ov vertolet i pokorezhil mne ves' gazon! - |to za vami! Sadites', letite syuda nemedlenno! Prozhektor pogas, i Rohart uvidel na bortu vertoleta cherno-beluyu policejskuyu emblemu. Dverca raspahnulas', kto-to mahnul emu rukoj, priglashaya sadit'sya. Rohart nikogda ne otlichalsya tugodumiem ili zamedlennoj reakciej, inache on ne stal by direktorom-rasporyaditelem kompanii "Megaloub". On shvyrnul telefonnuyu trubku v mashinu, podbezhal k vertoletu, shagnul na stupen'ku trapa, spotknulsya, i neskol'ko sil'nyh ruk vtashchili ego v kabinu. Dverca eshche ne uspela zahlopnut'sya, kak oni uzhe byli v vozduhe. - CHto za d'yavol'shchina? - Ne znayu, - skazal policejskij, pomogaya emu pristegnut'sya. - YA znayu tol'ko odno: u vas tam vse vverh nogami. Trevoga ob座avlena na territorii treh shtatov, vyzvany agenty FBR. Sejchas tuda napravlyayutsya vse svobodnye patruli i vertolety. - A chto tam sluchilos' - vzryv, pozhar? - Nikakih podrobnostej. My s pilotom patrulirovali nad shosse nomer vosem' okolo Pajn-Velli, kogda prishel prikaz zabrat' vas i dostavit' v "Megaloub". - A vy ne mozhete pozvonit' i vyyasnit', chto proizoshlo? - Net. Vse linii zanyaty. No my sejchas budem tam, von uzhe ogni vidny. CHerez shest'desyat sekund budete na zemle. Poka oni shli na posadku, Rohart vsmatrivalsya v kontury zdanij, pytayas' razglyadet' razrusheniya, no nichego ne zametil. Zato na territorii, obychno pochti bezlyudnoj, lyudi kisheli, kak murav'i. Povsyudu vidnelis' policejskie avtomobili i vertolety, drugie vertolety kruzhili nad golovoj s zazhzhennymi prozhektorami, osveshchavshimi vse kak dnem. Okolo glavnogo laboratornogo korpusa stoyala pozharnaya mashina, no plameni nigde vidno ne bylo. Ryadom s posadochnoj ploshchadkoj zhdala kuchka lyudej; kak tol'ko vertolet kosnulsya zemli, Rohart raspahnul dvercu, prygnul vniz i, prignuvshis', pobezhal k nim. Vihr' ot vrashchayushchegosya vinta trepal ego odezhdu. CHast' podzhidavshih ego byla v policejskoj forme, chast' v shtatskom, no s policejskimi znachkami na grudi. Tol'ko odnogo iz nih on uznal - eto byl Dzhizus Kordoba, nochnoj dezhurnyj. - |to neveroyatno, nepostizhimo! - kriknul emu Kordoba, starayas' perekrichat' udalyayushchijsya rev vertoleta. - CHto tam takoe? - Sejchas pokazhu. Nikto poka eshche ne znaet, chto na samom dele sluchilos' i kakim obrazom. Sejchas pokazhu. Sleduyushchee potryasenie Rohart ispytal, kogda oni begom podnimalis' po lestnice laboratornogo korpusa. Svet nigde ne gorel, telekamery ohrany ne rabotali, dveri, kotorye dolzhny byli byt' opechatany, stoyali otkrytye nastezh'. Policejskij s ruchnym akkumulyatornym fonarem mahnul rukoj vpered i povel ih po koridoru. - Vse tak i bylo, kogda my tut poyavilis', - skazal Kordoba. - Poka zdes' nichego ne trogali. YA... ya prosto ne mogu ponyat', kak eto moglo sluchit'sya. Vse bylo tiho i spokojno, nichego neobychnogo - vo vsyakom sluchae s central'nogo posta ya nichego ne zametil. Doklady s postov postupali vovremya. YA sledil za laboratornym korpusom, potomu chto znal, chto tam zaderzhalis' posetiteli: mister Bekuort, kto-to eshche. Vot i vse - nichego neobychnogo. A potom nachalos'. Po licu Kordoby stekali kapli pota. On utiral ih rukavom, sam togo ne zamechaya. - Vse sluchilos' srazu. Pohozhe, chto vse signaly trevogi srabotali odnovremenno. Ohranniki kuda-to delis', i sobaki tozhe. Signaly shli ne otovsyudu - tol'ko s ogrady i iz laboratornogo korpusa. Tol'ko chto vse bylo tiho - a cherez sekundu nachalos'. Ne ponimayu. - Ty govoril s Benikofom? - On pozvonil mne, kogda uznal o trevoge. Sejchas on v samolete, letit syuda iz Vashingtona. Rohart bystro shel po koridoru, cherez dveri, kotorym polagalos' byt' zapertymi. - Vot tak eto i vyglyadelo, kogda my syuda voshli, - skazal odin iz policejskih. - Sveta ne bylo, vse dveri otkryty, vnutri nikogo. Vidimo, koe-chto tut polomano. A tut kak budto eshche bol'she - i komp'yutery, kazhetsya, tozhe: ochen' mnogo kabelej boltaetsya. I pohozhe, chto otsyuda tashchili kakie-to tyazhesti - dovol'no mnogo i v bol'shoj speshke. Direktor-rasporyaditel' okinul vzglyadom pochti pustuyu komnatu i vspomnil, kak ona vyglyadela, kogda on byl zdes' v poslednij raz. - Brajan Dileni! |to ego laboratoriya. Ego oborudovanie, apparatura - vse ischezlo! Skoree, gde u vas radio? Poshlite neskol'ko policejskih k nemu domoj. Tol'ko smotrite, chtoby byli kak sleduet vooruzheny, i pust' derzhat uho vostro. Te, kto eto sdelal, pobyvayut i tam. - Serzhant! Syuda! - kriknul odin iz policejskih. - YA koe-chto nashel! Vot, - skazal on, ukazyvaya na pol. - Svezhaya krov' na kafele, u samoj dveri. - I na ruchke tozhe, - dobavil serzhant i povernulsya k Rohartu: - A chto eto takoe? Kakoj-to sejf? - Vrode togo. Zdes' hranyatsya kopii zapisej. - Rohart vynul bumazhnik. - U menya zdes' zapisan shifr. Tryasushchimisya pal'cami on nabral kombinaciyu cifr, povernul ruchki, potyanul na sebya, i dverca raspahnulas'. Iz sejfa vypalo okrovavlennoe telo Brajana i oselo na pol u ego nog. - Vrachej syuda! - zarevel serzhant, prilozhiv pal'cy k zalitoj krov'yu shee, chtoby proverit', est' li pul's, i starayas' ne smotret' na razmozzhennyj cherep. - Ne mogu ponyat'... Da! On eshche zhiv! Gde "skoraya"? Rohart otstupil v storonu, chtoby propustit' vrachej, i, udivlenno morgaya, smotrel, kak na pervyj vzglyad suetlivo, tolkayas' i pokrikivaya drug na druga, no chetko i organizovanno oni rabotayut. Pered glazami u nego mel'kali kapel'nicy, nabory instrumentov dlya ekstrennoj pomoshchi, chto-to eshche. On molcha zhdal, poka Brajana ne unesli begom v stoyashchuyu nagotove mashinu. Vrach prinyalsya ukladyvat' instrumenty v sumku. - On budet... Vy mozhete chto-nibud' mne skazat'? Vrach mrachno motnul golovoj, zashchelknul sumku i podnyalsya na nogi. - On edva-edva zhiv. Pulevoe ranenie v spinu, rikoshet ot reber, nichego ser'eznogo. A vot vtoraya pulya... Ona proshla navylet cherez ruku, a potom... V obshchem, obshirnye povrezhdeniya mozga, sotryasenie, kostnye oskolki v mozgovoj tkani. YA mog sdelat' tol'ko odno - vvel vnutrivenno paravin. On umen'shaet povrezhdeniya pri mozgovyh travmah - snizhaet uroven' obmennyh processov v mozgovoj tkani, chtoby kletki ne tak bystro pogibali ot kislorodnogo golodaniya. Esli on i vyzhivet, to, vpolne vozmozhno, nikogda bol'she ne pridet v soznanie. Nichego krome etogo poka eshche skazat' nevozmozhno. Ego dostavyat vertoletom v San-Diego, v bol'nicu. - YA ishchu mistera Roharta, - skazal voshedshij policejskij. - YA zdes'. - Mne veleno peredat' vam, chto vasha dogadka podtverdilas'. Tol'ko slishkom pozdno. |to ya o dome, pro kotoryj vy govorili. Gde zhivet mister Dileni. Dom polnost'yu obchistili paru chasov nazad. Na meste videli mebel'nyj furgon. Sejchas my pytaemsya ego vysledit'. Sledovatel' prosil peredat' vam, chto zabrali vse komp'yutery, bumagi i zapisi. - Spasibo. Spasibo, chto skazali. Rohart stisnul zuby, pochuvstvovav, chto golos ego drozhit. Kordoba vse eshche stoyal ryadom i slushal. - Dileni zanimalsya iskusstvennym intellektom, - skazal on. - Da, proektom "II". I on reshil problemu - vse bylo u nas v karmane. Mashina s pochti takimi zhe vozmozhnostyami, kak i chelovek. - A teper'? - Teper' ona v karmane u kogo-to drugogo. U kakih-to bezzhalostnyh lyudej. Hitryh i bezzhalostnyh. |to nado zhe - pridumat' takoj plan i sumet' ego osushchestvit'! Teper' vse popalo k nim. - No ih najdut. Ne mozhet byt', chtoby eto soshlo im s ruk. - Vpolne mozhet byt'. Oni sdelayut tak, chtoby publika nichego ne znala o krazhe. Oni ne sobirayutsya zavtra zhe ob座avit', chto raspolagayut iskusstvennym intellektom. Rano ili pozdno eto proizojdet, no ne srazu. Ne zabud'te, chto iskusstvennym intellektom zanimayutsya mnogie issledovateli. Vot uvidite, v odin prekrasnyj den' eto sluchitsya, vpolne zakonomerno i logichno, i nikak ne budet svyazano s tem, chto proizoshlo zdes' segodnya, tak chto nichego nel'zya budet dokazat'. Prosto u kakoj-nibud' kompanii poyavitsya iskusstvennyj intellekt. I eto tak zhe verno, kak to, chto eto budet ne "Megaloub". A chto do Brajana, to vse budut znat' tol'ko to, chto on umer i ego rabota umerla vmeste s nim. Strashnaya mysl' prishla v golovu Kordobe. - A pochemu eto dolzhna byt' prosto kakaya-to drugaya kompaniya? Kto eshche interesuetsya iskusstvennym intellektom? - Kto eshche? Da vsego-navsego polmira. Razve yaponcy ne hoteli by zapoluchit' nastoyashchij, dejstvuyushchij iskusstvennyj intellekt? A nemcy, irancy - da vse, kto ugodno? - A russkie? Ili kto-nibud' eshche, kto ne proch' pobryacat' oruzhiem? YA vryad li pridu v vostorg pri vide nastupayushchej tankovoj armii, kotoroj upravlyaet mehanicheskij intellekt, ne znayushchij ni straha, ni ustalosti, ni potrebnosti v sne. Ili uslyshu o torpedah i minah s glazami i mozgom, kotorye plavayut sebe v okeane, poka poblizosti ne poyavyatsya nashi suda. Rohart pokachal golovoj: - V nashi dni ob etom trevozhit'sya uzhe ne prihoditsya. Tanki i torpedy sejchas nikto vser'ez ne prinimaet. Proizvoditel'nost' truda - vot kak nazyvaetsya igra, v kotoruyu my vse igraem. Strana, kotoraya raspolagaet iskusstvennym intellektom, obgonit nas, kak sprinter obgonyaet stoyashchego na meste, i prevratit v nishchih. - On grustno okinul vzglyadom razorennuyu laboratoriyu. - Kto by oni ni byli, teper' u nih eto est'. 2. 9 FEVRALYA 2023 GODA Reaktivnyj passazhirskij samolet letel na vysote 14.000 metrov, namnogo vyshe gromozdivshihsya vnizu kuchevyh oblakov. Dazhe na etoj vysote na ego puti vremya ot vremeni popadalis' uchastki s povyshennoj turbulentnost'yu - napominanie o bure, kotoraya bushevala pod oblakami. V salone nahodilsya vsego odin passazhir - muzhchina plotnogo slozheniya, let pod pyat'desyat, celikom pogruzhennyj v kakie-to bumagi. Na sekundu Benikof otorvalsya ot raboty, chtoby prihlebnut' piva. On uvidel, chto na ego fakse migaet krasnaya lampochka: vse novye i novye soobshcheniya shli po telefonnomu kanalu i zapisyvalis' v pamyat' apparata. On vyzval ih na ekran i prosmatrival odno za drugim, poka ne smog yasno - slishkom yasno! - predstavit' sebe podlinnye masshtaby katastrofy v laboratoriyah kompanii "Megaloub". Lampochka prodolzhala migat' - soobshcheniya shli i shli, no teper' oni ego uzhe bol'she ne interesovali. |to byla kakaya-to zhutkaya, neveroyatnaya fantastika - i on nichego ne mog sdelat', poka ne pribudet v Kaliforniyu. Poetomu on reshil vzdremnut'. Lyuboj drugoj na ego meste lishilsya by sna na vsyu noch' i sidel by, iznyvaya ot trevogi i perebiraya v ume vozmozhnye varianty dejstvij. No Al'fred Dzh.Benikof byl ne iz takih. On vsegda otlichalsya neveroyatnoj praktichnost'yu. Trevozhit'sya sejchas - znachit popustu teryat' vremya. Bol'she togo, nel'zya upuskat' vozmozhnost' vyspat'sya: tam, na meste, vremeni na eto mozhet ne ostat'sya. On popravil podushku pod golovoj, opustil spinku kresla, prikryl glaza i srazu zhe zasnul. Na ego zagorelom lice poyavilos' vyrazhenie spokojstviya, nahmurennyj lob razgladilsya - teper' on vyglyadel dazhe molozhe svoih pyatidesyati: vysokij, krepkij chelovek s edva namechayushchejsya polnotoj, ot kotoroj ne pomogala nikakaya dieta. V studencheskie gody, v Jel'skom universitete, on igral v futbol, v napadenii, i s teh por umudrilsya sohranit' formu. On byl kak budto sozdan dlya svoej raboty, pri kotoroj chasto prihodilos' ne vysypat'sya. Oficial'no dolzhnost' Benikofa nazyvalas' "pomoshchnik special'nogo upolnomochennogo ANOP", odnako eto byl skoree pochetnyj titul, lishennyj real'nogo smysla, - v sushchnosti, lish' prikrytie dlya ego podlinnoj deyatel'nosti. Na samom dele on byl glavnym specialistom po rassledovaniyu vsevozmozhnyh delikatnyh istorij v oblasti nauki i podchinyalsya neposredstvenno prezidentu SSHA. Benikofa privlekali k delu, kogda s kakoj-nibud' issledovatel'skoj programmoj nachinalis' nelady. CHtoby vsegda byt' gotovym k samomu hudshemu, on staralsya po vozmozhnosti derzhat'sya v kurse vseh razrabotok, kakie tol'ko shli v strane. V "Megaloub" on navedyvalsya tak chasto, kak tol'ko mog: stol' obshirny i raznoobrazny byli issledovaniya, kotorye tam velis'. Odnako eto byl otchasti tol'ko povod dlya ego vizitov. Bol'she vsego ego interesovali raboty Brajana - on blizko poznakomilsya s molodym uchenym, kotoryj emu ochen' nravilsya. Vot pochemu ego tak potryas etot nalet. On prosnulsya ot voya vypuskaemogo shassi. Tol'ko nachinalo svetat', i voshodyashchee solnce brosalo krasnye polosy sveta skvoz' illyuminatory, kogda oni zahodili na posadku v aeroportu kompanii "Megaloub". Benikof pospeshno vyzval na ekran i prosmotrel soobshcheniya, kotorye prishli, poka on spal. Nekotorye iz nih soderzhali utochneniya predydushchih, no nikakoj dejstvitel'no novoj informacii ne bylo. U trapa ego vstretil Rohart, izmozhdennyj i nebrityj: etoj noch'yu emu krepko dostalos'. Benikof s ulybkoj pozhal emu ruku. - Nu i vid u tebya, Kajl. - A samochuvstvie eshche huzhe. Ty zhe znaesh', chto u nas net ni odnoj nitochki, chto vse materialy po proektu "II" ischezli, chto... - A kak Brajan? - ZHiv - bol'she mne nichego neizvestno. Kak tol'ko sostoyanie stabilizirovalos' i ego podklyuchili k apparature reanimacii, medicinskij vertolet dostavil ego v San-Diego. Operaciya shla vsyu noch'. - Pojdem vyp'em kofe, i ty mne vse rasskazhesh'. Oni proshli v stolovuyu dlya rukovodyashchego personala i nalili sebe chernogo meksikanskogo kofe. Rohart sdelal bol'shoj glotok i prodolzhal: - V bol'nice prishli v uzhas, kogda uvideli, kakie obshirnye u nego povrezhdeniya. Oni dazhe poslali vertolet za glavnym hirurgom - kakim-to Snersbrukom. - |to doktor |rin Snersbruk. V poslednij raz, kogda my videlis', ona rabotala v institute Skrippsa, v La-Hoje. Ty ne smozhesh' peredat' ej, chtoby ona svyazalas' so mnoj, kogda konchitsya operaciya? Rohart vynul iz karmana radiofon i dal poruchenie svoej sekretarshe. - Boyus', chto ya o nej nikogda ne slyhal. - A nado by. Ona laureat premii Laskera po medicine v oblasti nejrofiziologii i, vpolne vozmozhno, luchshij nejrohirurg v strane. A esli ty podnimesh' arhivy, to uvidish', chto Brajan odno vremya rabotal vmeste s nej po svoej tematike. YA ne znayu podrobnostej, no tol'ko chto uvidel eto v poslednem doklade, kotoryj ko mne postupil. - Esli ona takoj horoshij hirurg, to, maket byt'... - Esli kto-nibud' i sposoben spasti Brajana, tak eto ona. Po krajnej mere, ya ochen' na eto nadeyus'. Brajan - ochevidec vsego, chto zdes' sluchilos'. Esli on vyzhivet, esli pridet v sebya, on mozhet okazat'sya edinstvennoj nashej putevodnoj nit'yu. Potomu chto do sih por net ni malejshego nameka na to, kak byl ustroen etot neveroyatnyj nalet. - My znaem chast' togo, chto proizoshlo. YA ne hotel peredavat' tebe podrobnosti po faksu, liniya dlya etogo nedostatochno zashchishchena. - Rohart protyanul emu fotografiyu. - Vot koe-kakie ostatki - veroyatno, eto byl komp'yuter. Sozhzhen termitom. - Gde eto nashli? - Bylo zakopano v zemlyu pozadi korpusa ohrany. Inzhenery govoryat, chto komp'yuter byl podklyuchen k sisteme trevozhnoj signalizacii. Net nikakogo somneniya, chto eto ustrojstvo bylo zaprogrammirovano na to, chtoby soobshchat' na central'nyj post ohrany lozhnuyu informaciyu. Benikof mrachno kivnul: - CHistaya rabota. Operatory na central'nom postu znayut tol'ko to, chto pokazyvayut ih ekrany i ciferblaty. Snaruzhi mozhet nastupit' konec sveta, no poka na ekrane vidny luna i zvezdy, a po zvukovomu kanalu transliruetsya laj kojotov, dezhurnyj nichego ne uznaet. No kak zhe patruli, sobaki? - Ni malejshego nameka. Ischezli. - Kak i vse oborudovanie vmeste s lyud'mi - krome Brajana, kotoryj ostalsya v laboratorii? Tut u vas byli grubo narusheny vse pravila bezopasnosti. V etom my tozhe eshche razberemsya, no ne sejchas. Konyushnya nastezh', a vash II uveli... Zazhuzhzhal telefon, i on vzyal trubku. - Benikof slushaet. Govorite. - Nekotoroe vremya on molcha slushal. - Ladno. Perezvanivajte tuda kazhdye dvadcat' minut ili okolo togo. Nuzhno, chtoby ona obyazatel'no peregovorila so mnoj prezhde, chem ottuda uedet. |to neotlozhnoe delo. - On sunul apparat v karman. - Doktor Snersbruk vse eshche v operacionnoj. YA hochu, chtoby ty sejchas provel menya v laboratoriyu. Mne nado uvidet' vse svoimi glazami. No snachala rasskazhi ob etoj skupke akcij v YAponii. Kakoe otnoshenie ona imeet k pohishcheniyu? - Vremya sovpadaet. Skupka mogla byt' ustroena dlya togo, chtoby zaderzhat' Dzhej-Dzheya u sebya do teh por, poka laboratorii ne zakroyutsya na noch'. - Malo veroyatno, no ya proveryu. Idem tuda. No prezhde vsego ya hochu tochno vyyasnit', kto sejchas tut glavnyj. Rohart udivlenno podnyal brovi: - Boyus', ya ne ponimayu... - A ty podumaj. Vash predsedatel', vash vedushchij uchenyj i vash nachal'nik sluzhby bezopasnosti ischezli. Libo pereshli na storonu protivnika - kto by on ni byl, - libo ih net v zhivyh. - Uzh ne dumaesh' li ty... - Dumayu, da i tebe sovetuyu podumat'. Vasha kompaniya i vse ee issledovatel'skie razrabotki ser'ezno skomprometirovany. My znaem, chto pohishchen iskusstvennyj intellekt - a chto eshche? YA nameren predprinyat' tshchatel'nuyu proverku vseh sekretnyh del i bumag. No prezhde ya hochu snova zadat' vopros - kto sejchas u vas glavnyj? - Boyus', chto mne spihnut' ne na kogo, - otvetil Rohart bez malejshego udovol'stviya. - Kak direktor-rasporyaditel' ya, vidimo, ostalsya starshim po dolzhnosti. - Verno. Tak vot, schitaesh' li ty, chto sposoben obespechit' prodolzhenie deyatel'nosti kompanii, v odinochku zanimat'sya vsemi delami i v to zhe vremya vesti tshchatel'noe rassledovanie, kakoe zdes' neobhodimo? Prezhde chem otvetit', Rohart prihlebnul kofe i vglyadelsya v lico Benikofa, pytayas' ponyat', kuda tot klonit, no prochitat' na nem nichego ne smog. - Ty hochesh', chtoby ya sam eto skazal, da? CHto ya mogu obespechit' rabotu "Megaloub", no u menya net opyta v takih rassledovaniyah, kakoe zdes' nuzhno, i ono mne ne po zubam? - YA ne hochu, chtoby ty skazal chto-nibud' takoe, chego sam ne dumaesh'. - Golos Benikofa byl roven i besstrasten. Rohart ugryumo usmehnulsya: - Vas ponyal. Ty, konechno, sukin syn, no ty prav. Ty soglasen vzyat' rassledovanie na sebya? Schitaj, chto eto oficial'naya pros'ba. - Horosho. YA prosto hotel, chtoby byla polnaya yasnost', kto chem zanimaetsya. - Znachit, beresh'sya - dogovorilis'? Togda chto mne teper' delat'? - Rukovodit' kompaniej. I tochka. A ya zajmus' vsem ostal'nym. Rohart tyazhelo vzdohnul i otkinulsya na spinku stula. - YA rad, chto ty zdes'. Net, pravda. - Ladno. Teper' poshli v laboratoriyu. Dver' v laboratornyj korpus teper' byla zakryta, i ee ohranyal roslyj, ugryumyj chelovek. Na nem byl pidzhak, hotya utro vydalos' teploe i suhoe. - Dokumenty, - proiznes on, nepodvizhno stoya pered dver'yu. Beglo vzglyanuv na udostoverenie Roharta, on podozritel'no ustavilsya na Benikofa, kogda tot polez v karman za svoim. Uvidev golograficheskuyu fotografiyu i prochitav, kto takoj Benikof, on neohotno burknul: - Prohodite, ser. Vtoraya dver' po koridoru. On zhdet vas. Odnogo. - Kto? - |to vse, chto ya upolnomochen vam soobshchit', ser, - nevozmutimo otvetil ohrannik. - Da ya tebe i ne nuzhen, - skazal Rohart. - A u menya prorva del v kontore. - Horosho. Benikof bystro proshel k ukazannoj dveri, postuchal, potom otkryl ee i voshel. - Imen ne nazyvat', poka dver' otkryta. Zahodite i zakrojte za soboj dver', - skazal chelovek, sidevshij za stolom. Benikof povinovalsya, potom snova povernulsya k stolu i s trudom preodolel nevol'noe zhelanie vytyanut'sya po stojke "smirno". - Mne nikto ne govoril, chto vy sobiraetes' syuda, general SHorkt. Esli u SHorkta i bylo kakoe-nibud' imya, ego nikto ne znal. Ochen' mozhet byt', chto i okrestili-to ego tozhe Generalom. - Vam neobyazatel'no bylo eto znat', Benikof. Vse pravil'no. Benikofu uzhe prihodilos' rabotat' s generalom, i on znal, chto eto chelovek zhestkij, nepriyatnyj - no energichnyj i delovoj. Lico u nego bylo morshchinistoe, kak morda staroj morskoj cherepahi, da i let emu bylo, veroyatno, ne men'she. Kogda-to v dalekom, tumannom proshlom on sluzhil oficerom v kavalerii i lishilsya v boyu pravoj ruki. Govorili, chto eto sluchilos' v Koree, hotya koe-kto nazyval i srazhenie na Marne ili bitvu pod Gettisbergom [srazhenie na Marne mezhdu anglo-francuzskimi i germanskimi vojskami proizoshlo v 1914 g., bitva pri Gettisberge mezhdu armiyami Severa i YUga - vo vremya Grazhdanskoj vojny v SSHA, v 1863 g.] Kogda Benikof s nim poznakomilsya, on uzhe rabotal v voennoj razvedke na kakoj-to ochen' vysokoj i ochen' sekretnoj dolzhnosti. U nego bylo mnozhestvo podchinennyh, a sam on ne podchinyalsya nikomu. - Vy budete dokladyvat' mne raz v den'. Esli poyavitsya chto-to vazhnoe, to chashche. Moj pryamoj telefon vy znaete. A vse dannye vvodite v komp'yuter. Ponyatno? - Ponyatno. Vy uzhe znaete, chto tut delo skvernoe? - Znayu, Ben. - General pozvolil sebe na sekundu rasslabit'sya i stal pochti pohozh na cheloveka. Na ochen' ustalogo cheloveka. Potom na lice u nego snova poyavilos' oficial'noe vyrazhenie. - Mozhete idti. - Mogu ya sprosit', v kakom kachestve vy prinimaete uchastie v etoj istorii? - Net. - Generalu nichego ne stoilo vosstanovit' protiv sebya kogo ugodno. - Sejchas zhe yavites' k agentu Dejvu Men'yasu. On rukovodit gruppoj rassledovaniya iz FBR. - Horosho. YA soobshchu vam, chto oni obnaruzhili. Men'yas lihoradochno barabanil po klaviature svoego portativnogo komp'yutera. On sidel bez pidzhaka i, hotya kondicioner podderzhival v komnate priyatnuyu prohladu, byl ves' v potu: ego postoyanno szhigal kakoj-to vnutrennij ogon'. Kogda voshel Benikof, on podnyal golovu, vyter ruku o shtaninu i obmenyalsya s nim krepkim rukopozhatiem. - Rad, chto vy zdes'. Mne veleli podozhdat' s dokladom, poka vy ne poyavites'. - CHto vy vyyasnili? - |to predvaritel'nyj doklad, uchtite. Tol'ko to, chto my znaem na dannyj moment. Svedeniya eshche postupayut. - Benikof kivnul, i agent nazhal klavishu. - Nachnem s etoj komnaty. My vse eshche izuchaem otpechatki pal'cev, kotorye tut nashli. No devyanosto devyat' shansov iz sta, chto nikakih postoronnih otpechatkov tut ne okazhetsya. Tol'ko zdeshnie sluzhashchie. Professionaly vsegda rabotayut v perchatkah. Teper' smotrite. Mnozhestvo carapin i vmyatin na linoleume. Sledy ot ruchnoj telezhki. Po dokumentam mozhno priblizitel'no prikinut', chto otsyuda vyvezeno. Ne men'she polutora tonn oborudovaniya. CHtoby peretaskat' eto za chas, dolzhno bylo ponadobit'sya pyat'-shest' chelovek. - Otkuda vy vzyali etu cifru - chas? - Iz dokumentov. Vhodnuyu dver' otperli Tott i Bekuort. S pomoshch'yu lichnyh shifrov. S etogo momenta do togo, kak vse poletelo vverh tormashkami, proshel odin chas dvenadcat' minut i odinnadcat' sekund. Poshli naruzhu. Men'yas vyvel Benikofa k paradnomu vhodu i ukazal na chernye otmetiny na beloj betonnoj mostovoj. - Sledy ot pokryshek. Gruzovik. Vidite, von tam on nemnogo zaehal na travu i ostavil otpechatok protektora. - Identificirovali mashinu? - Net. No my nad etim rabotaem. A samopisec u v容zda na territoriyu pokazyvaet, chto vorota byli dvazhdy otkryty i zakryty. Benikof oglyadelsya vokrug. - Dajte-ka ya poprobuyu podytozhit' vse, chto my znaem. Srazu posle togo kak v korpus voshli posetiteli, signalizaciya byla otklyuchena bol'she chem na chas. Ohranniki na central'nom postu okazalis' slepymi i gluhimi - oni videli tol'ko to, chto im pokazyvali, i slushali magnitofonnuyu zapis'. Vse eto vremya ohrana voobshche ne funkcionirovala - znachit, mozhno schitat', chto vse ohranniki uchastvovali v operacii. Ili byli ubity. - Soglasen. Komp'yuter zagudel, i Men'yas vzglyanul na ekran. - Tol'ko chto identificirovana kaplya krovi, najdennaya v treshchine pola. Laboratoriya srochno prodelala analiz DNK i poluchila nadezhnyj rezul'tat. Dzhej-Dzhej Bekuort. - My s nim byli horoshimi priyatelyami, - tiho proiznes Benikof posle sekundnoj pauzy. - Nu, davajte iskat' teh, kto ego ubil. Teh, kogo, kak my teper' znaem, vpustili v etot korpus odin ili neskol'ko soobshchnikov, kotorye nahodilis' vnutri. Oni voshli v laboratoriyu i, sudya po sostoyaniyu Brajana, rasstrelyali vseh, kto tam byl, a potom vyvezli vse, chto imelo otnoshenie k proektu "II". Pogruzili na gruzovik i uehali. Kuda? - Nikuda. - Men'yas uter potnoe lico mokrym naskvoz' platkom i bystro opisal pal'cem v vozduhe krug. - Posle nastupleniya temnoty zdes', krome ohrannikov, obychno nikogo ne byvaet. Territoriyu so vseh storon okruzhaet golaya pustynya - ni zhil'ya, ni ferm poblizosti net. Znachit, net i ochevidcev. Iz etoj doliny vedut tol'ko chetyre dorogi. Vse oni byli perekryty policiej, kak tol'ko nachalas' trevoga. Nichego. Po tu storonu ocepleniya patrulirovali vertolety. Zaderzhali mnozhestvo turistov i gruzovikov s fruktami. Bol'she nikogo. Kak tol'ko rassvelo, my nachali prochesyvat' mestnost' v radiuse polutorasta kilometrov. Poka nikakih rezul'tatov. Benikof ostavalsya spokoen, no v golose ego prozvuchali serditye noty: - Vy hotite skazat', chto bol'shoj gruzovik s tyazhelym gruzom i ne men'she chem pyat'yu passazhirami vot tak vzyal i ischez? V bezlyudnoj doline, kotoraya odnim koncom upiraetsya v pustynyu, a drugim podnimaetsya v gory tak kruto, chto na pereval nado polzti na pervoj peredache? - Imenno tak, ser. Esli uznaem chto-nibud' eshche, soobshchim vam pervomu. - Budu ochen' blagodaren. Radiotelefon na poyase u Benikofa zazhuzhzhal, on otcepil ego i podnes k gubam. - |to Benikof. Govorite. - Vam zvonila doktor Snersbruk, ser... - Soedinite menya s nej. - Prostite, ser, no ona povesila trubku. Prosila peredat', chtoby vy uvidelis' s nej kak mozhno skoree v bol'nice San-Diego. Benikof snova povesil telefon na poyas i oglyanulsya na laboratornyj korpus. - Mne nuzhny fotokopii vsego, chto vy obnaruzhite, - povtoryayu, vsego. Soobshchajte mne svoi vyvody, no ya hochu videt' i vse veshchestvennye dokazatel'stva. - Budet sdelano, ser. - Kak bystree vsego popast' v bol'nicu San-Diego? - Policejskim vertoletom. YA sejchas vyzovu ego. Vertolet uzhe zhdal na posadochnoj ploshchadke, kogda podoshel Benikof, i vzletel, kak tol'ko on pristegnulsya. - Skol'ko letet' do San-Diego? - sprosil on. - Minut pyatnadcat'. - Sdelajte krug nad Borrego-Springs, prezhde chem lozhit'sya na kurs. Pokazhite mne dorogi, kotorye otsyuda vedut. - Proshche prostogo. Von tam pryamo na vostok vdol' doliny, cherez kamennye rossypi, idet doroga na Solton-Si i Brouli. Von v toj storone, na severe, po predgor'yam prohodit magistral'noe shosse na Solton-Si, ono tozhe idet na vostok. Do Solton-Si otsyuda shest'desyat pyat' kilometrov. Potom shosse nomer pyat', ono idet na yug, tam mnozhestvo pod容mov i serpantinov do samogo |lpajna. Na nem ne razgonish'sya. Poetomu otsyuda vse obychno ezdyat von tam, cherez pereval Montezuma. My sejchas proletim pryamo nad nim. Pustynya pod nimi vnezapno oborvalas' - dal'she vstavali gory. Prolozhennaya v nih uzkaya doroga, izvivayas', podnimalas' vse vyshe i vyshe k lesistomu plato. Vertolet nachal nabirat' vysotu. Benikof vzglyanul nazad i pokachal golovoj. Nikakoj gruzovik prosto ne mog vybrat'sya iz etoj doliny, minuya zagrazhdeniya i posty na dorogah. I vse-taki oni otsyuda vybralis'. On zastavil sebya ne razdumyvat' nad etoj zagadkoj i prinyalsya razmyshlyat' o ranenom uchenom. Dostav soobshcheniya vrachej, on prosmotrel ih. Polozhenie kazalos' udruchayushchim - povrezhdeniya byli takimi tyazhelymi, chto uzhe sejchas, vozmozhno, Brajana net v zhivyh. Vertolet shvyrnulo v storonu - on popal v voshodyashchie potoki vozduha, kotorye podnimalis' nad skalistymi ushchel'yami u samogo perevala. Dal'she lezhalo ploskoe plato, pokrytoe pastbishchami i lesami, ego peresekala belaya lentochka shosse. A vdali vidnelis' goroda, poselki i bol'shaya avtostrada - tam gruzovik ischeznet bessledno. Esli tol'ko on uzhe preodolel eti dvadcat' kilometrov krutogo pod容ma. "Net, ne nado ob etom dumat'! Budu dumat' o Brajane". Doktora Snersbruk Benikof nashel v ee kabinete. Edinstvennoj dan'yu vozrastu u nee byl sero-stal'noj cvet volos. |ta sil'naya, energichnaya zhenshchina let pyatidesyati s nebol'shim izluchala chuvstvo uverennosti v sebe. Slegka nahmurivshis', ona razglyadyvala raznocvetnoe trehmernoe izobrazhenie, visevshee pered nej v vozduhe. Rukami, vlozhennymi v perchatki-manipulyatory, ona povorachivala i peremeshchala izobrazhenie, vremya ot vremeni srezaya s nego verhnij sloj, chtoby uvidet', chto nahoditsya pod nim. Veroyatno, ona tol'ko chto vyshla iz operacionnoj: na nej eshche byl goluboj hirurgicheskij kostyum i bahily. Kogda ona obernulas', Benikof uvidel na grudi i rukavah kostyuma bryzgi i pyatna krovi. - |rin Snersbruk, - predstavilas' ona, pozhimaya emu ruku. - My s vami poka neznakomy, no ya pro vas slyshala. Al'fred Dzh. Benikof. |to vy pereubedili teh, kto vystupal protiv ispol'zovaniya dlya peresadki embrional'nyh tkanej cheloveka. Blagodarya chemu, mezhdu prochim, ya zdes' i mogu koe-chto sdelat'. - Spasibo, no eto bylo davno. Sejchas ya sluzhu v pravitel'stve, a znachit, bol'shuyu chast' vremeni tol'ko smotryu, kak rabotayut drugie issledovateli. - ZHal', chto takie talanty propadayut vpustuyu. - A vy predpochli by, chtoby moej tepereshnej rabotoj zanimalsya kakoj-nibud' yurist? - Bozhe sohrani. Pozhaluj, vy pravy. Teper' davajte ya rasskazhu vam pro Brajana. U menya ochen' malo vremeni. U nego raskroen cherep, i on na iskusstvennom krovoobrashchenii. Sejchas ya zhdu sleduyushchej ob容mogrammy. - Ob容mogrammy? - |to kuda luchshe, chem razglyadyvat' rentgenovskie snimki ili lyuboe drugoe izobrazhenie, poluchennoe kakim-to odnim sposobom. Ob容mogramma sovmeshchaet rezul'taty vseh vozmozhnyh metodov issledovaniya, nachinaya s obychnoj i YAMR-tomografii [YAMR-tomografiya - poluchenie poslojnyh snimkov vnutrennih organov s ispol'zovaniem yadernogo magnitnogo rezonansa] i konchaya samoj poslednej novinkoj - vos'mipolyusnoj immunofluorescenciej. Vse eto pererabatyvaet processor dlya trehmernoj obrabotki signala - IKAR-5367. On ne tol'ko vyvodit na displej izobrazhenie, no i vydelyaet ili pomechaet razlichiya mezhdu dannym bol'nym i srednim chelovekom ili zhe izmeneniya v sostoyanii bol'nogo so vremeni predydushchego obsledovaniya. Tak vot, kak tol'ko novaya ob容mogramma budet gotova, ya dolzhna budu ujti. Do sih por my zanimalis' samymi neotlozhnymi delami - spasali Brajanu zhizn', i tol'ko. Snachala total'naya gipotermiya, potom ohlazhdenie mozga, chtoby snizit' potreblenie kisloroda i zamedlit' vse processy obmena. Vveli preparaty dlya ostanovki krovotecheniya i protivovospalitel'nye gormony. YA raschistila ranu, udalila ochagi nekroza i kostnye oblomki. CHtoby vosstanovit' zheludochki mozga, prishlos' chastichno rassech' mozolistoe telo. - |to chast' struktury, kotoraya soedinyaet oba polushariyami - Da. SHag ser'eznyj i, vozmozhno, riskovannyj. No vybora u menya ne bylo. Tak chto sejchas nash bol'noj na samom dele predstavlyaet soboj dve lichnosti, u kazhdoj iz kotoryh ostalos' po polmozga. Esli by on byl v soznanii, eto byla by katastrofa. No ya rassekla mozolistoe telo dovol'no chisto i nadeyus', chto smogu snova soedinit' obe polovinki. Skazhite, chto vy voobshche znaete o chelovecheskom mozge? - Ochen' malo. Tol'ko to, chto pomnyu so studencheskih let, da i eto, navernoe, davno ustarelo. - Da, eto polnost'yu ustarelo. Sejchas my stoim na poroge novoj epohi i skoro smozhem delat' operacii uzhe ne na mozge, a na soznanii. Soznanie - funkciya mozga, i my nachinaem ponimat', kak ono rabotaet. - A konkretno o Brajane - naskol'ko ser'eznye u nego povrezhdeniya i mozhno li budet ego vylechit'? - Vot, posmotrite na eti pervye ob容mogrammy, i vy vse pojmete. Ona ukazala na cvetnye golograficheskie izobrazheniya, kotorye slovno plavali v vozduhe. Stereoeffekt byl porazitel'nym - vpechatlenie bylo takoe, kak budto glyadish' skvoz' cherep. Snersbruk kosnulas' pal'cem kakogo-to belogo pyatnyshka, potom drugogo. - Vot zdes' pulya proshla skvoz' cherep, a vyshla vot zdes', sprava. Ona proshla cherez vsyu koru. K schast'yu, kora perednego mozga i central'nye organy srednego mozga ostalis' pochti cely. Bokovye doli mozzhechka - vot oni - kak budto ne zatronuty, i, glavnoe, gippokamp tozhe - vot etot, pohozhij na morskogo kon'ka. On - odna iz samyh vazhnyh struktur, kotorye uchastvuyut v formirovanii pamyati. |to glavnyj energeticheskij centr soznaniya, i on ostalsya nevredim. - Poka eto vse horoshie novosti. A plohie? - Nemnogo povrezhdena kora, pravda, ne nastol'ko, chtoby byla ser'eznaya opasnost'. No pulya razorvala mnozhestvo puchkov nervnyh volokon - belogo veshchestva, kotoroe sostavlyaet bol'shuyu chast' mozga. Oni svyazyvayut mezhdu soboj raznye otdely kory i soedinyayut ih s drugimi strukturami srednego mozga. |to znachit, chto nekotorye chasti mozga Brajana utratili svyaz' s bazami dannyh i s drugimi strukturami, kotorye im nuzhny dlya raboty. Drugimi slovami, v dannyj moment Brajan sovershenno lishen pamyati. - Vy hotite skazat', chto ego pamyat' razrushena, bol'she ne sushchestvuet? - Net, ne sovsem tak. Smotrite - obshirnye uchastki novoj kory ostalis' nevredimymi. No bol'shaya chast' ih svyazej razrushena - vot zdes' i zdes'. Dlya ostal'nogo mozga eti chasti ne sushchestvuyut. Sami struktury - sistemy nervov, obrazuyushchie pamyat', - vse eshche nahodyatsya na svoem meste. No oni nedostupny dlya drugih chastej mozga, a sami po sebe lisheny vsyakogo smysla. Kak korobka, polnaya disket, kogda net komp'yutera. |to katastrofa, potomu chto chelovek - eto ego pamyat'. Sejchas Brajan prakticheski lishen soznaniya. - Znachit, on... prevratilsya v rastenie? - Da, v tom smysle, chto myslit' on nesposoben. Mozhno skazat', chto soderzhimoe ego pamyati v znachitel'noj mere raz容dineno s processorom, kotoryj u nego v mozgu, tak chto etu pamyat' nel'zya vyzvat' i ispol'zovat'. On ne v sostoyanii uznavat' ni predmety, ni slova, ni lica, ni druzej - nichego. Koroche, naskol'ko ya ponimayu, on bol'she voobshche ne v sostoyanii myslit'. Vspomnite - esli ne schitat' razmerov, to bol'shaya chast' chelovecheskogo mozga pochti nichem ne otlichaetsya ot mozga myshi - krome etoj udivitel'noj struktury, kotoruyu my nazyvaem novoj koroj: ona poyavilas' tol'ko u predshestvennikov primatov. V nyneshnem vide bednyj Brajan, moj drug i sotrudnik, - vsego lish' lishennaya individual'nosti obolochka, zhivotnoe, stoyashchee nizhe lyubogo mlekopitayushchego. - I eto vse? Konec? - Neobyazatel'no. Hotya myslit' Brajan i ne mozhet, ego mozg ne mertv v tom smysle, kak eto slovo upotreblyayut yuristy. Eshche neskol'ko let nazad nichego podelat' bylo by nel'zya. Sejchas polozhenie inoe. Vy, konechno, znaete, chto Brajan pomogal mne primenit' na praktike ego teoriyu iskusstvennogo intellekta - razrabatyvat' eksperimental'nuyu metodiku, kotoraya pozvolyaet vnov' soedinyat' povrezhdennye svyazi v mozgu. YA dobilas' koe-kakih uspehov, pravda, poka tol'ko na zhivotnyh. - Esli est' hot' kakoj-nibud' shans, vy dolzhny im vospol'zovat'sya. Vy mozhete eto sdelat'? Mozhete spasti Brajana? - Poka slishkom rano govorit' chto-to opredelennoe. Povrezhdeniya ochen' obshirny, i ya ne znayu, mnogoe li mne udastsya vosstanovit'. Glavnaya trudnost' v tom, chto pulya razorvala milliony nervnyh volokon. Vosstanovit' ih vse nemyslimo. No ya nadeyus' identificirovat' hotya by neskol'ko soten tysyach i vnov' ih soedinit'. Benikof pokachal golovoj: - CHto-to ya perestal ponimat', doktor. Vy chto, sobiraetes' vskryt' emu cherep i identificirovat' kazhdoe iz chut' li ne milliona porvannyh nervnyh volokon? Na eto ujdut mnogie gody! - Verno, esli zanimat'sya kazhdym nervom v otdel'nosti. No teper' sushchestvuet komp'yuternaya mikrohirurgiya - ona pozvolyaet vesti operaciyu srazu vo mnogih tochkah. Nash komp'yuter sposoben za sekundu identificirovat' po neskol'ko volokon - a v sutkah 86 400 sekund. Esli vse pojdet po planu, ponadobitsya vsego neskol'ko dnej, chtoby, zondiruya pamyat', identificirovat' i pometit' nervnye volokna, kotorye nado budet soedinit'. - I eto vozmozhno? - Nu, ne tak legko. Kogda nervnoe volokno teryaet svyaz' so svoej materinskoj kletkoj, ono otmiraet. K schast'yu, pustaya obolochka otmershego volokna ostaetsya na meste, i blagodarya etomu vozmozhna regeneraciya nerva. YA vospol'zuyus' implantatami, kotorye razrabotala sama, chtoby upravlyat' takoj regeneraciej. Snersbruk vzdohnula. - A potom... Boyus', potom vyyasnitsya, chto eto bylo tol'ko nachalo. Ved' delo ne tol'ko v tom, chtoby snova soedinit' vse razorvannye nervy, kakie my smozhem obnaruzhit'. - A pochemu etogo budet nedostatochno? - Potomu chto nuzhno budet vosstanovit' imenno ih pervonachal'nye soedineniya. A vse nervnye volokna vyglyadyat odinakovo, da oni i na samom dele odinakovy. Razlichit' ih nevozmozhno. No my dolzhny soedinit' ih pravil'no, chtoby vosstanovit' nuzhnye svyazi. Ponimaete, pamyat' - eto ne kletki mozga i ne nervnye volokna. |to v osnovnom struktura svyazej mezhdu nimi. CHtoby vosstanovit' vse kak bylo, posle togo kak my segodnya pokonchim so vtorym etapom, ponadobitsya eshche i tretij. Nam nuzhno budet najti sposob dobrat'sya do ego pamyati, proanalizirovat' ee i v sootvetstvii s etim ustanovit' novye soedineniya. |togo nikto eshche ne delal, i ya ne uverena, chto spravlyus'. A, vot i ob容mogramma. Voshel zapyhavshijsya laborant s kassetoj i vstavil ee v proektor. V vozduhe poyavilas' trehmernaya gologramma. Snersbruk vnimatel'no vglyadelas' v nee, nedovol'no kachaya golovoj. - Teper', kogda ya vizhu vse povrezhdeniya, ya mogu zakonchit' raschistku i podgotovit'sya ko vtoromu, samomu otvetstvennomu etapu operacii - vosstanovleniyu soedinenij. - A chto imenno vy namereny sdelat'? - Hochu primenit' neskol'ko novyh metodik. YA nadeyus' opredelit', kakuyu rol' ran'she igralo kazhdoe nervnoe volokno v raznyh vidah deyatel'nosti ego mozga, proslezhivaya, gde ono podklyuchaetsya k ego semanticheskim nervnym setyam. |ti seti, pohozhie na pautinu, sostoyat iz mozgovyh svyazej, opredelyayushchih vse nashi znaniya i processy myshleniya. Krome togo, mne pridetsya sdelat' eshche odin radikal'nyj shag - okonchatel'no rassech' ego mozolistoe telo. Tol'ko posle etogo mozhno budet soedinyat' drug s drugom bukval'no vse uchastki ego kory. |to opasno, no eto samyj luchshij sposob polnost'yu vosstanovit' svyazi mezhdu polushariyami. - YA dolzhen znat' ob etom kak mozhno bol'she, - skazal Benikof. - U menya est' kakoj-nibud' shans prisutstvovat' na operacii? - Skol'ko ugodno. Tol'ko chto v operacionnoj mne dyshali v zatylok ne men'she pyati zdeshnih hirurgov. YA nichego ne imeyu protiv, lish' by ne meshali. A otkuda u vas takoj interes? - Ne iz chrezmernogo lyubopytstva, uveryayu vas. Vy govorili o mashinah, kotorymi pol'zuetes', i o tom, chto oni mogut delat'. YA hotel by uvidet' ih v dejstvii. YA dolzhen v nih razobrat'sya, esli hochu chto-nibud' ponyat' v probleme iskusstvennogo intellekta. - Ponyatno. Togda poshli. 3. 10 FEVRALYA 2023 GODA Benikof, v halate, maske i elastichnyh bahilah poverh tufel', stoyal, prizhimayas' spinoj k zelenym kafel'nym plitkam, kotorymi byli oblicovany steny operacionnoj, i starayas' byt' nezametnym. Odna iz medsester peredvigala po rel'sam, ukreplennym pod potolkom, dva bol'shih hirurgicheskih svetil'nika, povorachivaya ih po ukazaniyam bol'nichnogo hirurga. Na operacionnom stole lezhalo nepodvizhnoe telo Brajana, ukrytoe steril'nymi golubymi prostynyami. Iz-pod nih byla vidna tol'ko golova, vystupavshaya za kraj stola i zakreplennaya ostrymi stal'nymi spicami golovoderzhatelya. Spic bylo tri - oni byli prochno vvincheny skvoz' kozhu v kosti cherepa. Oslepitel'no belye povyazki na ranah ot pul' rezko vydelyalis' na oranzhevoj kozhe, gladko vybritoj i smazannoj jodom. Doktor Snersbruk, spokojnaya i delovitaya, peregovarivalas' o predstoyashchej operacii s anesteziologom i sestrami, prismatrivaya za ustanovkoj proektora. - Vot gde ya budu rabotat', - skazala ona, postuchav pal'cem po golograficheskoj plastinke. - A vot gde vy dolzhny sdelat' razrez. Ona dotronulas' do uchastka, kotoryj obvela na plastinke chernilami, i eshche raz proverila, dostatochno li bol'shim budet okno, chtoby mozhno bylo dobrat'sya do vseh povrezhdennyh struktur i svobodno rabotat' v polosti cherepa. Udovletvorenno kivnuv, ona sproecirovala gologrammu na golovu Brajana i stala smotret', kak hirurg risuet na kozhe linii razrezov, v tochnosti sootvetstvuyushchie razmetke na gologramme. Kogda on zakonchil, kozhu vokrug budushchego okna tozhe zakryli prostynyami, ostaviv otkrytym tol'ko operacionnoe pole. Snersbruk poshla myt'sya, a hirurg pristupil k vs