ashi na zavtrak. Desyat' let - nemaloe vremya. Ob etom tozhe ne nado dumat'. Ili nado dumat' o tom, kak mozhno budet vernut' eti gody. A stoit li? Zachem zhit' tu zhe samuyu zhizn' snachala? CHto sdelano - to sdelano. Hotya, mozhet, i priyatno bylo by snova povtorit' te zhe samye oshibki. No on sobiralsya ne zanovo prozhit' eti gody, a tol'ko vernut' pamyat' o nih. Kakoe-to nelepoe polozhenie, i ono emu ne slishkom nravilos'. No vybora u nego vse ravno ne bylo. On byl rad, kogda ego otvlek zavtrak. On uzhe ne chuvstvoval vo rtu privkusa lekarstv i progolodalsya. Apel'sinovyj sok byl holodnyj, no i yajca vsmyatku tozhe. Tem ne menee on upravilsya s nimi i podobral vse do poslednej kroshki kusochkom hleba. Sestra tol'ko uspela ubrat' tarelki, kak voshla doktor Snersbruk. S nej byla kakaya-to zhenshchina - on ne srazu uznal Dolli. No esli ona i zametila ego udivlennyj vzglyad, to ne pokazala vida. - Ty horosho vyglyadish', Brajan, - skazala ona. - YA tak rada, chto tebe stanovitsya luchshe. - Znachit, ty ran'she uzhe videla menya zdes', v bol'nice? - "Videla" - ne ochen' podhodyashchee slovo. Tebya pochti ne bylo vidno za vsemi etimi bintami, trubkami i trubochkami. No eto uzhe v proshlom. I on tozhe. On ves' v proshlom. |ta hudaya sedeyushchaya zhenshchina s morshchinkami vokrug glaz byla sovsem ne pohozha na tu mamu Dolli, kakuyu on pomnil. Pamyat' priobrela dlya nego novyj smysl - teper' eto nechto takoe, chto nuzhno voroshit', vosstanavlivat', v chem nuzhno razbirat'sya. Vospominaniya o proshlom - to, o chem tak vysokoparno pisal starik Prust. Interesno, udastsya li emu luchshe vyjti iz polozheniya, chem etomu francuzu? - Dolli okazala nam ogromnuyu pomoshch', - skazala doktor Snersbruk. - My govorili o tebe i o tvoem sostoyanii, i ona znaet, chto tvoi vospominaniya obryvayutsya neskol'ko let nazad. Kogda tebe bylo chetyrnadcat'. - A ty pomnish' menya takim, kakim ya byl v chetyrnadcat' let? - sprosil Brajan. - Ne tak legko eto zabyt', - ona vpervye ulybnulas' i srazu stala gorazdo privlekatel'nee - morshchinki vokrug glaz razgladilis', napryazhennoe vyrazhenie lica ischezlo. - Na sleduyushchij god ty dolzhen byl postupat' v universitet. My toboj ochen' gordilis'. - YA dejstvitel'no ochen' hochu v universitet. Hotya, kazhetsya, poluchilas' glupost'. Doktor skazala mne, chto ya uzhe ego okonchil. No ya prekrasno pomnyu vsyu etu volynku, kotoruyu tyanet... tyanul! - rektorat. Oni znayut, chto ya sdal vse ekzameny, kakie polozheno, i vse ravno upirayutsya. Potomu chto ya slishkom molod. No ved' eto vse v proshlom? Pohozhe, v konce koncov mne vse udalos'. Dolli stranno bylo eto ot nego slyshat'. Doktor Snersbruk ob®yasnila ej, chto Brajan ne pomnit nichego iz togo, chto proishodilo s nim posle chetyrnadcati let, chto ee zadacha - pomoch' emu vernut' utrachennye gody. Ona mnogogo ne ponimala, no do sih por doktor Snersbruk vsegda okazyvalas' prava. - Oni ne ochen' dolgo upiralis'. Tvoj otec i koe-kto eshche peregovorili s kompaniyami, kotorye finansiruyut universitet. Tem bylo v vysshej stepeni naplevat', pyat' let tebe ili pyat'desyat. Radi togo oni i osnovali universitet, chtoby otyskivat' takie talanty. Sverhu dali ukazanie, i tebya prinyali. YA ne somnevayus', chto ty prekrasno spravilsya, no v tochnosti, konechno, ne znayu. - Ne ponimayu. Dolli vzdohnula i vzglyanula na doktora Snersbruk. No ta sidela s nepronicaemym licom - pomoshchi ot nee zhdat' ne prihodilos'. I v pervyj raz projti cherez eto bylo nelegko, a teper' perezhit' eto snova, radi Brajana, bylo ne legche. - Nu, ty ved' znaesh', u nas s otcom... ne vse gladko. Bylo ne vse gladko. Ili, mozhet byt', ty ne znaesh'? To est' ne znal? - Znayu. Vzroslye dumayut, chto deti, dazhe kogda podrastut, nichego ne ponimayut v semejnyh delah. Vy staralis' govorit' potishe, no ya slyshal, kak vy ssorilis'. Mne eto ne nravitsya. - Mne tozhe ne nravilos'. - Togda zachem vy s otcom ssorites'? To est' ssorilis'? YA nikogda ne mog ponyat'. - Prosti, chto eto prichinilo tebe bol', Brajan. No my byli sovsem raznye lyudi. U nas byla prochnaya sem'ya, mozhet, dazhe prochnee drugih, potomu chto my ne slishkom mnogogo drug ot druga zhdali. No v intellektual'nom otnoshenii u nas s nim bylo malo obshchego. A kogda poyavilsya ty, ya stala inogda chuvstvovat' sebya pyatym kolesom. - Ty hochesh' skazat', chto ya v chem-to vinovat, Dolli? - Net. Kak raz naoborot. YA hochu skazat' - ya vinovata v tom, chto vse eto ne konchilos' blagopoluchno. Mozhet byt', ya zavidovala tomu vnimaniyu, kotoroe on tak shchedro udelyal tebe, i revnovala, vidya, kak vy blizki drug s drugom i kak ya ot vas daleka. - Dolli! YA vsegda... lyubil tebya. Ty mne pochti kak nastoyashchaya mat'. Svoyu rodnuyu mat' ya pochti ne pomnyu. Mne skazali, chto ona umerla, kogda mne byl tol'ko god. - Spasibo, chto ty eto skazal, Brajan, - otvetila ona s edva zametnoj ulybkoj. - Pozhaluj, sejchas uzhe pozdno kogo-to vinit'. Vo vsyakom sluchae, my s tvoim otcom razoshlis' i cherez neskol'ko let bez vsyakih skandalov razvelis'. YA vernulas' k roditelyam i nashla novuyu rabotu - tam ya sejchas i rabotayu. Poddavshis' vnezapnoj vspyshke gneva, ona povernulas' k |rin Snersbruk. - Vot i vse, doktor. |to to, chego vy hoteli? Ili mne eshche nemnogo povyvorachivat' dushu? - Fizicheski Brajanu dvadcat' chetyre goda, - spokojno otvetila ta. - No ego vospominaniya obryvayutsya na chetyrnadcati. - Oh, Brajan... Prosti menya, pozhalujsta. YA ne hotela... - Konechno, ne hotela, Dolli. Navernoe, vse, o chem ty mne sejchas rasskazala, uzhe nazrevalo, i ya dolzhen byl eto videt'. Ne znayu. Dolzhno byt', deti vsegda dumayut, chto vse ostanetsya v sushchnosti po-staromu. Prosto v universitete tak mnogo del, rabotat' nad iskusstvennym intellektom tak interesno... - on umolk i povernulsya k doktoru Snersbruk. - Kak po-vashemu, doktor, teper' mne uzhe stuknulo pyatnadcat'? Vo vsyakom sluchae, za poslednie neskol'ko minut ya mnogo chego uznal. - |to delaetsya ne sovsem tak, Brajan. Ty mnogo chego uslyshal, no sam etogo ne pomnish'. Tvoi vospominaniya my i dolzhny teper' vosstanovit'. - Kak? - S pomoshch'yu vot etoj mashiny. Kotoruyu - ya mogu skazat' eto s gordost'yu - pomogal sozdavat' ty. YA sobirayus' stimulirovat' vospominaniya, kotorye ty budesh' opoznavat'. Komp'yuter stanet sledit' za etim. Vsyakij raz, kogda vospominaniya po obe storony razreza budut sovpadat', mezhdu nimi budet vosstanavlivat'sya svyaz'. - Da ved' vo vsem mire ne hvatit provodov, chtoby zanovo soedinit' vse nervy, kakie est' v mozgu! V nem, kazhetsya, chto-to okolo desyati v dvenadcatoj nervnyh svyazej? - Da, no tam bol'shaya izbytochnost'. Mozg ochen' pohozh na komp'yuter, i komp'yuter tozhe ochen' pohozh na mozg. No vazhno nikogda ne zabyvat' i o razlichiyah. V komp'yutere pamyat' statichna, a v chelovecheskom mozgu - net. Vospominaniya, k kotorym chelovek vozvrashchaetsya chashche, stanovyatsya prochnee, a te, chto voznikayut rezhe, slabeyut i ischezayut. YA nadeyus', chto, kogda budet zanovo soedineno dostatochnoe kolichestvo kontaktov, udastsya vosstanovit' i drugie svyazi. My budem iskat' nemy. - A chto takoe nemy? - Nem - eto puchok nervnyh volokon, soedinennyj s raznoobraznymi elementami, kazhdyj iz kotoryh na vyhode predstavlyaet soboj fragment kakogo-to ponyatiya ili kakoe-to sostoyanie soznaniya. Naprimer, chto takoe - krasnoe i krugloe, sladkoe i hrustyashchee, razmerom primerno s tvoj kulak i... - YAbloko! - radostno voskliknul Brajan. - Imenno eto ya i imela v vidu, no zamet' - ya etogo slova ne proiznosila. - No ved' tol'ko ono i podhodit! - Nu da - no ty mozhesh' znat' eto tol'ko blagodarya tomu, chto u tebya v mozgu sushchestvuet element "yabloko", i on tak svyazan s drugimi, chto avtomaticheski aktiviruetsya, kak tol'ko aktiviruetsya dostatochnoe chislo nuzhnyh nemov: teh, chto sootvetstvuyut ponyatiyam "krasnyj", "kruglyj", "sladkij", "plod". - Da, eshche vishni. U menya, navernoe, i dlya vishen est' nuzhnye nemy. - Da. Vot pochemu ya dobavila: "razmerom s kulak" No dva mesyaca nazad u tebya etih nemov ne bylo. Ili, tochnee govorya, u tebya, konechno, byli nemy, sootvetstvuyushchie yabloku, tol'ko ih vhody byli nepravil'no podklyucheny. Poetomu ran'she ty ne uznaval yabloko po takomu opisaniyu - do teh por, poka my v hode lecheniya ne podklyuchili ih pravil'no. - Stranno. YA nichego takogo ne pomnyu. Pogodite-ka. Konechno, ya ne mogu etogo pomnit'. |to bylo do togo, kak vy vosstanovili moyu pamyat'. Kak mozhno chto-to vspomnit', esli u tebya net pamyati? |rin uzhe nachala privykat' k etoj udivitel'noj soobrazitel'nosti, hotya kazhdyj raz ne mogla ej ne porazhat'sya. Odnako ona prodolzhala tem zhe tonom: - Vot tak i soedinyayutsya mezhdu soboj nemy - vse delo v pravil'nom podklyuchenii ih vhodov i vyhodov. Do sih por my mogli delat' eto tol'ko dlya samyh obychnyh nemov - teh ponyatij, kotorym vyuchivaetsya lyuboj rebenok. A teper' my budem iskat' vse bolee slozhnye nemy i smotret', kak podklyuchayutsya oni. YA hochu postepenno vyhodit' na vse bolee vysokie urovni tvoih myslej, predstavlenij i associacij. Ih budet vse trudnee lokalizovat' i opisat', potomu chto zdes' my vstupaem v oblast', kotoruyu opredelilo tvoe individual'noe razvitie, v oblast' ponyatij, kotorye byli svojstvenny tol'ko tebe odnomu, dlya kotoryh nel'zya podyskat' obychnyh slov. Kogda my ih najdem, vpolne vozmozhno, chto ni ya i nikto drugoj ne smozhet ponyat', chto oni dlya tebya oznachayut. No eto nevazhno, potomu chto s kazhdym dnem ty budesh' uznavat' vse bol'she i bol'she. Kazhdyj raz, kak mashina-korrelyator budet obnaruzhivat' desyatok novyh nemov, ej pridetsya perebirat' tysyachu drugih vozmozhnyh elementov, chtoby vybrat', k kakomu iz nih eti nemy podklyuchit'. A kazhdye dvadcat' nemov otkryvayut million takih vozmozhnostej. - CHislo rastet po eksponente, vy eto hoteli skazat'? - Sovershenno verno. - Ona dazhe ulybnulas' ot udovol'stviya. - Pohozhe, v vosstanovlenii tvoih matematicheskih sposobnostej my prodvinulis' uzhe dovol'no daleko. - A chto ya dolzhen budu delat'? - Sejchas - nichego. Dlya pervogo raza hvatit. - Net, ne hvatit. YA prekrasno sebya chuvstvuyu. I razve vy ne hotite porabotat' s etoj novoj moej informaciej - na sluchaj, esli ona snova uskol'znet, kogda ya zasnu? Ved' eto vy govorili mne, chto dolzhno projti opredelennoe vremya, prezhde chem kratkosrochnye vospominaniya perejdut v dolgovremennuyu pamyat'. |rin Snersbruk zakusila gubu i zadumalas'. Brajan prav. Nado dvigat'sya dal'she pri pervoj zhe vozmozhnosti. Ona povernulas' k Dolli. - Vy smozhete byt' zdes' zavtra? V eto zhe vremya? - Esli hotite, - posledoval ledyanoj otvet. - Da, hochu, Dolli. Ne prosto hochu - vy mne nuzhny. YA ponimayu, vam nelegko, no nadeyus', chto vy ne zabyli togo mal'chika, kakim byl kogda-to Brajan. Brajan-muzhchina - poka eshche tot zhe samyj Brajan-mal'chik, kotorogo vy prinyali v svoj dom. Vy mozhete pomoch' mne snova sobrat' ego iz kusochkov. - Konechno, doktor. Prostite menya. Mne ne sledovalo dumat' o sebe, da? Znachit, do zavtra. Oba oni molchali, poka dver' za nej ne zakrylas'. - YA chuvstvuyu svoyu vinu, - skazal Brajan. - Svyashchennik postoyanno govoril ob ugryzeniyah sovesti, i monashki v shkole tozhe. I ob iskuplenii. Znaete, po-moemu, ya nikogda ne nazyval ee mater'yu. Ili mamoj, kak drugie deti. - Ne nado sebya vinit' ili poprekat', Brajan. Ty ne zhivesh' v svoem proshlom, a vosstanavlivaesh' ego. CHto bylo, to bylo. ZHeleznaya logika, kak ty mne vsegda govoril. - YA tak govoril? - Vse vremya, poka my vmeste rabotali nad mashinoj - kogda ya zaputyvalas'. Ty ochen' vysoko cenil logiku. - I pravil'no delal. Odnazhdy ona spasla mne zhizn'. - Ne hochesh' mne ob etom rasskazat'? - Net. |to chast' moego proshlogo, i kogda ya ob etom vspominayu, mne stanovitsya ne po sebe. Togda ya pozvolil sebe nemnogo poddat'sya glupym emociyam. Pozhalujsta, davajte dvigat'sya dal'she. CHto tam sleduyushchee? - YA sobirayus' snova podklyuchit' tebya k komp'yuteru. Zadavat' tebe voprosy, proslezhivat' svyazi, stimulirovat' te uchastki tvoego mozga, chto lezhat ryadom s povrezhdennymi mestami, i registrirovat' tvoi reakcii. - Togda davajte nachinat' - podklyuchajte! - Ne srazu, snachala my dolzhny nabrat' bolee obshirnuyu bazu dannyh. - Nu tak dejstvujte, doktor! Pozhalujsta. Mne ne terpitsya snova stat' vzroslym. Vy govorili, chto my kogda-to vmeste rabotali? - Pochti tri goda. Ty govoril mne, chto moi issledovaniya raboty mozga pomogli tebe s tvoim iskusstvennym intellektom. A ty uzh tochno pomog mne razrabotat' etu mashinu. Bez tebya ya by ne spravilas'. - Tri goda... Kogda my nachinali, mne byl dvadcat' odin. Kak ya vas togda zval? - |rin. |to moe imya. - Pozhaluj, slishkom nahal'no budet dlya mal'chishki. Vpolne goditsya i "doktor". Zazhuzhzhal signal, i ona vzglyanula na ekran. - Peredohni neskol'ko minut, Brajan. YA sejchas vernus'. Za dver'yu palaty ee zhdal Benikof, i vid u nego byl ochen' nedovol'nyj. - Mne tol'ko chto soobshchili, chto syuda napravlyaetsya general SHorkt. On hochet pogovorit' s Brajanom. - Net, eto nevozmozhno. |to slishkom sil'no pomeshaet tomu, chto my delaem. Otkuda on mog uznat', chto Brajan prishel v sebya? |to ne vy emu skazali? - CHto vy! No u nego vezde est' shpiony. Mozhet byt', dazhe vash kabinet proslushivaetsya. Mne by sledovalo ob etom podumat' - da net, pustaya trata vremeni. CHto on hochet znat', on uznaet. Kak tol'ko ya uslyshal, chto on sobiraetsya syuda, ya sel na telefon i probilsya na samyj verh. Otveta poka net, tak chto vam pridetsya mne pomoch'. Esli on syuda doberetsya, my dolzhny ego zaderzhat'. - Hot' skal'pelem! - Nu, v takih krajnih merah net neobhodimosti. Prosto potyanite vremya. Kak mozhno dol'she zagovarivajte emu zuby. - YA sdelayu koe-chto poluchshe, - skazala |rin Snersbruk, protyanuv ruku k telefonu. - YA ustroyu emu tot zhe fokus, chto v svoe vremya ustroil on sam: poshlyu ego ne v tu palatu. - Vy etogo ne sdelaete. YA uzhe v toj palate, v kakoj nado. V dveryah stoyal general SHorkt. Edva zametnaya ten' ulybki probezhala po ego ugryumomu licu i mgnovenno ischezla. Dver' derzhal otkrytoj kakoj-to polkovnik, eshche odin polkovnik stoyal ryadom s generalom. Doktor Snersbruk zagovorila besstrastnym golosom, kakim govoryat hirurgi v operacionnoj: - Proshu vas ujti, general. |to bol'nica, i zdes', ryadom, u menya tyazhelobol'noj pacient. Pozhalujsta, ujdite. General SHorkt reshitel'nym shagom podoshel i smeril ee ledyanym vzglyadom. - SHutki davno konchilis'. Propustite menya, inache ya prikazhu ubrat' vas otsyuda. - V etoj bol'nice vy ne imeete nikakogo prava komandovat'. Ni malejshego. Mister Benikof, pozvonite po telefonu dezhurnoj sestre. Polozhenie kriticheskoe. Pust' prishlyut shesteryh sanitarov. Benikof potyanulsya k telefonu, no polkovnik polozhil ruku na apparat. - Nikakih zvonkov, - skazal on. Doktor Snersbruk spokojno stoyala, zaslonyaya soboj dver'. - Vy otvetite za svoi dejstviya v ugolovnom poryadke, general. Vy sejchas v grazhdanskoj bol'nice, a ne na voennoj baze. - Uberite ee, - prikazal general. - Esli budet nuzhno, primenite silu. Vtoroj polkovnik shagnul vpered. - Ne sovetuyu vam etogo delat', - predupredil Benikof. - A vas ya tozhe otstranyayu ot rassledovaniya, Benikof, - skazal general. - Vy ne zhelaete sotrudnichat' i tol'ko meshaete. Uberite otsyuda oboih. Benikof ne delal nikakih popytok ostanovit' oficera, kotoryj oboshel ego i priblizilsya k |rin. Tol'ko togda on slozhil obe ruki v kulak i izo vseh sil udaril polkovnika po pochkam. Tot zahripel i povalilsya na pol. V nastupivshej mertvoj tishine gromko zazvonil telefon. Polkovnik, derzhavshij ruku na apparate, podnyal trubku i oglyanulsya na generala, ozhidaya ukazanij. - |to vse-taki bol'nica, - skazala doktor Snersbruk. - Zdes' na zvonki vsegda otvechayut. Neskol'ko dolgih sekund general stoyal molcha, s ugrozhayushchim vidom, potom kivnul. - Da? - proiznes polkovnik v trubku i tut zhe vstal navytyazhku. - Vas, general, - skazal on, protyagivaya emu trubku - Kto eto? - sprosil general, no polkovnik molchal. Posle nedolgogo kolebaniya general vzyal trubku. - General SHorkt slushaet. Kto? - Nastupila dolgaya pauza - general slushal. Potom on skazal: - Da, ser, no zdes' chrezvychajnaya situaciya, i eto reshat' mne. Da, ya pomnyu generala Duglasa Makartura [Duglas Makartur (1880 - 1964) - izvestnyj amerikanskij general, vo vtoroj mirovoj vojne komandoval amerikanskimi vooruzhennymi silami na Dal'nem Vostoke, pozzhe - vsemi soyuznymi vojskami na Tihom okeane, v 1950 - 1951 gg. - silami OON v korejskoj vojne]. I ya pomnyu, chto on prevysil svoi polnomochiya i byl smeshchen. Mne vse yasno. Da, mister prezident, ya ponimayu. On otdal trubku polkovniku, povernulsya i vyshel iz komnaty. Oficer, lezhavshij na polu, s trudom podnyalsya na nogi, pogrozil kulakom Benikofu, kotoryj veselo emu ulybnulsya, i posledoval za ostal'nymi. Tol'ko posle togo kak dver' za nimi zakrylas', |rin Snersbruk pozvolila sebe zagovorit'. - Vy v samom dele vysoko probilis', mister Benikof. - Rassledovanie vedet prezidentskaya komissiya, a ne eto iskopaemoe v mundire. YA reshil, chto pora emu napomnit', kto ego verhovnyj glavnokomanduyushchij. Mne ochen' ponravilos' eto upominanie pro Makartura. I eshche - vyrazhenie lica generala, kogda on vspomnil, kak prezident Trumen otpravil Makartura v otstavku. - Vy zarabotali sebe vraga na vsyu zhizn'. - |to sluchilos' uzhe ochen' davno. A teper' - mozhete vy mne skazat', chto proishodit? Kak uspehi u Brajana? - Sejchas. Esli vy podozhdete u menya v kabinete, ya zakonchu s nim. |to nedolgo. Kogda dver' palaty otkrylas' i voshla doktor Snersbruk, Brajan podnyal glaza: - YA slyshal golosa. CHto-nibud' vazhnoe? - Net, moj mal'chik, sovershenno nichego vazhnogo. 12. 27 OKTYABRYA 2023 GODA - Nu kak - segodnya chuvstvuem sebya horosho? - sprosila doktor Snersbruk, otkryv dver', i otstupila v storonu, propuskaya sestru i sanitara, kotorye vkatili tyazhelye telezhki s apparaturoj. - CHuvstvoval - poka ne uvidel vse eto zhelezo i von tu razdvoennuyu metlu s vypuchennymi steklyannymi glazkami. CHto eto takoe? - Serijnyj mikromanipulyator. Takih poka vypushchena tol'ko nebol'shaya partiya. |rin po-prezhnemu ulybalas'. Ona dazhe ne nameknula Brajanu, chto eto chast' mashiny, razrabotat' kotoruyu pomogal ej on. - V osnove mashiny - parallel'nyj komp'yuter razvetvlennoj arhitektury. Blagodarya etomu on ves' raspolagaetsya v odnoj virtual'noj ploskosti. Poslojnaya integraciya - mashina kak by sostoit iz mikrokomp'yuterov, kotorye nahodyatsya v kazhdom sustave robota-dereva. - V kazhdom sustave? Vy menya razygryvaete! - Ty skoro uznaesh', naskol'ko izmenilis' za eto vremya komp'yutery, - osobenno tot, kotoryj upravlyaet etoj ustanovkoj. Bol'shaya chast' razrabotki byla sdelana v MITe - tam postroili etu metlu, kak ty ee nazval. Ona kuda slozhnee, chem kazhetsya. Zamet', chto glavnyh ruki u nee dve, no oni srazu zhe nachinayut razvetvlyat'sya - kazhdaya sama prevrashchaetsya v dve... - I obe raza v dva men'she ishodnoj, po-moemu. - Priblizitel'no tak. Potom oni razvetvlyayutsya snova i snova. - Ona postuchala pal'cem po odnomu iz razvetvlenij. - Primerno vot na etom urovne ruki stanovyatsya slishkom malen'kimi, ih uzhe nel'zya izgotovlyat' po otdel'nosti - u nas net takih tonkih instrumentov, a sobirat' ih prishlos' by pod mikroskopom. Poetomu... - Mozhete ne ob®yasnyat'. Vse oni v tochnosti odinakovye i razlichayutsya tol'ko razmerami. Tak chto manipulyatory odnoj ruki izgotovlyayut elementy sleduyushchej stupeni, pomen'she, dlya drugoj. - Sovershenno verno. Hotya delat' ih prihoditsya iz drugih materialov, chtoby obespechit' nuzhnuyu prochnost'. No v pamyati komp'yutera po-prezhnemu hranitsya vsego odna model' s programmami ee izgotovleniya i sborki. S kazhdym shagom menyayutsya tol'ko razmery. I v kazhdyj sustav vmontirovany p'ezoelektricheskie shagovye dvigateli. - Dolzhno byt', neprosto bylo pridumat', kak izgotovlyat' te, chto na samom konce. - Da, neprosto, no ob etom my pogovorim kak-nibud' v drugoj raz. Sejchas vazhnee vsego to, chto datchiki na samyh konchikah pal'cev ochen' malyh razmerov i upravlyaet imi po obratnoj svyazi komp'yuter. Oni vpolne mogli by vypolnyat' hirurgicheskie operacii na urovne kletok, no sejchas u nih sovsem prostaya zadacha - ustanovit' v zaranee zadannoe mesto vot etot kontakt. Brajan vsmotrelsya v vystupayushchij naruzhu pochti nevidimyj konchik svetovoda. - Vrode kak zabit' gvozdik otbojnym molotkom. Znachit, on podklyuchitsya k gnezdu u menya na zatylke, o kotorom vy govorili, - i po nemu poletyat tuda-syuda signaly? - Da. Ty nichego ne pochuvstvuesh'. A sejchas poprobuj povernut'sya nabok, i vse. Doktor Snersbruk podoshla k pul'tu upravleniya i vklyuchila ustanovku. Razvetvlennye ruki vstrepenulis'. Ona podvela ih k zatylku Brajana i peredala upravlenie komp'yuteru. S edva slyshnym myagkim shorohom krohotnye pal'cy zadvigalis', raspravilis' i medlenno opustilis', kosnuvshis' ego shei. - SHCHekotno, - skazal Brajan. - Kak budto pauchki begayut. CHto ona delaet? - Sejchas ona nacelivaetsya svetovodom v receptornyj blok, kotoryj u tebya pod kozhej. Svetovod projdet skvoz' kozhu, no ty etogo ne pochuvstvuesh'. Konchik u nego ostree, chem u samoj tonkoj hirurgicheskoj igly. K tomu zhe on vybiraet sebe put' tak, chtoby ne zadet' ni odnogo nerva ili melkogo sosuda. SHCHekotka prekratitsya, kak tol'ko kontakt budet ustanovlen. Vot! Komp'yuter izdal korotkij pisk. Pal'cy mashiny plotno prizhali k kozhe metallicheskuyu plastinku so svetovodom. Snova poslyshalsya shoroh - mehanicheskie pal'cy vzyali so stolika kusochek plastyrya, bystro peredavaya ego drug drugu, dostavili na mesto i zakrepili im plastinku. Tol'ko posle etogo mashina ubrala ruki. Doktor Snersbruk kivnula sestre i sanitaru, i te udalilis'. - Vot teper' nachinaetsya. Govori mne srazu, kogda chto-nibud' uvidish' ili uslyshish'. Ili unyuhaesh'. - Ili o chem podumayu ili vspomnyu, da? - Sovershenno verno. YA nachnu vot zdes'... Ona chut' povernula ruchku, i Brajan vskriknul hriplym golosom: - YA ne mogu dvinut'sya! Otklyuchite, u menya paralich!.. - Horosho, horosho, teper' vse v poryadke. Srazu proshlo? - Da, tol'ko vy bol'she ne budete tak delat'? - Ne budu. Tochnee, komp'yuter ne budet. My poprobovali lokalizovat' glavnye elementy samogo nizhnego urovnya v stvole mozga - identificirovat' ih i vzyat' na sebya upravlenie. Ochevidno, sistema otklyuchila ves' mozzhechok. Teper' komp'yuter uzhe znaet, chto proizoshlo, i etogo ne povtorit. Ty gotov prodolzhat'? - Pozhaluj, da. Inogda on chuvstvoval teplo, inogda pogruzhalsya v temnotu. Na mgnovenie ego telo ohvatil ledenyashchij holod i tut zhe proshel. Mnogie oshchushcheniya bylo nevozmozhno opisat' slovami - eto byli funkcii, kotorye organizm vypolnyaet bez vsyakogo uchastiya soznaniya. Odin raz on gromko vskriknul. - Tebe bol'no? - sprosila ona trevozhno. - Net, nichut', naoborot. Ne otklyuchajte, pozhalujsta, ne otklyuchajte! Ego shiroko raskrytye glaza smotreli v prostranstvo, vse telo napryaglos'. Ni sekundy ne koleblyas', ona rezko povernula rukoyatku. On s glubokim vzdohom otkinulsya na podushku. - |to pochti... trudno, nevozmozhno peredat'. Kak naslazhdenie v kvadrate, v kube. Otmet'te, pozhalujsta, etu tochku. - Ona uzhe zanesena v pamyat' komp'yutera. Tol'ko ty dejstvitel'no schitaesh', chto stoit eshche raz. - Ni v koem sluchae! Derzhites' ot nee podal'she. |to kak s toj krysoj, chto nazhimaet i nazhimaet na knopku, vozbuzhdaya svoj centr udovol'stviya, poka ne umret ot goloda i zhazhdy. Derzhites' otsyuda podal'she! Tak proshel chas, i |rin Snersbruk prekratila seans. - Mne kazhetsya, na pervyj raz hvatit. Ustal? - YA ob etom ne dumal, no, pozhaluj, da. Poluchaetsya u nas chto-nibud'? - Po-moemu, poluchaetsya. Vo vsyakom sluchae, informacii zapisano mnogo. - Sovpadeniya byli? - Skol'ko-to bylo... - Posle nekotorogo kolebaniya |rin skazala: - Brajan, esli ty ne ochen' ustal, ya hotela by eshche nemnogo s toboj porabotat'. - Ne inache kak vam hochetsya poprobovat' kakoj-to novyj sposob lokalizovat' nemy vysshih urovnej? - Ugadal. - Mne tozhe hochetsya. Valyajte. Esli chto-to v soznanii Brajana i menyalos', on, vo vsyakom sluchae, nichego ne chuvstvoval. Podumav, on soobrazil, chto tak i dolzhno byt'. Esli mashina soedinyaet nervnye puchki, vosstanavlivaya ego vospominaniya, on nichego i ne mozhet pochuvstvovat'. Tol'ko kogda on popytaetsya vyzvat' eti vospominaniya, stanet yasno, chto oni sohranilis'. No odnazhdy on vse zhe ulovil moment, kogda gde-to v glubine ego soznaniya chto-to proizoshlo. Promel'knula kakaya-to mysl', hotya kak tol'ko on popytalsya ee pojmat', ona uskol'znula, slovno ugor'. Emu stalo dosadno: chto-to s nim delaetsya, a chto - neponyatno. K tomu zhe on ustal. U nego bylo takoe oshchushchenie, budto gde-to zudit, a gde - ne pojmesh'. "Hvatit", - podumal on. - YA dumayu, na segodnya dostatochno, - vnezapno zayavila |rin. - My uzhe mnogo porabotali. - Konechno, - otozvalsya Brajan, na sekundu zamyalsya, no potom reshilsya i skazal: - Doktor Snersbruk, mozhno vas koe o chem sprosit'? - Konechno. Tol'ko pogodi sekundu, ya sejchas tut konchu... Da, slushayu? - Pochemu vy reshili zakonchit' rabotu imenno v etot moment? - Tam sluchilsya nebol'shoj sboj. Mashina ochen' chuvstvitel'na, i potom ved' vse eto - pervyj eksperiment. Ot odnogo iz ustanovlennyh kontaktov proshel signal otkaza. Skazat' po pravde, eto pervyj takoj sluchaj. YA eshche raz progonyu programmu do etogo mesta i vyyasnyu, v chem delo. - Ne stoit trudit'sya, ya vam skazhu. |rin Snersbruk udivlenno podnyala na nego glaza, potom ulybnulas': - Vryad li. Sboj byl ne u tebya v mozgu, a v central'nom processore. Ili, tochnee, pri vzaimodejstvii central'nogo processora, kotoryj vzhivlen tebe v mozg, s komp'yuterom. - Znayu. YA velel emu otklyuchit'sya. |rin postaralas', chtoby ee golos ostalsya spokojnym. - |to malo veroyatno. - Pochemu? Processor vzhivlen mne v mozg, i oni mezhdu soboj vzaimodejstvuyut. Pochemu zdes' ne mozhet vozniknut' obratnaya svyaz'? - Ne znayu, navernoe, mozhet, tol'ko etogo eshche nikogda ne sluchalos'. - Vse, chto sluchaetsya, kogda-nibud' sluchaetsya v pervyj raz, doktor. - Dolzhno byt', ty prav. Vidimo, poka komp'yuter razbiralsya v kakih-to svyazyah tvoego mozga, chast' mozga razobralas' v upravlyayushchih signalah komp'yutera. Golova u nee shla krugom. Zadumchivo potiraya ruki, ona otoshla k oknu, vernulas', - i rassmeyalas': - Brajan, ty ponimaesh', chto govorish'? CHto tvoe myshlenie napryamik vstupilo v obshchenie s mashinoj! Bez vsyakih knopok, bez ustnyh komand, bez kakih-libo drugih fizicheskih vozdejstvij. |to v nashi plany ne vhodilo, no eto sluchilos'. Do sih por obshchenie vsegda proishodilo lish' na urovne dvigatel'nyh aktov - ot nerva k myshce. A teper' mozg vpervye vstupil v neposredstvennuyu svyaz' s mashinoj. Nichego podobnogo do sih por ne byvalo. |to... ot etogo prosto duh zahvatyvaet! Perspektivy otkryvayutsya prosto neveroyatnye! V otvet poslyshalsya negromkij hrap. Brajan uzhe spal. |rin Snersbruk vynula iz gnezda na komp'yutere kabel', vedushchij k zatylku Brajana, smotala i polozhila pod podushku - ej ne hotelos' trevozhit' ego, pytayas' raz®edinit' drugoj konec. Potom ona otklyuchila mashinu, opustila shtory i vyshla. U dverej ee zhdal Benikof, vid u nego byl mrachnyj. On hotel chto-to skazat', no |rin zhestom ostanovilsya ego. - Prezhde chem vy soobshchite mne plohie novosti, propisyvayu vam chashku kofe u menya v kabinete. U nas oboih segodnya byl trudnyj den'. - Neuzheli po mne eto vidno? - YA zhe genial'nyj diagnost. Poshli. Ej bylo o chem podumat' po doroge. Stoit li skazat' Benikofu pro tol'ko chto obnaruzhennuyu u Brajana novuyu sposobnost'? Poka net - vozmozhno, pozzhe. Snachala nado koe-chto proverit' - ubedit'sya, chto eto ne sluchajnost', ne prostoe sovpadenie. Esli vse tak, to perspektivy otkryvayutsya neobozrimye, dazhe pugayushchie. Net, vse eto nado budet obdumat' zavtra. Ona s udovol'stviem prihlebnula kofe, protyanula Benikofu ego chashku i nakonec opustilas' v kreslo, o chem davno mechtala. - Nu, teper' vykladyvajte vashi plohie novosti. - Na samom dele ne takie uzh plohie, doktor. Prosto na nas davyat. Ot generala SHorkta ne tak legko otdelat'sya. On utverzhdaet, chto s kazhdym dnem prebyvaniya Brajana zdes', v bol'nice, risk uvelichivaetsya. Otchasti on prav. I eto, konechno, vnosit strashnyj besporyadok v normal'nuyu rabotu bol'nicy. YA znayu - zhaloby postupayut ko mne. General vyshel na Pentagon, kotoryj vyshel na prezidenta, a tot vyshel na menya. Ved' teper', kogda Brajan prishel v soznanie i otklyuchen ot apparatury, ego mozhno transportirovat'? - Da, no... - |to vashe "no" dolzhno byt' ochen' veskim. |rin Snersbruk dopila kofe i pokachala golovoj: - Boyus', chto prichin dlya kategoricheskogo otkaza u menya net. Esli budut soblyudeny vse mery predostorozhnosti. - Vot pochemu ya v takom unynii. V etot samyj moment general SHorkt zhdet za dver'yu, a s nim - celaya malen'kaya armiya v polnoj boevoj gotovnosti i vertolet medsluzhby. Esli eto vse, chto vy mozhete skazat' v otvet, oni voz'mutsya za delo nemedlenno. YA popytayus' potyanut' vremya, no tol'ko esli u vas est' dejstvitel'no ser'eznye medicinskie dovody. - U menya ih net. Bol'she togo, esli vse ravno rano ili pozdno ego nuzhno budet perevezti, to, mozhet byt', luchshe sdelat' eto sejchas. Poka ya ne slishkom gluboko ushla v rekonstrukciyu ego pamyati. K tomu zhe ya uverena, chto, kogda my budem v polnoj bezopasnosti, u vseh nas stanet legche na dushe. Kogda Brajan uslyshal o tom, chto emu predstoit, on prishel v vostorg: - Ogo - katanie na vertolete! YA eshche nikogda v zhizni na nih ne letal. A kuda my otpravlyaemsya? - Vo flotskij gospital' na baze Koronado. - A pochemu tuda? - Rasskazhu, kogda budem tam. - Doktor Snersbruk brosila vzglyad v storonu medsester, kotorye gotovili Brajana k perevozke. - Voobshche ya, navernoe, otvechu tebe na mnozhestvo voprosov, kogda budem tam. Boyus', chto nashe prebyvanie zdes' nadolgo sohranit' v tajne ne udastsya. Nu kak, my gotovy? - Da, doktor, - otvetila sestra. - Horosho. Soobshchite misteru Benikofu. On zhdet tam, snaruzhi. Poyavilis' sanitary - matrosy iz medsluzhby flota, a s nimi - komanda vooruzhennyh do zubov morskih pehotincev, kotorye ochistili ot postoronnih ves' etazh bol'nicy i pristroilis' k vracham, soprovozhdavshim katalku, okruzhiv ih so vseh storon. Posle togo kak Brajana zakatili v lift, oni begom kinulis' vverh po lestnice i uzhe podzhidali pered liftom na kryshe, kogda dver' kabiny otkrylas'. I oni byli zdes' ne odni. Iz-za parapeta vyglyadyvali snajpery, po uglam kryshi, u gotovyh k pusku vnushitel'nyh raket zemlya - vozduh stoyali soldaty. - Vy pravy, doktor, vam mnogo chego pridetsya mne ob®yasnit'! - kriknul Brajan, pytayas' perekrichat' revushchij dvigatel' vertoleta. Vo vremya korotkogo pereleta nad gorodom i cherez zaliv ih soprovozhdal eskort shturmovyh vertoletov, a v vyshine nad nimi kruzhila eskadril'ya istrebitelej. Posle togo kak oni prizemlilis' na posadochnoj ploshchadke flotskogo gospitalya, vsya procedura povtorilas' v obratnom poryadke. A kogda poslednij morskoj pehotinec skrylsya za dver'yu, v palate ostalis' tri cheloveka. - Vy ne podozhdete snaruzhi, general, - skazal Benikof, - poka ya ob®yasnyu Brajanu, chto proishodit? - Net. - Spasibo. Doktor Snersbruk, bud'te dobry, predstav'te menya. - Brajan, eto mister Benikof. Oficer ryadom s nim - eto general SHorkt, kotoryj hochet zadat' tebe neskol'ko voprosov. YA by ego sejchas syuda ne dopustila, no mne soobshchili, chto ob etom razgovore special'no prosil prezident. Prezident Soedinennyh SHtatov. - Da nu, pravda, doktor? - Hotya emu bylo dvadcat' chetyre goda, on shiroko raskryl glaza ot izumleniya, kak chetyrnadcatiletnij mal'chishka. |rin kivnula. - Mister Benikof - tozhe upolnomochennyj prezidenta. On rukovodit rassledovaniem... Nu, on sam ob etom rasskazhet. - Privet, Brajan. Ty sebya horosho chuvstvuesh'? - Zamechatel'no. Otlichno prokatilis'. - Ty byl ser'ezno bolen. Esli tebe kazhetsya, chto eto luchshe otlozhit'... - Net, spasibo. YA sejchas nemnogo ustal, no voobshche chuvstvuyu sebya prekrasno. I ya dejstvitel'no hotel by znat', chto sluchilos' so mnoj i chto zdes' proishodit. - Nu horosho. Ty znaesh', chto tebe udalos' razrabotat' dejstvuyushchij iskusstvennyj intellekt? - Doktor Snersbruk mne govorila... No ya nichego etogo ne pomnyu. - Nu razumeetsya. Tak vot, esli ne uglublyat'sya v podrobnosti, to kogda ty demonstriroval rabotu iskusstvennogo intellekta u sebya v laboratorii, na nee byl sovershen nalet. U nas est' osnovaniya polagat', chto vse, kto nahodilsya tam s toboj, byli ubity, a ty sam poluchil tyazheloe ranenie v golovu. Pulevoe ranenie. Veroyatno, tebya ostavili tam potomu, chto sochli mertvym. Iz laboratorii ischezli vse tvoi zapisi, zametki, oborudovanie - vse, chto imelo otnoshenie k iskusstvennomu intellektu. Tebya dostavili v bol'nicu, i doktor Snersbruk tebya prooperirovala. Ty prishel v sebya, i vse, chto proizoshlo potom, tebe, konechno, izvestno. No ya dolzhen dobavit', chto najti pohititelej i vernut' materialy tak i ne udalos'. - Kto eto sdelal? - Boyus', chto ob etom my ne imeem ni malejshego predstavleniya. - No togda zachem vse eti voennye manevry? - Kogda ty nahodilsya uzhe v bol'nice, otkuda tebya tol'ko chto dostavili syuda, na tebya bylo soversheno eshche odno pokushenie. Brajan udivlenno obvel glazami ih lica, no prochitat' na nih nichego ne smog. - Znachit, vy govorite, chto iskusstvennyj intellekt ukrali. I kto by eto ni byl, oni hotyat vladet' ego sekretom odni. Nastol'ko, chto gotovy menya prikonchit', lish' by on i dal'she ostavalsya sekretom. Dazhe nesmotrya na to, chto ya nichego o nem ne pomnyu. - Verno. - K etoj mysli ne tak prosto privyknut'. - Nam tozhe. Brajan vzglyanul na generala: - A kakoe otnoshenie ko vsemu etomu imeet armiya? - Sejchas skazhu. - General SHorkt shagnul vpered. Benikof hotel bylo vmeshat'sya, no uderzhalsya. CHem skoree s etim budet pokoncheno, tem luchshe. Snersbruk byla togo zhe mneniya i odobritel'no kivnula, uvidev, chto Benikof otstupil. General protyanul vpered svoyu edinstvennuyu ruku, v kotoroj byl diktofon. - Nazovi sebya. Imya, datu i mesto rozhdeniya. - Zachem, vasha chest'? - udivlenno sprosil Brajan s neozhidanno poyavivshimsya sil'nym irlandskim akcentom. - Zatem, chto ya tebe prikazyvayu. Mne dokladyvali o tvoem sostoyanii i stepeni vmenyaemosti, i ya hochu eto proverit'. Otvechaj. - |to dejstvitel'no nuzhno? A, ya znayu pochemu. Gotov sporit' - potomu chto vot eti lyudi vse pro menya navrali. Oni ved' vam govorili vsyakuyu chush' vrode togo, chto mne tol'ko chetyrnadcat' let, a vy zhe vidite svoimi sobstvennymi glazami, chto eto vraki? - Vozmozhno. - Glaza u generala sverknuli, on naklonilsya k Brajanu. - Govori, eto budet tvoe oficial'noe zayavlenie. Benikof otvernulsya, chtoby general ne videl ego lica. On mnogo byval v Irlandii i prekrasno znal to, chego ne znal general, - kakie mastera irlandcy valyat' duraka, kogda zahotyat. Brajan, nereshitel'no oglyadevshis', provel yazykom po gubam. - YA zdes' v bezopasnosti, general? - Garantiruyu na sto procentov. S etogo momenta za tebya neset otvetstvennost' armiya Soedinennyh SHtatov. - Priyatno eto znat'. Mne stalo kuda legche. I teper' mogu vam skazat', general, chto ochuhalsya tol'ko na bol'nichnoj kojke i u menya chto-to neladno s golovoj. YA nichegoshen'ki ne pomnyu s teh por, kak mne ispolnilos' chetyrnadcat'. Hotya esli posmotret' na menya, etogo ne skazhesh', no mne vse ravno chto chetyrnadcat'. A sejchas ya ochen' ustal. CHto-to mne nehorosho stalo. Mne nuzhno srochno skazat' koe-chto vazhnoe moemu vrachu. - Mister Benikof, - vmeshalas' doktor Snersbruk, sochtya moment samym podhodyashchim dlya etogo, - proshu vas i generala SHorkta vyjti. Vy mozhete podozhdat' snaruzhi. General hotel chto-to skazat', no s trudom sderzhalsya. Lico ego pobagrovelo, na skulah vzdulis' zhelvaki. V konce koncov on kruto povernulsya na kablukah, vzmahnuv v vozduhe pustym rukavom kitelya, i napravilsya k vyhodu. Benikof otkryl pered nim dver' i zakryl ee za soboj. Vstrevozhennaya |rin pospeshno podoshla k Brajanu. - CHto s toboj, Brajan? - Ne bespokojtes', doktor, nichego takogo, chto ugrozhalo by zhizni. Mne prosto nadoel etot tip. Hotya net, est' koe-chto. - Tebe bol'no? - Da net, sovsem ne to. Izvinite, pozhalujsta, no mne nado popisat'. 13. 9 NOYABRYA 2023 GODA Proshlo pochti dve nedeli, prezhde chem Benikof vnov' uvidelsya s Brajanom. No otchety o ego sostoyanii on poluchal ezhednevno i nemedlenno perepravlyal ih v administraciyu prezidenta. A predstavlyat' kuda bylo veleno vtoroj ekzemplyar otchetov on ne speshil. Ego elektronnyj faks byl nazlo vsem zaprogrammirovan tak, chto peredaval eti otchety po sekretnoj telefonnoj linii generala SHorkta rovno v tri chasa nochi. Benikof ot vsej dushi nadeyalsya, chto rano ili pozdno kakoj-nibud' slishkom vpechatlitel'nyj shtabnoj oficer obnaruzhit v otchete chto-to nastol'ko interesnoe, chtoby nemedlenno podnyat' generala na nogi. Kazhdyj vecher, vspominaya ob etom, Benikof zasypal s blazhennoj ulybkoj. Vmeste s otchetami po faksu peredavalis' ezhednevnye raporty o hode rassledovaniya po delu kompanii "Megaloub". |ti raporty s kazhdym dnem stanovilis' vse koroche - raportovat' bylo prosto ne o chem. Lish' odnazhdy proizoshla vspyshka burnoj deyatel'nosti - eto sluchilos' posle togo, kak nepodaleku ot mestonahozhdeniya kompanii bylo obnaruzheno neskol'ko peshcher. Nahodka kak budto podtverzhdala odnu iz naimenee veroyatnyh versij - budto gruzovik, kotoryj videli v tu noch' okolo laboratorii, mozhet byt', vse-taki pokinul dolinu. No pokinul ee pustym, a dobychu zakopali v zaranee podgotovlennom meste, chtoby izvlech' ee ottuda pozzhe, kogda shum ulyazhetsya. Poetomu izvestie o tom, chto najdeny peshchery, privelo vseh v bol'shoe volnenie. Odnako v peshcherah ne udalos' obnaruzhit' nichego, krome okamenevshego pometa letuchih myshej. Benikof ne mog ne podumat' pro sebya, chto tochno takuyu zhe cennost' predstavlyali i vse ostal'nye materialy, kotorye udalos' sobrat' po etomu delu. Sovershiv na rassvete chasovuyu probezhku po parku Bal'boa, on prinyal dush, odelsya i bez vsyakogo appetita proglotil legkij zavtrak, zapiv ego chernym kofe. V devyat' on pozvonil v odnu kompaniyu po proizvodstvu elektronnogo oborudovaniya, chtoby uznat', kogda budet dostavleno to, chto on zakazal. Potom, otvetiv na zvonki s vostochnogo poberezh'ya, postupivshie i zapisannye za vremya ego otsutstviya, on vyklyuchil komp'yuter i na sluzhebnom lifte spustilsya v kontoru prokata avtomobilej, raspolozhennuyu v cokol'nom etazhe otelya. Tam ego zhdal zaranee zakazannyj zheltyj elektromobil'. On proveril, est' li v bagazhnike zapasnoe koleso, net li na kuzove zametnyh vmyatin i polnost'yu li zaryazhen akkumulyator. Mashin na ulicah pochti ne bylo. On doehal do serediny mosta Koronado, kogda u v®ezda na most poyavilsya hvost iz sluzhby bezopasnosti. Vyruliv na rezervnuyu polosu dvizheniya, Benikof ostanovilsya tol'ko u vyezda s mosta po znaku chasovogo iz morskoj pehoty. - Prostite, ser, no ehat' po etoj polose vy ne imeete prava. - Prostite, imeyu. Uvidev ego dokumenty i propusk, chasovoj otkozyryal. Nemnogo dal'she u nego snova potrebovali dokumenty i snova emu otkozyryali, no uzhe predvaritel'no obyskav mashinu. I dazhe posle etogo on okazalsya lish' v toj chasti ostrova Koronado, kotoraya otkryta dlya publiki. Kogda zhe on pod®ehal k vorotam voenno-morskoj bazy, proverki stali eshche bolee tshchatel'nymi. Kogda Benikof voshel v palatu, Brajan stoyal u okna i s ulybkoj povernulsya k nemu. - Mister Benikof, rad vas videt'. Nas tut ne baluyut vizitami. - YA eshche bol'she rad videt' tebya - i vyglyadish' ty otlichno. - Da i chuvstvuyu sebya primerno tak zhe. Vchera mne snyali binty so spiny i s ruki. Tam u menya teper' tol'ko akkuratnye shramy. A zavtra mne dadut shapochku vmesto povyazki na golove. Vse prihodyat poglazet' na moj cherep, tol'ko mne nichego ne pokazyvayut. - Mozhet, eto i k luchshemu. A u menya dlya tebya eshche odna horoshaya novost'. My s doktorom Snersbruk predprinyali otchayannoe nastuplenie na voenno-morskie vlasti i dobilis' togo, chto oni, hot' i neohotno, razreshili postavit' tebe v etoj komnate komp'yuternyj terminal. - Vot zdorovo! - Tol'ko zamet', ya skazal - terminal, a ne komp'yuter. On budet soedinen s glavnym komp'yuterom gospitalya. Tak chto mozhesh' byt