Garri Garrison, Marvin Minski. Vybor po T'yuringu --------------------------------------------------------------- Harry Harrison, Marvin Minsky. The Turing Option. 1992. OCR, spellcheck: HarryFan Vychitka: YUrij Marcinchik --------------------------------------------------------------- Dzhulii, Margaret i Genri, Mojre i Toddu - etot rasskaz o vashem zavtra TEST TXYURINGA V 1950 godu Alan M.T'yuring, odin iz osnovopolozhnikov komp'yuternoj tehnologii, zadalsya voprosom, smozhet li kogda-nibud' mashina myslit'. Odnako ochen' trudno opredelit', chto my ponimaem pod slovom "myslit'". Poetomu on predlozhil nachat' s obychnoj cifrovoj vychislitel'noj mashiny i postavil vopros tak: mozhno li, uvelichiv ob®em ee pamyati i bystrodejstvie, a takzhe snabdiv ee nuzhnoj programmoj, dobit'sya togo, chtoby ona mogla vystupat' v roli cheloveka? Vot ego otvet: "YA polagayu, chto vopros "Mogut li mashiny myslit'?" lishen smysla i poetomu ne zasluzhivaet obsuzhdeniya. Tem ne menee ya uveren, chto k koncu nyneshnego stoletiya i v znacheniyah teh slov, kotorymi my pol'zuemsya, i v mirovozzrenii obrazovannogo cheloveka proizojdut takie peremeny, chto mozhno budet govorit' o dumayushchih mashinah, ne vstrechaya vozrazhenij" (Alan T'yuring, 1950). 1. OKOTILXO-U|LLS, SHTAT KALIFORNIYA. 8 FEVRALYA 2023 GODA Dzh.-Dzh.Bekuort, predsedatel' pravleniya kompanii "Megaloub indastriz", byl ozabochen, hotya vospitannaya za mnogie gody vyderzhka ne pozvolyala emu proyavit' bespokojstvo. |to byla eshche ne trevoga, ne strah - vsego lish' ozabochennost'. On povernul svoe vrashchayushcheesya kreslo k oknu, za kotorym otkryvalas' zhivopisnaya panorama zakata v pustyne. Bagryanoe nebo na zapade, nad hrebtom San-Isidro, brosalo krasnovatyj otsvet na gory Santa-Roza, tyanuvshiesya vdol' severnogo gorizonta. Ot toshchih kustikov fukerii i kaktusov tyanulis' po seromu pesku pustyni dlinnye vechernie teni. Obychno surovaya krasota etih mest okazyvala na nego uspokaivayushchee dejstvie, no segodnya etogo ne sluchilos'. Tihij zvonok peregovornogo ustrojstva prerval ego mysli. - Nu chto tam? - proiznes on. Uznav ego golos, apparat vklyuchilsya, i sekretarsha soobshchila: - Zdes' doktor Mak-Krori, on hotel by pogovorit' s vami. Dzh.-Dzh.Bekuort zakolebalsya. On znal, chego hochet ot nego Mak-Krori, i predpochel by, chtoby tot eshche nemnogo potomilsya v ozhidanii. No net, luchshe srazu skazat' emu, v chem delo. - Pust' vojdet. Zazhuzhzhal motorchik dveri, i voshel doktor Mak-Krori. Bol'shimi shagami on besshumno peresek prostornyj kabinet - tolstyj vorsistyj kover pogloshchal vse zvuki. |to byl suhoparyj, uglovatyj chelovek, kazavshijsya toshchim kak palka ryadom s korenastoj, plotnoj figuroj predsedatelya. On byl bez pidzhaka, galstuk svobodno boltalsya u nego na shee - rukovodstvo kompanii "Megaloub" ne pridavalo bol'shogo znacheniya formal'nostyam. No na nem byl zhilet s karmanami, iz kotoryh torchalo mnozhestvo ruchek i karandashej, bez kotoryh ne mozhet obhodit'sya ni odin inzhener. - Izvinite, chto pobespokoil vas, Dzhej-Dzhej, - on nervno stisnul perepletennye pal'cy, ne zhelaya, chtoby ego slova prozvuchali uprekom predsedatelyu kompanii, - no k demonstracii vse davno gotovo. - Znayu, Bill, izvinite, chto vam prihoditsya zhdat'. No tut voznikli koe-kakie dela, ya sejchas ne mogu otorvat'sya. - Esli budet zaderzhka, nam pridetsya ob®yasnyat'sya s ohranoj. - YA eto prekrasno ponimayu. Dzh. Bekuort nikak ne proyavil svoego razdrazheniya - on nikogda ne delal etogo v razgovorah s podchinennymi. Mozhet byt', Mak-Krori prosto ne otdaet sebe otcheta v tom, chto predsedatel' lichno rukovodil proektirovaniem i ustanovkoj vseh ohrannyh sistem kompanii. On molcha pogladil svoj shelkovyj galstuk - holodnoe molchanie samo po sebe ravnosil'no vygovoru. - Pridetsya nemnogo podozhdat'. Na n'yu-jorkskoj birzhe tol'ko chto byli sdelany neozhidannye i ochen' obshirnye zakupki akcij. Pered samym zakrytiem. - Nashih akcij? - Da. V Tokio birzha eshche otkryta, ona teper' rabotaet kruglye sutki, i tam kak budto proishodit to zhe samoe. S finansovoj tochki zreniya eto lisheno vsyakogo smysla. Nashu kompaniyu osnovali pyat' samyh krupnyh i samyh vliyatel'nyh elektronnyh korporacij strany. Oni polnost'yu kontroliruyut "Megaloub". Zakon trebuet, chtoby opredelennaya chast' akcij postupala v otkrytuyu prodazhu, no o popytke perekupit' kompaniyu ne mozhet byt' i rechi. - Togda chto eto mozhet oznachat'? - YA i sam hotel by znat'. Vot-vot postupyat doklady ot nashih brokerov. Posle etogo my smozhem otpravit'sya k vam v laboratoriyu. A chto vy sobiraetes' mne pokazat'? Bill Mak-Krori nervno ulybnulsya: - YA dumayu, pust' luchshe Brajan vam eto ob®yasnit. On govorit, chto eto tot samyj reshayushchij proryv, kotorogo on zhdal. Boyus', ya sam ne sovsem ponimayu, v chem delo. YA ved' ne tak uzh horosho razbirayus' vo vsem, chto kasaetsya iskusstvennogo intellekta. Moe delo - kommunikacii. Dzh.-Dzh.Bekuort ponimayushche kivnul. V poslednee vremya v ih issledovatel'skom centre delalos' nemalo takogo, chto ne bylo predusmotreno pervonachal'nym planom. Kompaniya "Megaloub" byla osnovana s edinstvennoj cel'yu: dognat' i, esli udastsya, peregnat' yaponcev v oblasti TVVCH - televideniya vysokoj chetkosti. Ono nachalos' s shirokogo ekrana i razvertki bolee chem na tysyachu strok. Na etot poezd Soedinennye SHtaty chut' bylo ne opozdali. Tol'ko potom, ubedivshis', chto vedushchie pozicii na mirovom televizionnom rynke uzhe zahvatili inostrannye proizvoditeli, osnovateli "Megaloub" ob®edinili svoi usiliya i privlekli k delu Pentagon - da i eto udalos' lish' blagodarya snishoditel'nosti General'nogo prokurora SSHA, poka kongress prinimal popravki, smyagchivshie antitrestovskie zakony i sdelavshie vozmozhnym sozdanie takogo promyshlennogo konsorciuma novogo tipa. Uzhe v 80-h godah Ministerstvo oborony, ili, tochnee govorya, odno iz nemnogih ego upravlenij, zanimavshihsya novoj tehnikoj, - Agentstvo po novym oboronnym proektam (ANOP), - priznalo TVVCH ne tol'ko vazhnym oruzhiem v vojnah budushchego, no i perspektivnoj tehnologiej, neobhodimoj dlya industrial'nogo progressa. Poetomu, dazhe nesmotrya na to chto byudzhetnye assignovaniya v poslednie gody sil'no sokratilis', ANOP sumelo dobyt' den'gi, nuzhnye dlya issledovanij. Kak tol'ko problemy finansirovaniya byli resheny, v bezlyudnoj kalifornijskoj pustyne pospeshno sobrali luchshih specialistov v raznyh oblastyah tehnicheskih nauk. Tam, gde ran'she sredi besplodnyh peskov stoyalo lish' neskol'ko krohotnyh ferm, pol'zovavshihsya dlya orosheniya svoih sadov podzemnymi vodami, vyros obshirnyj sovremennyj issledovatel'skij centr. Dzh.-Dzh.Bekuort znal, chto zdes' razrabatyvaetsya mnogo novyh perspektivnyh nauchnyh programm, no sut' nekotoryh iz nih predstavlyal sebe dovol'no tumanno. V kachestve predsedatelya on imel bolee vazhnye obyazannosti - nes otvetstvennost' za rabotu centra pered shest'yu raznymi vedomstvami. Ego mysli prerval krasnyj ogonek, zagorevshijsya na telefonnom apparate. - Da? - Na provode mister Mura, nash broker v YAponii. - Soedinite ego so mnoj. On povernulsya k videoekranu: - Dobryj vecher, Mura-san. - Vam tozhe, mister Dzhej-Dzhej Bekuort. Izvinite, chto bespokoyu vas v takoe pozdnee vremya. - YA vsegda rad vas slyshat'. - Bekuort s trudom sderzhival neterpenie. No inache s yaponcami nel'zya: ceremonii dlya nih - prezhde vsego. - I vy, konechno, ne stali by mne sejchas zvonit', esli by u vas ne bylo vazhnyh novostej. - Naskol'ko oni vazhny, ya predostavlyayu vashemu avtoritetnomu suzhdeniyu. YA vsego lish' skromnyj sluzhashchij i mogu tol'ko soobshchit' sleduyushchee. Volna zakupok akcij "Megaloub" spala. Sejchas ya dolzhen poluchit' poslednie dannye - zhdu ih s minuty na minutu. Na kakoe-to mgnovenie izobrazhenie na ekrane zastylo, guby brokera perestali shevelit'sya. |to bylo pervoe napominanie o tom, chto na samom dele Mura govorit po-yaponski i ego slova avtomaticheski perevodyatsya na anglijskij, a mimiku i dvizheniya gub komp'yuter podgonyaet pod zvuchanie anglijskih slov. Kto-to protyanul brokeru listok bumagi, on vzyal ego, prochital to, chto tam bylo napisano, i ulybnulsya: - Novosti ochen' horoshie. Cena akcij upala do prezhnego urovnya. Dzh.-Dzh.Bekuort zadumchivo poter podborodok: - Kak vy dumaete, v chem delo? - Dolzhen s sozhaleniem soobshchit', chto ne imeyu ni malejshego predstavleniya. Mogu skazat' odno: tot ili te, kto etim zanimalsya, poteryali chto-to okolo milliona dollarov. - Interesno. Nu, spasibo za pomoshch'. ZHdu ot vas podrobnogo doklada. Dzh.-Dzh.Bekuort dotronulsya do knopki, izobrazhenie na ekrane pogaslo, i tut zhe poslyshalos' tihoe gudenie stoyavshego pozadi nego voksfaksa - iz mashiny popolzla lenta s raspechatkoj tol'ko chto sostoyavshegosya razgovora. Slova Bekuorta byli napechatany na nej chernym cvetom, Mury - krasnym, chtoby legche bylo razobrat'sya. Programma-perevodchik byla neplohaya: prosmotrev lentu, Bekuort zametil ne tak uzh mnogo oshibok. Teper' sekretarsha podosh'et etu raspechatku k delu, a potom shtatnyj perevodchik kompanii proverit pravil'nost' perevoda, sdelannogo mashinoj. - V chem zhe delo? - sprosil v nedoumenii Bill Mak-Krori. On prekrasno razbiralsya v elektronike, no tonkosti raboty fondovogo rynka ostavalis' dlya nego polnoj tajnoj. Dzh.-Dzh.Bekuort pozhal plechami: - |togo my poka ne znaem. A mozhet byt', i nikogda ne uznaem. Vozmozhno, kakoj-nibud' predpriimchivyj broker reshil bystro zarabotat'. A mozhet, eto kakoj-nibud' krupnyj bank, kotoryj pochemu-to izmenil svoe reshenie. Vo vsyakom sluchae, teper' eto nevazhno. YA dumayu, my mozhem posmotret', chto tam pridumal vash genij. Kak, vy skazali, ego zovut? Brajan? - Brajan Dileni, ser. No ya dolzhen snachala pozvonit', uzhe pozdnovato. Za oknom stemnelo. Na nebe pokazalis' pervye zvezdy, i v kabinete avtomaticheski zazhglis' lampy. Bekuort kivnul i ukazal na telefon, stoyavshij na stole v drugom konce kabineta. Poka inzhener zvonil, Dzhej-Dzhej vyzval na ekran svoj kalendar' na segodnyashnij den', ubedilsya, chto del bol'she ne ostalos', i proveril, chto predstoit zavtra. Den' obeshchal byt' nelegkim - kak i lyuboj drugoj. On podnes k terminalu svoi chasy s elektronnoj pamyat'yu, na ekrane poyavilos' slovo "ZHDITE", cherez sekundu ego smenilo slovo "OKONCHENO": vse vstrechi, namechennye na sleduyushchij den', byli perepisany v pamyat' chasov. Vot i vse. Kazhdyj vecher v etu poru, prezhde chem uhodit', on obychno vypival ryumku shotlandskogo yachmennogo viski "Glenmorandzhi" pyatnadcatiletnej vyderzhki. On vzglyanul tuda, gde nahodilsya potajnoj bar, i slegka ulybnulsya. Poka eshche ne vremya. Podozhdet. Bill Mak-Krori nazhal knopku otklyucheniya mikrofona i skazal emu: - Izvinite, ser, no laboratorii uzhe zakryty. CHtoby nam tuda projti, pridetsya podozhdat' neskol'ko minut. - Prekrasno, - otozvalsya Bekuort, ponyav, o chem idet rech'. Sushchestvovalo mnozhestvo prichin, pochemu issledovatel'skij centr reshili postroit' zdes', v pustyne. Sygrali svoyu rol' i chistyj vozduh, i nizkaya vlazhnost', no gorazdo vazhnee byl sam fakt, chto zdes' pustynya. Pervostepennoe znachenie imeli soobrazheniya bezopasnosti. Eshche v 40-h godah, kogda promyshlennyj shpionazh tol'ko delal svoi pervye shagi, nekotorye ne slishkom shchepetil'nye korporacii obnaruzhili, chto kuda legche vykrast' chuzhie sekrety, chem tratit' vremya, energiyu i den'gi na sobstvennye razrabotki. S razvitiem komp'yuternyh tehnologij i elektronnogo podslushivaniya promyshlennyj shpionazh prevratilsya v odnu iz samyh bystrorastushchih otraslej. Pervaya i glavnaya problema, s kotoroj stolknulas' kompaniya "Megaloub", sostoyala v tom, kak obespechit' bezopasnost' svoego novogo issledovatel'skogo centra. Kak tol'ko byli vykupleny fermy i okruzhavshaya ih pustynya, vokrug vsej territorii centra vozveli gluhoj, nepronicaemyj zabor. Na samom dele ne sovsem zabor i ne vpolne nepronicaemyj - nepronicaemyh zaborov ne byvaet: eto byla celaya sistema izgorodej i sten, opletennyh kolyuchej provolokoj, uveshannyh datchikami (nemalo datchikov bylo skryto i pod zemlej) i prosmatrivaemyh golograficheskimi monitorami. Poverhnost' zabora byla useyana chuvstvitel'nymi elementami, kotorye reagirovali na davlenie i sotryasenie, i raznymi drugimi ustrojstvami. Proniknut' za etu chertu bylo pochti nevozmozhno - a esli by eto i udalos' komu-nibud', cheloveku ili avtomatu, to ego podzhidali prozhektora, telekamery, sobaki i vooruzhennye ohranniki. No dazhe posle togo kak vse eto vstupilo v stroj, stroitel'stvo zdaniya centra ne nachinalos' do teh por, poka ne byli vykopany, provereny i vybrosheny na svalku vse do edinogo provoda, kabeli i kanalizacionnye truby, kotorye zdes' nahodilis'. Pri etom byla sdelana odna neozhidannaya nahodka: na strojploshchadke obnaruzhilos' doistoricheskoe indejskoe kladbishche. Strojku prishlos' priostanovit', poka arheologi so vsej vozmozhnoj tshchatel'nost'yu ne raskopali zahoroneniya i ne peredali najdennye predmety v muzej indejskoj kul'tury v San-Diego. Tol'ko posle etogo, pod pristal'nym nadzorom, nachalos' stroitel'stvo. Pochti vse sooruzheniya zaranee sobirali na horosho ohranyaemyh ploshchadkah, opechatyvali, proveryali i snova opechatyvali. Posle togo kak ih dostavlyali na mesto v zaplombirovannyh kontejnerah, vsyu proceduru proverki povtoryali. |toj storonoj stroitel'stva Dzh.-Dzh.Bekuort rukovodil lichno. Bez absolyutno nadezhnoj sistemy bezopasnosti vsya zateya lishilas' by smysla. Bill Mak-Krori nervno podnyal golovu ot telefona. - Proshu proshcheniya, Dzhej-Dzhej, no chasovye mehanizmy zamkov uzhe zapushcheny. Teper' pridetsya zhdat' polchasa, ne men'she, prezhde chem mozhno budet tuda vojti. Ne otlozhit' li vse na zavtra? - Ni v koem sluchae. - Bekuort nazhal neskol'ko knopok na svoih chasah i sverilsya s raspisaniem del na sleduyushchij den'. - U menya celyj den' zanyat, vklyuchaya delovoj obed v moem kabinete, a v chetyre ya uletayu. Ili sejchas, ili nikogda. Vyzovite Totta, pust' vse ustroit. - On, navernoe, uzhe ushel. - Nu, net. On prihodit pervym, a uhodit poslednim. Arpad Tott vozglavlyal sluzhbu bezopasnosti. Bol'she togo, on prismatrival za sooruzheniem vseh ohrannyh sistem - kazalos', bol'she nichto v zhizni ego ne interesovalo. Poka Mak-Krori zvonil emu, Bekuort reshil, chto uzhe pora. On otkryl shkafchik s butylkami i plesnul sebe na tri pal'ca yachmennogo viski. Potom dobavil stol'ko zhe mineral'noj vody - nikakogo l'da, razumeetsya! - prigubil i s naslazhdeniem perevel duh. - Nalejte sebe, Bill. Tott byl u sebya, ved' verno? - Spasibo, ya tol'ko nemnogo mineral'noj. Ne prosto u sebya - on lichno budet nas soprovozhdat'. - Emu nichego bol'she ne ostaetsya. Delo v tom, chto v nerabochee vremya my s nim oba dolzhny nabrat' kodovyj parol', chtoby vojti. A esli kto-to iz nas, po oshibke ili namerenno, naberet ne tot nomer, tut takoe nachnetsya! - YA ne znal, chto mery bezopasnosti u nas takie strogie. - Vot i horosho. Vam o nih znat' nezachem. Kazhdogo, kto vhodit v laboratorii, ne upuskayut iz vidu ni na sekundu. Rovno v pyat' dveri zapirayutsya nadezhnee, chem kladovye gosudarstvennogo kaznachejstva. Posle etogo eshche mozhno vyjti - ved' uchenye lyubyat rabotat' dopozdna, inogda dazhe vsyu noch'. Vam tozhe, navernoe, prihodilos'. A teper' vy uvidite, chto vojti v eto vremya pochti nevozmozhno. Vy vse pojmete, kogda za nami yavitsya Tott. Bylo samoe vremya posmotret' novosti. Dzhej-Dzhej nazhal knopku na stole. Oboi, pokryvavshie dal'nyuyu stenu, i visevshaya na nej kartina ischezli, i vmesto nih poyavilas' zastavka programmy novostej. Televizionnye ekrany s razresheniem v shestnadcat' tysyach linij, razrabotannye zdes', v laboratoriyah centra, davali takoe pravdopodobnoe izobrazhenie, chto uzhe zavoevali l'vinuyu dolyu televizionnogo, teleigrovogo i komp'yuternogo rynka. |kran v kabinete Bekuorta sostoyal iz desyatkov millionov mikroskopicheskih yacheek, sozdannyh blagodarya uspeham nanotehnologii. Ego razreshayushchaya sposobnost' i kachestvo cvetoperedachi byli potryasayushchimi: do sih por nikto ne mog dogadat'sya, chto oboi i kartina predstavlyayut soboj elektronnoe izobrazhenie, poka Bekuort ih ne vyklyuchal. Prihlebyvaya viski, on smotrel novosti. Krome nih - i pritom tol'ko teh, chto ego interesovali, - on nikogda nichego ne smotrel. Ni sportivnyh peredach, ni reklamy, ni rasskazov o zveryushkah ili skandal'nyh istorij pro estradnyh zvezd. Komp'yuter, vstroennyj v televizor, vyiskival i zapisyval, v poryadke ih vazhnosti, tol'ko te soobshcheniya, kotorye byli emu nuzhny. Mezhdunarodnye finansy, sostoyanie fondovogo rynka, kotirovka akcij kompanij po proizvodstvu televizorov, kurs valyut, - a iz novostej tol'ko te, kotorye imeli otnoshenie k kommercii. Za vsem etim komp'yuter sledil kruglye sutki, nepreryvno obnovlyaya informaciyu. Kogda voshel nachal'nik sluzhby bezopasnosti, na stene snova poyavilis' oboi i kartina. Sero-stal'nye volosy Arpada Totta byli tak zhe korotko ostrizheny, kak i v te vremena, kogda on sluzhil v morskoj pehote instruktorom stroevoj podgotovki. V tot pechal'no pamyatnyj dlya nego den', kogda emu predlozhili ujti v otstavku po vozrastu, on srazu zhe pereshel v CRU, gde ego prinyali s rasprostertymi ob®yatiyami. S teh por proshlo nemalo let i bylo provedeno nemalo tajnyh operacij, prezhde chem on razrugalsya so svoim novym nachal'stvom. Dzhej-Dzheyu prishlos' nazhat' na vse rychagi i vospol'zovat'sya svyazyami kompanii v voennom vedomstve, chtoby uznat', iz-za chego proizoshel skandal. Sekretnyj doklad ob etom on unichtozhil srazu posle togo, kak prochel, no zapomnil odno: CRU sochlo, chto nekij plan, predlozhennyj Tottom, potrebuet slishkom bol'shih zhertv. |to sluchilos' nezadolgo do togo, kak operativnaya sluzhba CRU byla likvidirovana i mnogie ee togdashnie operacii byli prodiktovany otchayaniem. Kompaniya "Megaloub" srazu zhe sdelala Tottu ves'ma vygodnoe predlozhenie - vozglavit' sluzhbu bezopasnosti zaproektirovannogo issledovatel'skogo centra, i s teh por on rabotal u nih. Lico ego izborozdili morshchiny, stal'nye volosy poredeli, no na ego muskulistom tele ne bylo ni gramma lishnego zhira. Nikomu ne prishlo by v golovu sprosit', skol'ko emu let, ili predlozhit' emu vyjti na pensiyu. Tott besshumno voshel v kabinet i vstal po stojke "smirno". Na lice ego zastyla vechnaya ugryumaya grimasa - nikto nikogda ne videl, chtoby on ulybalsya. - YA gotov, kak tol'ko vy budete gotovy, ser. - Horosho. Poshli. YA ne sobirayus' tratit' na eto vsyu noch'. Dzh.-Dzh.Bekuort povernulsya spinoj - im bylo nezachem znat', chto on nosit etot klyuch v special'nom karmashke na poyase, - potom peresek kabinet i podoshel k stal'noj plastine, vdelannoj v stenu. Kogda on povernul klyuch, ona otkinulas', i v otkryvshejsya nishe zamigala krasnaya lampochka. V ego rasporyazhenii bylo pyat' sekund, chtoby nabrat' svoj kod. Tol'ko kogda zagorelas' zelenaya lampochka, on sdelal Tottu znak podojti i spryatal klyuch. Nachal'nik sluzhby bezopasnosti sunul ruku v nishu i, starayas' dvigat' pal'cami tak, chtoby eto byl nezametno, nabral svoj kod. Kak tol'ko on zakonchil i zakryl nishu, zazvonil telefon. Bekuort ustno podtverdil dezhurnomu na central'nom postu ohrany, chto idet v laboratoriyu, polozhil trubku i napravilsya k dveri. - Sejchas komp'yuter obrabatyvaet nashu zayavku, - skazal Dzhej-Dzhej, obrashchayas' k Mak-Krori. - CHerez desyat' minut otkroetsya dostup k kodovym zamkam na vhode v laboratornyj korpus. Posle etogo v nashem rasporyazhenii budet minuta na to, chtoby vojti, inache vsya operaciya budet avtomaticheski otmenena. Poshli. Esli dnem sistema ohrany byla nezametna, to teper', noch'yu, ona brosalas' v glaza. CHtoby dojti ot administrativnogo korpusa do laboratornogo, dostatochno bylo neskol'kih minut, no za eto vremya im povstrechalis' dva patrulirovavshih dvor ohrannika, kazhdyj so zloj sobakoj, rvavshejsya s povodka. Vsyu territoriyu zalival svet prozhektorov, telekamery avtomaticheski razvorachivalis' v ih storonu, kuda by oni ni shli. U dverej laboratornogo korpusa ih podzhidal eshche odin ohrannik, derzha nagotove avtomat "uzi". Nesmotrya na to chto ohrannik znal ih vseh v lico i na prisutstvie ego neposredstvennogo nachal'nika, on potreboval pred®yavit' udostovereniya lichnosti i tol'ko posle etogo otper korobku, gde nahodilsya kodovyj zamok. Dzhej-Dzhej podozhdal, poka tam ne zagoritsya zelenaya lampochka, nabral nuzhnyj kod i prizhal bol'shoj palec k special'noj plastinke, chtoby komp'yuter mog sverit' otpechatki. To zhe samoe sdelal i Tott, a potom, otvechaya na vopros komp'yutera, nabral cifru, oznachavshuyu chislo posetitelej. - Komp'yuteru nuzhen i vash otpechatok pal'ca, doktor Mak-Krori. Tol'ko kogda bylo prodelano vse, chto polagaetsya, v dvernoj korobke poslyshalos' gudenie motora i zamok, shchelknuv, otkrylsya. - YA provozhu vas do laboratorii, - skazal Tott, - no vhodit' tuda v takoe vremya ya ne imeyu prava. Pozvonite mne po krasnomu telefonu, kogda soberetes' uhodit'. Laboratoriya byla yarko osveshchena. Za dver'yu iz tolstogo puleneprobivaemogo stekla poyavilsya hudoj, nervnyj na vid yunosha let dvadcati s nebol'shim. Podzhidaya ih, on v volnenii to i delo provodil rukoj po rastrepannym ryzhim volosam. - Slishkom molodo on vyglyadit dlya takoj otvetstvennoj raboty, - zametil Dzh.-Dzh.Bekuort. - A on v samom dele molod - no imejte v vidu, chto on zakonchil kolledzh v shestnadcat' let, - skazal Bill Mak-Krori. - A dissertaciyu zashchitil v devyatnadcat'. Esli vy eshche ni razu ne videli zhivogo geniya, pol'zujtes' sluchaem. Nashi verbovshchiki davno uzhe k nemu prismatrivalis', no on po harakteru odinochka, ne hotel svyazyvat'sya ni s kakoj organizaciej i otvergal vse nashi predlozheniya. - Togda kak zhe poluchilos', chto teper' on rabotaet u nas? - On pereocenil svoi vozmozhnosti. Takie issledovaniya nedeshevo obhodyatsya i trebuyut mnogo vremeni. Kogda u nego stali konchat'sya den'gi, my predlozhili emu kontrakt, kotoryj udovletvoril by obe storony. Snachala on otkazalsya, no v konce koncov u nego ne ostalos' vybora. Prezhde chem otkrylas' poslednyaya dver', oboim posetitelyam prishlos' udostoverit' svoyu lichnost' eshche na odnom postu ohrany. Tott otstupil v storonu, a oni voshli v laboratoriyu. Komp'yuter pereschital voshedshih, dver' za nimi zakrylas', i oni uslyshali, kak shchelknul zamok. Dzh.-Dzh.Bekuort vzyal iniciativu na sebya, ponimaya, chto chem bolee neprinuzhdennoj okazhetsya atmosfera, tem bystree on uznaet vse, chto nuzhno. On protyanul ruku i obmenyalsya s Brajanom krepkim rukopozhatiem. - Ochen' rad, Brajan. ZHal', chto my ne mogli poznakomit'sya ran'she. YA slyshal mnogo horoshego o tvoej rabote. Primi moi pozdravleniya - i spasibo, chto nashel vremya pokazat' mne, chto u tebya poluchilos'. Lico Brajana, blednoe, kak u vseh irlandcev, zalilos' kraskoj ot takih neozhidannyh pohval: on k etomu eshche ne privyk. K tomu zhe on byl slishkom ploho znakom s nravami delovogo mira i ne soobrazil, chto predsedatel' soznatel'no pustil v hod vse svoe obayanie. Tak ili inache, eto vozymelo nuzhnoe dejstvie: Brajan stal derzhat'sya ne tak napryazhenno i byl gotov otvechat' na voprosy. Dzhej-Dzhej s ulybkoj kivnul. - Mne skazali, chto u tebya tut nametilsya vazhnyj proryv. |to pravda? - Bezuslovno! Mozhete schitat', chto delo v shlyape - desyatiletnyaya rabota zakonchena. Ili, tochnee, viden konec: eshche mnogo chego ostaetsya sdelat'. - Naskol'ko ya ponimayu, vse eto imeet kakoe-to otnoshenie k iskusstvennomu intellektu? - Da, imeet. YA by skazal, chto iskusstvennyj intellekt nakonec-to u nas v rukah. - Polegche, polegche, molodoj chelovek! YA schital, chto iskusstvennyj intellekt sozdan uzhe neskol'ko desyatiletij nazad. - Razumeetsya. Uzhe sushchestvuyut i ispol'zuyutsya neskol'ko dovol'no-taki umnyh programm, kotorye nazyvayut iskusstvennym intellektom. No to, chto my imeem zdes', kuda ser'eznee. Rech' idet o vozmozhnostyah, sravnimyh s vozmozhnostyami chelovecheskogo mozga. - On zapnulsya. - Prostite, ser, esli eto pohozhe na lekciyu. No naskol'ko vy znakomy s etoj oblast'yu issledovanij? - Otkrovenno govorya, nichego o nej ne znayu. I pozhalujsta, nazyvaj menya Dzhej-Dzhej. - Horosho, ser... to est' Dzhej-Dzhej. Togda ya vam koe-chto ob®yasnyu, esli vy projdete so mnoj. On podvel gostej k laboratornomu stolu, splosh' zastavlennomu vnushitel'noj na vid apparaturoj. - |to ne moya rabota, eto to, chem zanimaetsya doktor Goldblum. No kak raz s etogo horosho nachat', esli my budem govorit' ob iskusstvennom intellekte. ZHelezo zdes' ne ahti kakoe, eto staryj "Makintosh" SE/60 s processorom "Motorola 68050" i soprocessorom, kotoryj uvelichivaet ego bystrodejstvie primerno v sto raz. A za osnovu nachinki vzyata poslednyaya versiya klassicheskoj samoobuchayushchejsya ekspertnoj sistemy dlya diagnostiki zabolevanij pochek. - Stop, stop, synok! Ob ekspertnyh sistemah ya koe-chto znayu, no chto takoe "samoobuchayushchayasya"? Esli ty hochesh', chtoby ya hot' chto-to ponyal, tebe pridetsya vernut'sya k samomu nachalu i otpravit'sya iz tochki A. Brajan nevol'no ulybnulsya: - Prostite, vy, konechno, pravy. Nachnem snachala. Vy znaete, chto ekspertnye sistemy - eto komp'yuternye programmy, kotorye vklyuchayut v sebya bazy dannyh. To, chto my nazyvaem zhelezom, - prosto apparatura vrode vot etoj. Poka tok ne vklyuchen, ona goditsya tol'ko na to, chtoby sluzhit' press-pap'e, pravda, dovol'no dorogim. A esli vklyuchit' tok, to v takom komp'yutere zashity koe-kakie programmki - oni proveryayut, pravil'no li rabotaet sam komp'yuter, i gotovyat ego k zagruzke instrukcij. Takie instrukcii dlya komp'yutera i nazyvayutsya nachinkoj. |to programmy, kotorye vy v nego vvodite, chtoby soobshchit' zhelezu, chto ono dolzhno delat' i kak. Esli zagruzite tekstovyj redaktor, to smozhete s pomoshch'yu komp'yutera napisat' knigu. A esli vvedete buhgalterskuyu programmu, tot zhe samyj komp'yuter budet s ogromnoj skorost'yu vesti vashu buhgalteriyu. Dzhej-Dzhej kivnul: - |to ya poka ponimayu. - Prezhnie ekspertnye sistemy pervogo pokoleniya mogli delat' tol'ko chto-nibud' odno - naprimer, igrat' v shahmaty, ili diagnostirovat' zabolevaniya pochek, ili konstruirovat' komp'yuternye shemy. No kazhdaya takaya programma delala odno i to zhe snova i snova, dazhe esli rezul'taty poluchalis' nikuda ne godnye. |kspertnye sistemy byli pervym shagom k iskusstvennomu intellektu, potomu chto oni dumayut, pust' dazhe nezamyslovato i standartno. Sleduyushchim shagom stali samoobuchayushchiesya programmy. A moya novaya samoobuchayushchayasya obucheniyu programma budet, kak ya schitayu, eshche odnim ogromnym shagom, potomu chto ona sposobna delat' kuda bol'she, ne vyhodya iz stroya i ne putayas'. - Privedi kakoj-nibud' primer. - U vas v kabinete est' lingvofon i voksfaks? - Konechno. - Togda vot dva prekrasnyh primera togo, o chem ya govoryu. Vam chasto zvonyat iz drugih stran? - Da, chasten'ko. Tol'ko chto ya govoril s YAponiej. - Vy ne zametili, chto chelovek, s kotorym vy govorili, vremya ot vremeni kak budto zapinalsya? - Da, pozhaluj. Byl takoj moment, kogda lico u nego slovno zastylo. - |to potomu, chto lingvofon rabotaet v real'nom vremeni. Inogda nevozmozhno mgnovenno perevesti kakoe-nibud' slovo, potomu chto nel'zya skazat', chto ono oznachaet, poka ne uvidish' sleduyushchego slova - nu, naprimer, "kot" i "kod". To zhe samoe i s prilagatel'nymi - naprimer "bednyj" mozhet oznachat' ili "neschastnyj", ili "nebogatyj". Inogda prihoditsya dozhidat'sya konca frazy ili dalee togo, chto za nej posleduet. Poetomu lingvofon, kotoryj vosproizvodit mimiku, inogda vynuzhden zhdat' okonchaniya frazy, prezhde chem perevesti yaponskie slova na anglijskij i izmenit' izobrazhenie, chtoby dvizheniya gub sootvetstvovali anglijskim slovam. Programma perevoda rabotaet neveroyatno bystro, no vse zhe inogda prihoditsya ostanavlivat' izobrazhenie, poka ona ne proanaliziruet zvuki i poryadok slov v postupayushchem signale i ne vydast anglijskogo perevoda. Tol'ko posle etogo voksfaks mozhet nachat' raspechatku perevedennogo razgovora. Obychnyj faks prosto vydaet kopiyu togo, chto vlozheno v apparat na drugom konce linii. On prinimaet elektronnye signaly ot togo faksa i v tochnosti povtoryaet original. No vash voksfaks - sovsem drugoe delo. Ego nel'zya nazvat' razumnym, no on pol'zuetsya analiticheskoj programmoj, slushaya perevod ili anglijskie slova, kotorye proiznosit vash sobesednik. On analiziruet kazhdoe slovo, sravnivaet so slovami, zalozhennymi v ego pamyat', i ustanavlivaet, kakomu iz nih ono sootvetstvuet. A potom pechataet eto slovo. - Nu, eto kak budto neslozhno. Brajan rassmeyalsya: - |to odna iz samyh slozhnyh zadach, resheniyu kotoryh nam udalos' nauchit' komp'yutery. Sistema dolzhna vydelyat' kazhdyj element yaponskoj rechi i sravnivat' ego s vvedennoj v nee informaciej o tom, kak upotreblyaetsya kazhdoe anglijskoe slovo, fraza ili vyrazhenie. Ponadobilis' tysyachi cheloveko-chasov programmirovaniya, chtoby vosproizvesti to, chto nash mozg delaet mgnovenno. Kogda ya govoryu "horosho", vy mgnovenno ponimaete, chto ya hochu skazat', verno? - Konechno. - A vy znaete, kakim obrazom vam eto udaetsya? - Da net, prosto ponimayu, i vse tut. - Vot eto "i vse tut" i est' pervaya problema, s kotoroj prishlos' stolknut'sya na puti k iskusstvennomu intellektu. Teper' smotrite, chto delaet komp'yuter, kogda slyshit slovo "horosho". Ne zabud'te, chto sushchestvuyut mestnye govory i akcenty. |to slovo mozhno proiznesti "harasho", ili "hrasho", ili kak ugodno eshche. Komp'yuter razbivaet slovo na otdel'nye fonemy, ili zvuki, potom smotrit, kakie eshche slova vy pered etim skazali. On sravnivaet ih so zvukami, vzaimosvyazyami i znacheniyami, zalozhennymi v ego pamyat', potom s pomoshch'yu special'nyh shem proveryaet, goditsya li tot variant, kotoryj pervym prishel emu v golovu, i esli ne goditsya, to nachinaet vse snachala. Pravil'nye resheniya on zapominaet i vozvrashchaetsya k nim, kogda voznikayut novye problemy. K schast'yu, on rabotaet ochen'-ochen' bystro. Prezhde chem napechatat' "horosho", emu mozhet ponadobit'sya prodelat' milliardy arifmeticheskih dejstvij. - |to vse mne poka ponyatno. No ya ne ponimayu, kakoe otnoshenie imeet moj voksfaks k ekspertnym sistemam. Ved' on kak budto nichem ne otlichaetsya ot tekstovogo redaktora. - Net, otlichaetsya - i vy popali kak raz v samuyu tochku. Kogda ya vvozhu v obychnyj tekstovyj redaktor bukvy "H-O-R-O-SH-O", on prosto zapisyvaet ih u sebya v pamyati. On mozhet peredvigat' ih iz strochki v strochku, rastyagivat', chtoby vyrovnyat' kraj teksta, ili raspechatat', esli poluchit takuyu komandu, - no on, po sushchestvu, postoyanno sleduet zhestkim instrukciyam. A vashi lingvofon i voksfaks sami sebya obuchayut. Stoit im sdelat' oshibku, kak oni ee ispravlyayut, probuyut novyj variant i pri etom zapominayut, chto sdelali. |to pervyj shag v nuzhnom napravlenii - samokorrektiruyushchayasya obuchaemaya programma. - Znachit, eto i est' tvoj novyj iskusstvennyj intellekt? - Net, eto tol'ko malen'kij shag, kotoryj byl sdelan neskol'ko let nazad. CHtoby sozdat' nastoyashchij iskusstvennyj intellekt, nuzhno sovsem drugoe. - CHto zhe? Brajan ulybnulsya: - |to ne tak prosto ob®yasnit', no ya pokazhu vam, chto sdelal. Moya laboratoriya von tam, podal'she. On provel ih v sosednyuyu laboratoriyu. Bekuort ne uvidel nichego osobennogo - vse te zhe komp'yutery i terminaly. Uzhe ne v pervyj raz on poradovalsya, chto zanimaetsya tol'ko kommercheskoj storonoj deyatel'nosti kompanii. Mnogie ustanovki byli vklyucheny i rabotali bez vsyakogo prismotra. Kogda oni prohodili mimo stola, na kotorom stoyal bol'shoj teleekran, Bekuort zastyl na meste. - Bozhe! |to chto - ob®emnoe televidenie? - Da, - skazal Mak-Krori, nedovol'no povorachivayas' spinoj k ekranu. - Tol'ko ya ne sovetoval by vam dolgo razglyadyvat' kartinku. - Pochemu? |to zhe perevernet vverh nogami ves' televizionnyj biznes, vyvedet nas na pervoe mesto v mire... On poter rukoj lob: kazhetsya, nachinalas' golovnaya bol', chto sluchalos' s nim ochen' redko. - Da, esli by ono rabotalo ideal'no, tak by i sluchilos'. Na pervyj vzglyad ono i rabotaet zamechatel'no. Tol'ko stoit posmotret' ego odnu-dve minuty, kak nachinaet bolet' golova. Vprochem, my nadeemsya ustranit' eto v sleduyushchej modeli. Dzhej-Dzhej otvernulsya i vzdohnul: - Kak tam ran'she govorili - pridetsya nachinat' ot pechki? No esli vy sumeete ego usovershenstvovat', my ovladeem vsem mirom! Dzhej-Dzhej pokachal golovoj i snova povernulsya k Brajanu. - Nadeyus', to, chto ty sobiraesh'sya nam pokazat', rabotaet luchshe? - Da, ser. YA hochu pokazat' vam robota, v kotorom ustraneny vse nedostatki prezhnih sistem iskusstvennogo intellekta. - |to tot samyj, kotoryj mozhet nauchit'sya novym sposobam obuchat'sya? - Imenno tak. Von on stoit. Robin-1 - robot, nadelennyj intellektom, nomer pervyj. Dzhej-Dzhej vzglyanul v tu storonu, kuda pokazyval Brajan, i postaralsya skryt' razocharovanie. - Gde? On videl tol'ko rabochij stol, ustavlennyj apparaturoj, i monitor s bol'shim ekranom. Stol nichem osobennym ne otlichalsya ot drugih stolov, stoyavshih v laboratorii. Brajan ukazal na stojku s elektronnymi priborami razmerom so shkaf. - Tam nahoditsya bol'shaya chast' upravlyayushchih shem i pamyati Robina-1. Oni obmenivayutsya signalami v infrakrasnom diapazone s mehanicheskim ispolnitel'nym ustrojstvom - von tem teleupravlyaemym robotom. Nichego podobnogo Dzhej-Dzhej eshche ne videl. Na polu stoyalo chto-to vrode dereva, perevernutogo vverh kornyami, rostom ne vyshe poyasa. Sverhu torchali dve ruki, kotorye zakanchivalis' metallicheskimi sharami. Dve nizhnie vetvi razvetvlyalis' i razvetvlyalis' snova i snova, stanovyas' na konce ne tolshche spagetti. Odnako osobenno bol'shogo vpechatleniya na Dzhej-Dzheya eto ne proizvelo. - Dve metallicheskie palki s paroj venikov vmesto nog. Ne ponimayu. - |to ne veniki. Pered vami poslednee dostizhenie mikrotehnologii. Zdes' preodoleny pochti vse mehanicheskie ogranicheniya, svojstvennye prezhnim pokoleniyam robotov. Kazhdaya vetv' - eto manipulyator s obratnoj svyaz'yu, kotoryj pozvolyaet upravlyayushchej programme prinimat' signal i... - A chto on mozhet delat'? - serdito sprosil Dzhej-Dzhej. - U menya ochen' malo vremeni. Brajan stisnul kulaki, tak chto u nego dazhe pobeleli kostyashki pal'cev, i postaralsya sderzhat' razdrazhenie. - Prezhde vsego, on umeet govorit'. - Davaj poslushaem, - i Dzhej-Dzhej demonstrativno vzglyanul na chasy. - Robin, kto ya? - sprosil Brajan. Na poverhnosti oboih metallicheskih sharov otkrylos' po otverstiyu, kotorye do etogo byli zakryty diafragmami. Poslyshalos' gudenie motorchikov, i shary povernulis' k Brajanu. Potom diafragmy snova zakrylis'. - Ty Brajan, - poslyshalsya zhuzhzhashchij golos iz dinamikov, ustanovlennyh v teh zhe sharah. U Dzhej-Dzheya serdito razdulis' nozdri. - A kto ya? - sprosil on. Otveta ne bylo. - On otvechaet tol'ko togda, kogda ego nazyvayut po imeni - Robin, - pospeshno poyasnil Brajan. - K tomu zhe on vryad li vosprimet vash golos, ved' do sih por s nim razgovarival tol'ko ya. Dajte ya poprobuyu. Robin, kto eto? CHelovek, kotoryj stoit ryadom so mnoj? Diafragmy raskrylis', shary povernulis'. Poslyshalsya slabyj shoroh - beschislennye metallicheskie shchetinki zashevelilis', i mashina dvinulas' v storonu Bekuorta. Tot otstupil na shag nazad, robot posledoval za nim. - Mozhno ne dvigat'sya, i boyat'sya nechego, - skazal Brajan. - U opticheskih receptorov, kotorye sejchas na nem stoyat, korotkoe fokusnoe rasstoyanie. Vot vidite - on ostanovilsya. - Ob®ekt neznakom. S veroyatnost'yu devyanosto sem' procentov eto chelovek. Familiya? - Verno. Familiya - Bekuort. Inicialy - Dzh.-Dzh. - Dzh.-Dzh.Bekuort, vozrast shest'desyat dva goda. Gruppa krovi - nulevaya. Kartochka social'nogo strahovaniya nomer 13518-4523. Mesto rozhdeniya - CHikago, shtat Illinojs. ZHenat. Dvoe detej. Roditeli... - Robin, ostanovis', - prikazal Brajan, i zhuzhzhashchij golos oborvalsya, a diafragmy zakrylis'. - Prostite, ser. No ya tut zanimalsya koe-kakimi eksperimentami po identifikacii lyudej i poluchil dostup k lichnym delam v otdele kadrov. - Vse eto igrushki. I ya ne vizhu v etom bol'shogo smysla. CHto eshche mozhet delat' eta shtuka? Ona mozhet dvigat'sya? - Vo mnogih otnosheniyah luchshe, chem my s vami, - otvetil Brajan. - Robin, lovi! On vzyal so stola korobku so skrepkami, vysypal ih na ladon' i shvyrnul v robota. Vse chasti mashiny mgnovenno prishli v takoe bystroe dvizhenie, chto zaryabilo v glazah. Tonkie shchupal'ca, plavno razvernuvshis', prevratilis' v sotni kryuchochkov, pohozhih na izognutye kogti. Oni protyanulis' v raznye storony, pojmali odnovremenno vse do edinoj skrepki i slozhili ih v akkuratnuyu kuchku. |to Dzhej-Dzheyu ponravilos'. - Horosho. Dumayu, chto eto mozhet najti kommercheskoe primenenie. No chto tam naschet ego intellekta? On dumaet luchshe, chem my? Mozhet reshat' zadachi, kotorye my reshit' ne mozhem? - I da i net. On sovsem novyj i eshche malo chemu nauchilsya. Obuchit' robotov opoznavat' predmety i obrashchat'sya s nimi pytalis' pochti pyat'desyat let, i tol'ko teper' my imeem mashinu, kotoraya sposobna etomu obuchit'sya. Prezhde vsego nado bylo voobshche nauchit' ee dumat'. A teper' ona ochen' bystro sovershenstvuetsya. Bol'she togo, mne kazhetsya, chto ee sposobnost' k samoobucheniyu rastet eksponencial'no. Dajte ya vam pokazhu. Dzhej-Dzhej brosil na nego zainteresovannyj, no nedoverchivyj vzglyad i hotel chto-to skazat', no tut gromko, trebovatel'no zazvonil telefon. - Krasnyj telefon! - vzdrognuv, skazal Mak-Krori. - YA budu govorit', - otozvalsya Bekuort, vzyal trubku i uslyshal neznakomyj golos: - Mister Bekuort, sluchilos' koe-chto nepredvidennoe. Vy dolzhny nemedlenno prijti syuda. - V chem delo? - |ta liniya ne zashchishchena ot podslushivaniya. Dzhej-Dzhej polozhil trubku i s dosadoj nahmurilsya: - Tam chto-to sluchilos', ne znayu chto. Vy oba zhdite zdes'. YA postarayus' razobrat'sya kak mozhno skoree. Esli okazhetsya, chto mne pridetsya zaderzhat'sya, ya pozvonyu. Ego shagi zamerli v koridore. Brajan serdito molchal, ne svodya glaz so stoyavshego pered nim robota. - On nichego ne ponyal, - skazal Mak-Krori. - On slishkom malo znaet, chtoby ponyat', kak vazhno to, chto ty sdelal. Ego prerval kakoj-to strannyj zvuk, pohozhij na kashel'. Zvuk povtorilsya trizhdy, potom poslyshalsya gromkij ston i grohot apparatury, padayushchej na pol. - CHto tam takoe? - voskliknul Mak-Krori, povernulsya i sdelal shag v storonu dveri, kotoraya vela v sosednyuyu laboratoriyu. Snova razdalsya zvuk, pohozhij na kashel', i Mak-Krori vdrug povernulsya vokrug svoej osi. Lico ego prevratilos' v zalituyu krov'yu masku. On zashatalsya i upal. Brajan pustilsya bezhat'. On ni o chem ne dumal, ne rassuzhdal - on hotel tol'ko skryt'sya, spryatat'sya kuda-nibud', kak privyk za mnogie gody izdevatel'stv i presledovanij, kotorye terpel ot mal'chishek postarshe. On vybezhal v dver' za mgnovenie do togo, kak pulya udarilas' v kosyak kak raz na urovne ego golovy. Pryamo pered nim okazalsya bol'shoj sejf dlya hraneniya plenok s zapasnymi kopiyami vseh raschetov. Ih skladyvali tuda kazhdyj vecher. Sejchas sejf byl pust. Puleneprobivaemyj, nesgoraemyj, germeticheski zakryvayushchijsya sejf. CHulan, gde mal'chik mozhet ukryt'sya ot presledovaniya, temnoe mesto, gde on mozhet najti ubezhishche. Brajan raspahnul dvercu sejfa, i v etot moment slepyashchaya bol' razorvala emu spinu i shvyrnula ego vpered, razvernuv v vozduhe. Ot togo, chto on uvidel, u nego perehvatilo dyhanie. On podnyal ruku, pytayas' prikryt' golovu, potyanul k sebe ruchku sejfa i nachal padat' na spinu. No pulya dognala ego. Vypushchennaya v upor, ona probila emu ruku, a potom golovu. Dverca sejfa zahlopnulas'. - Vyn' ego ottuda! - vykriknul chej-to hriplyj golos. - Zamok zashchelknulsya. No on gotov, ya videl, kak pulya popala emu v golovu. Rohart tol'ko chto postavil avtomobil' k obochine u svoego doma, vylez i sobralsya zakryt' dvercu, kak v mashine zagudel telefon. On vzyal trubku i nazhal knopku. V trubke poslyshalsya chej-to golos, no Rohart ne smog rasslyshat' ni edinogo slova - vse zaglushil rev vertoleta. On udivlenno podnyal golovu i zazhmurilsya ot yarkogo sveta prozhektora. Vertolet sadilsya pryamo na ego gazon. Kogda pilot sbrosil oboroty, Rohart smog razobrat' koe-chto iz togo, chto neslos' iz trubki: - Nemedlenno... Neveroyatno... Katastrofa... - YA ne slyshu - tut tol'ko chto sel kakoj-to chert