinnym
derevenskim stolom sideli molodye muzhchiny i zhenshchina. Oni kivnuli, kogda on
vhodil, i Dvora vruchila emu dymyashchuyusya chashku kofe.
     -  Snachala  eda,  potom  predstavlenie,  -  skazala  ona.  -  Kak  ty
predpochitaesh' yajca?
     - Na tarelke.
     - Razumnoe  reshenie.  Tut  est'  "matso  brej"(*) - esli ty ne   imel
vozmozhnosti probovat' nashu kuhnyu, mozhesh' vospol'zovat'sya sluchaem.

---------------------------------------------------------------
<i>(*) matso - eto, konechno, maca, a vot "brej", ili dazhe "bri", chto zvuchit
bolee pravdopodobno - vse ravno opoznat' ne udalos'.</i> (prim.E.Vanshtejna)
---------------------------------------------------------------

     Molodaya   cheta   otklanyalas'   i   vyskol'znula,   dazhe   ne   buduchi
predstavlennoj. YAn podumal, chto zdes', v samom serdce tajnoj sluzhby, imena
dolzhny byt' lozhnye. Dvora nakryla stol i sela naprotiv nego. Ona ela s  ne
men'shim appetitom, chem u nego, i oni veli  legkij  razgovor  o  veshchah,  ne
imevshih osobogo znacheniya. Oni kak raz zakanchivali  est',  kogda  vernulas'
devushka, bukval'no vorvavshis' v komnatu. Ulybka Dvory sejchas zhe ischezla.
     - Ben-Haim prosit, chtoby vy sejchas zhe prishli. Beda, bol'shaya beda!
     Beda nosilas' v vozduhe. Ben-Haim sidel, ustalo poniknuv,  v  tom  zhe
kresle, gde oni ego ostavili vchera vecherom, i, vozmozhno, provel v nem  vse
eto vremya. On sosal davno potuhshuyu  trubku  i,  pohozhe,  dazhe  ne  zamechal
etogo.
     -  Pohozhe,  Sergud-Smit  nachinaet  davit'.  Mne   nado   bylo   srazu
dogadat'sya, chto on ne ogranichitsya tem, chto poprosit nashego uchastiya. |to ne
ego metod.
     - CHto sluchilos'? - sprosila Dvora.
     - Aresty. Vo vsem mire, v kazhdoj strane. Doklady vse  eshche  prodolzhayut
postupat'. Oni govoryat, chto eto  zashchitnaya  mera.  Vyzvannaya  chrezvychajnymi
obstoyatel'stvami. Nashi lyudi. Vse. Delovye predstaviteli, torgovye  missii,
dazhe tajnye operativniki, kotorye, kak my dumali, vse eshche ne raskryty. Dve
tysyachi, a mozhet, i bol'she.
     - Davlenie, - skazal YAn. - On styagivaet petlyu. Kak vy dumaete, chto on
eshche mozhet sdelat'?
     - CHto eshche on mozhet sdelat'? Te neskol'ko  tysyach  nashih  grazhdan,  chto
nahodilis' za predelami Izrailya i prisoedinivshihsya stran,  uzhe  u  nego  v
rukah. Drugih net.
     - YA uveren, chto eshche chto-to zadumal. YA znayu teper' stil'  deyatel'nosti
Serguda-Smita. I eto tol'ko pervyj shag.
     K  neschast'yu,  YAn  ubedilsya  v  svoem  pravote  uzhe  cherez  chas.  Vse
televizionnye programmy, po kazhdomu iz sta dvadcati kanalov, byli prervany
vypuskom soobshchenij ekstrennoj srochnosti. Vystupal doktor  Val  Ram  Mahat,
prezident Ob®edinennyh Nacij. Dolzhnost' eta byla pochetnoj, i  deyatel'nost'
doktora obychno svodilas' k otkrytiyu i zakrytiyu sessij OON. Tem  ne  menee,
podobnye vystupleniya poruchalis'  emu.  Voennyj  duhovoj  orkestr  proigral
patrioticheskie marshi; mir tem vremenem smotrel i zhdal.  Zatem  izobrazhenie
orkestra rastayalo, i poyavilsya doktor Mahat. On kivnul nevidimoj  auditorii
i zagovoril znakomym, horosho postavlennym golosom:
     -  Grazhdane  mira!  My   vedem   uzhasnuyu   vojnu,   prinesennuyu   nam
anarhistvuyushchimi elementami, vragami vseh vernopoddannyh  grazhdan  velikogo
Blagosostoyaniya Zemli. No ya zdes' ne za tem, chtoby  obsuzhdat'  etu  velikuyu
vojnu,  kotoruyu   vedut,   i   uspeshno,   vo   blago   chelovechestva   nashi
grazhdane-soldaty. YA zdes'  dlya  togo,  chtoby  soobshchit'  vam  o  eshche  bolee
strashnoj  opasnosti,  kotoraya  ugrozhaet  nashej   bezopasnosti.   Otdel'nye
lichnosti iz Izrail'skogo  Konklava  Ob®edinennyh  Nacij  radi  sobstvennoj
vygody utaivayut zhiznenno neobhodimye produkty. |to  spekulyanty  na  vojne,
oni delayut den'gi na gore drugih lyudej. Prodolzhat'sya etomu my ne pozvolim.
Oni dolzhny ponyat', chto drugie  posleduyut  ih  primeru,  dolzhno  svershit'sya
pravosudie.
     Doktor Mahat vzdohnul; na ego plechah lezhalo bremya otvetstvennosti  za
mir. No on byl chelovekom muzhestvennym, i potomu prodolzhal:
     - Poka ya govoryu, nashi soldaty dvizhutsya v Egipet,  Iordaniyu,  Siriyu  i
vse ostal'nye vazhnye sel'skohozyajstvennye strany etogo regiona. Ni odin iz
vas ne  budet  golodat',  eto  ya  vam  obeshchayu.  Postavki  produktov  budut
prodolzhat'sya nesmotrya na usiliya egoistichnogo men'shinstva. Vosstanie  budet
podavleno, i my vse vmeste sovershim marsh pobedy.
     Prezident  rastayal  pod  akkompanement   zablagovremenno   zapisannyh
aplodismentov, i na ego meste voznik belo-sinij flag Zemli, trepeshchushchij  na
vetru.  S  entuziazmom  zaigral   duhovoj   orkestr.   Ben-Haim   povernul
vyklyuchatel'.
     - YA ne ponyal, - skazal YAn.
     - YA ponyal, i dazhe ochen' horosho, - otvetil Ben-Haim. - Vy zabyli,  chto
ves' mir, sobstvenno, i ne znaet o nashem sushchestvovanii. Oni  budut  tol'ko
schastlivy, esli eti strany budut okkupirovany radi togo, chtoby ne opusteli
ih zheludki. Nashi Zemli preimushchestvenno  zaseleny  fermerami,  kooperativno
sbyvayushchimi svoi produkty. No my - edinstvennye, kto pomogaet im  provodit'
irrigaciyu i  udobryat'  zemli,  chtoby  poluchat'  v  pustyne  urozhai,  i  my
obespechivaem im sbyt. I nasha strana  osushchestvlyala  vse  gruzoperevozki  po
vozduhu. Do segodnyashnego dnya. Vidite teper', chto oni s  nami  delayut?  Nam
dali pinka, chtoby my sideli u sebya i ne vysovyvalis'. Posleduyut  i  drugie
diskriminacionnye mery. Vse eto - delo ruk Serguda-Smita.  Nikogo  drugogo
ne pobespokoil by, osobenno v takoe burnoe vremya, zabytyj ugolok Zemli,  v
kotorom my nahodimsya. I poglyadite, kakoj on prekrasnyj  istorik  okazalsya.
Zachem, sprashivaetsya,  nuzhna  eta  izdevatel'skaya  terminologiya  dvadcatogo
stoletiya, eti  antisemitskie  yarlyki,  uhodyashchie  kornyami  v  srednevekovuyu
Evropu? Spekulyanty, del'cy nazhivayutsya na chuzhom gore. Soobshchenie  sovershenno
yasnoe.
     YAn kivnul.
     - Podtalkivaet vas pod ruku. Esli vy  sdelaete,  kak  on  predlagaet,
strana ne postradaet.
     - V lyubom sluchae my postradaem. My proigraem - ili my proigraem. Poka
sil'nye mira sego ne obrashchali  na  nas  vnimaniya,  my  byli  v  celosti  i
sohrannosti. Nashe kroshechnoe ravnovesie na strahe, neskol'ko nashih  atomnyh
bomb v obmen na ih miriady atomnyh  bomb  -  blagodarya  etomu  nas  prosto
predpochitali ne zamechat'. Poka my podderzhivali  mir  na  Blizhnem  Vostoke,
znaya svoe mesto, i sledili, chtoby oni regulyarno poluchali svezhie  apel'siny
i avokado v zimnee vremya, my ih ne bespokoili. Sejchas Sergud-Smit  szhimaet
kleshnyu, i vojna  daet  emu  v  etom  ideal'noe  opravdanie.  Vojska  budut
medlenno,  shag  za  shagom,  podbirat'sya  k  nashim  granicam.  Nam  ih   ne
ostanovit'. Oni okkupiruyut vse nashi vneshnie voennye bazy. Kogda eto  budet
sdelano, oni sbrosyat bomby ili vorvutsya na  tankah.  |to  bezrazlichno.  My
proigryvaem v lyubom sluchae.
     - I Sergud-Smit eto sdelaet, - skazal gnevno YAn. - Ne iz mesti za to,
chto vy emu ne pomogaete - eto bylo by  proyavleniem  chuvstv,  a  k  persone
chuvstvennoj vsegda mozhno vozzvat', a, mozhet byt', i  zastavit'  peremenit'
reshenie. Net, Sergud-Smit sdelaet eto dazhe v  tom  sluchae,  esli  vse  ego
plany poterpyat neudachu. To, chto on nachinaet,  on  zakanchivaet.  On  hochet,
chtoby vy v etom ne somnevalis'.
     - Vy znaete ego ochen' horosho, - skazal Ben-Haim, glyadya YAnu v lico.  -
YA teper' ponimayu, pochemu on poslal vas v kachestve emissara. Ved'  ne  bylo
neobhodimosti lichno vam peredavat' poslanie. No on hotel, chtoby my  ni  na
sekundu ne usomnilis' v ego reshimosti, chtoby my znali, chto on za  chelovek.
Vyhodit - vy advokat d'yavola. Pomogi vam bozhe, nravitsya vam eto, ili  net.
Vnov' my stalkivaemsya s otcom lzhi. Luchshe ne dadim nashim ravvinam vcepit'sya
v etu teoriyu, inache oni nemedlenno ubedyat nas v ee istinnosti.
     - CHto budem delat'? - sprosila Dvora, i golos ee byl pust i poteryan.
     - Neobhodimo ubedit' Knesset, chto edinstvennyj nash shans  -  sledovat'
linii, predlozhennoj Sergudom-Smitom. YA otpravlyu soobshchenie po radio, chto my
gotovy sotrudnichat',  -  soglasitsya  Knesset  k  etomu  vremeni  ili  net,
nevazhno. Rano ili pozdno, oni k etomu  pridut.  Tut  net  al'ternativy.  A
zatem proizojdet vtoraya Diaspora.
     - CHto? O chem vy?
     - Diaspora imela mesto tysyachi let  nazad,  kogda  evreev  izgnali  iz
zemli Izrail'skoj. Na sej raz my vyjdem sami i dobrovol'no. Esli ataka  na
mohavskuyu bazu ne udastsya, vozmezdie budet mgnovennym i atomnym. Vsya  nasha
malen'kaya strana prevratitsya  v  radioaktivnuyu  tochku.  Sledovatel'no,  my
dolzhny  razrabotat'  plan  umen'sheniya  smertnosti,  esli   eto   vozmozhno.
Potrebuyutsya dobrovol'cy, kotorye  ostanutsya,  chtoby  obespechit'  zaslon  i
prikryt' nashe otstuplenie. Vse ostal'nye tiho ujdut, prosochatsya v sosednie
strany, gde u nas est' dobrye druz'ya,  araby.  Nadeemsya,  chto  esli  nalet
budet udachnym, vse smogut vernut'sya po domam. Esli net - nu chto zh, my  uzhe
unosili v chuzhie zemli nashu religiyu i kul'turu. My vyzhivem.
     Dvora kivnula s mrachnym soglasiem, i YAn vpervye uznal, chto etot narod
proshel skvoz' tysyacheletiya i poznal zhestochajshie  presledovaniya.  On  ponyal,
chto v budushchem oni okazhutsya v tochnosti takovy, kakimi byli v proshlom.
     Ben-Haim sodrognulsya, kak ot poryva holodnogo vetra. On vynul iz  rta
ostyvshuyu trubku i ustavilsya na nee, slovno vpervye zametil ee prisutstvie.
Akkuratno polozhiv ee na stol, on podnyalsya i  medlenno  vyshel  iz  komnaty.
Vpervye ego pohodka vyglyadela pohodkoj starika.  Dvora  smotrela,  kak  on
uhodit, potom povernulas' k YAnu i krepko prizhalas' k nemu, licom k  grudi,
slovno iskala  ubezhishcha  ot  temnogo  budushchego,  nadvigayushchegosya  na  nih  s
neumolimoj bystrotoj.
     - Kak znat', chem vse eto zakonchitsya, - skazala ona, i  golos  ee  byl
ochen' tih, chto on edva rasslyshal ee.
     - Mirom dlya vsego chelovechestva. Ty sama eto skazala.  Vojna,  kotoraya
polozhit konec vse vojnam. YA byl v etoj bor'be s samogo nachala. A teper'  -
ne znayu, horosho eto, ili net, no pohozhe, chto tvoj  narod  tozhe  vstupil  v
nee. YA mogu lish' nadeyat'sya, chto znayu, o chem dumaet  Sergud-Smit.  Ili  eta
popytka prineset nam gibel', ili ona prineset okonchatel'nyj mir.
     Den' blizilsya k zaversheniyu, i  uzhe  pochti  nastupili  sumerki,  kogda
pribyl vertolet, upavshij s neba s revom dvigatelej i lopastej. YAn i  Dvora
nahodilis' v sadu; za YAnom yavilsya posyl'nyj.
     -  Vzglyanite,  -  skazal  Ben-Haim,  ukazyvaya  na  lezhashchij  na   polu
zapechatannyj portfel'.  -  Vam  special'naya  depesha  ot  predstavitel'stva
Ob®edinennyh Nacij v  Tel'-Avive.  Ee  dostavili  v  nash  predpolozhitel'no
tajnyj ofis po sosedstvu, kotoryj sledil za ih svyaznymi.  Sposob  peredachi
depeshi ukazyvaet na togo, kto ee poslal. Na samom dele eto  soobshchenie  dlya
menya  -  deskat',  im  izvestno  o  nashej  organizacii  bol'she,   chem   my
predstavlyaem. I dlya vas - otkrojte i posmotrite.
     - Portfel' eshche ne raskryvalsya.
     - Zapert nagluho. Kombinatornyj zamok. Mozhem li my nadeyat'sya, chto vam
i na etot raz izvesten pravil'nyj nomer? Ne nuzhno  li  otpravit'  Dvoru  v
sad? Nash priyatel' - chelovek  slishkom  bol'shih  masshtabov,  chtoby  vzryvat'
starika. Mozhno?
     Ne  dozhidayas'  otveta,  Ben-Haim  nagnulsya  i  bystro  prikosnulsya  k
knopkam. Zamok shchelknul i otkrylsya. YAn podnyal portfel' i  postavil  ego  na
stol.
     Vnutri byla chernaya forma, chernye sapogi i chernaya materchataya furazhka s
emblemoj v vide luchistoj zvezdy. Na mundire lezhal  prozrachnyj  plastikovyj
konvert. V nem nahodilos' udostoverenie na imya Dzhona Hollideya,  i  tolstyj
tehnicheskij uchebnik s komp'yuternym diskom pod  oblozhkoj.  V  uchebnik  byla
vlozhena krivaya zapiska. Ona byla adresovana YAnu. On  vzyal  ee  i  prochital
vsluh:
     - "Dzhon Hollidej - tehnik OON, rabotayushchij v  centre  svyazi  v  Kaire.
Takzhe sostoit v rezerve Kosmicheskih sil v kachestve tehnika po svyazi.  Tebe
sleduet pobystree vzhit'sya v etu legendu, YAn, i tut dolzhen pomoch'  uchebnik.
Ty imeesh' dva dnya, chtoby osvoit' special'nost' i otpravit'sya v Kair.  Tvoi
druz'ya v Izraile, bez somneniya, smogut obespechit' tajnyj vyezd.  V  gorode
tebe nado budet nadet' formu i otpravit'sya pryamo v aeroport. Prikazy budut
dozhidat'sya tebya pryamo na kontrole Bezopasnosti. ZHelayu  udachi.  Vse  my  ot
tebya zavisim.", - YAn podnyal glaza. - Vot i vse. Bez podpisi.
     Tak i dolzhno bylo byt'. Vse oni znali, chto Sergud-Smit na svoem  puti
ne delaet zarubok.



        14

     - A ty neploho vyglyadish', soldat, - skazal chelovek  iz  Bezopasnosti,
holodno oglyadyvaya YAna sverhu donizu,  slovno  pytayas'  obnaruzhit'  na  ego
mundire nezastegnutuyu pugovicu. Takovyh ne okazalos'.
     - YA pribyl syuda, kak tol'ko poluchil prikaz.
     - Esli ty zdes' kupaesh'sya v roskoshi, ne dumaj, chto mozhesh' zabyvat' ob
ispolnenii svoih obyazannostej.
     Proizvedya  ritual'noe  vnushenie,  chelovek   iz   Bezopasnosti   sunul
udostoverenie v svoj terminal  i  kivnul  YAnu,  kotoryj  prizhal  podushechki
pal'cev pravoj ruki k opoznavatel'noj paneli. Pochti stol' zhe mgnovenno byl
sdelal snimok setchatki glaza. Udostoverenie bylo vozvrashcheno YAnu,  lichnost'
ego ustanovlena. Dolzhno byt', Sergud-Smit vel dos'e  na  vysshem  urovne  -
nikto ne sledil za ego dejstviyami.
     - Nu chto zhe,  ser,  pohozhe,  vam  predostavlyaetsya  transport  vysshego
klassa, - peremena  v  tone  sotrudnika  Bezopasnosti  byla  neozhidanna  i
vnezapna, i YAn ponyal, chto ego novyj status gorazdo vyshe togo,  chto  ozhidal
etot chelovek. - Skoro syuda priletit reaktivnyj  samolet.  Bud'te  lyubezny,
podozhdite v bare, a ya kogo-nibud' za vami prishlyu, kogda samolet  pribudet.
Vy ne vozrazhaete? YA pozabochus' o vashem bagazhe.
     YAn  kivnul  i  napravilsya  v  bar,  ne  slishkom  obradovannyj   svoim
polozheniem vysokogo china iz Bezopasnosti. On byl sovershenno  odinok.  Odno
delo - ponimat'  eto  v  teorii,  drugoe  -  podvergnut'sya  odinochestvu  v
dejstvitel'nosti. Pozadi vse vremya mayachila smutnaya ten'  Serguda-Smita,  i
eto lish' sposobstvovalo bespokojstvu. Partiya v shahmaty, prichem Sergud-Smit
peredvigaet vse figury. YAn do sih por ne  mog  ponyat',  chto  zadumal  etot
chelovek.
     Pivo bylo bezvkusnoe, no holodnoe, i on ogranichilsya  odnoj  butylkoj.
Nynche byl ne tot den', chtoby  hodit'  s  tyazheloj  golovoj.  On  byl  zdes'
naedine s barmenom-egiptyaninom, kotoryj zloveshche protiral bokal za bokalom.
Kairskij aeroport ne mog pozhalovat'sya na chrezmernuyu zagruzku.  Ne  bylo  i
priznaka okkupacionnyh  vojska,  pridavavshih  takoj  ves  rechi  prezidenta
Mahata. Bylo li tak v dejstvitel'nosti? YAn ne mog ob etom sudit'.  No  ego
polozhenie bylo dostatochno real'nym, i on glyadel na  predstoyashchee  vtorzhenie
bez osobogo entuziazma. Sobytiya gnalis' za nim, peregonyali, i bylo  trudno
vosprinimat'  ih  smenu.  Tosklivye  gody,  provedennye  na  Halvmerke   v
sravnenii  vyglyadeli  pochti  privlekatel'no.  Kogda  on   vernetsya   (esli
vernetsya), zhizn' tam budet tihoj i spokojnoj. U nego  budet  sem'ya:  zhena,
rebenok, net, mnogo-mnogo detej. Glavnoe  zhe  sejchas  -  budushchee  planety.
|lzhbeta... ona pochti otsutstvovala v ego myslyah. On uvidel ee v  pamyati  -
ulybayushchuyusya, protyagivayushchuyu  k  nemu  ruki.  No  uderzhat'  obraz  okazalos'
trudno; on rasplyvalsya. Bolee prochnym byl obraz Dvory, nagoj i blizkoj,  i
pryanyj zapah ee tela shchekotal nozdri...
     CHert... On oporozhnil stakan i zhestom potreboval eshche.  Kak  ni  opasno
bylo ego prebyvanie na Zemle s momenta vozvrashcheniya,  ono,  tem  ne  menee,
bylo... zanyatnym? Net, tak ne skazhesh'. Interesno -  vot  vernoe  slovo,  i
chertovski vozbuzhdayushchee, poskol'ku on znal, chto zhit' emu  ostavalas'  vsego
nichego. Ne nado teper'  dumat'  o  budushchem,  poskol'ku  on  ne  somnevalsya
bol'she, chto on ostalsya odin. Smotret' i zhdat', ostaetsya tol'ko smotret'  i
zhdat'...
     - Tehnik Hollidej, - razdalos'  po  peregovornoj  sisteme.  -  Tehnik
Hollidej, projdite k tret'emu vyhodu.
     YAn vyslushal soobshchenie dvazhdy, prezhde chem ono proniklo v ego mozg.  On
otstavil bokal i napravilsya k tret'emu vyhodu. Ego podzhidal tam vse tot zhe
oficer Bezopasnosti.
     - Bud'te lyubezny, projdite so mnoj, ser. Samolet zapravlyaetsya i pochti
gotov k vyletu. Vash bagazh uzhe na bortu.
     YAn kivnul i proshel za nim na zharu; solnce zhglo, otrazhayas' ot  betona.
Oni podoshli  k  sverhzvukovomu  dvukrylomu  istrebitelyu  s  beloj  zvezdoj
voenno-vozdushnyh sil SSHA. Dva mehanika postavili trap, YAn podnyalsya, i odin
iz nih posledoval za nim i zaper lyuk. Pilot obernulsya i privetlivo pomahal
cherez plecho.
     - Komu-to nevterpezh, chtoby vasha zadnica  okazalas'  otsyuda  podal'she.
Otorvali menya ot pokera, ne dali doigrat' v  samuyu  otvetstvennuyu  minutu.
Pristegnites'!
     Pod nimi zareveli, zavibrirovali dvigateli, i oni, vzletev po pologoj
traektorii, pereshli na krejserskuyu skorost'.
     - Mohave?
     - Net, chert by ee... Ne hotel by ya etogo. YA tak davno v etoj pustyne,
chto, pohozhe, u menya nachinaet rasti gorb, kak u verblyuda.  On  by  i  vyros
navernyaka, esli by my poleteli v Mohave. No net, my derzhim  kurs  pryamikom
na Bajkonur, a sejchas pod nami  torgovye  linii.  |ti  russkie  nikogo  ne
lyubyat, dazhe samih sebya. Zaprut sebya v tesnoj  komnate,  krugom  strazha  da
ruzh'ya. Zastavyat podpisat'  na  toplivo  vosem'  tysyach  bumazhonok.  Vytashchat
krabov iz-pod shkafa... Klyanus', ya tam vstrechal odnogo starogo bolvana,  on
nataskivaet krabov... Govorit, oni prygayut dal'she tehasskih krabov,  da  i
na chetyrnadcati nogah k tomu zhe...
     Potrebovalos' nemnogo usilij, chtoby otklyuchit'sya ot  potoka  pilotskih
vospominanij. Ochevidno, golos u nego rabotal nezavisimo ot mozgov,  potomu
chto samolet on vel s bol'shoj tochnost'yu, postoyanno sledil  za  priborami  i
proveryal kurs, ne zamolkaya ni na sekundu.
     Bajkonur. YAn vspomnil, chto eto gde-to v YUzhnoj Rossii. Ne samaya vazhnaya
baza, slishkom malen'kaya dlya korablej krupnee orbital'nyh lifterov.  Ona  i
sushchestvuet, veroyatno, tol'ko dlya podtverzhdeniya togo, chto Sovety sostoyat  v
chlenah mnogonacional'nogo kluba.  Ego  ottuda,  nesomnenno,  perepravyat  v
kosmos. I on ne budet nichego znat' o svoem naznachenii.
     Voennaya isteriya eshche bolee usugubila tradicionnuyu russkuyu paranojyu,  i
bashnya Bajkonura voshla s nimi v kontakt srazu zhe, kak tol'ko oni  okazalis'
nad CHernym morem.
     - Poluchite preduprezhdenie, |jr-Fors  chetyre  tri  devyatki.  V  sluchae
malejshego nesoblyudeniya pravil nakazanie posleduet  avtomaticheski.  Vy  nas
ponyali?
     - Prinyal? O, gospodi, Bajkonur, da ya vam klyanus', uzhe semnadcat'  raz
prinyal. Moj avtopilot  zafiksirovan  na  vashej  chastote.  YA  priderzhivayus'
ustanovlennoj vami vysoty v dvadcat' tysyach. YA -  vsego  lish'  passazhir  na
etom samolete, tak chto vedite ego sami i  obrashchajtes'  k  svoej  mehanike,
esli vam nravitsya otdavat' prikazy.
     Glubokij golos s nepokolebimoj nastojchivost'yu prodolzhal:
     - Otkloneniya zapreshcheny. Vy prinyali menya, |jr-Fors chetyre tri devyatki?
     - Prinyal, prinyal, - ustalo skazal pilot,  otstupaya  pered  slavyanskoj
flegmatichnost'yu.
     Byla  noch',  kogda  oni  proleteli  nad  sovetskim  beregom  i  stali
priblizhat'sya k kosmicheskomu kompleksu. Pod nimi proplyvali ogni gorodov  i
sel, no sam  Bajkonur  byl  zatemnen  iz  soobrazhenij  bezopasnosti.  Bylo
strashnovato smotret', kak samolet opuskaetsya vse nizhe  i  nizhe,  ostavayas'
polnost'yu pod upravleniem nazemnyh sluzhb. Odno delo - abstraktno ponimat',
chto radarnaya i elektronnaya svyaz' ne nuzhdayutsya v osveshchenii,  chto  prekrasno
sposobny dejstvovat' v polnejshej temnote; sovsem drugoe  delo  -  slyshat',
kak zamolkaet dvigatel', kak vypuskaetsya tormoznoj parashyut  -  i  v  lyubom
napravlenii pri etom nichego ne vidno. Vse eti  dejstviya  kontroliruyutsya  s
Zemli komp'yuterom, a sama zemlya vperedi pri etom  sovershenno  nerazlichima.
Posadochnye ogni samoleta byli pogasheny, kak i signal'nye  ogni  aerodroma.
YAn obnaruzhil, chto sderzhivaet dyhanie.
     Oni sovershili ideal'nuyu posadku na vse eshche  nevidimuyu  dorozhku.  Lish'
kogda oni ostanovilis' v konce polosy, upravlenie vnov' pereshlo k pilotu.
     - CHert, chuvstvuesh' sebya, kak parshivyj passazhir,  -  probormotal  tot,
ustanavlivaya  na  mesto  infrakrasnye  ochki-konservy;   poyavilas'   mashina
"SLEDUJTE ZA MNOJ", i oni napravilis'  za  neyu  v  cherneyushchij  angar.  Svet
vspyhnul  ne  ran'she,  chem  za  nimi  zakrylas'  dver'.  YAn,   morgaya   ot
neprivychno-yarkogo sveta, rasstegnul remni. Odetyj v takuyu zhe, kak u  nego,
formu oficer zhdal u podnozhiya trapa.
     - Tehnik Hollidej?
     - Da, ser.
     - Voz'mite chemodan i sledujte za mnoj. CHerez dvadcat' minut  startuet
chelnok obespecheniya. Esli potoropimsya, uspeem. Poshli.
     Teper' YAn stal vsego lish' passazhirom. Raketa  na  himicheskom  toplive
vyletela na nizkuyu orbitu srazu za predelami atmosfery. S nej sostykovalsya
chelnok dal'nego sledovaniya, i passazhiry,  vse  voennye,  perepravilis'  na
nego. Lyuboj iz nih pri otsutstvii tyazhesti chuvstvoval sebya,  kak  doma.  YAn
byl schastliv, chto uzhe rabotal v kosmose, inache neopytnost' vydala  by  ego
srazu zhe. Uzhe sidya v kresle,  passazhiram  prishlos'  zhdat',  poka  konchitsya
pogruzka;  tem  vremenem  oni  imeli  vozmozhnost'  poluchit'   somnitel'noe
udovol'stvie ot russkih blyud iz koncentratov. Eda obladala strukturoj myla
i sil'no smahivala na rybu. Zato, prezhde chem vospol'zovat'sya tualetom,  YAn
prochital instrukciyu, kak eto sleduet delat' pri otsutstvii tyazhesti. Na etu
temu hodit ne men'she strashnyh istorij, chem o sanitarnyh uzlah v  podvodnyh
lodkah.
     Napryazhenie ochen' bystro smenilos' skukoj,  poskol'ku  nichego  drugogo
zdes' ne ostavalos', kak smotret' videozapisi ili  dremat'.  K  neschast'yu,
kosmicheskaya koloniya na Lagranzhe nahodilas' na maksimal'nom  rasstoyanii  ot
Zemli v 200000 millionah mil',  tak  chto  puteshestvie  predstoyalo  dolgoe.
Pritvoryas' spyashchim, YAn bessovestno podslushival svoih sputnikov-kosmonavtov.
Koloniya sluzhila bazoj dlya Zemnyh Sil i shtab-kvartiroj  zemnomu  Oboronnomu
flotu. Beseda, po bol'shej chasti,  sostoyala  iz  spleten  i  sluhov,  i  on
postaralsya zapomnit' kak mozhno  bol'she  -  mozhet  prigodit'sya  v  kachestve
legendy.
     Razgovarivaya s sosedyami, on vskore obnaruzhil, chto bol'shinstvo iz  nih
rezervisty, nikogda prezhde ne sluzhivshie v  regulyarnyh  Kosmicheskih  silah.
|to voodushevlyalo, poskol'ku  obeshchalo  sgladit'  vozmozhnye  v  budushchej  ego
deyatel'nosti sherohovatosti. No vyyasnilos',  chto  podobnye  predosterezheniya
lishnie: Sergud-Smit produmal ego budushchee s doskonal'noj tochnost'yu.  Kogda,
nakonec, oni opustilis' na Lagranzh-5 i razgruzilis', YAnu  ne  predostavili
dazhe vozmozhnosti polyubovat'sya vnutrennim ustrojstvom promyshlennoj kolonii.
Na vyhode iz vozdushnogo shlyuza ego zhdal posyl'nyj.
     - Tehnik Hollidej! - krichal on proplyvayushchim mimo lyudyam. - Kto iz  vas
tehnik Hollidej?
     YAn pomedlil lish'  mgnovenie,  zatem  ottolknulsya  i  poplyl  k  etomu
cheloveku. Lichina  ego,  dolzhno  byt',  eshche  ne  raskryta,  i  eto  zasluga
Serguda-Smita.
     - Odevajtes', Hollidej, a veshchi  svoi  ostav'te  zdes'.  Oni  podozhdut
vashego vozvrashcheniya. Sejchas otpravlyaetsya nash razvedchik, i nam pozarez nuzhen
tehnik. Vy - tot schastlivchik, na kotorogo pal  vybor.  -  On  vzglyanul  na
raspechatku, kotoruyu derzhal v ruke. - Kapitana zovut Lestrap. Korabl' - Ida
Pitere Dva Pyat' SHest'. Poshli.
     Oni  vospol'zovalis'  dzhaksterom,  otkrytym  skeletnym   karkasom   s
zakreplennymi na nem shest'yu kreslami. Krome etogo, zdes' bylo  eshche  chetyre
dyuzy i panel' upravleniya. Pilot  byl  znakom  s  etim  ekipazhem,  i  ochen'
akkuratno ottolknul ego ot vozdushnogo shlyuza, vyjdya na novuyu traektoriyu eshche
do zaversheniya razvorota.
     Zemnoj  flot  vyglyadel  vnushitel'no.  Vokrug  kolonij  dlinoj  v  dva
kilometra  sgruppirovalis'  kosmicheskie  korabli  dal'nego  plavaniya  vseh
razmerov - ot gigantskih transportnikov do dzhaksterov, napodobie togo,  na
kotorom leteli oni - mezhdu  etimi  korablyami  bylo  mnozhestvo  razlichij  v
razmerah,  formah  i  funkciyah.  Oni  sovershili  oblet  flota   po   duge,
napravlyayas' k sverkayushchej igle razvedchika.  V  sravnenii  s  dvigatelyami  i
zapasnymi  toplivnymi  bakami  v  nizhnej  chasti,  kayuty  ekipazha  na  nosu
vyglyadeli  kroshechnymi.  Korabl'  shchetinilsya   antennami   i   vsevozmozhnymi
detektornymi  ustrojstvami.  V  kosmose,  za  predelami  stancij   rannego
preduprezhdeniya, imenno  takie  korabli  sluzhili  glazami  i  ushami  flota.
Dzhakster podplyl k nemu,  pritormozil  i  ostanovilsya,  vklyuchiv  nenadolgo
bokovuyu  manevrennuyu   dyuzu.   Na   nosu   korablya   krasovalsya   ogromnyj
opoznavatel'nyj nomer IP-256, kak  raz  nad  otkrytoj  dvercej  vozdushnogo
shlyuza. YAn otstegnul remen' bezopasnosti, vsplyl nad siden'em i ottolknulsya
v stronu korablya. On myagko voshel v shlyuz, shvatilsya  za  odnu  iz  skob  i,
nazhav krugluyu knopku, pomahal na proshchanie pilotu dzhakstera.  Naruzhnyj  lyuk
medlenno zakrylsya.
     Kogda davlenie v shlyuze stalo ravno davleniyu  na  korable,  vnutrennij
lyuk avtomaticheski otkrylsya. YAn  otstegnul  shlem  i  poplyl  vo  vnutrennie
pomeshcheniya korablya. Kruglaya kamera - vidimo, zhilaya kayuta, - byla v diametre
ne bol'she treh metrov. Kak vyyasnil YAn, zdes' bylo okolo devyati  kubicheskih
metrov zhilogo prostranstva.  Zamechatel'no.  Nikakih  izlishestv  dlya  nashih
slavnyh kosmicheskih parnej.
     Iz  kruglogo  lyuka  v  nosovoj  chasti  komnaty  pokazalas'  golova  i
ustavilas' na YAna sverhu vniz. Krasnoe lico s chut' vytarashchennymi glazami.
     -  Nichego  sebe  rabotenka,  a,  teh,  -   leti   sebe   da   lyubujsya
dostoprimechatel'nostyami. - Vne vsyakogo somneniya, eto byl kapitan  Lestrap;
s kazhdym gnevnym slovom v stronu YAna letela vnushitel'naya  struya  slyuny.  -
Nu-ka, snimaj kostyum i zabirajsya syuda.
     - Slushayu, ser, - skazal YAn, podchinyas' instrukciyam.
     CHerez dva chasa posle otshvartovki i otpravleniya v put' YAn uzhe ne lyubil
kapitana. K tomu vremeni, kogda on poluchil razreshenie byt'  svobodnym,  to
est'  spustya  dvadcat'  chasov  posle  pribytiya  na  korabl',  on  ego  uzhe
nenavidel. Bylo ochen' boleznenno, prospav vsego lish' tri  chasa,  okazat'sya
razbuzhennym i vnov' vozvratit'sya v rubku upravleniya.
     - Teh Hollidej, ya sobralsya nenadolgo prikryt' glaza, a eto  oznachaet,
chto ty na vahte. Nichego ne kasajsya, nichego ne trogaj, po toj prichine,  chto
ty nekompetentnyj rezervist-lyubitel'. Mashina vypolnit vse to,  na  chto  ty
nesposoben. Esli zagoritsya malen'kaya signal'naya lampochka  ili  poslyshat'sya
gudochki, nemedlenno menya razbudi. Ponyal?
     - Da,  ser.  No  ya  sposoben  sledit'  za oborudovaniem, potomu chto ya
umeyu...
     - YA chto, tebya sprashival? Ili prikazyval govorit'? Prezhde chem zahochesh'
chto-libo skazat', mister, poluchi razreshenie u menya. Ponyal?  Esli  otvetish'
chto-nibud' krome "da, ser", eto budet nepodchineniem  prikazu,  i  ya  primu
protiv tebya mery. Nu, a teper' chto skazhesh'?
     YAn ustal i s kazhdym mgnoveniem stanovilsya  vse  zlee.  On  nichego  ne
govoril  i  s  udovol'stviem  pronablyudal  krasnyj  cvet   lica,   kotoryj
priobretala s kazhdoj minutoj kozha oficera.
     - YA prikazyvayu govorit'!
     YAn medlenno soschital do pyati i skazal:
     - Da, ser.
     |to bylo ochen' slaboj mest'yu, no poka i  etogo  bylo  dostatochno.  YAn
proglotil  vozbuzhdayushchuyu  tabletku  i  postaralsya  ne  teret'   bol'nye   i
slezyashchiesya glaza. Rubku upravleniya osveshchalo  lish'  slaboe  siyanie  krasnyh
lamp. Zvezdy zapolnyali ekran obzora, mercayushchij tekst i grafika detektornyh
apparatov poyavilis' na monitorah. Sejchas oni prohodili cherez vneshnyuyu set',
i  ochen'  skoro  ih  doklady  budut  ele  donosit'sya  iz   etogo   uchastka
prostranstva. YAn, hotya i ne poluchil ukazanij ot Serguda-Smita, znal tochno,
chto emu delat' v etoj situacii.
     Oni uhodili ot Zemli na polnoj skorosti, uhodili  v  prostranstvo,  v
stronu  atakuyushchego  flota.  Zdes'  byl  uzhe  predel  dejstviya  orbital'nyh
radioteleskopov. Zdes' uzhe korabl' IP-256 iskal  priznaki  priblizhayushchegosya
povstancheskogo flota. YAnu sledovalo derzhat' sebya v rukah i  ne  razdrazhat'
bolee kapitana Lestrapa. On stydil sebya za poteryu samokontrolya, za to, chto
posmel okazat' nemoe  protivodejstvie.  Kak  tol'ko  kapitan  vernetsya  na
vahtu, on izvinitsya pered  nim.  Posle  etogo  YAn  sdelaet  vse,  ot  nego
zavisyashchee, chtoby sozdat'  sebe  reputaciyu  horoshego  kosmonavta,  i  budet
vypolnyat' v tochnosti to, chto ot nego potrebuyut. Pust' dazhe dlya etogo budet
nuzhna neveroyatnaya  volya.  I  tak  budet,  poka  oni  ne  opredelyat  tochnoe
polozhenie napadayushchih i ne budut v etom polnost'yu uvereny.
     A kogda eto sluchitsya, YAn s udovol'stviem vospol'zuetsya  vozmozhnost'yu,
otrezav metrovyj kusok elektricheskogo provoda,  udavit'  etogo  so